|
|
Commission Regulation (EC) No 976/2009
|
A Bizottság 976/2009/EK rendelete
|
|
of 19 October 2009
|
( 2009. október 19.)
|
|
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services
|
a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hálózati szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról
|
|
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
|
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
|
|
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
|
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
|
|
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,
|
tekintettel az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló, 2007. március 14-i 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], különösen annak 16. cikkére,
|
|
Whereas:
|
mivel:
|
|
(1) Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community. Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.
|
(1) A 2007/2/EK irányelv megállapítja az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra létrehozására vonatkozó általános szabályokat. A tagállamok azon téradatkészletek és -szolgáltatások tekintetében, amelyekhez a metaadatokat ezen irányelvvel összhangban hozták létre, létrehoznak és működtetnek egy hálózatot.
|
|
(2) In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
|
(2) Ahhoz, hogy ezek a szolgáltatások a Közösségen belül összeegyeztethetők és használhatók legyenek, rögzíteni szükséges a 2007/2/EK irányelv I., II. és III. mellékletében felsorolt témákra vonatkozó szolgáltatásokkal kapcsolatos műszaki előírásokat és a teljesítményre vonatkozó minimális feltételeket.
|
|
(3) In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
|
(3) Annak biztosításához, hogy a hatóságok és a harmadik felek rendelkezzenek a téradatkészleteiknek és -szolgáltatásaiknak a hálózati szolgáltatással történő összekapcsolásának lehetőségével, rögzíteni szükséges ezen szolgáltatások megfelelő követelményeit.
|
|
(4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
|
(4) Ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/2/EK irányelv 22. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
|
|
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
|
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
|
|
Article 1
|
1. cikk
|
|
Subject matter
|
Tárgy
|
|
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter "the Network Services") and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
|
Ez a rendelet meghatározza a 2007/2/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdésében előírt hálózati szolgáltatások (a továbbiakban: "hálózati szolgáltatások") létrehozásához és karbantartásához szükséges követelményeket, és a 12. cikknek megfelelően ezen szolgáltatásoknak a tagállami hatóságok és harmadik felek általi elérhetőségére vonatkozó kötelezettségeket.
|
|
Article 2
|
2. cikk
|
|
Definitions
|
Fogalommeghatározások
|
|
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall apply.
|
E rendelet alkalmazásában a Bizottság 1205/2008/EK rendelete [2] mellékletének A. részében megállapított fogalommeghatározások alkalmazandók.
|
|
The following definitions shall also apply:
|
Az alábbi fogalommeghatározásokat szintén alkalmazni kell:
|
|
1. "initial operating capability" means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;
|
1. a "Kezdeti műveleti képesség" azt jelenti, hogy egy hálózati szolgáltatás teljesen működőképes, de nem garantálja a szolgáltatásnak a rendelet I. mellékletében meghatározott minőségét vagy az INSPIRE-geoportálon keresztül csatlakozó felhasználóknak nyújtott szolgáltatás hozzáférését;
|
|
2. "performance" means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;
|
2. a "Teljesítés" az a minimális szint, amely alapján egy célkitűzés megvalósítottnak tekinthető, ami a kérésteljesítés gyorsaságának felel meg az INSPIRE hálózati szolgáltatáson belül;
|
|
3. "capacity" means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;
|
3. a "Kapacitás" azon egyidejű szolgáltatáskérések minimális száma, amelyeket a rendszer garantáltan teljesíteni tud;
|
|
4. "availability" means probability that the Network Service is available;
|
4. a "Rendelkezésre állás" jelenti a hálózati szolgáltatás hozzáférhetőségének valószínűségét;
|
|
5. "response time" means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;
|
5. a "Válaszidő" az a tagállami szolgáltatóhelyen mért időtartam, amely alatt a szolgáltatás az eredmény első bájtját visszaküldi;
|
|
6. "service request" means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;
|
6. a "szolgáltatáskérés" az INSPIRE hálózati szolgáltatás egy adott műveletének elvégzéséhez küldött egyetlen kérés;
|
|
7. "INSPIRE metadata element" means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
|
7. az "INSPIRE metaadatelem" az 1205/2008/EK rendelet mellékletének B. részében meghatározott metaadatelem;
|
|
8. "publish" means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service
|
8. a "Kibocsátás" során a keresőszolgáltatások erőforrásainak INSPIRE metaadatelemeit beillesztik, törlik vagy frissítik;
|
|
9. "natural language" means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;
|
9. a "Természetes nyelv" emberek által, általános adatközlés céljából beszélt, írott és jelekkel elbeszélt nyelv;
|
|
10. "collect" means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;
|
10. a "Gyűjtés" az erőforrások INSPIRE metaadatelemeinek erőforráskereső-szolgáltatásokból történő kiemelését, és a cél keresőszolgáltatásokban lévő erőforrások metaadatainak létrehozását, törlését és frissítését jelenti;
|
|
11. "layer" means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.
