|
|
Commission Decision
|
Décision de la Commission
|
|
of 9 June 2011
|
du 9 juin 2011
|
|
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers
|
établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique de l’Union européenne aux ordinateurs personnels
|
|
(notified under document C(2011) 3737)
|
[notifiée sous le numéro C(2011) 3737]
|
|
(Text with EEA relevance)
|
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
|
|
(2011/337/EU)
|
(2011/337/UE)
|
|
THE EUROPEAN COMMISSION,
|
LA COMMISSION EUROPÉENNE,
|
|
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
|
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
|
|
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
|
vu le règlement (CE) no 66/2010 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 établissant le label écologique de l’Union européenne [1], et notamment son article 8, paragraphe 2,
|
|
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
|
après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
|
|
Whereas:
|
considérant ce qui suit:
|
|
(1) Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire lifecycle.
|
(1) En vertu du règlement (CE) no 66/2010, le label écologique de l’Union européenne peut être attribué aux produits ayant une incidence réduite sur l’environnement pendant tout leur cycle de vie.
|
|
(2) Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
|
(2) Le règlement (CE) no 66/2010 dispose que des critères spécifiques du label écologique de l’Union européenne sont établis par catégorie de produits.
|
|
(3) Commission Decision 2001/686/EC [2] has established ecological criteria and the related assessment and verification requirements for personal computers. Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2005/341/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
|
(3) La décision 2001/686/CE de la Commission [2] a établi les critères écologiques applicables aux ordinateurs personnels, ainsi que les exigences en matière d’évaluation et de vérification s’y rapportant. À la suite de la révision des critères définis dans cette décision, la décision 2005/341/CE de la Commission [3] a établi des critères révisés qui sont valables jusqu’au 30 juin 2011.
|
|
(4) Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments. In addition, in 2006, the agreement between the Government of the United States of America and the European Community (hereinafter "the Agreement"), approved by Council Decision 2006/1005/EC [4], as amended by Decision 2010/C 186/1 of 12 August 2009 of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement (hereinafter "Energy Star v5.0") [5] was concluded setting out the criteria for Energy Star.
|
(4) Ces critères ont fait l’objet d’une nouvelle révision pour tenir compte des progrès technologiques. En outre, a été conclu en 2006 l’accord entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne (ci-après dénommé "l’accord"), approuvé par la décision 2006/1005/CE du Conseil [4], modifiée par la décision 2010/C 186/1 du 12 août 2009 des organes de gestion, en application de l’accord entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau, portant sur la révision des spécifications applicables aux écrans d’ordinateurs énoncées à l’annexe C, partie VIII, de l’accord (ci-après dénommé "ENERGY STAR v5.0") [5], qui définit les critères relatifs à Energy Star.
|
|
(5) Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
|
(5) Il est souhaitable que ces nouveaux critères, de même que les exigences en matière d’évaluation et de vérification s’y rapportant, restent valables pendant trois ans à compter de la date d’adoption de la présente décision.
|
|
(6) Decision 2005/341/EC should be replaced for reasons of clarity.
|
(6) Par souci de clarté, il convient de remplacer la décision 2005/341/CE.
|
|
(7) A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for personal computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/341/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
|
(7) Il y a lieu de prévoir une période de transition pour les fabricants d’ordinateurs personnels dont les produits ont obtenu le label écologique sur la base des critères établis par la décision 2005/341/CE, afin de leur laisser le temps d’adapter leurs produits de manière à les rendre conformes aux critères révisés et aux nouvelles exigences. Il convient également que, jusqu’à l’expiration de la décision 2005/341/CE, les fabricants soient autorisés à présenter des demandes se référant soit aux critères établis par ladite décision, soit aux critères établis par la présente décision.
|
|
(8) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
|
(8) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 16 du règlement (CE) no 66/2010,
|
|
HAS ADOPTED THIS DECISION:
|
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
|
|
Article 1
|
Article premier
|
|
The product group "personal computers" shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2.
|
La catégorie de produits "ordinateurs personnels" comprend les ordinateurs de bureau, les ordinateurs de bureau intégrés, les clients "thin", les écrans et claviers (en tant qu’éléments autonomes), tels que définis à l’article 2.
|
|
Notebook computers, small-scale servers, workstations, gaming consoles and digital picture frames shall not be considered personal computers for the purpose of this Decision.
|
Les ordinateurs portables, les petits serveurs, les stations de travail, les consoles de jeu et les cadres photos numériques ne sont pas considérés comme étant des ordinateurs personnels aux fins de la présente décision.
|
|
Article 2
|
Article 2
|
|
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
|
Aux fins de la présente décision, on entend par:
|
|
(1) "computer" means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and computer displays, and includes a central processing unit (CPU) to perform operations. For the purpose of this Decision, computers shall only include stationary units, including desktop computers, integrated desktop computers and thin clients.
|
1) "ordinateur" :
|
|
If a computer, on shipment, includes a monitor, a key board or any other input device these must also comply with the criteria. Keyboards and displays can also apply as a stand alone item;
|
une machine effectuant des opérations logiques et traitant des données, pouvant être reliée à des périphériques d’entrée et d’affichage et comprenant une unité centrale de traitement (UC), qui effectue les opérations. Aux fins de la présente décision, les "ordinateurs" ne comprennent que les unités fixes, y compris les ordinateurs de bureau, les ordinateurs de bureau intégrés et les clients "thin".
