|
|
Council Regulation (EC) No 1504/2004 of 19 July 2004 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
|
Neuvoston asetus (EY) N:o 1504/2004, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2004 , kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta ja ajan tasalle saattamisesta
|
|
|
|
|
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
|
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
|
|
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
|
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
|
|
Having regard to the proposal from the Commission,
|
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
|
|
Whereas:
|
sekä katsoo seuraavaa:
|
|
(1) Council Regulation (EC) No 1334/2000(1) requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
|
(1) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000(1) mukaan kaksikäyttötuotteita (ohjelmistot ja teknologia mukaan luettuina) on valvottava tehokkaasti silloin, kun niitä viedään yhteisöstä.
|
|
|
|
|
(2) In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
|
(2) Jotta jäsenvaltiot ja yhteisö voisivat täyttää kansainväliset sitoumuksensa, asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liitteessä I esitetään kyseisen asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa koskeva yhteinen luettelo, jolla pannaan täytäntöön kansainvälisesti sovitut kaksikäyttötuotteiden valvontajärjestelyt, mukaan luettuina Wassenaarin järjestely, ohjusteknologian valvontajärjestely (MTCR), ydinalan viejämaiden ryhmä (NSG), Australian ryhmä ja kemiallisten aseiden kieltosopimus (CWC).
|
|
|
|
|
(3) Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereof that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
|
(3) Asetuksen (EY) N:o 1334/2000 11 artiklassa säädetään, että liitteet I ja IV on ajantasaistettava niiden asiaa koskevien velvoitteiden ja sitoumusten ja niihin tehtyjen muutosten mukaisesti, joita kukin jäsenvaltio on hyväksynyt kansainvälisten asesulku- ja vientivalvontajärjestelyjen jäsenenä tai ratifioimalla asiaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia.
|
|
|
|
|
(4) Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime subsequent to the amendments made by Regulation No 149/2003(2) on 27 January 2003 .
|
(4) Asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liite I olisi muutettava Wassenaarin järjestelyn, Australian ryhmän ja ohjusteknologian valvontajärjestelyn hyväksymien muutosten mukaisesti, koska kyseistä asetusta on muutettu 27 päivänä tammikuuta 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 149/2003(2).
|
|
|
|
|
(5) Council Regulation (EC) No 885/2004 amended Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1334/2000 in order to delete the Czech Republic, Hungary and Poland from the current list of countries for which the Community Export Authorisation applies.
|
(5) Neuvoston asetuksella (EY) N:o 885/2004 on muutettu asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liitteessä II olevaa 3 osaa niin, että T¹ekki, Unkari ja Puola on poistettu voimassa olevasta sellaisten maiden luettelosta, joiden osalta sovelletaan yhteisön vientilupaa.
|
|
|
|
|
(6) For ease of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the period covering December 2002 to December 2003.
|
(6) Jotta vientivalvontaviranomaisten ja toimijoiden olisi helpompi saada säännöksistä selvää, on tarpeen julkaista asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liitteistä ajantasaistettu toisinto, johon on koottu kaikki jäsenvaltioiden kansainvälisissä yhteyksissä joulukuun 2002 ja joulukuun 2003 välisenä aikana hyväksymät muutokset.
|
|
|
|
|
(7) Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
|
(7) Asetus (EY) N:o 1334/2000 olisi muutettava tämän mukaisesti,
|
|
|
|
|
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
|
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
|
|
Article 1
|
1 artikla
|
|
The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
|
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liitteet tämän asetuksen liitteellä.
|
|
Article 2
|
2 artikla
|
|
This Regulation shall enter into force on the 30th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
|
Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
|
|
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
|
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
|
|
Done at Brussels, 19 July 2004 .
|
Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2004 .
|
|
For the Council
|
Neuvoston puolesta
|
|
The President
|
Puheenjohtaja
|
|
P. H. Donner
|
P. H. Donner
|
|
(1) OJ L 159, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
|
(1) EYVL L 159, 30.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).
|
|
(2) OJ L 30, 5.2.2003, p. 1.
|
(2) EUVL L 30, 5.2.2003, s. 1.
|
|
ANNEX I
|
LIITE I
|
|
|
|
|
LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
|
LUETTELO KAKSIKÄYTTÖTUOTTEISTA JA -TEKNOLOGIASTA
|
|
(referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
|
(asetuksen (EY) N:o 1334/2000 3 artiklassa tarkoitettu)
|
|
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC). No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list. No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
|
Tällä luettelolla pannaan täytäntöön kansainvälisesti sovitut kaksikäyttötuotteiden valvonnat, mukaan lukien Wassenaarin järjestely, ohjusteknologian valvontajärjestely (MTCR), ydinalan viejämaiden ryhmä (NSG), Australia-ryhmä ja kemiallisten aseiden kieltosopimus. Huomiotta on jätetty kohdat, jotka jäsenvaltiot haluavat asettaa ulkopuolelle jätettävien listalle. Huomiotta on jätetty kansalliset valvonnat (järjestelyihin perustumattomat valvonnat), joita jäsenvaltiot saattavat harjoittaa.
|
|
GENERAL NOTES TO ANNEX I
|
YLEISET HUOMAUTUKSET LIITTEESEEN I
|
|
1. For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States. References in this Annex that state «SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS» refer to the same lists.
|
1. Sotilaskäyttöön suunniteltujen tai muunnettujen tuotteiden valvonnan osalta katso asiaankuuluvaa yksittäisen jäsenmaan ylläpitämää valvontalistaa (-listoja) sotatarvikkeista. Tässä liitteessä viittaukset, jotka toteavat «KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO» , viittaavat samoihin listoihin.
|
|
2. The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
|
2. Tähän liitteeseen sisältyvän valvonnan tarkoitusta ei pidä kumota sellaisten ei-valvonnanalaisten tuotteiden (tuotantolaitos mukaan lukien) viennillä, jotka sisältävät yhden tai useampia valvonnanalaisia komponentteja, kun tuo valvonnanalainen komponentti tai ne komponentit ovat tuotteiden olennaisia osia ja voidaan järkevästi irrottaa tai käyttää toisiin tarkoituksiin.
|
|
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
|
Huom.: Arvioitaessa sitä onko valvonnanalaista komponenttia tai komponentteja pidettävä olennaisina osina, on välttämätöntä punnita määrän, arvon ja sisältyvän teknologisen tieto-aidon tekijöitä sekä muita erityisolosuhteita, jotka voisivat osoittaa valvonnanalaisen komponentin tai komponenttien olevan toimitettavien tuotteiden olennaisia osia.
|
|
|
|
|
3. Goods specified in this Annex include both new and used goods.
|
3. Tässä liitteessä määriteltyihin tuotteisiin kuuluvat sekä uudet että käytetyt tuotteet.
|
|
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
|
YDINTEKNOLOGIAHUOMAUTUS (Ydth)
|
|
(To be read in conjunction with section E of Category 0)
|
(Sovelletaan 0 ryhmän E osan yhteydessä.)
|
|
The «technology» directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
|
0 ryhmän kaikkiin tuotteisiin suoraan liittyvän «teknologian» siirto on saman tasoisen tarkkailun ja valvonnan alainen kuin tuotteetkin.
|
|
«Technology» for the «development» , «production» or «use» of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
|
«Teknologia» valvonnanalaisten tuotteiden «kehittämistä» , «tuotantoa» ja «käyttöä» varten on valvonnanalaista myös silloin, kun se on sovellettavissa ei-valvonnanalaisiin tuotteisiin.
|
|
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum «technology» required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
|
Tuotteiden hyväksyminen vientiin oikeuttaa myös tuotteiden käyttöönottoa, toimintaa, ylläpitoa ja korjausta varten tarvittavan vähimmäis «teknologian» viennin samalle loppukäyttäjälle.
|
|
Controls on «technology» transfer do not apply to information «in the public domain» or to «basic scientific research» .
|
«Teknologian» siirron valvonta ei koske «julkista» tietoa tai «tieteellistä perustutkimusta» .
|
|
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
|
YLEINEN TEKNOLOGIAHUOMAUTUS (Ylth)
|
|
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9)
|
(Sovelletaan 1-9 ryhmien E osan yhteydessä.)
|
|
The export of «technology» which is «required» for the «development» , «production» or «use» of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
|
1-9 ryhmissä valvonnanalaisten tuotteiden «kehitystä» , «tuotantoa» tai «käyttöä» varten «tarvittavan» «teknologian» vienti on valvonnanalaista 1-9 ryhmien säännösten mukaisesti.