|
11. a "Réteg" a földrajzi adatok alapegysége, amelyet az EN ISO 19128 szabvány értelmében a szerverről térképként lekérdezhetnek.
|
|
Article 3
|
3. cikk
|
|
Requirements for Network Services
|
A hálózati szolgáltatások követelményei
|
|
The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.
|
A hálózati szolgáltatások megfelelnek az I. mellékletben meghatározott szolgáltatások minőségére vonatkozó követelményeknek.
|
|
In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:
|
Emellett valamennyi típusú hálózati szolgáltatás megfelel az alábbiaknak:
|
|
(a) as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;
|
a) a keresőszolgáltatások tekintetében a II. mellékletben meghatározott speciális követelmények és jellemzők;
|
|
(b) as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.
|
b) a megtekintési szolgáltatások tekintetében, a III. mellékletben meghatározott speciális követelmények és jellemzők.
|
|
Article 4
|
4. cikk
|
|
Access to the Network Services
|
A hálózati szolgáltatások elérése
|
|
1. Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.
|
(1) A tagállamok legkésőbb 2011. május 9-ig kezdeti műveleti képességgel gondoskodnak a keresőszolgáltatásokról és a megtekintési szolgáltatásokról.
|
|
2. Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.
|
(2) A tagállamok legkésőbb 2011. november 9-ig e rendeletnek megfelelően gondoskodnak a keresőszolgáltatásokról és a megtekintési szolgáltatásokról.
|
|
Article 5
|
5. cikk
|
|
Entry into force
|
Hatálybalépés
|
|
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
|
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
|
|
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
|
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
|
|
|
|
|
Done at Brussels, 19 October 2009.
|
Kelt Brüsszelben, 2009. október 19-én.
|
|
For the Commission
|
a Bizottság részéről
|
|
Stavros Dimas
|
Stavros Dimas
|
|
Member of the Commission
|
a Bizottság tagja
|
|
[1] OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
|
[1] HL L 108., 2007.4.25., 1. o.
|
|
[2] OJ L 326, 4.12.2008, p. 12.
|
[2] HL L 326., 2008.12.4., 12. o.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
ANNEX I
|
I. MELLÉKLET
|
|
QUALITY OF SERVICE
|
A SZOLGÁLTATÁS MINŐSÉGE
|
|
Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.
|
A 2007/2/EK irányelv 12. cikke értelmében a harmadik fél hálózati szolgáltatásait nem veszik figyelembe a szolgáltatás minőségének értékelésekor azért, mert így elkerülhető az áttételes hatásokból fakadó lehetséges minőségromlás.
|
|
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured.
|
A szolgáltatási minőség teljesítéssel, kapacitással és elérhetőséggel összefüggő alábbi feltételei biztosítottak.
|
|
1. PERFORMANCE
|
1. TELJESÍTMÉNY
|
|
The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
|
Normális esetben a keresőszolgáltatásnak továbbított kezdeti válasz elküldéséhez szükséges válaszidő maximum 3 másodperc.
|
|
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
|
Normális esetben egy 470 kilobájtos kép esetén (például egy 800 × 600 képpontos, 8 bites színmélységű kép) a megtekintési szolgáltatáshoz egy Get Map Request kérésre vonatkozó kezdeti válasz elküldéséhez szükséges válaszidő maximum 5 másodperc.
|
|
Normal situation represents periods out of peak load. It is set at 90 % of the time.
|
A normális eset a maximális terhelésen kívüli időszakokat jelenti. Az esetek 90 %-ában normális esetről beszélhetünk.
|
|
2. CAPACITY
|
2. KAPACITÁS
|
|
The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second.
|
A szolgáltatási minőség teljesítésének megfelelően percenként minimum 30 – a keresőszolgáltatáshoz továbbított – egy időben történő szolgáltatáskérés teljesítése történik.
