Commission Regulation (EC) No 1086/2004 of 10 June 2004 amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq

Règlement (CE) n ° 1086/2004 de la Commission du 10 juin 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1210/2003 du Conseil concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96(1) and in particular Article 11(b) thereof,

vu le règlement (CE) n° 1210/2003 du Conseil concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq et abrogeant le règlement (CE) n° 2465/96(1), et notamment son article 11, point b),

Whereas:

considérant ce qui suit:

(1) Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the legal persons, public bodies, corporations, agencies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.

(1) L'annexe III du règlement (CE) n° 1210/2003 énumère les personnes morales, les organes, entreprises, institutions publiques et entités du précédent gouvernement iraquien, auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.

(2) Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.

(2) L'annexe IV du règlement (CE) n° 1210/2003 énumère les personnes physiques et morales, les organes et les entités associés au régime de l'ancien président Saddam Hussein, auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.

(3) On 2 June 2004 , the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Therefore, Annex IV should be amended accordingly.

(3) Le 2 juin 2004 , le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies a décidé de modifier la liste comprenant Saddam Hussein et d'autres responsables de l'ancien régime iraquien, les membres de leur famille proche et les entités détenus ou contrôlés par ces personnes ou par des personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, à laquelle doit s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe IV doit donc être modifiée en conséquence.

(4) It is necessary to move five entries from Annex III to Annex IV and to amend two of these entries.

(4) Il convient de transférer cinq mentions de l'annexe III vers l'annexe IV et de modifier deux de ces mentions.

(5) In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,

(5) Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article 1

Article premier

1.Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.

1.L'annexe III du règlement (CE) n° 1210/2003 du Conseil est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.

2.Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.

2.L'annexe IV du règlement (CE) n° 1210/2003 du Conseil est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.

Article 2

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Done at Brussels, 9 June 2004 .

Fait à Bruxelles, le 9 juin 2004 .

For the Commission

Par la Commission

Christopher Patten

Christopher Patten

Member of the Commission

Membre de la Commission

(1) OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 979/2004 of 14.5.2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 9).

(1) JO L 169 du 8.7.2003, p. 6. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 979/2004 de la Commission du 14.5.2004 (JO L 180 du 15.5.2004, p. 9).

ANNEX I

ANNEXE I

Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:

L'annexe IV du règlement (CE) n° 1210/2003 est modifiée comme suit:

The following natural persons shall be removed:

Les personnes physiques suivantes sont retirées:

1) Hikmat Jarjes Bahnam ( alias Hikmat Gargees). Address: Baghdad, Iraq. Passport No 035667 (Iraqi).

1) Hikmat Jarjes Bahnam ( alias Hikmat Gargees). Adresse: Baghdad, Iraq. Passeport n° 035667 (iraquien).

2) Tarik Nasser S. Al Obaidi ( alias (a) Tarik al'Ubaydi, (b) Tariq al'Ubaydi). Address: Baghdad, Iraq. Passport No 212331 (Iraqi).

2) Tarik Nasser S. Al Obaidi [ alias a) Tarik al'Ubaydi, b) Tariq al'Ubaydi]. Adresse: Baghdad, Iraq. Passeport n° 212331 (iraquien).

3) Khalaf M. M. Al-Dulaymi ( alias Khalaf Al Dulaimi). Date of birth: 25 January 1932 . Passport No H0044232 (Iraqi).

3) Khalaf M. M. Al-Dulaymi ( alias Khalaf Al Dulaimi). Date de naissance: 25 janvier 1932 . Passeport n° H0044232 (iraquien).

4) Adnan S. Hasan Ahmed ( alias (a) Hasan Ahmed S. Adnan, (b) Ahmed Sultan). Address: Amman, Jordan.

4) Adnan S. Hasan Ahmed [ alias a) Hasan Ahmed S. Adnan, b) Ahmed Sultan]. Adresse: Amman, Jordanie.

5) Munir Al Qubaysi ( alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Mamduh Awad, (d) Munir A. Awad). Address: Syria. Nationality: Iraqi.

5) Munir Al Qubaysi [ alias a) Munir Al-Kubaysi, b) Muneer Al-Kubaisi, c) Munir Mamduh Awad, d) Munir A. Awad]. Adresse: Syrie. Nationalité: iraquienne.

ANNEX II

ANNEXE II

Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:

L'annexe IV du règlement (CE) n° 1210/2003 est modifiée comme suit:

1. The following natural persons shall be added:

1. Les personnes physiques suivantes sont ajoutées:

1) Asil Sami Mohammad Madhi Tabrah ( alias Asil Tabra). Date of birth: 6 June 1964 . Place of birth: Iraq. Nationality: Iraqi.

1) Asil Sami Mohammad Madhi Tabrah ( alias Asil Tabra). Date de naissance: 6 juin 1964 . Lieu de naissance : Iraq. Nationalité: iraquienne.