|
|
«Technology» «required» for the «development» , «production» or «use» of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
|
Valvonnanalaisten tuotteiden «kehitystä» , «tuotantoa» tai «käyttöä» varten «tarvittava» «teknologia» on valvonnanalaista myös silloin, kun se on sovellettavissa ei-valvonnanalaisiin tuotteisiin.
|
|
Controls do not apply to that «technology» which is the minimum necessary for the installation , operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
|
Valvonta ei koske sitä vähimmäis «teknologiaa» , joka on välttämätön käyttöönottoa, toimintaa, ylläpitoa (tarkastusta) ja korjausta varten tuotteille, jotka eivät ole valvonnanalaisia tai joiden vienti on saatettu luvalliseksi.
|
|
N.B.: This does not release such «technology» specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
|
Huom.: Tämä ei vapauta 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a ja 8E002.b kohdassa määriteltyä vastaavaa «teknologiaa» .
|
|
|
|
|
Controls on «technology» transfer do not apply to information «in the public domain» , to «basic scientific research» or to the minimum necessary information for patent applications.
|
«Teknologian» siirron valvonta ei koske «julkista» tietoa, «tieteellistä perustutkimusta» tai välttämätöntä vähimmäistietoa patenttihakemuksiin.
|
|
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
|
YLEINEN OHJELMISTOHUOMAUTUS (Yloh)
|
|
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
|
(Tämä huomautus kumoaa kaiken 0-9 ryhmien D osan asettaman valvonnanalaisuuden.)
|
|
Categories 0 to 9 of this list do not control «software» which is either:
|
Tämän listan 0-9 ryhmät eivät aseta valvonnanalaiseksi «ohjelmistoja» , jotka:
|
|
a. Generally available to the public by being:
|
a. Ovat yleisesti yleisön saatavissa:
|
|
1. Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
|
1. Myydään vähittäismyyntipisteissä varastosta ja rajoituksetta:
|
|
a. Over-the-counter transactions;
|
a. Käsikaupassa;
|
|
b. Mail order transactions;
|
b. Postimyynnissä;
|
|
c. Electronic transactions; or
|
c. Elektronisesti tapahtuvassa myynnissä; tai
|
|
d. Telephone order transactions; and
|
d. Puhelinmyynnissä; ja
|
|
|
|
|
2. Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
|
2. On suunniteltu käyttäjän käyttöönotettaviksi ilman merkittävää toimittajan tukea; tai
|
|
|
|
|
N.B.: Entry a. of the General Software Note does not release «software» specified in Category 5 - Part 2 ( «Information Security» ).
|
Huom.: Yleisen ohjelmistohuomautuksen a kohta ei vapauta 5 ryhmän 2 osassa ( «Tiedonsuojaus» ) määriteltyä «ohjelmistoa» .
|
|
|
|
|
b. «In the public domain» .
|
b. Ovat «julkisia» .
|
|
EDITORIAL PRACTICES
|
JULKAISUISSA NOUDATETTAVAT KÄYTÄNNÖT
|
|
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities :
|
Toimielinten yhteisen julkaisukäsikirjan (vuoden 1997 laitos) sivulla 86 hakemistonumeron 102 kohdalla esitettyjen sääntöjen mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavissa teksteissä
|
|
a comma is used to separate the whole number from the decimals,
|
käytetään pilkkua erottamaan kokonaisluvut desimaaleista,
|
|
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
|
luvun kokonaisosa ryhmitellään kolmen numeron ryhmiin, joiden välissä on ohuke.
|
|
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
|
TÄSSÄ LIITTEESSÄ KÄYTETTYJEN TERMIEN MÄÄRITELMÄT
|
|
Definitions of terms between «single quotation marks» are given in a Technical Note to the relevant item.
|
«Yksinkertaisissa lainausmerkeissä» olevien termien määritelmät on annettu asianmukaisessa teknologiahuomautuksessa.
|
|
Definitions of terms between «double quotation marks» are as follows:
|
«Kaksinkertaisissa lainausmerkeissä» olevien termien määritelmät ovat seuraavat:
|
|
N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.
|
Huom.: Viittaukset ryhmiin ovat suluissa termin määrittelyn jälkeen.
|
|
«Accuracy» (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
|
«Aiemmin erotettu» (Previously separated) (0 1) tarkoittaa minkä tahansa sellaisen prosessin käyttöä, jolla halutaan lisätä kontrolloidun isotoopin konsentraatiota.
|
|
«Active flight control systems» (7) are systems that function to prevent undesirable «aircraft» and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
|
«Aikamoduloitu ultralaajakaista» (Time-modulated ultra-wideband) (5) tarkoittaa tekniikkaa, jossa erittäin lyhyitä tarkasti aikakontrolloituja radiotaajuuspulsseja moduloidaan siirtämällä pulssien paikkaa tietoliikennedatan mukaisesti (ns. pulssinpaikkamodulaatio; Pulse Position Modulation, PPM) kanavoimalla tai sekoittamalla PPM-tekniikalla näennäisesti satunnaisten kohinakoodien avulla; sen jälkeen lähetetään ja vastaanotetaan suoraan pulssimuodossa käyttämättä kantoaaltotaajuuksia, mistä johtuen ultralaajoilla taajuuskaistoilla on erittäin matala tehon tiheys. Kutsutaan myös impulssiradioksi.
|
|
«Active pixel» (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
|
«Aikavakio» (Time constant) (6) on aika, joka kuluu valoärsytyksen antamisesta siihen kun virran lisäys saavuttaa arvon, joka on 1- 1/e kertaa lopullinen arvo (so. 63 % lopullisesta arvosta).
|
|
«Adapted for use in war» (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
|
«Aksiaalisiirtymä» (Camming) (2) on pääkaran aksiaalisiirtymä yhden kierroksen aikana, mitattuna karan tasolaikkaa vastaan kohtisuorassa olevassa tasossa, pisteessä, joka on lähinnä tasolaikan kehää (viite ISO 230/1 1986, 5.63 kohta).
|
|
«Aircraft» (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
|
«Aktiivinen pikseli» (Active pixel) (6 8) on solid-state-matriisin pienin (yksittäinen) elementti, jolla on valosähköinen siirtofunktio, kun se altistetaan valolle (sähkömagneettiselle säteilylle).
|
|
N.B.: See also «civil aircraft» .
|
«Aktiiviset lennonohjausjärjestelmät» (Active flight control systems) (7) ovat järjestelmiä, jotka toimivat «ilma-aluksen» tai ohjuksen ei-toivottujen liikkeiden tai rakenteellisten kuormitusten estämiseksi käsittelemällä itsenäisesti useilta antureilta tulevia tietoja ja antamalla tarvittavia automaattiohjaukseen vaikuttavia ennalta ehkäiseviä komentoja.
|
|
|
«Asettumisaika» (Settling time) (3) tarkoittaa aikaa, joka tarvitaan jotta ulostulo saavuttaa puolen bitin tarkkuudella lopullisen arvon, kun muunnin vaihtaa tilaa minkä tahansa kahden arvon välillä.
|
|
«All compensations available» (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
|
«Asiantuntijajärjestelmät» (Expert systems) (7) tarkoittaa järjestelmiä, jotka tuottavat tuloksia soveltamalla käsittelysääntöjä tietoihin, jotka on tallennettu «ohjelmasta» riippumattomasti, ja jotka kykenevät johonkin seuraavista:
|
|
«Allocated by the ITU» (3 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services.
|
a. Muokkaamaan automaattisesti käyttäjän antamaa «lähdekoodia» ;
|
|
N.B.: Additional and alternative allocations are not included.
|
b. Tuottamaan johonkin ongelma-alueeseen liittyvää tietoa luonnollista muistuttavalla kielellä; tai
|
|
|
c. Keräämään tietoa itsensä kehittämiseksi (symbolinen harjaannuttaminen).
|
|
«Angular position deviation» (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: «Rotary tables on coordinate measuring machines» ).
|
|
|
«Asymmetric algorithm» (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
|
«Automaattinen maalin seuranta» (Automatic target tracking) (6) tarkoittaa tietojenkäsittelytekniikkaa, joka automaattisesti määrittää ja tulostaa tosiaikaisesti maalin todennäköisimmän sijainnin extrapoloidun arvon.
|
|
N.B.: A common use of «asymmetric algorithms» is key management.
|
«Avaruusalus» (Spacecraft) (7 9) tarkoittaa aktiivisia ja passiivisia satelliitteja sekä avaruusluotaimia.