|
|
The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.
|
A szolgáltatási minőség teljesítésének megfelelően percenként minimum 20 – a megtekintési szolgáltatáshoz továbbított – egy időben történő szolgáltatáskérés teljesítése történik.
|
|
3. AVAILABILITY
|
3. RENDELKEZÉSRE ÁLLÁS
|
|
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.
|
A hálózati szolgáltatások elérhetőségének a valószínűsége 99 %.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
ANNEX II
|
II. MELLÉKLET
|
|
DISCOVERY SERVICES
|
KERESŐSZOLGÁLTATÁSOK
|
|
PART A
|
A. RÉSZ
|
|
Search criteria
|
Keresési feltételek
|
|
In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.
|
A 2007/2/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében rögzített keresési feltételek minimális követelményeivel összhangban a keresőszolgáltatások támogatják ezen melléklet 1. táblázatában felsorolt INSPIRE metaadatelemekkel végzett keresési folyamatokat.
|
|
Table 1
|
1. táblázat
|
|
Minimum search criteria | INSPIRE metadata elements |
|
Minimális keresési feltételek | INSPIRE metaadatelemek |
|
|
Keywords | Keyword |
|
Kulcsszavak | Kulcsszó |
|
|
Classification of spatial data and services (For spatial data sets and spatial data set series) | Topic category |
|
A téradatkészletek és -szolgáltatások osztályozása (Téradatkészletekre és téradatkészletsorokra vonatkozó metaadatokhoz) | Témakörcsoport |
|
|
Classification of spatial data and services (For spatial data services) | Spatial data service type |
|
A téradatkészletek és -szolgáltatások osztályozása (Téradat-szolgáltatásokhoz) | A téradat-szolgáltatás típusa |
|
|
The quality and validity of spatial data sets | Lineage |
|
A téradatkészletek minősége és érvényessége | Adattörténet |
|
|
The quality and validity of spatial data sets | Spatial resolution |
|
A téradatkészletek minősége és érvényessége | Térbeli felbontás |
|
|
Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC | Specification |
|
A 2007/2/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében előírt végrehajtási szabályoknak való megfelelés mértéke | Adatspecifikáció |
|
|
Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC | Degree |
|
A 2007/2/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében előírt végrehajtási szabályoknak való megfelelés mértéke | A megfelelés mértéke (konformitás) |
|
|
Geographical location | Geographic bounding box |
|
Földrajzi hely | Befoglaló téglalap |
|
|
Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services | Conditions applying to access and use |
|
A téradatkészletek és -szolgáltatások hozzáférési és felhasználási feltételei | A használatra és a hozzáférésre vonatkozó általános feltételek |
|
|
Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services | Limitations on public access |
|
A téradatkészletek és -szolgáltatások hozzáférési és felhasználási feltételei | A nyilvános hozzáférés korlátozásai |
|
|
The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services | Responsible party |
|
A téradatkészletek és -szolgáltatások létrehozásáért, kezeléséért, frissítéséért és terjesztéséért felelős hatóságok | Felelős szervezet |
|
|
The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services | Responsible party role |
|
A téradatkészletek és -szolgáltatások létrehozásáért, kezeléséért, frissítéséért és terjesztéséért felelős hatóságok | A felelős szervezet szerepköre |
|
|
The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:
|
Az alábbi INSPIRE metaadatelemek és elemkészletek keresési feltételekként szintén hozzáférhetők lesznek:
|
|
(a) Resource Title;
|
a) Az erőforrás címe
|
|
(b) Resource Abstract;
|
b) Az erőforrás rövid ismertetése
|
|
(c) Resource type;
|
c) Az erőforrás típusa
|
|
(d) Unique Resource Identifier;
|
d) Egyedi forrásazonosító
|
|
(e) Temporal Reference.
|
e) Időbeli referencia
|
|
To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
|
A keresési feltételek egy kombinációján keresztül a keresőszolgáltatások figyelembevételével a logikai és összehasonlító operátorok támogatott műveleti jelek.
|
|
To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
|
Az erőforrás földrajzi helyzetén alapuló keresőszolgáltatások figyelembevételével a 2. táblázatban bemutatott térbeli operátor támogatott műveleti jel.