|
|
(2) "computer display" means a display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g. integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as a VGA, DVI, display port, and/or IEEE 1394. Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD);
|
Si un ordinateur est livré avec un écran, un clavier ou tout autre périphérique d’entrée, ceux-ci doivent également répondre aux critères. Des demandes peuvent également être présentées pour des claviers et des écrans autonomes;
|
|
(3) "keyboard" means a data input device which uses an arrangement of push-buttons, which can be used to insert discrete data into a computer;
|
2) "dispositif d’affichage de l’ordinateur" : un écran d’affichage et ses composants électroniques associés, intégrés dans une structure unique séparée ou dans l’ordinateur lui-même (comme c’est le cas pour un ordinateur de bureau intégré), capable d’afficher les informations de sortie produites par un ordinateur par le biais d’un ou de plusieurs canaux, tels que VGA, DVI, Display port et/ou IEEE 1394. La technologie d’affichage pour ordinateurs peut, par exemple, faire appel aux tubes à rayons cathodiques (CRT) et aux écrans à cristaux liquides (LCD);
|
|
(4) "external power supply" means a component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer. An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
|
3) "clavier" : un dispositif de saisie de données composé d’un ensemble de touches, utilisé pour introduire des données discrètes dans un ordinateur;
|
|
(5) "internal power supply" means a component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components. For the purposes of this definition, an internal power supply must be contained within the computer casing but shall be separate from the main computer board. The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power. In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an integrated desktop computer, must be internal to the computer casing (i.e. no external cables running from the power supply to the computer or individual components). Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies;
|
4) "alimentation électrique externe" : composant contenu dans un boîtier de protection physiquement séparé, à l’extérieur du boîtier de l’ordinateur lui-même, conçu pour alimenter l’ordinateur en assurant la conversion du courant alternatif d’entrée provenant du secteur en courant continu de tension(s) moins élevée(s). Une alimentation électrique externe doit être reliée à l’ordinateur par un raccordement électrique mâle/femelle, un câble, un cordon ou toute autre forme de câblage amovible ou intégré;
|
|
(6) "desktop computer" means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor. Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse. Desktops are designed for a broad range of home and office applications;
|
5) "alimentation électrique interne" : composant interne, inclus dans le boîtier de l’ordinateur, conçu pour alimenter les composants de l’ordinateur en assurant la conversion de la tension en courant alternatif du secteur en tension en courant continu. Aux fins de la présente définition, une alimentation électrique interne doit se trouver à l’intérieur du boîtier de l’ordinateur, tout en étant séparée de la carte mère. L’alimentation électrique doit être reliée au secteur par un câble unique sans circuits intermédiaires entre l’alimentation électrique et le secteur. En outre, à l’exception des raccordements à l’écran en courant continu dans les ordinateurs de bureau intégrés, tous les raccordements électriques reliant l’alimentation et les composants de l’ordinateur doivent se trouver à l’intérieur du boîtier de l’ordinateur (c’est-à-dire qu’aucun câble reliant l’alimentation électrique à l’ordinateur ou aux composants individuels ne peut se trouver à l’extérieur du boîtier). Les convertisseurs continu-continu internes, qui servent à convertir le courant continu monotension provenant d’une alimentation électrique externe vers plusieurs combinaisons de tension utilisables par l’ordinateur, ne sont pas considérés comme des alimentations électriques internes;
|
|
(7) "integrated desktop computer" means a desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable. Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply. As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems;
|
6) "ordinateur de bureau" : un ordinateur dont l’unité centrale est conçue pour se trouver en permanence au même endroit, souvent sur un bureau ou sur le sol. Les ordinateurs de bureau ne sont pas conçus pour être portables; ils utilisent un écran, un clavier et une souris externes. Les ordinateurs de bureau sont conçus pour un large éventail d’applications domestiques et bureautiques;
|
|
(8) "thin client" means an independently powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality. Main computing (e.g. programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources. Thin clients covered by this definition are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer. The main unit of a thin client covered by this definition must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability;
|
7) "ordinateur de bureau intégré" : un système informatique de bureau dans lequel l’ordinateur et le dispositif d’affichage constituent une seule unité alimentée en courant alternatif par un câble unique. Les ordinateurs de bureau intégrés peuvent se présenter sous deux formes: 1) un système dans lequel le dispositif d’affichage et l’ordinateur sont physiquement combinés en une seule unité; ou 2) un système qui se présente comme un appareil unique dans lequel le dispositif d’affichage de l’ordinateur est séparé mais relié au châssis principal par un câble électrique pour courant continu et dans lequel l’ordinateur et son dispositif d’affichage sont alimentés par une seule source d’électricité. Les ordinateurs de bureau intégrés font partie des ordinateurs de bureau et sont normalement conçus pour offrir les mêmes fonctionnalités;
|
|
(9) "discrete graphics processing unit (GPU)" means a graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
|
8) "client "thin"" : un ordinateur à alimentation indépendante dont les fonctionnalités de base nécessitent une connexion à des ressources informatiques distantes. Les principales opérations informatiques (par exemple, l’exécution de programmes, le stockage de données, les interactions avec d’autres ressources en ligne, etc.) sont réalisées en faisant appel aux ressources informatiques distantes. Au sens de la présente définition, les clients "thin" se limitent aux équipements non dotés de supports de stockage à rotation intégrés à l’ordinateur. Au sens de la présente définition, l’unité centrale d’un client "thin" doit être destinée à se trouver en permanence au même endroit (par exemple sur un bureau) et non à être portable;
|
|
Article 3
|
9) "processeur graphique distinct (GPU)" : processeur graphique doté d’une interface de contrôle de la mémoire locale et d’une mémoire locale propre aux graphiques.
|
|
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item must fall within the product group "personal computers" as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements, set out in the Annex to this Decision.
|
Article 3
|
|
Article 4
|
Afin de recevoir le label écologique de l’Union européenne au titre du règlement (CE) no 66/2010, un article doit appartenir à la catégorie de produits "ordinateurs personnels" définie à l’article 1er de la présente décision et doit répondre aux critères écologiques établis à l’annexe de la présente décision, ainsi qu’aux exigences en matière d’évaluation et de vérification s’y rapportant.
|
|
The criteria for the product group "personal computers" as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
|
Article 4
|
|
Article 5
|
Les critères définis pour la catégorie de produits "ordinateurs personnels" ainsi que les exigences en matière d’évaluation et de vérification s’y rapportant sont valables pendant trois ans à compter de la date d’adoption de la présente décision.
|
|
For administrative purposes the code number assigned to the product group "personal computers" shall be "013".
|
Article 5
|
|
Article 6
|
À des fins administratives, il est attribué à la catégorie de produits "ordinateurs personnels" le numéro de code "013".
|
|
Decision 2005/341/EC is repealed.
|
Article 6
|
|
Article 7
|
La décision 2005/341/CE est abrogée.
|
|
1. By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group "personal computers" submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/341/EC.
|
Article 7
|
|
2. Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group "personal computers" submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision.