|
|
|
«Avaruuskelpoinen» (Space qualified) (3 6) viittaa tuotteisiin, jotka on suunniteltu, valmistettu ja testattu kestämään avaruuden erityisiä sähköisiä, mekaanisia tai ympäristövaatimuksia, jotta niitä voidaan laukaista ja käyttää satelliiteissa tai 100 km tai sitä korkeammalla toimivissa lentojärjestelmissä.
|
|
«Automatic target tracking» (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
|
«Bias» (kiihtyvyysmittari) (7) tarkoittaa ulostulon arvoa kiihtyvyysmittarissa, kun siihen ei kohdistu mitään kiihtyvyyttä.
|
|
«Basic gate propagation delay time» (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a «monolithic integrated circuit» . For a «family» of «monolithic integrated circuits» , this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given «family» or as the typical propagation delay time per gate within the given «family» .
|
«CE» vastaa «laskentaelementtiä» .
|
|
N.B. 1: «Basic gate propagation delay time» is not to be confused with the input/output delay time of a complex «monolithic integrated circuit» .
|
«CEP» (yhtäläisen todennäköisyyden ympyrä) (circle of equal probability) (7) on tarkkuuden mitta; tietyllä etäisyydellä sen ympyrän säde, jonka keskipisteessä on maali ja johon 50 % hyötykuormasta iskeytyy.
|
|
N.B. 2: «Family» consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
|
«CTP» vastaa «yhdistettyä teoreettista tehokkuutta» .
|
|
a. The common hardware and software architecture;
|
«DBRN-järjestelmillä» (Data-Based Referenced Navigation) (7) tarkoitetaan järjestelmiä, joissa käytetään eri lähteistä saatavaa, ennalta mitattua paikkatietoa, joka on yhdistetty tarkan navigointitiedon tuottamiseksi muuttuvissa olosuhteissa. Tietolähteet voivat olla syvyystietokarttoja, tähtikarttoja, painovoimakarttoja, magneettikarttoja tai kolmiulotteisia numeerisia maastokarttoja.
|
|
b. The common design and process technology; and
|
«Diffuusioliittäminen» (Diffusion bonding) (1 2 9) tarkoittaa vähintään kahden eri metallin molekyylitasoista jähmeliittämistä yhdeksi kappaleeksi siten, että liitoslujuus vastaa heikoimman materiaalin lujuutta.
|
|
c. The common basic characteristics .
|
«Digitaalinen kokonaissiirtonopeus» (Total digital transfer rate) (5) tarkoittaa toistensa kanssa yhteydessä olevien digitaalisen siirtojärjestelmän laitteiden välillä kulkevien bittien lukumäärää aikayksikössä, mukaan lukien linjan koodaukseen tarvittavat sekä muut lisäbitit.
|
|
|
Huom.: Katso myös «digitaalinen siirtonopeus» .
|
|
|
|
|
«Basic scientific research» (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
|
«Digitaalinen siirtonopeus» (Digital transfer rate) tarkoittaa minkä tahansa tyyppistä siirtotietä käyttäen suoraan siirretyn informaation kokonaisbittinopeutta.
|
|
«Bias» (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
|
Huom.: Katso myös «digitaalinen kokonaissiirtonopeus» .
|
|
«Camming» (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
|
|
|
«Carbon fibre preforms» (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the «matrix» is introduced to form a «composite» .
|
«Digitaalinen tietokone» (Digital computer) (4 5) tarkoittaa laitetta, joka voi suorittaa kaikkia seuraavia toimintoja yhden tai useamman erillisen muuttujan muodossa:
|
|
«CE» is equivalent to «computing element» .
|
a. Vastaanottaa tietoa;
|
|
«CEP» (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
|
b. Tallettaa tietoa tai käskyjä kiinteille tai muutettaville (kirjoitus-) muistilaitteille;
|
|
«Chemical laser» (6) means a «laser» in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
|
c. Käsitellä tietoa tallennetun käskyjonon avulla, joka on muokattavissa; ja
|
|
«Chemical mixture» (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
|
d. Tulostaa tietoa.
|
|
«Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems» (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
|
|
|
«Civil aircraft» (1 7 9) means those «aircraft» listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
|
Huom.: Tallennetun käskyjonon muokkaus sisältää pysyväismuistiyksiköiden vaihdon, mutta ei langoituksen tai kytkentöjen fyysistä muuttamista.
|
|
N.B.: See also «aircraft» .
|
|
|
|
«Dynaamisesti adaptiivinen reititys» (Dynamic adaptive routing) (5) tarkoittaa automaattista liikenteen uudelleenreititystä, joka perustuu verkon sen hetkisen todellisen tilanteen anturointiin ja analyysiin.
|
|
«Commingled» (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement «matrix» mix in total fibre form.
|
Huom.: Tähän eivät sisälly reitityksen päätöstilanteet, jotka tehdään ennalta annetun informaation pohjalta.
|
|
«Comminution» (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
|
|
|
«Common channel signalling» (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
|
«Dynaamiset signaalianalysaattorit» (Dynamic signal analyzers) (3) tarkoittaa «signaalianalysaattoreita» , jotka käyttävät digitaalista näytteenotto- ja muunnostekniikkaa muodostaakseen annetulle amplitudi- ja vaiheinformaation sisältävälle aaltomuodolle Fourierin spektrinäytön.
|
|
«Communications channel controller» (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
|
Huom.: Katso myös «signaalianalysaattorit» .
|
|
«Composite» (1 2 6 8 9) means a «matrix» and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
|
|
|
«Composite theoretical performance» ( «CTP» ) (3 4) is a measure of computational performance given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of «computing elements» ( «CE» ).
|
«Ekvivalenttitiheys» (Equivalent density) (6) tarkoittaa optiikan yksikkömassaa optiselle pinnalle projisoitua optisen pinta-alan yksikköä kohti.
|
|
N.B.: See Category 4, Technical Note.
|
«Elektroninen kokoonpano» (Electronic assembly) (3 4 5) tarkoittaa elektronisten komponenttien (so. «piirielementtien» , «erilliskomponenttien» , integroitujen piirien jne.) joukkoa, joka on kytketty tietyn tehtävän (tai tietyt tehtävät) suorittavaksi kokonaisuudeksi, joka voidaan yksikkönä vaihtaa ja on tavallisesti purettavissa.
|
|
|
Huom. 1: «Piirielementti» (Circuit element): Yksittäinen aktiivinen tai passiivinen elektronisen piirin toiminnallinen osa kuten diodi, transistori, vastus, kondensaattori, jne.
|
|
«Compound rotary table» (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for «contouring control» .
|
Huom. 2: «Erilliskomponentti» (Discrete component): Erikseen koteloitu «piirielementti» , jolla on omat ulkoiset kytkentäpisteensä.
|
|
«Computing element» ( «CE» ) (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
|
|
|
«Contouring control» (2) means two or more «numerically controlled» motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position. These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980).
|
«Elektronisesti ohjattavat vaiheistetut ryhmäantennit» (Electronically steerable phased array antennas) (56) tarkoittaa antennia, joka muodostaa keilan vaihekytkennän avulla, so. keilan suuntausta ohjataan säteilevien elementtien yhdistetyillä virityskertoimilla ja säteen suuntaa voidaan sähköisin signaalein muutella pysty- tai vaakasuunnassa, tai molemmissa suunnissa, niin lähetyksessä kuin vastaanotossakin.
|
|
«Critical temperature» (1 3 6) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific «superconductive» material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
|
«Epäsymmetrinen algoritmi» (5) tarkoittaa salausalgoritmia, joka käyttää erilaisia matemaattisesti suunniteltuja salaukseen ja salauksen purkuun tarkoitettuja avaimia.
|
|
«Cryptography» (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use. «Cryptography» is limited to the transformation of information using one or more «secret parameters» (e.g., crypto variables) or associated key management.
|
Huom.: «Epäsymmetrisen algoritmin» tavanomainen käyttö on avaimen hallinta .
|
|
N.B.: «Secret parameter» : a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
|
|
|
|
«Eristetyt elävät viljelmät» (Isolated live cultures) (1) tarkoittaa uinuvassa tilassa ja kuivatuissa preparaateissa olevia eläviä viljelmiä.
|
|
«CTP» is equivalent to «composite theoretical performance» .
|
«Eristystä» (Insulation) (9) käytetään rakettimoottorien osissa, so. rungossa, suuttimessa, läpivienneissä ja rungon väliseinissä, ja se käsittää eristäviä tai tulenkestäviä materiaaleja sisältäviä vulkanoidun tai puoli-vulkanoidun seoskumin levykerroksia. Sitä voidaan käyttää myös rasituksen vaimennustuppeina tai -liuskoina.