|
|
Table 2
|
2. táblázat
|
|
Operator Name | Property |
|
Operátornév | Tulajdonság |
|
|
Intersects | Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest |
|
Metszetek | A befoglaló téglalap INSPIRE metaadateleme szükséges a definiált érdekeltségi zóna megjelöléséhez |
|
|
PART B
|
B. RÉSZ
|
|
Operations
|
Műveletek
|
|
1. LIST OF OPERATIONS
|
1. MŰVELETEK
|
|
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.
|
A 2007/2/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban a keresőszolgáltatások tartalmazzák az ezen melléklet 3. táblázatában felsorolt műveleteket.
|
|
Table 3
|
3. táblázat
|
|
Operation | Role |
|
Művelet | Funkció |
|
|
Get Discovery Service Metadata | Provides all necessary information about the service and describes service capabilities |
|
Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezése | Valamennyi szükséges adat lekérdezhető a szolgáltatásról, emellett részletezi a szolgáltatásban rejlő lehetőségeket. |
|
|
Discover Metadata | The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service |
|
Metaadatok feltárása | A Metaadatok feltárása (Discover Metadata) művelettel a cél keresőszolgáltatásból kikereshető kérésen alapuló erőforrások metaadatai kérhetők le. |
|
|
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support the operations listed in Table 4 of this Annex.
|
A 2007/2/EK irányelv 12. cikkével összhangban a keresőszolgáltatások támogatják ezen melléklet 4. táblázatában felsorolt műveleteket.
|
|
Table 4
|
4. táblázat
|
|
Operation | Role |
|
Művelet | Funkció |
|
|
Publish Metadata | The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms). Editing meaning insert, update and delete |
|
Metaadatok kibocsátása | A Metaadatok kibocsátása (Publish Metadata) művelettel az erőforrások INSPIRE metaadatai szerkeszthetők a keresőszolgáltatásokban (push vagy pull mechanizmusok); A szerkesztés a beillesztési, frissítési és törlési műveleteket foglalja magában. |
|
|
Link Discovery Service | The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location |
|
Keresőszolgáltatások összekapcsolása | A Keresőszolgáltatások összekapcsolása (Link Discovery Service) művelettel egy keresőszolgáltatás elérhetősége kérdezhető le az erőforrás-kereső számára adott tagállam keresőszolgáltatásán keresztül úgy, hogy közben a forrásmetaadat a tulajdonos szolgáltatóhelyén marad. |
|
|
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.
|
Valamennyi művelet kérési és válaszadási paraméterei kiegészítik a műveleti leírásokat, és a keresőszolgáltatások műszaki előírásainak szerves részét képezik.
|
|
2. GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION
|
2. KERESŐSZOLGÁLTATÁSI METAADATOK LEKÉRDEZÉSE MŰVELET
|
|
2.1. Get Discovery Service Metadata Request
|
2.1. Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezésének kérése
|
|
2.1.1. Get Discovery Service Metadata Request parameters
|
2.1.1. Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezésének kérési paraméterei
|
|
The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response
|
A Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezésének kérési paramétere a Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezésére nyújtott válaszok tartalmához használt természetes nyelvet jelöli.
|
|
2.2. Get Discovery Service Metadata Response
|
2.2. Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezésére nyújtott válasz
|
|
The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
|
A Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezésére nyújtott választ az alábbi paraméterkészleteket tartalmazza:
|
|
- Discovery Service Metadata,
|
- Keresőszolgáltatási metaadatok
|
|
- Operations Metadata,
|
- Műveleti metaadatok
|
|
- Languages.
|
- Nyelvek
|
|
2.2.1. Discovery Service Metadata parameters
|
2.2.1. Keresőszolgáltatási metaadatok paraméterei
|
|
The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service.
|
A Keresőszolgáltatási metaadatok paramétereinek legalább a keresőszolgáltatások INSPIRE metaadatelemeit kell tartalmazniuk.
|
|
2.2.2. Operations Metadata parameters
|
2.2.2. Műveleti metaadat-paraméterek
|
|
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service. These metadata parameters shall describe each operation. It shall at least provide the following:
|
A Műveleti metaadat-paraméterek a keresőszolgáltatások által végrehajtott műveletekről adnak metaadatokat. Ezek a metaadat-paraméterek valamennyi műveletet leírják. Legalább a következő adatokról kell információt tartalmazniuk:
|
|
1. indicate for the Publish Metadata if the Pull Mechanism, the Push Mechanism or both are available;
|
1. a Metaadatok közzétételét, ha a pull mechanizmus, a push mechanizmus vagy mindkettő hozzáférhető;
|
|
2. describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
|
2. valamennyi művelet leírását, beleértve – legalább – a cserélt adatok és a hálózatcím leírását.