|
1. Par dérogation à l’article 6, les demandes d’attribution du label écologique de l’Union européenne pour les produits appartenant à la catégorie "ordinateurs personnels" qui ont été présentées avant la date d’adoption de la présente décision sont évaluées conformément aux conditions énoncées dans la décision 2005/341/CE.
|
|
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
|
2. Les demandes d’attribution du label écologique de l’Union européenne pour les produits entrant dans la catégorie "ordinateurs personnels" qui ont été présentées à partir de la date d’adoption de la présente décision et au plus tard le 30 juin 2011 peuvent se fonder sur les critères établis par la décision 2005/341/CE ou sur les critères établis par la présente décision.
|
|
3. Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/341/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
|
Ces demandes sont examinées au regard des critères sur lesquels elles s’appuient.
|
|
Article 8
|
3. Lorsque le label écologique est attribué à l’issue de l’évaluation d’une demande fondée sur les critères définis dans la décision 2005/341/CE, il peut être utilisé pendant douze mois à compter de la date d’adoption de la présente décision.
|
|
This Decision is addressed to the Member States.
|
Article 8
|
|
|
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
|
|
Done at Brussels, 9 June 2011.
|
|
|
For the Commission
|
Fait à Bruxelles, le 9 juin 2011.
|
|
Janez Potočnik
|
Par la Commission
|
|
Member of the Commission
|
Janez Potočnik
|
|
[1] OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
|
Membre de la Commission
|
|
[2] OJ L 242, 12.9.2001, p. 4.
|
[1] JO L 27 du 30.1.2010, p. 1.
|
|
[3] OJ L 115, 4.5.2005, p. 1.
|
[2] JO L 242 du 12.9.2001, p. 4.
|
|
[4] OJ L 381, 28.12.2006, p. 24.
|
[3] JO L 115 du 4.5.2005, p. 1.
|
|
[5] OJ C 186, 9.7.2010, p. 1.
|
[4] JO L 381 du 28.12.2006, p. 24.
|
|
--------------------------------------------------
|
[5] JO C 186 du 9.7.2010, p. 1.
|
|
ANNEX
|
--------------------------------------------------
|
|
FRAMEWORK
|
ANNEXE
|
|
The aims of the criteria
|
PRINCIPE
|
|
The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.
|
Finalité des critères
|
|
CRITERIA
|
Les critères visent à favoriser une réduction des dommages ou des risques environnementaux liés à l’utilisation d’énergie (réchauffement planétaire, acidification, épuisement des sources énergétiques non renouvelables) grâce à une diminution de la consommation d’énergie, ainsi qu’une réduction des dommages environnementaux liés à l’utilisation des ressources naturelles et une réduction des dommages environnementaux liés à l’utilisation de substances dangereuses grâce à une moindre utilisation de ces substances.
|
|
For the purpose of Article 3, the criteria are set for the following aspects:
|
CRITÈRES
|
|
| Display | Keyboard | Personal computer |
|
Aux fins de l’article 3, des critères sont fixés pour chacun des aspects suivants:
|
|
Energy savings: computer | | | X |
|
| Dispositif d’affichage | Clavier | Ordinateur personnel |
|
|
Energy savings: display | X | | X |
|
Économies d’énergie: ordinateur | | | X |
|
|
Power management requirements | X | | X |
|
Économies d’énergie: dispositif d’affichage | X | | X |
|
|
Power supplies: internal | | | X |
|
Exigences en matière de gestion de la consommation | X | | X |
|
|
No mercury in display backlights | X | | X |
|
Alimentation électrique: interne | | | X |
|
|
Hazardous substances, mixtures, plastic parts | X | X | X |
|
Aucun mercure dans les écrans rétroéclairés | X | | X |
|
|
Noise | | | X |
|
Substances et mélanges dangereux, éléments en matière plastique | X | X | X |
|
|
Recycled content | X | X | X |
|
Niveau sonore | | | X |
|
|
User instructions | X | X | X |
|
Teneur en matériaux recyclés | X | X | X |
|
|
Design for disassembly | X | X | X |
|
Instructions d’utilisation | X | X | X |
|
|
Repairability | X | | X |
|
Conception du produit en vue de son démontage | X | X | X |
|
|
Lifetime extension | | | X |
|
Réparabilité | X | | X |
|
|
Packaging | X | X | X |
|
Prolongement de la durée de vie | | | X |
|
|
Assessment and verification requirements
|
Emballage | X | X | X |
|
|
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
|
Exigences d’évaluation et de vérification
|
|
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
|
les exigences en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
|
|
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent. Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
|
Lorsque le demandeur est invité à produire des déclarations, documents, analyses, comptes rendus d’essai ou tout autre élément attestant la conformité avec les critères, il est entendu que ces pièces peuvent être fournies par le demandeur et/ou, le cas échéant, par son ou ses fournisseurs, etc.
|
|
EU ECOLABEL CRITERIA
|
Dans la mesure du possible, il convient que les essais soient réalisés par des laboratoires respectant les exigences générales de la norme EN ISO 17025 ou d’une norme équivalente. Au besoin, des méthodes d’essai autres que celles indiquées pour chaque critère peuvent être utilisées si l’organisme compétent qui examine la demande estime qu’elles sont équivalentes.
|
|
Criterion 1 — Energy savings
|
CRITÈRES DU LABEL ÉCOLOGIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE
|
|
(a) Energy savings for desk top computers, integrated desk top computers and thin clients
|
Critère 1 — Économies d’énergie
|
|
The energy efficiency performance of desk top and integrated desk top computers shall exceed the appropriate category energy efficiency requirements set out in the Agreement as amended by Energy Star v5.0 by at least the following:
|
a) Économies d’énergie pour les ordinateurs de bureau, les ordinateurs de bureau intégrés et les clients "thin"
|
|
- category A: 40 %,
|
Les performances en matière d’efficacité énergétique des ordinateurs de bureau et des ordinateurs de bureau intégrés doivent dépasser les exigences relatives à l’efficacité énergétique de la catégorie appropriée, définies dans l’accord modifié par ENERGY STAR v5.0, d’au moins:
|
|
- category B: 25 %,
|
- 40 % pour la catégorie A,
|
|
- category C: 25 %,
|
- 25 % pour la catégorie B,
|
|
- category D: 30 %.
|
- 25 % pour la catégorie C,
|
|
The energy efficiency performance of thin clients shall meet at least the energy efficiency requirements for thin clients set out by Energy Star v5.0.
|
- 30 % pour la catégorie D.
|
|
Capability adjustments allowed under the Agreement as amended by Energy Star v5.0 may be applied at the same level, except in the case of discrete graphics processing units (GPUs) where no additional allowance shall be given.
|
Les performances en matière d’efficacité énergétique des clients "thin" doivent répondre au moins aux exigences en matière d’efficacité énergétique relatives aux clients "thin" définies par ENERGY STAR v5.0.
|
|
(b) Energy savings for computer displays
|
Les adaptations de capacité autorisées dans le cadre de l’accord, modifié par ENERGY STAR v5.0, peuvent être appliquées au même niveau, sauf dans le cadre des processeurs graphiques distincts (GPU), pour lesquels aucune autorisation supplémentaire ne sera accordée.
|
|
(i) The computer display’s energy efficiency performance in active mode shall exceed the energy efficiency requirements set out in Energy Star v5.0 by at least 30 %;
|
b) Économies d’énergie pour écrans d’ordinateur:
|
|
(ii) computer display sleep mode power must not exceed 1 W;
|
i) les performances en matière d’efficacité énergétique de l’écran d’ordinateur en mode actif doivent dépasser d’au moins 30 % les exigences relatives à l’efficacité énergétique définies par ENERGY STAR v.5.0;
|
|
(iii) computer displays shall have an energy consumption in on-mode of ≤ 100 W measured when set to maximum brightness;
|
ii) la consommation nécessaire en mode "veille" de l’écran de l’ordinateur ne doit pas dépasser 1 W;
|
|
(iv) computer monitor off mode power shall not exceed 0,5 W.
|
iii) la consommation énergétique des écrans d’ordinateur en mode "marche" doit être inférieure ou égale à 100 W lorsque ces derniers sont réglés sur la luminosité maximale;
|
|
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements to the competent body.
|
iv) la consommation nécessaire en mode "arrêt" ne doit pas dépasser 0,5 W.
|
|
Criterion 2 — Power management
|
Évaluation et vérification: le demandeur doit déclarer à l’organisme compétent que le produit est conforme à ces exigences.
|
|
The computer shall comply with the following power management requirements [1]:
|
Critère 2 — Gestion de la consommation
|
|
(a) Power management requirements
|
L’ordinateur doit respecter les exigences en matière de gestion de la consommation présentées ci-après [1]:
|
|
Personal computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers. Power management settings shall be:
|
a) Exigences en matière de gestion de la consommation
|
|
(i) 10 minutes to screen off (display sleep);
|
Les ordinateurs personnels doivent être expédiés avec le système de gestion de la consommation activé au moment de la livraison aux consommateurs. Les paramètres de gestion de la consommation sont les suivants:
|
|
(ii) 30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM) [2].
|
i) mise en veille de l’écran au bout de 10 minutes (mode "veille" de l’affichage);
|
|
(b) Network requirements for power management
|
ii) mise en veille de l’ordinateur au bout de 30 minutes (niveau de système S3, mode "suspend to RAM") [2].
|
|
(i) Personal computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable wake on LAN (WOL) for sleep mode.
|
b) Exigences de réseau pour la gestion de la consommation
|
|
(c) Network requirements for power management (applies to personal computers shipped through enterprise channels only)
|
i) Les ordinateurs personnels dotés d’une fonction Ethernet doivent être en mesure d’activer ou de désactiver le mécanisme de réveil par le réseau local en mode "veille".
|
|
(i) Personal computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements [3]:
|
c) Exigences de réseaux pour la gestion de la consommation (s’applique exclusivement aux ordinateurs personnels livrés par des grossistes)
|
|
- be shipped with wake on LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
|
i) Les ordinateurs dotés d’une fonction Ethernet doivent répondre à l’une des exigences suivantes [3]:
|
|
- provide control to enable WOL that is sufficiently accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
|
- être livrés avec le WOL activé en mode "veille" lorsqu’ils sont alimentés en courant alternatif, ou
|
|
(ii) Personal computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from sleep mode (e.g. real time clock). Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
|
- comporter une commande d’activation du mécanisme de réveil par le réseau local suffisamment accessible depuis l’interface utilisateur du système d’exploitation du client, et à partir du réseau si l’ordinateur est livré à l’entreprise sans que le WOL n’ait été activé.
|
|
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
|
ii) Les ordinateurs personnels dotés d’une fonction Ethernet doivent pouvoir, à partir du mode "veille", être réactivés à distance (par le réseau) ou par un événement programmé (par une horloge temps réel, par exemple). Les fabricants veillent, lorsque la configuration est de leur ressort (c’est-à-dire lorsqu’elle est matérielle et non logicielle), à permettre une gestion de ces éléments de configuration qui soit centralisée et conforme aux souhaits du client, au moyen d’outils fournis par le fabricant.
|
|
Criterion 3 — Internal power supplies
|
Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir à l’organisme compétent une déclaration certifiant que la configuration des paramètres de consommation de l’ordinateur livré est conforme aux dispositions qui précèdent, sinon meilleure.
|
|
Internal power supplies shall meet at least the energy efficiency requirements for internal power supplies set out by Energy Star v5.0.
|
Critère 3 — Alimentation électrique interne
|
|
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
|
L’alimentation électrique interne doit répondre au moins aux exigences en matière d’efficacité énergétique fixées par ENERGY STAR v.5.0.
|
|
Criterion 4 — Mercury in fluorescent lamps
|
Évaluation et vérification: le demandeur doit déclarer à l’organisme compétent que le produit est conforme à ces exigences.
|
|
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the computer display.
|
Critère 4 — Mercure dans les lampes fluorescentes
|
|
Assessment and verification: The applicant shall declare to the competent body that the backlights of the computer display do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp. The applicant shall also provide a brief description of the lighting system used.
|
Le mercure ou ses composés ne doivent pas être intentionnellement ajoutés au rétroéclairage du dispositif d’affichage de l’ordinateur.
|
|
Criterion 5 — Hazardous substances and mixtures
|
Évaluation et vérification: le demandeur doit déclarer à l’organisme compétent que le rétroéclairage du dispositif d’affichage de l’ordinateur ne contient pas plus de 0,1 mg de mercure ou de ses composés par lampe. Le demandeur fournit également une brève description du système d’éclairage utilisé.
|
|
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
|
Critère 5 — Substances et mélanges dangereux
|
|
List of hazard statements and risk phrases:
|
Conformément à l’article 6, paragraphe 6, du règlement (CE) no 66/2010, le produit ou ses constituants ne doivent pas contenir des substances visées à l’article 57 du règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil [4], ni des substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans les classes ou catégories de danger suivantes, en application du règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil [5].
|
|
Hazard statement [6] | Risk phrase [7] |
|
Liste des mentions de danger et phrases de risque:
|
|
H300 Fatal if swallowed | R28 |
|
Mentions de danger [6] | Phrases de risque [7] |
|
|
H301 Toxic if swallowed | R25 |
|
H300 Mortel en cas d’ingestion | R28 |
|
|
H304 May be fatal if swallowed and enters airways | R65 |
|
H301 Toxique en cas d’ingestion | R25 |
|
|
H310 Fatal in contact with skin | R27 |
|
H304 Peut être mortel en cas d’ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires | R65 |
|
|
H311 Toxic in contact with skin | R24 |
|
H310 Mortel par contact cutané | R27 |
|
|
H330 Fatal if inhaled | R23/26 |
|
H311 Toxique par contact cutané | R24 |
|
|
H331 Toxic if inhaled | R23 |
|
H330 Mortel par inhalation | R23/26 |
|
|
H340 May cause genetic defects | R46 |
|
H331 Toxique par inhalation | R23 |
|
|
H341 Suspected of causing genetic defects | R68 |
|
H340 Peut induire des anomalies génétiques | R46 |
|
|
H350 May cause cancer | R45 |
|
H341 Susceptible d’induire des anomalies génétiques | R68 |
|
|
H350i May cause cancer by inhalation | R49 |
|
H350 Peut provoquer le cancer | R45 |
|
|
H351 Suspected of causing cancer | R40 |
|
H350i Peut causer le cancer par inhalation | R49 |
|
|
H360F May damage fertility | R60 |
|
H351 Susceptible de causer un cancer | R40 |
|
|
H360D May damage the unborn child | R61 |
|
H360F Peut nuire à la fertilité | R60 |
|
|
H360FD May damage fertility. May damage the unborn child | R60/61/60-61 |
|
H360D Peut nuire au fœtus | R61 |
|
|
H360Fd May damage fertility. Suspected of damaging the unborn child | R60/63 |
|
H360FD Peut nuire à la fertilité. Peut nuire au fœtus | R60/61/60-61 |
|
|
H360Df May damage the unborn child. Suspected of damaging fertility | R61/62 |
|
H360Fd Peut nuire à la fertilité. Susceptible de nuire au fœtus | R60/63 |
|
|
H361f Suspected of damaging fertility | R62 |
|
H360Df Peut nuire au fœtus. Susceptible de nuire à la fertilité | R61/62 |
|
|
H361d Suspected of damaging the unborn child | R63 |
|
H361f Susceptible de nuire à la fertilité | R62 |
|
|
H361fd Suspected of damaging fertility. Suspected of damaging the unborn child. | R62-63 |
|
H361d Susceptible de nuire au fœtus | R63 |
|
|
H362 May cause harm to breast fed children | R64 |
|
H361fd Susceptible de nuire à la fertilité. Susceptible de nuire au fœtus | R62-63 |
|
|
H370 Causes damage to organs | R39/23/24/25/26/27/28 |
|
H362 Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel | R64 |
|
|
H371 May cause damage to organs | R68/20/21/22 |
|
H370 Risque avéré d’effets graves pour les organes | R39/23/24/25/26/27/28 |
|
|
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure | R48/25/24/23 |
|
H371 Risque présumé d’effets graves pour les organes | R68/20/21/22 |
|
|
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure | R48/20/21/22 |
|
H372 Risque avéré d’effets graves pour les organes à la suite d’expositions répétées ou d’une exposition prolongée | R48/25/24/23 |
|
|
H400 Very toxic to aquatic life | R50 |
|
H372 Risque présumé d’effets graves pour les organes à la suite d’expositions répétées ou d’une exposition prolongée | R48/20/21/22 |
|
|
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects | R50-53 |
|
H400 Très toxique pour les organismes aquatiques | R50 |
|
|
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects | R51-53 |
|
H410 Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme | R50-53 |
|
|
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects | R52-53 |
|
H411 Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme | R51-53 |
|
|
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life | R53 |
|
H412 Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme | R52-53 |
|
|
EUH059 Hazardous to the ozone layer | R59 |
|
H413 Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques | R53 |
|
|
EUH029 Contact with water liberates toxic gas | R29 |
|
EUH059 Dangereux pour la couche d’ozone | R59 |
|
|
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas | R31 |
|
EUH029 Au contact de l’eau, dégage des gaz toxiques | R29 |
|
|
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas | R32 |
|
EUH031 Au contact d’un acide, dégage un gaz toxique | R31 |
|
|
EUH070 Toxic by eye contact | R39-41 |
|
EUH032 Au contact d’un acide, dégage un gaz très toxique | R32 |
|
|
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
|
EUH070 Toxiques par contact oculaire | R39-41 |
|
|
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in the table above, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008. Where specific concentration limits are determined, they should prevail over the generic ones.
|
Cette exigence ne s’applique pas aux substances ou mélanges dont les propriétés changent lors de leur transformation (par exemple, qui cessent d’être biodisponibles ou qui connaissent une modification chimique), de telle sorte que le danger qui leur était associé initialement disparaît.
|
|
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
|
Les limites de concentration pour les substances et mélanges remplissant les critères de classification dans les classes ou catégories de danger énumérées dans le tableau ci-dessus, et pour les substances répondant aux critères de l’article 57, point a), b) ou c), du règlement (CE) no 1907/2006, ne doivent pas dépasser les limites de concentration génériques ou spécifiques établies conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 1272/2008. Lorsque des limites de concentration spécifiques sont fixées, elles doivent prévaloir sur les limites génériques.
|
|
The following substances/uses of substances are specifically derogated from this requirement:
|
Les limites de concentration pour les substances remplissant les critères de l’article 57, points d), e) ou f), du règlement (CE) no 1907/2006 ne doivent pas dépasser 0,1 % masse par masse.
|
|
Homogenous parts with weight below 10 g | All hazard statements and risk phrases listed above |
|
Les substances/utilisations de substances suivantes ne sont pas soumises à cette exigence:
|
|
Nickel in stainless steel | |
|
Parties homogènes de moins de 10 g | Toutes les mentions de danger et les phrases de risques susmentionnées |
|
|
Assessment and verification: For each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant safety data sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures. Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
|
Nickel dans l’acier inoxydable | |
|
|
Criterion 6 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
|
Évaluation et vérification: pour chaque partie de plus de 10 g, le demandeur doit fournir une déclaration de conformité avec ce critère, accompagnée de la documentation pertinente, telle que des déclarations de conformité signées par les fournisseurs de la substance et des copies des fiches de données de sécurité, conformément à l’annexe II du règlement (CE) no 1907/2006 pour les substances et les mélanges. Les limites de concentration sont précisées dans les fiches de données de sécurité conformément à l’article 31 du règlement (CE) no 1907/2006 concernant les substances et mélanges.
|
|
No derogation from the exclusion in Article 6(6) maybe given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %. Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,1 %.
|
Critère 6 — Substances énumérées conformément à l’article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1907/2006
|
|
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
|
Aucune dérogation à l’exclusion prévue à l’article 6, paragraphe 6, ne peut être accordée pour les substances identifiées comme étant des substances extrêmement préoccupantes et incluses dans la liste prévue à l’article 59 du règlement (CE) no 1907/2006, présentes dans des mélanges, dans un article ou dans toute partie homogène d’un article complexe dans des concentrations supérieures à 0,1 %. Des limites de concentration spécifiques établies conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 1272/2008 doivent s’appliquer lorsque le taux est inférieur à 0,1 %.
|
|
http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
|
Évaluation et vérification: la liste des substances identifiées comme étant des substances extrêmement préoccupantes et figurant dans la liste visée à l’article 59 du règlement (CE) no 1907/2006 peut être consultée à l’adresse suivante:
|
|
Reference to the list shall be made on the date of application.
|
http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
|
|
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant safety data sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures. Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
|
Il doit être fait référence à la liste à la date de la demande.
|
|
Criterion 7 — Plastic parts
|
Le demandeur doit fournir une déclaration de conformité avec ce critère, accompagnée de la documentation pertinente, telle que des déclarations de conformité signées par les fournisseurs de la substance et des copies des fiches de données de sécurité conformément à l’annexe II du règlement (CE) no 1907/2006 pour les substances et les mélanges. Les limites de concentration sont précisées dans les fiches de données de sécurité conformément à l’article 31 du règlement (CE) no 1907/2006 concernant les substances et mélanges.
|
|
(a) If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in criteria 5 and 6.
|
Critère 7 — Éléments en matière plastique
|
|
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
|
a) Si des plastifiants interviennent dans le procédé de fabrication, ils doivent respecter les exigences relatives aux substances dangereuses indiquées dans les critères 5 et 6.
|
|
(b) Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by weight.
|
En outre, le DNOP (di-n-octyl phtalate), le DINP (di-isononyl phtalate) et le DIDP (di-isodécyl phtalate) ne doivent pas être ajoutés intentionnellement au produit.
|
|
(c) Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [8], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
|
b) Les éléments en matière plastique ne doivent pas avoir une teneur en chlore supérieure à 50 % en poids.
|
|
Assessment and verification: A certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body. A declaration of compliance signed by the plastic and biocides suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body. All biocides used shall be clearly indicated.
|
c) Seuls peuvent être utilisés les produits biocides dont les substances actives figurent à l’annexe I A de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil [8] et dont l’usage est autorisé pour les ordinateurs.
|
|
Criterion 8 — Noise
|
Évaluation et vérification: le fabricant doit signer et soumettre à l’organisme compétent un certificat de conformité à ces exigences. Une déclaration de conformité signée par les fournisseurs de matières plastiques et de biocides ainsi que les copies des fiches de données de sécurité concernant les matériaux et les substances devront également être transmises à l’organisme compétent. Tous les biocides utilisés doivent être clairement indiqués.
|
|
The "declared A-weighted sound power level" (re l pW) of the personal computer system unit, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
|
Critère 8 — Niveau sonore
|
|
- 40 dB (A) in the idle operating mode,
|
Conformément au paragraphe 3.2.5 de la norme ISO 9296, le "niveau sonore pondéré A déclaré" (re 1 pW) de l’unité centrale de l’ordinateur personnel ne doit pas dépasser:
|
|
- 45 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
|
- 40 dB(A) en mode inactif,
|
|
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296. The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
|
- 45 dB(A) lors de l’accès à un disque dur.
|
|
Criterion 9 — Recycled content
|
Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir à l’organisme compétent un rapport certifiant que les niveaux d’émission sonore ont été mesurés conformément à la norme ISO 7779 et déclarés conformes à la norme ISO 9296. Le rapport doit indiquer les niveaux d’émission sonore mesurés en mode inactif et lors de l’accès à un lecteur de disque; ces niveaux doivent être déclarés conformes au paragraphe 3.2.5 de la norme ISO 9296.
|
|
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post-consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
|
Critère 9 — Teneur en matériaux recyclés
|
|
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post-consumer recycled content.
|
L’enveloppe externe en plastique de l’unité centrale, de l’écran et du clavier doit avoir une teneur minimale en matériaux recyclés "postconsommateurs" d’au moins 10 % en masse.
|
|
Criterion 10 — User instructions
|
Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir à l’organisme compétent une déclaration indiquant le pourcentage de matériaux recyclés "postconsommateurs".