|
|
«Data-Based Referenced Navigation» ( «DBRN» ) (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions. Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps.
|
«Erityinen halkeamiskelpoinen aine» (Special fissile material) (0) tarkoittaa plutonium-239:ää, uraani-233:a, «isotoopeilla 235 tai 233 rikastettua uraania» ja mitä tahansa edellämainittuja sisältävää ainetta.
|
|
«Deformable mirrors» (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
|
«Esilanka» (Roving) (1) on suunnilleen samansuuntaisista (tavallisesti 12-120) «säikeistä» muodostuva kimppu.
|
|
a. A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
|
Huom.: «Säie» on suunnilleen samansuuntaisista (tavallisesti useammasta kuin 200) «monofilamentista» muodostuva kimppu.
|
|
b. Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
|
|
|
|
«FADEC» vastaa «täyden auktoriteetin digitaalista moottorin ohjausta» .
|
|
«Depleted uranium» (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.
|
«Fokusoiva tasojärjestelmä» (Focal plane array) (6) tarkoittaa fokusoivassa tasossa toimivista, lukema-elektroniikalla varustetuista tai ilman sitä olevista yksittäisistä ilmaisinelementeistä koostuvaa lineaarista tai kaksiulotteista tasopintaa tai tasopintojen yhdistelmää.
|
|
«Development» (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
|
Huom.: Tällä ei ole tarkoitus kattaa yksittäisten ilmaisinelementtien pinoa eikä kaksi-, kolme- tai neljäelementtisiä ilmaisimia, edellyttäen että aikaviivästystä ja integrointia ei suoriteta elementeissä.
|
|
«Diffusion bonding» (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
|
|
|
«Digital computer» (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
|
«Hajaspektri» (Spread spectrum) (5) tarkoittaa tekniikkaa, jolla suhteellisen kapeakaistaisen tietoliikennekanavan energia levitetään huomattavasti laajemman energiaspektrin yli.
|
|
a. Accept data;
|
«Hajaspektri» tutka (Spread spectrum radar) (6) - katso «Tutkan hajaspektri» .
|
|
b. Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
|
«Henkilökohtainen älykortti» (Personalized smart card) (5) tarkoittaa mikropiirin sisältävää älykorttia, joka on ohjelmoitu erityistä käyttöä varten ja jota käyttäjä ei voi ohjelmoida uudelleen mitään muuta käyttöä varten.
|
|
c. Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
|
«Hermoverkkotietokone» (Neural computer) (4) tarkoittaa tietokonelaitetta, joka on suunniteltu tai muunnettu jäljittelemään neuronin tai neuroniryhmän käyttäytymistä, so. tietokonetta, jolle on ominaista se, että sen laitteisto kykenee aiempaan tietoon perustuen muuttamaan suurta joukkoa laskennallisten komponenttien välisten kytkentöjen painotusta ja määrää.
|
|
d. Provide output of data.
|
«Hetkellinen kaistanleveys» (Instantenous bandwidth) (3 7) tarkoittaa kaistanleveyttä, jolla lähtöteho pysyy 3 dB:n tarkkuudella vakiona, ilman että muita toimintaparametreja säädetään.
|
|
|
«Huipputeho» (Peak power) (6) tarkoittaa pulssin energiaa jouleina jaettuna pulssin kestolla sekunteina.
|
|
N.B.: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
|
«Hybridipiiri» (Hybrid integrated circuit) (3) tarkoittaa integroitujen piirien yhdistelmää, joka käsittää integroidun piirin (tai piirejä) tai integroitua piiriä «piirielementtien» tai «erilliskomponenttien» yhteydessä, jotka on kytketty toisiinsa tietyn toiminnon (tai toimintojen) suorittamiseksi, ja jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
|
|
|
a. Sisältää vähintään yhden koteloimattoman komponentin;
|
|
«Digital transfer rate» means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
|
b. Kytkennät on suoritettu tyypillisiä integroitujen piirien tuotantomenetelmiä käyttäen;
|
|
N.B.: See also «total digital transfer rate» .
|
c. On vaihdettavissa yhtenä kokonaisuutena; ja
|
|
|
d. Ei yleensä ole purettavissa osiinsa.
|
|
«Direct-acting hydraulic pressing» (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
|
|
|
«Drift rate» (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the desired output. It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space.
|
Huom. 1: «Piirielementti» (Circuit element): Yksittäinen aktiivinen tai passiivinen elektronisen piirin toiminnallinen osa kuten diodi, transistori, vastus, kondensaattori, jne.
|
|
«Dynamic adaptive routing» (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
|
Huom. 2: «Erilliskomponentti» (Discrete component): Erikseen koteloitu «piirielementti» , jolla on omat ulkoiset kytkentäpisteensä.
|
|
N.B.: This does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
|
|
|
|
«Hybriditietokone» (Hybrid computer) (4) tarkoittaa laitetta, joka voi suorittaa kaikkea seuraavaa:
|
|
«Dynamic signal analysers» (3) means «signal analysers» which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
|
a. Vastaanottaa tietoa;
|
|
N.B.: See also «signal analysers» .
|
b. Käsitellä tietoa sekä analogisessa että digitaalisessa muodossa; ja
|
|
|
c. Tulostaa tietoa.
|
|
«Effective gramme» (0 1) of «special fissile material» means:
|
|
|
a. For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
|
«Ilma-alus» (Aircraft) (1 7 9) tarkoittaa kiinteäsiipistä, kääntyväsiipistä, pyöriväsiipistä (helikopteri) tai kallistuvalla roottorilla tai siivillä varustettua ilmakulkuneuvoa.
|
|
b. For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
|
Huom.: katso myös «siviililentokone» .
|
|
c. For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001;
|
|
|
|
«Ilmavirran avulla säädelty vastamomenttijärjestelmä tai suunnanohjausjärjestelmä» (Circulation controlled anti-torque or circulation controlled direction control system) (7) ovat järjestelmiä, jotka käyttävät ilma-aluksen aerodynaamisten pintojen ohi virtaavaa ilmaa lisäämään tai säätämään näiden pintojen synnyttämiä voimia.
|
|
«Electronic assembly» (3 4 5) means a number of electronic components (i.e., «circuit elements» , «discrete components» , integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
|
«Immunotoksiini» (Immunotoxin) (1) on yhden soluspesifisen monoklonaalisen vasta-aineen ja «toksiinin» tai «toksiinialayksikön» muodostama konjugaatti, joka vaikuttaa selektiivisesti sairaisiin soluihin.
|
|
N.B. 1: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
«Integroitu kalvopiiri» (Film type integrated circuit) (3) tarkoittaa eristävälle «substraatille» pinnoittamalla muodostettujen ohut- tai paksukalvo «piirielementtien» ja niiden välisten kytkentöjen muodostamaa kokonaisuutta.
|
|
N.B. 2: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.
|
Huom.: «Piirielementti» on yksittäinen aktiivinen tai passiivinen elektronisen piirin toiminnallinen osa, kuten diodi, transistori, vastus, kondensaattori jne.
|
|
|
|
|
«Electronically steerable phased array antenna» (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
|
«Integroitu monipalapiiri» (Multichip integrated circuit) (3) tarkoittaa yhteiselle «substraatille» liitettyä kahta tai useampaa «monoliittista integroitua piiriä» .
|
|
«End-effectors» (2) means grippers, «active tooling units» and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a «robot» manipulator arm.
|
«Isostaattiset puristimet» (Isostatic presses) (2) tarkoittaa laitteita, jotka kykenevät eri väliaineiden avulla (kaasu, neste, kiinteät partikkelit jne.) paineistamaan suljetun tilan, niin että suljetussa tilassa olevaan työkappaleeseen kohdistuu kaikissa suunnissa samansuuruinen paine.
|
|
N.B.: «Active tooling unit» means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
|
«Isotoopilla 235 tai 233 rikastettu uraani» (Uranium enriched in the isotopes 235 or 233) (0) tarkoittaa uraania, joka sisältää isotooppia 235 tai 233 tai molempia siinä määrin, että näiden isotooppien ylimääräsumman suhde isotooppiin 238 nähden on enemmän kuin luonnossa esiintyvän isotoopin 235 suhde isotooppiin 238 (isotooppisuhde 0,72 %).
|
|
|
«Itseisjohtavuuteen perustuva magneettikentän gradiometri» (Intrinsic Magnetic Gradiometer) (6) on yksittäinen magneettikentän gradienttia ilmaiseva elementti ja siihen liittyvä elektroniikka, jonka tuloste on magneettikentän gradientin mitta.
|
|
«Equivalent Density» (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
|
Huom.: Katso myös «magneettikentän gradiometri» .
|
|
«Expert systems» (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the «programme» and capable of any of the following:
|
|
|
a. Modifying automatically the «source code» introduced by the user;
|
«ITU:n allokoima» (Allocated by the ITU) (3 5) on taajuuskaistojen allokointia ITU:n radio-ohjesääntöjen mukaisesti (vuoden 1998 laitos) primaari-, sallituille ja sekundaaripalveluille.
|
|
b. Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
|
Huom.: Ei sisällä lisä- ja vaihtoehtoisia allokointeja.
|
|
c. Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
|
|
|
|
«Jauhaminen» (Comminution) (1) tarkoittaa prosessia, jossa materiaali hajotetaan hiukkasiksi murskaamalla tai jauhamalla.
|
|
«FADEC» is equivalent to «full authority digital engine control» .
|
«Julkinen» (In the public domain) (Ylth Ydth Yloh) tarkoittaa tässä yhteydessä «teknologiaa» ja «ohjelmistoja» , jotka ovat saatavilla ilman edelleenlevitystä koskevia rajoituksia (kustannusoikeudelliset rajoitukset eivät estä «teknologiaa» tai «ohjelmistoa» olemasta «julkisia» ).
|
|
«Fault tolerance» (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or «software» components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
|
«Kaasuatomisointi» (Gas atomization) (1) tarkoittaa prosessia, jossa korkeapaineisella kaasuvirtauksella sula metalliseosvirta hajotetaan pisaroiksi, joiden halkaisija on 500 mikrometriä tai vähemmän.
|
|
«Fibrous or filamentary materials» (0 1 2 8) include:
|
«Kaikki kompensaatiot käytettävissä» (All compensations available) (2) tarkoittaa, että otetaan huomioon kaikki valmistajan käytettävissä olevat soveltuvat toimenpiteet yksittäisen työstökonemallin kaikkien järjestelmällisten paikannusvirheiden minimoimiseksi.
|
|
a. Continuous «monofilaments» ;
|
«Kehitys» (Development) (Ylth Ydth Kaikki) liittyy kaikkiin sarjatuotantoa edeltäviin vaiheisiin kuten: suunnitteluun, suunnittelun tutkimukseen, suunnittelun analysointiin, suunnittelukäsitteisiin, prototyyppien kokoonpanoon ja testaukseen, pilottituotantohankkeisiin, suunnittelutietoihin, suunnittelutietojen muuntamiseen tuotteeksi, konfigurointisuunnitteluun, integrointisuunnitteluun ja piirustuksiin.
|
|
b. Continuous «yarns» and «rovings» ;
|
«Kemiallinen laser» (Chemical laser) (6) tarkoittaa «laseria» , jossa virittymisen aiheuttaa kemiallisen reaktion antama energia.
|
|
c. «Tapes» , fabrics, random mats and braids;
|
«Kemiallinen seos» (Chemical mixture) (1) tarkoittaa kiinteää, nestemäistä tai kaasumaista tuotetta, joka on valmistettu kahdesta tai useammasta aineesta, jotka eivät reagoi keskenään seoksen säilytysolosuhteissa.
|
|
d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
|
«Keskusmuisti» (Main storage) (4) tarkoittaa tietoa tai käskyjä varten tarkoitettua ensisijaista muistia, johon keskusyksiköllä on nopea pääsy. Se koostuu «digitaalisen tietokoneen» sisäisestä muistista ja sen hierarkkisista laajennuksista, kuten välimuistista tai ei-peräkkäissaantisesta laajennusmuistista.
|
|
e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
|
«Kieppikara» (Tilting spindle) (2) tarkoittaa työkalunkäsittelykaraa, joka koneistusprosessin aikana muuttaa keskilinjansa kulma-asentoa mihin tahansa muuhun akseliin nähden.
|
|
f. Aromatic polyamide pulp.
|
«Kiertymiskulman poikkeama» (Angular position deviation) (2) tarkoittaa kiertymiskulman ja todellisen, erittäin tarkasti mitatun kiertymiskulman välistä maksimieroa, kun pöydän työkappaleen alustaa on käännetty alkuperäisestä asennostaan (viite: VDI/VDE 2617, luonnos: «Rotary tables on coordinate measuring machines» ).
|
|
|
«Kiinteä» (Fixed) (5) tarkoittaa, ettei koodaus- tai pakkausalgoritmi voi ottaa vastaan ulkopuolelta syötettyjä parametrejä (esim. salaus- tai avainmuuttujia) eikä käyttäjä voi sitä muuttaa.
|
|
«Film type integrated circuit» (3) means an array of «circuit elements» and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating «substrate» .
|
«Kohdekoodi» (Object code) (9) tarkoittaa yhden tai useamman prosessin tarkoituksenmukaisen esitystavan ( «lähdekoodi» (lähdekieli)) laitteessa toteutettavaa muotoa, joka on muunnettu ohjelmointijärjestelmällä.
|
|
N.B.: «Circuit element» is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
«Kohinataso» (Noise level) (6) tarkoittaa sähköistä signaalia, joka ilmoitetaan tehon spektritiheytenä. «Kohinatason» , joka määriteltynä huipusta-huippuun on S2pp = 8N0 (f2 -f1 ), jossa Spp on signaalin arvo huipusta-huippuun (esim. nanotesloina), N0 on tehon spektritiheys (esim. (nanotesla)2/Hz) ja (f2 -f1 ) määrittelee tarkasteltavan kaistanleveyden.
|
|
|
«Kokonaisvirtatiheys» (Overall current density) (3) tarkoittaa kelan ampeerikierrosten kokonaismäärää (ts. kierrosten lukumäärä kerrottuna kunkin kierroksen kuljettaman maksimivirran arvolla) jaettuna kelan kokonaispoikkipinnalla (sisältäen suprajohtavat säikeet, metallimatriisin, johon säikeet on upotettu, suojaavan materiaalin, kaikki jäähdyttävät elementit jne.).
|
|
«Fixed» (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
|
«Komposiitti» (Composite) (1 2 6 8 9) tarkoittaa «matriisia» ja siihen tiettyä tarkoitusta tai tarkoituksia varten lisättyä faasia tai faaseja, jotka koostuvat hiukkasista, whiskerseistä, kuiduista tai mistä tahansa näiden yhdistelmästä.
|
|
«Flight control optical sensor array» (7) is a network of distributed optical sensors, using «laser» beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
|
«Kriittinen lämpötila» (Critical temperature) (1 3 6) (kutsutaan myös joskus transitiolämpötilaksi) tarkoittaa tietyn «suprajohtavan» materiaalin sitä lämpötilaa, jossa materiaali menettää täysin tasavirtavastusarvonsa.
|
|
«Flight path optimisation» (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.
|
«Kuitu- tai säiemateriaalit» (Fibrous or filamentary materials) (0 1 2 8) sisältävät;
|
|
«Focal plane array» (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
|
a. Jatkuvat monofilamentit;
|
|
N.B.: This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
|
b. Jatkuvat langat ja rovingit (esilangat);
|
|
|
c. Teipit, kudokset, matot ja punokset;
|
|
«Fractional bandwidth» (3) means the «instantaneous bandwidth» divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
|
d. Katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat;
|
|
«Frequency hopping» (5) means a form of «spread spectrum» in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps.
|
e. Erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina;
|
|
«Frequency switching time» (3 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach:
|
f. Aromaattisen polyamidimassan.
|
|
a. A frequency within 100 Hz of the final frequency; or
|
|
|
b. An output level within 1 dB of the final output level.
|
«Kuumaisostaattinen puristus» (Hot isostatic densification) (2) tarkoittaa prosessia, jossa valosta paineistetaan yli 375 K (102 °C) asteen lämpötilassa suljetussa tilassa eri väliaineiden avulla (kaasu, neste, kiinteät partikkelit jne.), jotta aikaansaadaan kaikissa suunnissa samansuuruinen voima valoksen sisäisten onteloiden vähentämiseksi tai estämiseksi.
|
|
|
«Kuvan parantaminen» (Image enhancement) (4) tarkoittaa ulkopuolelta saatujen informaatiota sisältävien kuvien käsittelyä algoritmeilla kuten aikakompressio, suodatus, poiminto, valinta, korrelaatio, konvoluutio tai muunnokset eri tasoihin (kuten nopea Fourier-muunnos tai Walsh-muunnos). Tämä ei sisällä algoritmeja, jotka käyttävät vain yksittäisen kuvan lineaarisia tai toisen asteen muunnoksia kuten kääntäminen, kuvionerotus, kohdistaminen tai vääräväritys.
|
|
«Frequency synthesiser» (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
|
«Käyttäjän ohjelmointimahdollisuus» (User-accessible programmability) (6) tarkoittaa ominaisuutta, joka sallii käyttäjän sisällyttää, muuntaa tai vaihtaa «ohjelmia» muulla tavoin kuin:
|
|
«Full Authority Digital Engine Control» ( «FADEC» ) (7 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff.
|
a. Langoitusta tai kytkentöjä muuttamalla; tai
|
|
«Gas Atomisation» (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
|
b. Toimintonäppäimistä asettelemalla, parametrien syöttö mukaan lukien.
|
|
«Geographically dispersed» (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction. Mobile sensors are always considered «geographically dispersed» .
|
|
|
«Guidance set» (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
|
«Käyttö» (Use) (Ylth Ydth Kaikki) tarkoittaa käyttöä, asennusta (paikalla suoritettava asennus mukaan lukien), ylläpitoa (tarkastusta), korjausta, huoltoa ja kunnostusta.
|
|
«Hot isostatic densification» (2) means the process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102 °C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
|
«Köyhdytetty uraani» (Depleted uranium) (0) tarkoittaa uraania, joka on köyhdytetty alle luonnossa esiintyvän isotooppi 235:n tason.
|
|
«Hybrid computer» (4) means equipment which can perform all of the following:
|
«Lanka» (Yarn) (1) on kerratuista «säikeistä» muodostuva kimppu.
|
|
a. Accept data;
|
Huom.: «Säie» on suunnilleen samansuuntaisista (tavallisesti useammasta kuin 200) «monofilamentista» muodostuva kimppu.
|
|
b. Process data, in both analogue and digital representations; and
|
|
|
c. Provide output of data.
|
«Laser» (0 2 3 5 6 7 8 9) on komponenttien muodostama kokonaisuus, joka tuottaa sekä avaruudellisesti että ajallisesti koherenttia valoa, jota vahvistetaan stimuloidulla säteilyemissiolla.
|
|
|
Huom.: Katso myös:
|
|
«Hybrid integrated circuit» (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with «circuit elements» or «discrete components» connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:
|
«Kemiallinen laser» ;
|
|
a. Containing at least one unencapsulated device;
|
«Q-kytkin-laser» ;
|
|
b. Connected together using typical IC production methods;
|
«Suurteholaser» ;
|
|
c. Replaceable as an entity; and
|
«Siirtolaser» .
|
|
d. Not normally capable of being disassembled.
|
|
|
|
|
|
N.B. 1: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
«Laskentaelementti» ( «CE» ) (Computing element) (4) tarkoittaa pienintä laskentayksikköä, joka tuottaa aritmeettisia tai loogisia tuloksia.
|
|
N.B. 2: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.
|
«Lennon kokonaisohjaus» (Total control of flight) (7) tarkoittaa «ilma-aluksen» tilamuuttujien ja lentoradan automaattista ohjausta vastaamalla lentotehtävän tavoitteiden täyttämiseksi tosiaikaisiin muutoksiin tavoitteiden, uhkien tai muiden «ilma-alusten» tiedoissa.
|
|
|
«Lennonohjauksen optinen anturijärjestelmä» (Flight control optical sensor array) (7) on hajautettujen optisten anturien verkko, joka «laser» säteitä käyttäen tuottaa tosiaikaista lennonohjaustietoa ilma-aluksessa tapahtuvaa prosessointia varten.
|
|
«Image enhancement» (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform). This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.
|
«Lentoradan optimointi» (Flight path optimization) (7) on proseduuri, jolla neljässä ulottuvuudessa (avaruus ja aika) minimoidaan poikkeamia lentotehtävien suorittamiseen tai tehokkuuteen perustuvasta halutusta lentoradasta.
|
|
«Immunotoxin» (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a «toxin» or «sub-unit of toxin» , that selectively affects diseased cells.
|
«Lineaarisuus» (Linearity) (2) (mitataan normaalisti epälineaarisuutena) tarkoittaa varsinaisen ominaisuuden (keskimääräisen lukeman) positiivista tai negatiivista maksimipoikkeamaa suorasta, joka on asetettu siten, että se tasoittaa tai minimoi maksimipoikkeamat.
|
|
«In the public domain» (GTN NTN GSN), as it applies herein, means «technology» or «software» which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove «technology» or «software» from being «in the public domain» ).
|
«Luonnonuraani» (Natural uranium) (0) tarkoittaa uraania, joka sisältää luonnossa tavattavia isotooppiseosmääriä.
|
|
«Information security» (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions. This includes «cryptography» , «cryptanalysis» , protection against compromising emanations and computer security.
|
«Lähdekoodi» (tai lähdekieli) (Source code or source language) (4 6 7 9) on sopiva yhden tai useamman prosessin esitystapa, joka voidaan ohjelmointijärjestelmässä muuntaa laitteessa toteutettavaan muotoon ( «kohdekoodiksi» tai kohdekielelle).
|
|
N.B.: «Cryptanalysis» : analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
|
«Läimäyssammutus» (Splat Quenching) (1) tarkoittaa prosessia, jossa «nopeasti kiinteytetään» jäähdytetyn telan päälle sulaa metallivirtaa, joka muodostaa hiutalemaisen tuotteen.
|
|
|
Huom.: «Nopea kiinteytys» : sulan materiaalin kiinteytys 1000 K/s ylittävillä jäähdytysnopeuksilla.
|
|
«Instantaneous bandwidth» (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
|
|
|
«Instrumented range» (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
|
«Maantieteellisesti hajallaan» (Geographically dispersed) (6) tarkoittaa, että jokainen sijainti on missä tahansa suunnassa yli 1500 m:n päässä kaikista muista. Liikkuvia antureita pidetään aina «maantieteellisesti hajallaan» olevina.
|
|
«Insulation» (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material. It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
|
«Magneettikentän gradiometrit» (Magnetic gradiometers) (6) ovat laitteita, jotka on suunniteltu havaitsemaan instrumentin ulkopuolisten lähteiden magneettikenttien avaruudellista vaihtelua. Ne koostuvat useista «magnetometreistä» ja niihin liittyvästä elektroniikasta, joiden tuloste on magneettikentän gradientin mitta.
|
|
«Interconnected radar sensors» (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time.
|
Huom.: Katso myös «itseisjohtavuuteen perustuva magneettikentän gradiometri» .
|
|
«Interior lining» (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner. Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior.
|
|
|
«Intrinsic Magnetic Gradiometer» (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
|
«Magnetometrit» (Magnetometers) (6) ovat laitteita, jotka on suunniteltu havaitsemaan instrumentin ulkopuolisten lähteiden magneettikenttiä. Ne koostuvat yhdestä magneettikenttää havaitsevasta elementistä ja siihen liittyvästä elektroniikasta, joiden tuloste on magneettikentän mitta.
|
|
N.B.: See also «magnetic gradiometer» .
|
«Matriisi» (Matrix) (1 2 8 9) tarkoittaa huomattavan jatkuvaa aineen faasia, joka täyttää hiukkasten, whiskersien tai kuitujen välisen tilan.
|
|
|
«Mekaaninen seostaminen» (Mechanical alloying) (1) tarkoittaa seostamisprosessia, jossa alkuaineiden ja perusmetalliseosten jauheet sidostuvat, hajoavat ja sidostuvat uudelleen mekaanisen törmäyksen voimasta. Ei-metallisia hiukkasia voidaan sisällyttää seokseen tarvittavia jauheita lisäämällä.
|
|
«Isolated live cultures» (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations.
|
«Mikro-organismit» (Microorganisms) (1 2) tarkoittaa bakteereita, viruksia, mykoplasmoja, riketsioita, klamydioita tai sieniä, sekä luonnontilaisia, kehitettyjä että muunneltuja, joko «eristettyinä elävinä viljelminä» tai materiaalina, joka sisältää elävää materiaalia, johon on tarkoituksella istutettu näitä viljelmiä tai joka on saastutettu niillä.
|
|
«Isostatic presses» (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
|
«Mikroprosessoripiiri» (Microprocessor microcircuit) (3) tarkoittaa «monoliittista integroitua piiriä» tai «monipalapiiriä» , joka sisältää ulkoisen muistin yleisluontoisia käskyjä suorittamaan kykenevän aritmetiikkayksikön (ALU).