2) Adib Shaban Al-Ani ( alias (a) Dr. Adib Sha'ban, (b) Adib Shaban). Date of birth: 1952. Nationality: Iraqi.

2) Adib Shaban Al-Ani [ alias a) Dr. Adib Sha'ban, b Adib Shaban]. Date de naissance: 1952. Nationalité: iraquienne.

3) Dr. Sahir Berhan ( alias (a) Dr. Sahir Barhan, (b) Saher Burhan Al-Deen, (c) Sahir Burhan). Date of birth: 1967. Address: (a) Baghdad, Iraq, (b) United Arab Emirates. Nationality: Iraqi.

3) Dr. Sahir Berhan [ alias a) Dr. Sahir Barhan, b) Saher Burhan Al-Deen, c) Sahir Burhan]. Date de naissance: 1967. Adresse: a) Baghdad, Iraq, b) Émirats arabes unis. Nationalité: iraquienne.

4) Maki Mustafa Hamudat ( alias (a) Maki Hamudat, (b) Mackie Hmodat, (c) General Maki Al-Hamadat, (d) Macki Hamoudat Mustafa). Date of birth: circa 1934. Address: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi.

4) Maki Mustafa Hamudat [ alias a) Maki Hamudat, b) Mackie Hmodat, c) General Maki Al-Hamadat, d) Macki Hamoudat Mustafa]. Date de naissance: environ 1934. Adresse: Mosul, Iraq. Nationalité: iraquienne.

5) Roodi Slewa ( alias (a) Rudi Slaiwah, (b) Rudi Untaywan Slaywah, (c) Rudi Saliwa). Nationality: Iraqi.

5) Roodi Slewa [ alias a) Rudi Slaiwah, b) Rudi Untaywan Slaywah, c) Rudi Saliwa]. Nationalité: iraquienne.

6) Nabil Victor Karam. Date of birth: 1954. Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan, (b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan. Nationality: Lebanese.

6) Nabil Victor Karam. Date de naissance: 1954. Adresses: a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan, b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordanie. Nationalité: libanaise.

7) Hikmat Jarjes Bahnam ( alias Hikmat Gargees). Address: Baghdad, Iraq. Passport No 035667 (Iraqi).

7) Hikmat Jarjes Bahnam ( alias Hikmat Gargees). Adresse: Baghdad, Iraq. Passport No 035667 (Iraqi).

8) Tarik Nasser S. Al Obaidi ( alias (a) Tarik al'Ubaydi, (b) Tariq al'Ubaydi). Date of birth: 1945. Place of birth: Baghdad, Iraq. Address: Baghdad, Iraq. Passport No 212331 (Iraqi).

8) Tarik Nasser S. Al Obaidi [ alias a) Tarik al'Ubaydi, b) Tariq al'Ubaydi]. Date de naissance: 1945. Lieu de naissance: Baghdad, Iraq. Adresse: Baghdad, Iraq. Passeport No 212331 (Iraqi).

9) Khalaf M. M. Al-Dulaymi ( alias Khalaf Al Dulaimi). Date of birth: 25 January 1932 . Passport No H0044232 (Iraqi).

9) Khalaf M. M. Al-Dulaymi ( alias Khalaf Al Dulaimi). Date de naissance: 25 janvier 1932 . Passeport No H0044232 (Iraqi).

10) Adnan S. Hasan Ahmed ( alias (a) Hasan Ahmed S. Adnan, (b) Ahmed Sultan). Address: Amman, Jordan.

10) Adnan S. Hasan Ahmed [ alias a) Hasan Ahmed S. Adnan, b) Ahmed Sultan]. Adresse: Amman, Jordanie.

11) Munir Al Qubaysi ( alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Awad, (d) Munir A Mamduh Awad). Date of birth: 1966. Place of birth: Heet, Iraq. Address: Syria. Nationality: Iraqi.

11) Munir Al Qubaysi [ alias a) Munir Al-Kubaysi, b) Muneer Al-Kubaisi, c) Munir Awad, d) Munir A Mamduh Awad]. Date de naissance: 1966. Lieu de naissance: Heet, Iraq. Adresse: Syrie. Nationalité: iraquienne.

2. The following legal persons, bodies or entities shall be added:

2. Les personnes morales, organes ou entités suivants sont ajoutés:

1) ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING ( alias (a) ALFA TRADING COMPANY, (b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING). Address: P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan.

1) ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING [ alias a) ALFA TRADING COMPANY, b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING]. Adresse: P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordanie.

2) TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box 212953, Amman 11121, Jordan; (c) P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan.

2) TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Addresses: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanie; b) P.O. Box 212953, Amman 11121, Jordanie; c) P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordanie.