COMMISSION DECISION of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (92/353/EEC)

A Bizottság határozata

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(1992. június 11.)

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

a törzskönyvezett lófélékről méneskönyvet vezető vagy kiadó tenyésztő egyesületek és szövetségek jóváhagyására vagy elismerésére vonatkozó kritériumok megállapításáról

Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (1), and in particular Article 4 (2) (a) thereof,

(92/353/EGK)

Whereas in all Member States' stud-books are maintained or established either by organizations or associations or by official departments; whereas, therefore, it is necessary to lay down the criteria for the approval or recognition of the said organizations and associations;

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

Whereas, in accordance with Article 4 (1) (a) of Directive 90/427/EEC, the criteria laid down must make it possible to ensure that approved or recognized organizations or associations comply with the principles laid down by the organization or association which maintains the stud-book of the origin of the breed;

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

Whereas the application for approval or recognition must be submitted by the organization or association to the competent authorities of the Member State in whose territory its headquarters are situated;

tekintettel a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/427/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,

Whereas when an organization or association meets certain criteria and has defined targets, it must be officially approved or recognized by the authorities of the Member State to which it has applied;

mivel a méneskönyveket valamennyi tagállamban tenyésztő egyesületek, szövetségek vagy hatósági szolgálatok vezetik vagy adják ki; mivel ezért fontos megállapítani az említett egyesületek és szövetségek jóváhagyásának vagy elismerésének kritériumait;

Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,

mivel a 90/427/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a megállapítandó kritériumoknak lehetővé kell tenniük annak biztosítását, hogy a jóváhagyott vagy elismert egyesületek és szövetségek betartsák a fajta eredetét nyilvántartó méneskönyvet vezető egyesület vagy szövetség által megállapított elveket;

HAS ADOPTED THIS DECISION:

mivel az egyesületnek vagy szövetségnek azon tagállam illetékes hatóságainak kell benyújtania a jóváhagyás vagy elismerés iránti kérelmét, amelynek területén a székhelye található;

Article 1

mivel ha egy egyesület vagy szövetség megfelel bizonyos kritériumoknak, és meghatározott célokkal rendelkezik, azon tagállam illetékes hatóságainak, amelyekhez a kérelmet benyújtotta, hivatalosan jóvá kell hagyniuk vagy el kell ismerniük;

In order to be officially approved or recognized, organizations or associations which maintain or establish stud-books must submit an application to the authorities of the Member State in whose territory their headquarters are situated.

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Tenyésztéstechnikai Állandó Bizottság véleményével,

Article 2

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. The authorities of the Member State concerned must grant official approval or recognition to any organization or association which maintains or establishes a stud-book, provided it meets the conditions laid down in the Annex.

1. cikk

2. However, in a Member State where one or more officially approved or recognized organizations or associations already exist in respect of a given breed, the authorities of that Member State may refuse to recognize a new organization or association:

A hivatalos jóváhagyás vagy elismerés érdekében a méneskönyveket vezető vagy kiadó egyesületeknek és szövetségeknek kérelmet kell benyújtaniuk azon tagállam hatóságaihoz, amelynek területén a székhelyük található.

- if it endangers the preservation of the breed or jeopardizes the operation or the improvement or selection programme of an existing organization or association, or

2. cikk

- if equidae of that breed may be entered or registered in a specific section of a stud-book maintained by an organization or association which applies in particular for that section the principles laid down in accordance with point 3 (b) of the Annex by the organization or association which maintains the stud-book of the origin of that breed.

(1) Az érintett tagállam hatóságainak hivatalosan jóvá kell hagyniuk vagy el kell ismerniük minden méneskönyvet vezető vagy kiadó egyesületet vagy szövetséget, amennyiben az megfelel a mellékletben megállapított feltételeknek.

3. Member States shall inform the Commission of any official approval or recognition granted, as well as contested refusals.

(2) Mindazonáltal az olyan tagállamban, ahol egy bizonyos fajta tekintetében már egy vagy több hivatalosan jóváhagyott vagy elismert egyesület vagy szövetség létezik, az illető tagállam hatóságai visszautasíthatják egy új egyesület vagy szövetség elismerését:

4. Where an organization or association in a Member State is refused official approval or recognition, the reasons for the refusal must be communicated in writing to the association or organization.

- ha az veszélyezteti a fajta megőrzését, vagy egy létező egyesület vagy szövetség működését, illetve nemesítési vagy szelekciós programját, vagy

Article 3

- ha az ahhoz a fajtához tartozó lóféléket be lehet jegyezni vagy regisztrálni lehet egy méneskönyv meghatározott szakaszában, amelyet olyan egyesület vagy szövetség vezet, amely betartja – különösen a szóban forgó szakaszra vonatkozóan – az adott fajta eredetét nyilvántartó méneskönyvet vezető egyesület vagy szövetség által megállapított, a melléklet 3. b) pontjával összhangban lévő elveket.

The authorities of the Member State in question shall withdraw official approval or recognition from any organization or association which maintains a stud-book if it no longer consistently meets the conditions laid down in the Annex.

(3) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a hivatalos jóváhagyásokról illetve elismerésekről, valamint a vitatott elutasításokról.

Article 4

(4) Ha egy tagállamban visszautasítják egy egyesület vagy egy szövetség hivatalos jóváhagyását vagy elismerését, a visszautasítás okairól írásban kell tájékoztatni az egyesületet vagy szövetséget.

