|
|
Commission Regulation (EC) No 1177/2009
|
Règlement (CE) no 1177/2009 de la Commission
|
|
of 30 November 2009
|
du 30 novembre 2009
|
|
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
|
modifiant les directives 2004/17/CE, 2004/18/CE et 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne leurs seuils d’application pour les procédures de passation des marchés
|
|
(Text with EEA relevance)
|
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
|
|
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
|
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
|
|
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
|
vu le traité instituant la Communauté européenne,
|
|
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services [1], and in particular Article 69 thereof,
|
vu la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux [1], et notamment son article 69,
|
|
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
|
vu la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services [2], et notamment son article 78,
|
|
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Article 68 thereof,
|
vu la directive 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés de travaux, de fournitures et de services par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices dans les domaines de la défense et de la sécurité, et modifiant les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE [3], et notamment son article 68,
|
|
After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
|
après consultation du comité consultatif pour les marchés publics,
|
|
Whereas:
|
considérant ce qui suit:
|
|
(1) By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as "the Agreement"). The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as "thresholds") set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
|
(1) Par la décision 94/800/CE du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l’Uruguay (1986-1994) [4], le Conseil a conclu l’accord sur les marchés publics (ci-après dénommé "l’accord"). L’accord doit être appliqué à tout marché dont la valeur atteint ou dépasse les montants (ci-après dénommés "seuils") fixés dans l’accord et exprimés en droits de tirage spéciaux.
|
|
(2) One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement. To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
|
(2) L’un des objectifs des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE est de permettre aux entités adjudicatrices et aux pouvoirs adjudicateurs qui appliquent ces directives de se conformer en même temps aux obligations prévues par l’accord. Pour ce faire, les seuils fixés par ces directives pour les marchés publics également couverts par l’accord devraient être alignés pour correspondre à la contre-valeur en euros, arrondis au millier d’euros inférieur, des seuils définis dans l’accord.
|
|
(3) For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement. At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
|
(3) Par souci de cohérence, il convient d’aligner également les seuils fixés dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE qui ne sont pas couverts par l’accord. Dans le même temps, les seuils fixés par la directive 2009/81/CE doivent être alignés sur les seuils révisés fixés à l’article 16 de la directive 2004/17/CE.
|
|
(4) Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly,
|
(4) Il y a donc lieu de modifier en conséquence les directives 2004/17/CE, 2004/18/CE et 2009/81/CE,
|
|
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
|
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
|
|
Article 1
|
Article premier
|
|
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
|
La directive 2004/17/CE est modifiée comme suit:
|
|
1. Article 16 is amended as follows:
|
1) L’article 16 est modifié comme suit:
|
|
(a) in point (a), the amount "EUR 412000" is replaced by "EUR 387000";
|
a) au point a), le montant de "412000 EUR" est remplacé par "387000 EUR";
|
|
(b) in point (b), the amount "EUR 5150000" is replaced by "EUR 4845000";
|
b) au point b), le montant de "5150000 EUR" est remplacé par "4845000 EUR".
|
|
2. Article 61 is amended as follows:
|
2) L’article 61 est modifié comme suit:
|
|
(a) in paragraph 1, the amount "EUR 412000" is replaced by "EUR 387000";
|
a) au paragraphe 1, le montant de "412000 EUR" est remplacé par "387000 EUR";
|
|
(b) in paragraph 2, the amount "EUR 412000" is replaced by "EUR 387000".
|
b) au paragraphe 2, le montant de "412000 EUR" est remplacé par "387000 EUR".
|
|
Article 2
|
Article 2
|
|
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
|
La directive 2004/18/CE est modifiée comme suit:
|
|
1. Article 7 is amended as follows:
|
1) L’article 7 est modifié comme suit:
|
|
(a) in point (a), the amount "EUR 133000" is replaced by "EUR 125000";
|
a) au point a), le montant de "133000 EUR" est remplacé par "125000 EUR";
|
|
(b) in point (b), the amount "EUR 206000" is replaced by "EUR 193000",
|
b) au point b), le montant de "206000 EUR" est remplacé par "193000 EUR";
|
|
(c) in point (c), the amount "EUR 5150000" is replaced by "EUR 4845000";
|
c) au point c), le montant de "5150000 EUR" est remplacé par "4845000 EUR".
|
|
2. the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
|
2) L’article 8, paragraphe 1, est modifié comme suit:
|
|
(a) in point (a), the amount "EUR 5150000" is replaced by "EUR 4845000";
|
a) au point a), le montant de "5150000 EUR" est remplacé par "4845000 EUR";
|
|
(b) in point (b), the amount "EUR 206000" is replaced by "EUR 193000";
|
b) au point b), le montant de "206000 EUR" est remplacé par "193000 EUR".
|
|
3. in Article 56, the amount "EUR 5150000" is replaced by "EUR 4845000";
|
3) À l’article 56, le montant de "5150000 EUR" est remplacé par "4845000 EUR".
|
|
4. in the first subparagraph of Article 63(1), the amount "EUR 5150000" is replaced by "EUR 4845000";
|
4) À l’article 63, paragraphe 1, premier alinéa, le montant de "5150000 EUR" est remplacé par "4845000 EUR".
|
|
5. Article 67(1) is amended as follows:
|
5) L’article 67, paragraphe 1, est modifié comme suit:
|
|
(a) in point (a), the amount "EUR 133000" is replaced by "EUR 125000";
|
a) au point a), le montant de "133000 EUR" est remplacé par "125000 EUR";
|
|
(b) in point (b), the amount "EUR 206000" is replaced by "EUR 193000";
|
b) au point b), le montant de "206000 EUR" est remplacé par "193000 EUR";
|
|
(c) in point (c), the amount "EUR 206000" is replaced by "EUR 193000".
|
c) au point c), le montant de "206000 EUR" est remplacé par "193000 EUR".
|
|
Article 3
|
Article 3
|
|
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
|
L’article 8 de la directive 2009/81/CE est modifié comme suit:
|
|
1. in point (a), the amount "EUR 412000" is replaced by "EUR 387000";
|
1) au point a), le montant de "412000 EUR" est remplacé par "387000 EUR";
|
|
2. in point (b), the amount "EUR 5150000" is replaced by "EUR 4845000".
|
2) au point b), le montant de "5150000 EUR" est remplacé par "4845000 EUR".
|
|
Article 4
|
Article 4
|
|
This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
|
Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2010.
|
|
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
|
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
|
|
|
|
|
Done at Brussels, 30 November 2009.
|
Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
|
|
For the Commission
|
Par la Commission
|
|
Charlie McCreevy
|
Charlie McCreevy
|
|
Member of the Commission
|
Membre de la Commission
|
|
[1] OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
|
[1] JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
|
|
[2] OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
|
[2] JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
|
|
[3] OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
|
[3] JO L 216 du 20.8.2009, p. 76.
|
|
[4] OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.
|
[4] JO L 336 du 23.12.1994, p. 1.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|