COMMISSION DECISION of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes (Text with EEA relevance) (96/78/EC)

A Bizottság határozata

(1996. január 10.)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

a lófélék tenyésztési célú méneskönyvi bejegyzésének és nyilvántartásának előírásairól

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

(EGT vonatkozású szöveg)

Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions govering intra-Community trade in equidae (1), and in particular Article 4 (2) (b) thereof,

(96/78/EK)

Whereas under Article 4 (2) (b) of Directive 90/427/EEC the harmonized criteria govering the entry of equidae in stud-books should be established;

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

Whereas it is therefore necessary to lay down the criteria for the entry of equidae in stud-books for breeding purposes;

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

Whereas precise conditions relating to lineage and identification must be met prior to entry in the stud-book;

tekintettel a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/427/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,

Whereas allowance should be made for the division of the stud-book into different sections and classes so that certain types of animals will not be excluded;

mivel a 90/427/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint összehangolt előírásokat kell megállapítani a lófélék méneskönyvbe való bejegyzésének szabályozására;

Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,

mivel ezért a lófélék tenyésztési célú méneskönyvi bejegyzésének feltételeit meg kell állapítani;

HAS ADOPTED THIS DECISION:

mivel a méneskönyvi bejegyzés előtt a származásra és az azonosításra vonatkozó pontos feltételeknek kell megfelelni;

mivel a méneskönyvi osztályozáskor engedményeket kell tenni a különböző csoportokba és osztályokba történő besoroláskor, hogy az állatok bizonyos típusait ne zárják ki;

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,

Article 1

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. To qualify for entry in the main section of the stud-book of its breed registered equidae must:

1. cikk

- be descended from parents entered in the main section of a stud-book of that same breed and have a pedigree established in accordance with the rules of that stud-book,

(1) A fajta méneskönyvének fő csoportjába történő bejegyzéshez a nyilvántartott lóféléknek:

- be identified as foal at foot according to the rules of that stud-book, which at least should require the covering certificate.

- olyan szülőktől kell származniuk, amelyek ugyanannál a fajtánál a méneskönyv fő csoportjába tartoznak, és az említett méneskönyv szabályaival összhangban megállapított leszármazási táblázatuk van,

2. In derogation from the first indent of paragraph 1, an animal can be entered in the main section to take part in a cross breeding programme approved by the organization or association according to the rules of that stud-book. The cross breeding programme should mention the breeds which are allowed to take part.

- a csikóknál választás előtti azonosítást kell végezni, a méneskönyv szabályainak megfelelően, amelyek legalább a fedezési igazolást megkövetelik.

(2) Az (1) bekezdés első francia bekezdésétől eltérve, egy állat bejegyezhető a fő részbe, egy, a szervezet vagy szövetség az adott méneskönyv szabályaival összhangban jóváhagyott keresztezési programban való részvétel céljából. A keresztezési programnak meg kell neveznie azokat a fajtákat, amelyek részt vehetnek benne.

Article 2

2. cikk

1. The main section of a stud-book may be divided in conformity with No 3 (b), fifth indent, of the Annex of Commission Decision 92/353/EEC (2) laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae into several classes according to the animals' merits. Only equidae meeting the criteria laid down in Article 1 may be entered in one of those classes.

(1) Egy méneskönyv fő részét fel lehet osztani a nyilvántartott lófélék különböző osztályokba sorolásához, az állatok tenyészértékének megfelelően, méneskönyvet vezető vagy kiadó tenyésztő egyesületek és szövetségek jóváhagyására vagy elismerésére vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló 92/353/EGK bizottsági határozat [2] mellékletének 3. b) pontjának ötödik francia bekezdésével megegyezően. Kizárólag az 1. cikkben megállapított előírásoknak megfelelő lófélék jegyezhetők be az osztályok valamelyikébe.

2. Where a stud-book contains several classes in the main section, an animal from another stud-book shall be entered in the class of the stud-book whose criteria it meets.

(2) Ahol egy méneskönyv a fő részben több osztályt tartalmaz, egy másik méneskönyvből való állatot a méneskönyvnek abba az osztályába jegyeznek be, amelyik előírásait teljesíti.

3. cikk

Article 3

(1) Egy méneskönyvet vezető szervezet vagy szövetség eldöntheti, hogy az 1. cikk előírásainak meg nem felelő állat bejegyezhető-e a méneskönyv egyik kiegészítő részébe. Az állatnak a következő követelményeknek kell megfelelnie:

1. An organization or association keeping a stud-book may decide that an animal, which does not meet the criteria laid down in Article 1, may be entered in a supplementary section of that stud-book. The animal must meet the following requirements:

- azonosítani kell a méneskönyvi szabályzattal összhangban,

- be identified in accordance with the stud-book rules,

- meg kell ítélni a fajtastandardnak való megfelelést,

- be judged to conform to the breed standard,

- rendelkeznie kell a méneskönyvi szabályzatban megállapítottak szerinti minimális teljesítménnyel.

- have a minimum performance as laid down in the stud-book rules.

(2) A szervezetnek vagy szövetségnek meg kell határoznia azokat a szabályokat, amelyek lehetővé teszik az ilyen állatok utódainak a fő részbe való bekerülést.

2. The organization or association should fix the rules allowing progeny of such animals to enter the main section.

4. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Article 4

This Decision is addressed to the Member States.

Kelt Brüsszelben, 1996. január 10-én.

a Bizottság részéről

Done at Brussels, 10 January 1996.

Franz Fischler

For the Commission

a Bizottság tagja

Franz FISCHLER

[1] HL L 224., 1990.8.18., 55. o.

Member of the Commission

[2] HL L 192., 1992.7.11., 63. o.

--------------------------------------------------

(1) OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 55.

(2) OJ No L 192, 11. 7. 1992, p. 63.