|
|
The personal computer and computer display shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use. The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website. The information shall include in particular:
|
Critère 10 — Instructions d’utilisation
|
|
(a) energy consumption: TEC value in accordance with Energy Star v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode. In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;
|
L’ordinateur personnel et le dispositif d’affichage de l’ordinateur doivent être vendus avec un mode d’emploi adéquat dans lequel figurent des conseils pour une utilisation respectueuse de l’environnement. Ces informations sont placées en évidence, en un seul endroit du mode d’emploi, ainsi que sur le site internet du fabricant. Elles concernent notamment:
|
|
(b) information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your personal computer or computer display reduces energy consumption to zero;
|
a) la consommation d’énergie: la valeur TEC conformément à ENERGY STAR v.5.0 ainsi que la puissance maximale pour chaque mode. En outre, des instructions doivent être fournies sur l’utilisation du mode à économie d’énergie des appareils;
|
|
(c) the following indications on how to reduce power consumption when the personal computer and/or computer display are not being used:
|
b) des informations signalant que l’efficacité énergétique réduit la consommation d’énergie et permet donc d’économiser sur les factures d’électricité et que la consommation d’énergie d’un ordinateur personnel ou du dispositif d’affichage d’un ordinateur est réduite à zéro si on le débranche;
|
|
(i) putting the personal computer and/or computer display into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
|
c) les indications suivantes sur la manière de réduire la consommation d’énergie lorsque l’ordinateur personnel et/ou le dispositif d’affichage de l’ordinateur n’est pas utilisé:
|
|
(ii) reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
|
i) la mise en mode "arrêt" de l’ordinateur personnel et/ou du dispositif d’affichage de l’ordinateur réduit la consommation d’énergie, mais consomme tout de même une certaine quantité d’électricité;
|
|
(iii) running the disk fragmentation on the computer will reduce energy use and increase the life of your personal computer (this is not applicable to solid state device machines);
|
ii) diminuer la luminosité de l’écran réduit la consommation d’énergie;
|
|
(iv) screen savers can stop personal computer monitors from powering down into a lower power mode when not in use. Ensuring that screen savers are not activated on computer monitors can therefore reduce energy use;
|
iii) fragmenter le disque de l’ordinateur personnel permet de réduire la consommation d’énergie et d’augmenter la durée de vie de l’appareil (non applicable aux dispositifs à l’état solide);
|
|
(d) information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the personal computer and/or computer display, including contact details as appropriate;
|
iv) les économiseurs d’écran peuvent empêcher l’écran de l’ordinateur personnel de basculer vers un mode à moindre consommation d’énergie lorsqu’il n’est pas utilisé. Il est donc possible de réduire la consommation d’énergie en veillant à ce que les économiseurs d’écran ne soient pas activés sur l’écran de l’ordinateur;
|
|
(e) end-of-life instructions for the proper disposal of personal computers and/or computer displays at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [9];
|
d) des informations doivent être incluses dans les instructions d’utilisation ou sur le site internet du fabricant pour indiquer à l’utilisateur où trouver les personnes qualifiées pour réparer et assurer la maintenance de l’ordinateur personnel et/ou du dispositif d’affichage de l’ordinateur, y compris, le cas échéant, les coordonnées de ces personnes;
|
|
(f) information that the product has been awarded the EU Ecolabel with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
|
e) des instructions sur la mise au rebut pour l’élimination adéquate des ordinateurs personnels et/ou des dispositifs d’affichage des ordinateurs en fin de vie dans les déchetteries ou par des systèmes de reprise par les détaillants, selon les cas, qui soient conformes à la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil [9];
|
|
(g) any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.
|
f) la mention que le produit a obtenu le label écologique de l’Union européenne, accompagnée d’un bref rappel de la signification de ce label et l’indication que des informations plus détaillées sont disponibles sur le site internet http: http://www.ecolabel.eu/;
|
|
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body. These user instructions should then be preloaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
|
g) tout manuel d’instructions/de réparation doit contenir des matériaux recyclés et ne doit pas être imprimé sur du papier blanchi au chlore.
|
|
Criterion 11 — User repairability
|
Évaluation et vérification: le demandeur doit déclarer que le produit est conforme à ces exigences, et fournir une copie du manuel d’utilisation à l’organisme compétent. Ces instructions d’utilisation doivent être préchargées sur l’ordinateur à l’intention de l’utilisateur et mises à disposition sur le site du fabricant.
|
|
The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken. The applicant shall also ensure that spare parts are available for at least five years from the end of production of the personal computer and/or computer monitor.
|
Critère 11 — Réparabilité
|
|
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body together with a copy of the repair manual.
|
Le demandeur fournit des instructions claires à l’utilisateur final sous forme d’un manuel (sur papier ou sur disquette) afin de permettre l’exécution des réparations de base. Le demandeur doit veiller à ce que des pièces de rechange soient disponibles pendant au moins cinq ans à compter de l’arrêt de la production de l’ordinateur personnel et/ou du dispositif d’affichage de l’ordinateur concerné.
|
|
Criterion 12 — Design for disassembly
|
Évaluation et vérification: Évaluation et vérification: le demandeur doit déclarer à l’organisme compétent que le produit est conforme à ces exigences.
|
|
The manufacturer shall demonstrate that the personal computer/monitor can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of undertaking repairs and replacements of worn out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
|
Critère 12 — Conception du produit en vue de son démontage
|
|
To facilitate dismantling:
|
Le fabricant doit démontrer que l’ordinateur personnel peut être facilement démonté par des professionnels qualifiés utilisant les outils généralement mis à leur disposition, à des fins de réparation et de remplacement des parties usées, de mise à niveau des parties anciennes ou obsolètes et de séparation des parties et des matériaux, et, à terme, à des fins de recyclage ou de réutilisation.