|
|
2.2.3. Languages parameter
|
2.2.3. Nyelvi paraméter
|
|
Two language parameters shall be provided:
|
A következő két nyelvi paramétert kell megadni:
|
|
- the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters,
|
- a Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezésére nyújtott válaszhoz használt természetes nyelv, amelyet a válasznyelvi paraméter jelöl;
|
|
- the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.
|
- és a Támogatott nyelvi paraméterek, amelyek a keresőszolgáltatás által támogatott természetes nyelvek listáját tartalmazzák.
|
|
3. DISCOVER METADATA OPERATION
|
3. METAADATOK FELTÁRÁSA MŰVELET
|
|
3.1. Discover Metadata Request
|
3.1. Metaadatok feltárásának kérése
|
|
This Discovery Metadata Request contains the following parameters:
|
A Metaadatok feltárásának kéréséhez az alábbi paramétereket kell megadni:
|
|
- Language,
|
- Nyelv
|
|
- Query.
|
- Lekérdezés
|
|
3.1.1. Language parameter
|
3.1.1. Nyelvi paraméter
|
|
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response.
|
A Nyelvi paraméter a Metaadatok feltárására adott válasz tartalmának lekérdezéséhez alkalmazott természetes nyelvet jelöli.
|
|
3.1.2. Query parameter
|
3.1.2. Lekérdezési paraméter
|
|
The Query parameter shall contain the combination of search criteria as specified in part A.
|
A Lekérdezési paraméter az A. részben meghatározott keresési feltételek kombinációját tartalmazza.
|
|
3.2. Discover Metadata Response
|
3.2. Metaadatok feltárására adott válasz
|
|
3.2.1. Discover Metadata Response parameter
|
3.2.1. Metaadatok feltárására adott válaszparaméter
|
|
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
|
A Metaadatok feltárására adott válasz paraméterének legalább a lekérdezéssel összeegyeztethető erőforrások INSPIRE metaadatelemeit kell tartalmaznia.
|
|
4. PUBLISH METADATA OPERATION
|
4. METAADATOK KIBOCSÁTÁSA MŰVELET
|
|
The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service. Two alternatives are:
|
A Metaadatok kibocsátása művelettel a keresőszolgáltatások erőforrásainak INSPIRE metaadatelemei tehetők közzé. Két alternatíva lehetséges:
|
|
- Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,
|
- Push mechanizmus: A keresőszolgáltatásokból elérhető erőforrások INSPIRE metaadatelemeinek szerkesztését teszi lehetővé,
|
|
- Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.
|
- Pull mechanizmus: engedélyezi, hogy a tagállami keresőszolgáltatás az erőforrások INSPIRE metaadatelemeit távoli helyről kiemelje.
|
|
At least one of the above alternatives shall be supported.
|
A fenti alternatívák egyikét támogatnia kell.
|
|
4.1. Push Mechanism
|
4.1. Push mechanizmus
|
|
4.1.1. Edit Metadata Request
|
4.1.1. Metaadatok szerkesztésének kérése
|
|
4.1.1.1. Edit Metadata Request parameter
|
4.1.1.1. Metaadatok szerkesztésének kérése paraméter
|
|
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service.
|
A Metaadatok szerkesztésének kérése paraméterből a keresőszolgáltatásokba beillesztendő, frissítendő vagy törlendő erőforrások INSPIRE metaadatelemeihez kért valamennyi információ megtudható.
|
|
4.2. Pull Mechanism
|
4.2. Pull mechanizmus
|
|
4.2.1. Collect Metadata Request
|
4.2.1. Metaadatok gyűjtésének kérése
|
|
4.2.1.1. Collect Metadata Request parameter
|
4.2.1.1. Metaadatok gyűjtésének kérése paraméter
|
|
The Collect Metadata Request parameter provides all information about the remote location required to retrieve the available metadata of resources. It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service.
|
A Metaadatok gyűjtésének kérése paraméterből az erőforrások hozzáférhető metaadatainak lekérdezéséhez szükséges távoli helyről minden információ megtudható. Legalább a kijelölt téradatszolgáltatás INSPIRE metaadatelemeit kell tartalmaznia.