|
|
«Laser» (0 2 3 5 6 7 8 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
|
Huom. 1: «Mikroprosessoripiiri» ei yleensä sisällä sisäistä muistia, johon käyttäjällä olisi pääsy, vaikka se saattaa käyttää samalla lastulla olevaa muistia suorittaessaan loogista toimintaansa.
|
|
N.B.: See also:
|
Huom 2: Tämä määritelmä sisältää lastuyhdistelmät, jotka on suunniteltu yhdessä toimien huolehtimaan «mikroprosessoripiiri» -toiminnasta.
|
|
«Chemical laser» ;
|
|
|
«Q-switched laser» ;
|
«Mikrotietokonepiiri» (Microcomputer microcircuit) (3) tarkoittaa «monoliittista integroitua piiriä» tai «monipalapiiriä» , joka sisältää sisäisessä muistissa olevia tietoja koskevia sisäisen muistin yleisluontoisten käskyjen sarjoja suorittamaan kykenevän aritmetiikkayksikön (ALU).
|
|
«Super High Power Laser» ;
|
Huom.: Sisäistä muistia voidaan laajentaa ulkoisen muistin avulla.
|
|
«Transfer laser» .
|
|
|
|
«Mittakerroin» (Scale factor) (gyroskoopissa tai kiihtyvyysmittarissa) (7) tarkoittaa ulostulon muutoksen suhdetta mitattavaksi aiotun syötteen muutokseen nähden. Mittakerroin ilmaistaan yleisesti sen suoran kaltevuutena, joka voidaan piirtää pienimmän neliösumman menetelmällä syöte- ja tulostearvojen kautta, jotka on saatu vaihtelemalla syötteen arvoa jaksottaisesti syötearvojen alueen yli.
|
|
|
«Mittauksen epävarmuus» (Measurement uncertainty) (2) on ominaisparametri, joka 95 %:n luotettavuustasolla määrittelee, millä alueella saadun tuloksen molemmin puolin mitattavan suureen oikea arvo sijaitsee. Se sisältää korjaamattomat systemaattiset poikkeamat, korjaamattoman väljyyden ja satunnaiset poikkeamat (viite ISO 10360-2, tai VDI/VDE 2617).
|
|
«Linearity» (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.
|
«Monispektriset kuvannusanturit» (Multispectral imaging sensors) (6) ovat kykeneviä hankkimaan kuvatietoa samanaikaisesti tai peräkkäin kahdesta tai useammasta erillisestä spektrikaistasta. Antureita, joilla on enemmän kuin kaksikymmentä spektrikaistaa, kutsutaan toisinaan hyperspektrisiksi kuvannusantureiksi.
|
|
«Local area network» (4) is a data communication system having all of the following characteristics:
|
«Monitietovirtakäsittely» (Multi-data-stream processing) (4) tarkoittaa «mikro-ohjelmien» tai laitearkkitehtuurin tekniikkaa, joka mahdollistaa kahden tai useamman tietojonon samanaikaisen käsittelyn yhden tai useamman käskyjonon ohjaamana käyttäen sellaisia keinoja kuten:
|
|
a. Allows an arbitrary number of independent «data devices» to communicate directly with each other; and
|
a. Yksi käsky - monta tietoa (SIMD) -arkkitehtuurit, kuten vektori- ja matriisiprosessoreissa;
|
|
b. Is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse).
|
b. Monta yksittäistä käskyä - monta tietoa (MSIMD) -arkkitehtuurit;
|
|
|
c. Monta käskyä - monta tietoa (MIMD) -arkkitehtuurit, tiiviisti kytketyt, läheisesti kytketyt ja väljästi kytketyt mukaan lukien; tai
|
|
N.B.: «Data device» means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
|
d. Strukturoidut tiedonkäsittelyelementtien ryhmät, systoliset ryhmät mukaan lukien.
|
|
|
|
|
«Magnetic Gradiometers» (6) are instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of multiple «magnetometers» and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
|
Huom.: «Mikro-ohjelma» tarkoittaa peruskäskyjen sarjaa, jota säilytetään erillisessä muistissa, ja jonka suoritus käynnistyy, kun sen viitekäsky tulee käskyrekisteriin.
|
|
N.B.: See also «intrinsic magnetic gradiometer» .
|
|
|
|
«Monofilamentti» (Monofilament) (1) tai filamentti on säikeen pienin inkrementti, jonka halkaisija on tavallisesti joitakin mikrometrejä.
|
|
«Magnetometers» (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.
|
«Monoliittinen integroitu piiri» (Monolithic integrated circuit) (3) tarkoittaa passiivisten tai aktiivisten «piirielementtien» tai molempien yhdistelmää, joka:
|
|
«Main storage» (4) means the primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit. It consists of the internal storage of a «digital computer» and any hierarchical extension thereto, such as cache storage or non-sequentially accessed extended storage.
|
a. On muodostettu diffuusio-, istutus- tai pinnoitusprosesseilla yhden puolijohdepalan (ns. lastun) pintaan tai pinnalle;
|
|
«Materials resistant to corrosion by UF6 » (0) may be copper, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloy containing 60 weight percent or more nickel and UF6 - resistant fluorinated hydrocarbon polymers, as appropriate for the type of separation process.
|
b. Voidaan katsoa erottamattomasti yhteen liitetyksi; ja
|
|
«Matrix» (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
|
c. Suorittaa piirin tietyn toiminnon (tai toimintoja).
|
|
«Measurement uncertainty» (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %. It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
|
|
|
«Mechanical Alloying» (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact. Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders.
|
Huom.: «Piirielementti» (Circuit element) on yksittäinen aktiivinen tai passiivinen elektronisen piirin toiminnallinen osa kuten diodi, transistori, vastus, kondensaattori jne.
|
|
«Melt Extraction» (1) means a process to «solidify rapidly» and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
|
|
|
N.B.: «Solidify rapidly» : solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
|
«Muotoaan muuttavat peilit» (Deformable mirrors) (6) (joita kutsutaan myös adaptiivisiksi optisiksi peileiksi) tarkoittaa peilejä, joissa:
|
|
|
a. Yhtä jatkuvaa optisesti heijastavaa pinnanmuotoa voidaan dynaamisesti muotoilla yksittäisillä momenteilla tai voimilla kompensoimaan peilin kohtaavan optisen aaltomuodon vääristymiä; tai
|
|
«Melt Spinning» (1) means a process to «solidify rapidly» a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
|
b. Useita optisesti heijastavia elementtejä voidaan yksittäin ja dynaamisesti, momentteja tai voimia käyttäen uudelleen asetella kompensoimaan peilin kohtaavan optisen aaltomuodon vääristymiä.
|
|
N.B.: «Solidify rapidly» : solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
|
|
|
|
«Muuttuvan geometrian kantopinnat» (Variable geometry airfoils) (7) tarkoittaa takareunan siivekkeitä tai laippoja, tai johtoreunan solasiivekkeitä tai alaspainuvaa nokkaa, joiden asentoa voidaan lennon aikana ohjata.
|
|
«Microcomputer microcircuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or «multichip integrated circuit» containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
|
«Numeerinen ohjaus» (Numerical control) (2) tarkoittaa prosessin automaattista ohjausta, jossa ohjauslaite käyttää numeerista tietoa, jota se tavallisesti saa toiminnan edetessä (viite: ISO 2382).
|
|
N.B.: The internal storage may be augmented by an external storage.
|
«Näyttöalue» (Instrumented range) (6) tarkoittaa tutkan määriteltyä, yksikäsitteistä näyttöaluetta.
|
|
|
«Ohjautusjärjestelmä» (Guidance set) (7) tarkoittaa järjestelmiä, jotka yhdistävät kulkuvälineen paikan ja nopeuden mittaus- ja laskentaprosessin (so. navigoinnin) kulkuvälineen lennonohjausjärjestelmien lentoradan korjauskomentojen laskenta- ja välitysprosessiin.
|
|
«Microprocessor microcircuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or «multichip integrated circuit» containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
|
«Ohjelma» (Programme) (2) tarkoittaa käskyjonoa, joka voidaan suorittaa tietokoneella tai muuntaa sen suoritettavaksi.
|
|
N.B. 1: The «microprocessor microcircuit» normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
|
«Ohjelmallisesti ohjattu» (Stored program controlled) (2 3 8) tarkoittaa ohjausta, joka käyttää elektroniseen muistiin tallennettuja käskyjä, jotka suoritin voi toteuttaa ohjaamaan määriteltyjä toimintoja.
|
|
N.B. 2: This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a «microprocessor microcircuit» .
|
Huom.: Laite voi olla «ohjelmallisesti ohjattu» , riippumatta siitä onko elektroninen muisti sisäinen vai ulkoinen.