This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 11 June 1992. For the Commission

3. cikk

Ray MAC SHARRY

Az érintett tagállam hatóságainak vissza kell vonniuk a hivatalos jóváhagyást vagy elismerést a méneskönyvet vezető egyesülettől vagy szövetségtől, ha az nem teljesíti következetesen a mellékletben megállapított feltételeket.

Member of the Commission

4. cikk

(1) OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 55.

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

ANNEX

Kelt Brüsszelben, 1992. június 11-én.

In order to be officially approved or recognized, an organization or association which maintains stud-books, establishes sections of stud-books, and establishes stud-books for registered equidae must:

a Bizottság részéről

1. have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application is made;

Ray Mac Sharry

2. satisfy the competent authorities that it:

a Bizottság tagja

(a) operates efficiently;

[1] HL L 224., 1990.8.18., 55. o.

(b) complies with the principles laid down in accordance with point 3 (b) of the Annex by the organization or association which maintains the stud-book of the origin of the breed, if it is not an organization or association which itself maintains that stud-book of the origin of the breed;

--------------------------------------------------

(c) can carry out the checks necessary for recording predigrees;

MELLÉKLET

(d) has a sufficient number of equidae to carry out an improvement or selection programme or to preserve the breed where this is considered necessary;

Hivatalos jóváhagyás vagy elismerés céljából az egyesület vagy szövetség, amely méneskönyveket vezet, méneskönyvszakaszokat ad ki, illetve törzskönyvezett lófélék tekintetében méneskönyvet ad ki, köteles:

(e) can provide the data (on performance for instance) necessary to carry out an improvement, selection or preservation programme;

1. jogi személyiséggel rendelkezni azon tagállam hatályos jogszabályaival összhangban, ahol a kérelmet benyújtják;

3. have established principles:

2. bizonyítani az illetékes hatóságoknak, hogy:

(a) the system for providing data (on performance for instance) whereby equidae can be evaluated for the purpose of improvement, selection and breed preservation;

a) hatékonyan működik;

(b) in the case of an organization or association which maintains a stud-book of the origin of the breed:

b) betartja a fajta eredetét nyilvántartó méneskönyvet vezető egyesület vagy szövetség által megállapított, a melléklet 3. b) pontjával összhangban lévő elveket, amennyiben a szóban forgó egyesület vagy szövetség nem maga tartja fenn a fajta eredetét nyilvántartó méneskönyvet;

- the system for recording pedigrees,

c) el tudja végezni a családfa vezetéséhez szükséges ellenőrzéseket;

- the definition of the characteristics of the breed (or breeds) or the population covered by the stud-book,

d) elegendő számú lófélével rendelkezik nemesítési vagy szelekciós program végrehajtásához, illetve a fajta megőrzéséhez, amennyiben ezt szükségesnek tartják;

- the system for identifying equidae,

e) rendelkezésre tudja bocsátani azokat az adatokat (például a teljesítményről), amelyek szükségesek a nemesítési, szelekciós vagy fajtamegőrzési program végrehajtásához;

- the definition of its basic objectives of selection,

3. elveket meghatározni:

- the division of the stud-book, if there are different conditions for entering equidae, or if there are different procedures for classifying equidae entered in the book,

a) arra a rendszerre vonatkozóan, amely megadja a lófélék nemesítés, szelekció vagy fajtamegőrzés céljából történő értékeléséhez szükséges adatokat;

- lineages entered in one or more other stud-books, where necessary;

b) a fajta eredetét nyilvántartó méneskönyvet vezető egyesület vagy szövetség esetében:

4. have rules of procedure which provide, in particular, for non-discriminatory treatment of breeders. However, in the event that for one breed in the territory of the Community there are several organizations or associations covering the whole of that territory, the rules of procedure of an organization or association may provide that equidae must be born in a given territory to qualify for entry for birth declaration purposes. This restriction does not apply to entry for reproduction purposes.

- a családfa vezetésének rendszerére vonatkozóan;

- a fajta (vagy fajták), illetve a méneskönyvben foglalt állomány jellemzőinek meghatározására vonatkozóan;

- a lóféléket azonosító rendszer elveire vonatkozóan;

- a szelekció alapvető céljainak meghatározására vonatkozóan;

- a méneskönyv szerkezetét illetően, ha a lófélék bejegyzésére eltérő feltételek vonatkoznak, vagy ha a könyvbe bejegyzett lófélék osztályozásának módszerei eltérőek;

- amennyiben szükséges, az egy vagy több más méneskönyvbe bejegyzett származási vonalakra vonatkozóan;

4. eljárási szabályokkal rendelkezni, amelyek előírják különösen a tenyésztők közti hátrányos megkülönböztetés tilalmát. Mindazonáltal, ha a Közösség területén ugyanazon fajta tekintetében több egyesület vagy szövetség is létezik, amelyek hatásköre a terület egészére kiterjed, az egyesületek vagy szövetségek eljárási szabályai előírhatják, hogy a lóféléknek egy meghatározott területen kell születniük ahhoz, hogy bejegyezhessék őket a születés igazolásának céljából. Ez a korlátozás nem vonatkozik a szaporítási célból történő bejegyzésre.

--------------------------------------------------