|
|
5. LINK DISCOVERY SERVICE OPERATION
|
5. KERESŐSZOLGÁLTATÁSOK ÖSSZEKAPCSOLÁSA MŰVELET
|
|
The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.
|
A Keresőszolgáltatások összekapcsolása (Link Discovery Service) művelettel ennek a rendeletnek megfelelő keresőszolgáltatás elérhetősége kérdezhető le az erőforrás-kereső számára az adott tagállam keresőszolgáltatásán keresztül úgy, hogy közben a forrásmetaadat a tulajdonos szolgáltatóhelyén marad.
|
|
5.1. Link Discovery Service Request
|
5.1. Keresőszolgáltatások összekapcsolása kérés
|
|
5.1.1. Link Discovery Service Request parameter
|
5.1.1. Keresőszolgáltatások összekapcsolása kérés paraméter
|
|
The Link Discovery Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.
|
A Keresőszolgáltatások összekapcsolása paraméterrel ennek a rendeletnek megfelelő hatóság vagy harmadik fél keresőszolgáltatásai válnak hozzáférhetővé, ugyanakkor a tagállami keresőszolgáltatás a keresési feltételek kombinációja alapján erőforrás-metaadatokat szerezhet be ezen keresőszolgáltatásokból, és ezeket más erőforrás-metaadatokkal együtt gyűjtheti be.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
ANNEX III
|
III. MELLÉKLET
|
|
VIEW SERVICES
|
MEGTEKINTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK
|
|
PART A
|
A. RÉSZ
|
|
Operations
|
Műveletek
|
|
1. LIST OF OPERATIONS
|
1. MŰVELETEK
|
|
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the View Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
|
A 2007/2/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban a megtekintési szolgáltatások tartalmazzák az ezen melléklet 1. táblázatában felsorolt műveleteit.
|
|
Table 1
|
1. Táblázat
|
|
Operation | Role |
|
Művelet | Funkció |
|
|
Get View Service Metadata | Provides all necessary information about the service and describes service capabilities |
|
Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezése | Valamennyi szükséges adat lekérdezhető a szolgáltatásról, emellett részletezi a szolgáltatásban rejlő lehetőségeket. |
|
|
Get Map | Returns a map containing the geographic and thematic information coming from the available spatial datasets. This map is an image spatially referenced |
|
Térkép lekérdezése | A hozzáférhető téradatkészletekből érkező, földrajzi és tematikus információkat tartalmazó térkép kérdezhető le. Ez a térkép térbeli hivatkozásokkal ellátott képformátum. |
|
|
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the view Service shall support the operations listed in Table 2 of this Annex.
|
A 2007/2/EK irányelv 12. cikkével összhangban a megtekintési szolgáltatások támogatják ezen melléklet 2. táblázatában felsorolt műveleteket.
|
|
Table 2
|
2. Táblázat
|
|
Operation | Role |
|
Művelet | Funkció |
|
|
Link View Service | Allows a Public Authority or a Third Party to declare a view Service for the viewing of its resources through the Member State View Service while maintaining the viewing capability at the Public Authority or the Third party location |
|
Megtekintési szolgáltatások összekapcsolása | Bármely hatóság vagy harmadik fél közzéteheti a megtekintési szolgáltatását a tagállami megtekintési szolgáltatáson keresztül az erőforrások megtekintéséhez, miközben a megjelenítési képesség a hatóság vagy a harmadik fél szolgáltatóhelyén marad. |
|
|
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the View Service technical specification.
|
Valamennyi művelet kérési és válaszadási paraméterei kiegészítik a műveleti leírásokat, és a megtekintési szolgáltatások műszaki előírásainak szerves részét képezik.
|
|
2. GET VIEW SERVICE METADATA OPERATION
|
2. MEGTEKINTÉSI SZOLGÁLTATÁSI METAADATOK LEKÉRDEZÉSE MŰVELET
|
|
2.1. Get View Service Metadata Request
|
2.1. Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezésének kérése
|
|
2.1.1. Get View Service Metadata Request parameters
|
2.1.1. Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezésének kérése paraméter
|
|
The Get View Service Metadata Request parameter indicates the natural language requested for the content of the Get View Service Metadata Response.
|
A Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezésének kérési paramétere a Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezésére nyújtott válaszok tartalmához használt természetes nyelvet jelöli.