|
|
(a) fixtures within the personal computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
|
Pour faciliter le démontage:
|
|
(b) circuit boards, and/or other precious metal-containing components, shall be easily removable using manual separation methods both from the product as a whole and from specific components (such as drives) that contain such boards to enhance recovery of high value material;
|
a) les éléments fixes de l’ordinateur personnel doivent permettre son démontage, par exemple au moyen de vis ou de clips de fixation, notamment pour les parties contenant des substances dangereuses;
|
|
(c) all plastic materials in covers/housing shall have no surface coatings incompatible with recycling or reuse;
|
b) les circuits imprimés et/ou autres composants contenant des métaux précieux doivent pouvoir être facilement retirés par des méthodes de séparation manuelle, à la fois du produit dans son ensemble et de composants spécifiques (tels que les lecteurs) contenant ces circuits, afin d’augmenter la récupération de matériel à haute valeur;
|
|
(d) plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO 11469 marking if greater than 25 g in mass;
|
c) tous les matériaux en plastique des enveloppes/boîtiers sont dépourvus d’un revêtement de surface incompatible avec le recyclage ou la réutilisation;
|
|
(e) metal inlays that cannot be separated shall not be used;
|
d) les pièces en matière plastique doivent être fabriquées à partir d’un seul polymère ou de polymères compatibles en vue du recyclage, et elles doivent porter le marquage ISO 11469 pertinent lorsque leur masse dépasse 25 g;
|
|
(f) data on the nature and amount of hazardous substances in the personal computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [10] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
|
e) les inclusions métalliques non séparables ne doivent pas être utilisées;
|
|
Assessment and verification: A test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the personal computer. It shall include an exploded diagram of the personal computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components. It can be in written or audiovisual format. Information regarding hazardous substances shall be provided to the competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
|
f) les informations sur la nature et la quantité de substances dangereuses dans l’ordinateur personnel sont rassemblées conformément à la directive 2006/121/CE du Conseil [10] et au système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH).
|
|
Criterion 13 — Lifetime extension
|
Évaluation et vérification: un rapport d’évaluation donnant des détails sur le démontage de l’ordinateur personnel est soumis en même temps que la demande. Il comprend un schéma éclaté de l’ordinateur personnel indiquant les principaux composants et identifiant toute substance dangereuse présente dans les composants. Il peut être réalisé sous forme écrite ou audiovisuelle. Les informations concernant les substances dangereuses doivent être fournies à l’organisme compétent sous forme de liste des matériaux indiquant le type de matériau, la quantité utilisée et l’endroit où il est utilisé.
|
|
Personal computers shall have facilities that enable the following:
|
Critère 13 — Prolongement de la durée de vie
|
|
(i) exchangeable and upgradeable memory and graphic cards;
|
Les ordinateurs personnels doivent être équipés de dispositifs permettant:
|
|
(ii) expansion capability: presence of at least four USB interfaces.
|
i) des échanges et des mises à niveau de la mémoire et des cartes graphiques;
|
|
The computer shall also be designed so that major components (including memory drives, CPUs and cards) can be exchanged and/or upgraded easily by the end-user. For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
|
ii) une capacité d’extension: présence d’au moins quatre interfaces USB.
|
|
Assessment and verification: The applicant shall declare the product’s compliance with these requirements to the competent body.
|
L’ordinateur doit également être conçu de façon à ce que ses principaux composants (y compris les lecteurs de mémoire, UC et cartes) puissent être rapidement échangés et/ou mis à niveau par l’utilisateur final, en utilisant notamment des boîtiers à clips, à glissières ou de type cartouche pour les composants.
|
|
Criterion 14 — Packaging
|
Évaluation et vérification: le demandeur doit déclarer à l’organisme compétent que le produit est conforme à ces exigences.
|
|
Where cardboard boxes are used, they shall be made of, at least, 80 % recycled material. Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432.
|
Critère 14 — Emballage
|
|
Assessment and verification: A sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion. Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [11], is subject to the criterion.
|
Lorsque des boîtes en carton sont utilisées, celles-ci doivent être composées d’au moins 80 % de matériaux recyclés. Lorsque des sacs en plastique sont utilisés pour l’emballage final, ces sacs doivent se composer d’au moins 75 % de matériaux recyclés, ou être biodégradables ou compostables, selon les définitions figurant dans la norme EN 13432.
|
|
Criterion 15 — Information appearing on the Ecolabel
|
Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir, lors du dépôt de la demande, un échantillon de l’emballage du produit, accompagné d’une déclaration de conformité avec ce critère. Seul l’emballage primaire, défini dans la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil [11], est soumis à ce critère.
|
|
Optional label with text box shall contain the following text:
|
Critère 15 — Informations figurant sur le label écologique
|
|
- "— high energy efficiency
|
Le label facultatif doit contenir les mentions suivantes dans un encadré:
|
|
- — designed to facilitate recycling, repair and upgrading
|
- "— Grande efficacité énergétique
|
|
- — mercury-free backlights (if computer displays)".
|
- — Conception facilitant le recyclage, la réparation et la mise à niveau
|
|
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
|
- — Rétroéclairage sans mercure (s’il s’agit du dispositif d’affichage d’un ordinateur)".
|
|
[1] As defined in Energy Star v5.0 except for display sleep requirement.
|
Évaluation et vérification: le demandeur doit déclarer que le produit est conforme à cette exigence, et fournir à l’organisme compétent une copie du label écologique tel qu’il figurera sur l’emballage, sur le produit, ou dans la documentation jointe.
|
|
[2] Not applicable to thin clients.
|
[1] Comme définies dans ENERGY STAR v.5.0, sauf pour l’exigence relative au mode "veille" de l’affichage.
|
|
[3] Thin clients — only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode. Thin clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.
|
[2] Ne s’applique pas aux clients "thin".
|
|
[4] OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
|
[3] Clients "thin" — ne s’applique que si les mises à jour des logiciels à partir du réseau centralisé ont lieu lorsque l’unité est en mode "veille" ou "arrêt". Les clients "thin" dont le cadre standard de la mise à jour des logiciels clients ne nécessite pas de programmation pendant l’arrêt ne sont pas visés par ces exigences.
|
|
[5] OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
|
[4] JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
|
|
[6] As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
|
[5] JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
|
|
[7] As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
|
[6] Conformément au règlement (CE) no 1272/2008.
|
|
[8] OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
|
[7] Conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil (JO 196 du 16.8.1967, p. 1).
|
|
[9] OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
|
[8] JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
|
|
[10] OJ L 396, 30.12.2006, p. 850.
|
[9] JO L 37 du 13.2.2003, p. 24.
|
|
[11] OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
|
[10] JO L 396 du 30.12.2006, p. 850.
|
|
--------------------------------------------------
|
[11] JO L 365 du 31.12.1994, p. 10.
|
|
|
--------------------------------------------------
|