|
|
2.2. Get View Service Metadata Response parameters
|
2.2. Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezésének válaszadási paraméterei
|
|
The Get View Service Metadata Response shall contain the following set of parameters:
|
A Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezésére nyújtott válasz az alábbi paraméterkészleteket tartalmazza:
|
|
- View Service Metadata,
|
- Megtekintési szolgáltatási metaadatok
|
|
- Operations Metadata,
|
- Műveleti metaadatok
|
|
- Languages,
|
- Nyelvek
|
|
- Layers Metadata.
|
- Rétegekre vonatkozó metaadatok
|
|
2.2.1. View Service Metadata parameters
|
2.2.1. Megtekintési szolgáltatási metaadat-paraméterek
|
|
The View Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the View Service.
|
A Megtekintési szolgáltatási metaadatok paramétereinek legalább a Megtekintési szolgáltatások INSPIRE metaadatelemeit kell tartalmazniuk.
|
|
2.2.2. Operations Metadata parameters
|
2.2.2. Műveleti metaadat-paraméterek
|
|
The Operation Metadata parameter describes the operations of the View Service and shall contain as a minimum a description of the data exchanged and the network address of each operation.
|
A Műveleti metaadat-paraméterek a Megtekintési szolgáltatások műveleteit írják le, és valamennyi művelethez legalább a cserélt adatok és a hálózatcím leírását tartalmazzák.
|
|
2.2.3. Languages parameters
|
2.2.3. Nyelvi paraméterek
|
|
Two language parameters shall be provided:
|
A következő két nyelvi paramétert kell megadni:
|
|
- the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Service Metadata Response parameters,
|
- a Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezésére nyújtott válaszhoz használt természetes nyelv, amelyet a válasznyelvi paraméter jelöl,
|
|
- the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by this view service.
|
- és a Támogatott nyelvi paraméterek, amelyek a megtekintési szolgáltatás által támogatott természetes nyelvek listáját tartalmazzák.
|
|
2.2.4. Layers Metadata parameters
|
2.2.4. Rétegekre vonatkozó metaadat-paraméterek
|
|
The metadata elements listed in Table 3 shall be provided for each layer.
|
A 3. táblázatban felsorolt metaadatelemek valamennyi réteghez adottak.
|
|
Table 3
|
3. Táblázat
|
|
Metadata elements | Description |
|
Metaadatelemek | Megnevezés |
|
|
Resource Title | The title of the layer, used for human communication, for presentation of the layer, e.g. in a menu |
|
Az erőforrás címe | A réteg címe, amely emberi kommunikációhoz használható, vagy például egy menüben található réteg bemutatására szolgál |
|
|
Resource Abstract | Layer abstract |
|
Az erőforrás rövid ismertetése | A réteg rövid ismertetése |
|
|
Keyword | Additional keywords |
|
Kulcsszó | További kulcsszavak |
|
|
Geographic Bounding Box | The minimum bounding rectangle in all supported Coordinate Reference Systems of the area covered by the layer |
|
Befoglaló téglalap | A legkisebb befoglaló téglalap a réteg által lefedett terület valamennyi támogatott koordináta-rendszerében. |
|
|
Unique Resource Identifier | The Unique Resource Identifier of the resource used to create the layer |
|
Egyedi forrásazonosító | A réteg létrehozásához használt erőforrás egyedi azonosítója. |
|
|
The layer specific parameters listed in Table 4 shall be provided for each layer.
|
A 4. táblázatban felsorolt konkrét rétegparaméterek valamennyi réteghez adottak.
|
|
Table 4
|
4. Táblázat
|
|
Parameter | Description |
|
Paraméter | Megnevezés |
|
|
Name | Harmonised name of the layer |
|
Név | A réteg harmonizált neve |
|
|
Coordinate Reference Systems | List of Coordinate Reference Systems in which the layer is available |
|
Koordináta-rendszerek | Azoknak a koordináta-rendszereknek a listája, amelyben a réteg megtalálható |
|
|
Styles | List of the rendering styles available for the layer. |
|
Stílusok | A renderelési stílusok listája |
|
|
A style shall be composed of a title and a unique identifier |
|
A stílusok egy címből és egy egyedi azonosítóból állnak |
|
|
Legend URL | Location of the legend for each style, language and dimension pairs |
|
Jelmagyarázat – URL | Valamennyi stílus, nyelv és dimenziópár jelmagyarázatának helye |
|
|
Dimension Pairs | Indicates the supported two dimensional axis pairs for multi-dimensional spatial data sets and spatial data sets series |
|
Dimenziópárok | A többdimenziós téradatkészletekhez és téradatkészletsorokhoz tartozó támogatott kétdimenziós tengelypárokat jelöli. |
|
|
3. GET MAP OPERATION
|
3. TÉRKÉP LEKÉRDEZÉSE MŰVELET
|
|
3.1. Get Map Request
|
3.1. Térkép lekérdezésének kérése
|
|
3.1.1. Get Map Request parameters
|
3.1.1. Térkép lekérdezésének kérése paraméterek
|
|
The Get Map Request parameters listed in Table 5 shall be provided
|
A 5. táblázatban felsorolt Térkép lekérdezésének kérése paraméterek adottak.
|
|
Table 5
|
5. Táblázat
|
|
Parameter | Description |
|
Paraméter | Megnevezés |
|
|
Layers | List of layer names to be included in the map |
|
Rétegek | A térképben megtalálható rétegnevek listája |
|
|
Styles | List of style to be used for each layer |
|
Stílusok | Stíluslista valamennyi réteghez |
|
|
Coordinate Reference System | Coordinate Reference System of the map |
|
Koordináta-rendszer | A térkép koordináta-rendszere |
|
|
Bounding box | The 4 corner Coordinate of the two dimensional map for the selected Dimension pair and in the selected Coordinate Reference System |
|
Határolókeret | A kétdimenziós térképhez tartozó 4 sarokkoordináta a választott dimenziópárhoz és a választott koordináta-rendszerben |
|
|
Image width | The map width in pixels |
|
Képszélesség | A térkép szélessége képpontokban |
|
|
Image height | The map height in pixels |
|
Képmagasság | A térkép magassága képpontokban |
|
|
Image format | The output image format |
|
Képformátum | Kimeneti képformátum |
|
|
Language | language to be used for the response |
|
Nyelv | A válaszhoz alkalmazott nyelv |
|
|
Dimension pair | The two dimensional axis to be used for the map. For example, a geographical dimension and time |
|
Dimenziópár | A térképen használt kétdimenziós tengely Például a földrajzi vetület és az idő tengelye |
|
|
4. LINK VIEW SERVICE OPERATION
|
4. MEGTEKINTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK ÖSSZEKAPCSOLÁSA MŰVELET
|
|
4.1. Link View Service Request
|
4.1. Megtekintési szolgáltatások összekapcsolásának kérése
|
|
4.1.1. Link View Service Request parameter
|
4.1.1. Megtekintési szolgáltatások összekapcsolásának kérési paramétere
|
|
The Link View Service parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s View Service compliant with this regulation, enabling the Member State View Service to get a map from the Public Authority’s or Third Party’s View Service and to collate it with other maps.
|
A Megtekintési szolgáltatások összekapcsolása paraméterrel ennek a rendeletnek megfelelő hatóság vagy harmadik fél megtekintési szolgáltatásai válnak hozzáférhetővé, ugyanakkor a tagállami megtekintési szolgáltatás térképet kérdezhet le ezen megtekintési szolgáltatásokból, és ezeket más térképekkel együtt gyűjtheti be.
|
|
PART B
|
B. RÉSZ
|
|
Other characteristics
|
Egyéb jellemzők
|
|
The View Service shall have the following characteristics.
|
A megtekintési szolgáltatások az alábbi jellemzőkkel rendelkeznek.
|
|
1. Coordinate Reference Systems
|
1. Koordináta-rendszerek
|
|
The layers shall be simultaneously viewed using a single coordinate reference system and the View Service shall support at least the Coordinate Reference Systems in Annex I, point 1 of Directive 2007/2/EC.
|
A rétegek egyszerre megtekinthetők egyetlen koordináta-rendszer használatával, emellett a megtekintési szolgáltatások támogatják a 2007/2/EK irányelv I. mellékletének 1. pontjában említett koordináta-rendszereket.
|
|
2. Image Format
|
2. Képformátum
|
|
The View Service shall support at least one of the following image formats:
|
A megtekintési szolgáltatások az alábbi képformátumok egyikét támogatják:
|
|
- the Portable Network Graphics (PNG) format,
|
- Portable Network Graphics (PNG) formátum,
|
|
- the Graphics Interchange Format (GIF), without compression.
|
- nem tömörített Graphics Interchange Format (GIF) formátum.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|