|
|
|
|
|
«Microorganisms» (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of isolated live cultures or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.
|
«Ohjelmisto» (Software) (Yloh Kaikki)
|
|
«Missiles» (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
|
Yhden tai useamman ohjelman tai «mikro-ohjelman» muodostama kokonaisuus missä tahansa käsitettävässä muodossa.
|
|
«Monofilament» (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
|
Huom.: «Mikro-ohjelma» tarkoittaa peruskäskyjen sarjaa, jota säilytetään erityisessä muistissa, ja jonka suoritus käynnistyy, kun sen viitekäsky tulee käskyrekisteriin.
|
|
«Monolithic integrated circuit» (3) means a combination of passive or active «circuit elements» or both which:
|
|
|
a. Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called «chip» ;
|
«Ohjukset» (Missiles) (1 3 6 7 9) tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä lentolaitejärjestelmiä, jotka pystyvät kuljettamaan vähintään 500 kg:n hyötykuorman vähintään 300 km:n etäisyydelle.
|
|
b. Can be considered as indivisibly associated; and
|
«Olennaisin osa» (Principal element) (4) on ryhmää 4 koskien sellainen osa, jonka vaihtoarvo on enemmän kuin 35 % sen järjestelmän kokonaishinnasta, jonka osa se on. Osan arvo on se arvo, jonka järjestelmän valmistaja tai järjestelmän kokoonpanija siitä maksaa. Kokonaisarvo on normaali kansainvälinen myyntihinta vieraille osapuolille valmistuspaikassa tai kuljetuspisteessä.
|
|
c. Perform the function(s) of a circuit.
|
«Ominaiskimmokerroin» (Specific modulus) (0 1 9) on Youngin kerroin pascaleina ja on yhtä kuin N/m2 jaettuna ominaispainolla N/m3, mitattuna (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) asteen lämpötilassa sekä (50 ± 5) %:n suhteellisessa kosteudessa.
|
|
|
«Ominaismurtovetolujuus» (Specific tensile strength) (0 1 9) on lopullinen murtovoima pascaleina, joka on yhtä kuin N/m2 jaettuna ominaispainolla N/m3, mitattuna (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) asteen lämpötilassa sekä (50 ± 5) %:n suhteellisessa kosteudessa.
|
|
N.B.: «Circuit element» is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
«Optinen integroitu piiri» (Optical integrated circuit) (3) tarkoittaa «monoliittista integroitua piiriä» tai hybridipiiriä, joka sisältää yhden tai useampia osia, jotka on suunniteltu toimimaan valoanturina tai valolähteenä tai suorittamaan optista tai sähköoptista toimintoa (toimintoja).
|
|
|
«Optinen kytkentä» (Optical switching) (5) tarkoittaa signaalien reititystä tai kytkentää optisessa muodossa muuntamatta niitä sähköisiksi signaaleiksi.
|
|
«Monospectral imaging sensors» (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.
|
«Optinen tietokone» (Optical computer) (4) tarkoittaa tietokonetta, joka on suunniteltu tai muunnettu käyttämään valoa tiedon esittämiseen ja jonka laskenta- tai loogiset tiedonkäsittelyelementit perustuvat suoraan toisiinsa kytkettyihin optisiin komponentteihin.
|
|
«Multichip integrated circuit» (3) means two or more «monolithic integrated circuits» bonded to a common «substrate» .
|
«Optinen vahvistus» (Optical amplification) (5) tarkoittaa optisen tietoliikenteen vahvistustekniikkaa, jossa erillisen optisen lähteen tuottamia signaaleja vahvistetaan muuntamatta niitä sähköisiksi signaaleiksi, ts. käyttäen optisia puolijohdevahvistimia tai valokuituluminesenssivahvistimia.
|
|
«Multi-data-stream processing» (4) means the «microprogramme» or equipment architecture technique which permits simultaneous processing of two or more data sequences under the control of one or more instruction sequences by means such as:
|
«Osallistujavaltio» (Participating state) (7 9) on Wassenaarin järjestelyn jäsenmaa. (Katso www.wassenaar.org).
|
|
a. Single Instruction Multiple Data (SIMD) architectures such as vector or array processors;
|
«Paikallisverkko» (Local area network) (4) on tiedonvälitysjärjestelmä, joka:
|
|
b. Multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD) architectures;
|
a. Sallii määrittelemättömän määrän yksittäisiä «tietolaitteita» kommunikoida suoraan toistensa kanssa; ja
|
|
c. Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
|
b. Rajoittuu maantieteellisesti kohtuullisen kokoiselle alueelle (kuten toimistorakennus, tehdas, korkeakoulu, varasto).
|
|
d. Structured arrays of processing elements, including systolic arrays.
|
|
|
|
Huom.: «Tietolaite» : laite, joka pystyy lähettämään tai vastaanottamaan digitaalista informaatiota sisältäviä sekvenssejä.
|
|
N.B.: «Microprogramme» means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
|
|
|
|
«Painelähettimet» (Pressure transducers) (2) ovat laitteita, jotka muuntavat paineen mittaustulokset sähköisiksi signaaleiksi.
|
|
«Multispectral imaging sensors» (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands. Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors.
|
«Perusportin etenemisviive» (Basic gate propagation delay time) (3) tarkoittaa etenemisviiveen arvoa, joka vastaa «monoliittisessa integroidussa piirissä» käytetyn perusportin viivettä. Monoliittisten integroitujen piirien «perheelle» tämä voidaan määritellä tietylle joko etenemisviiveenä tyypillistä porttia kohti tietyssä «perheessä» tai tyypillisenä etenemisviiveenä porttia kohti tietyssä «perheessä» .
|
|
«Natural uranium» (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature.
|
Huom. 1: Perusportin etenemisviivettä ei pidä sekoittaa kompleksisen «monoliittisen integroidun piirin» kokonaisviiveeseen sisäänmenon ja ulostulon välillä.
|
|
«Network access controller» (4) means a physical interface to a distributed switching network. It uses a common medium which operates throughout at the same «digital transfer rate» using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission. Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
|
Huom. 2: «Perhe» (Family) tarkoittaa kaikkia integroituja piirejä, joilla on seuraavia valmistusmenetelmiä ja -spesifikaatioita koskevia ominaisuuksia lukuun ottamatta toimintoja, joita ovat:
|
|
«Neural computer» (4) means a computational device designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e., a computational device which is distinguished by its hardware capability to modulate the weights and numbers of the interconnections of a multiplicity of computational components based on previous data.
|
|
|
«Noise level» (6) means an electrical signal given in terms of power spectral density. The relation between «noise level» expressed in peak-to-peak is given by S2pp = 8 No (f2 -f1 ), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2 -f1 ) defines the bandwidth of interest.
|
a. yhteinen laitteisto- ja ohjelmistoarkkitehtuuri;
|
|
«Nuclear reactor» (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
|
b. yhteinen rakenneperiaate ja prosessiteknologia; ja
|
|
«Numerical control» (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
|
c. yhteiset perusominaisuudet.
|
|
«Object code» (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ( «source code» (source language)) which has been converted by programming system.
|
|
|
«Optical amplification» (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers.
|
«Poikkeama» (Run out, out-of-true-running) (2) tarkoittaa pääkaran säteittäistä poikkeamaa yhden kierroksen aikana mitattuna karan akselia vasten suorassa kulmassa olevalla tasolla pisteessä, joka on pyörivän testattavan kappaleen sisä- tai ulkopinnalla (viite ISO 230/1-1986, 5.61 kohta).
|
|
«Optical computer» (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.
|
«Primäärinen lennon ohjaus» (Primary flight control) (7) tarkoittaa «ilma-aluksen» stabiilisuuden ja liikkeiden ohjausta, joka käyttää voima-/momenttilähteitä, so. aerodynaamisia ohjauspintoja tai propulsiokäyttöistä vektorivastavoimaa.
|
|
«Optical integrated circuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or a «hybrid integrated circuit» , containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).
|
«Pulssin kesto» (Pulse duration) (6) on «laserin» pulssin aika, FWHI-tasoilla (Full Width Half Intensity) mitattuna.
|
|
«Optical switching» (5) means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
|
«Pulssin kompressointi» (Pulse compression) (6) tarkoittaa pitkäaikaisten tutkasignaalien koodausta ja käsittelyä lyhytaikaisina, korkean pulssienergian suomat edut säilyttäen.
|
|
«Overall current density» (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).
|
«Pyörivä atomisointi» (Rotary atomisation) (1) tarkoittaa prosessia, jossa keskipakovoimalla sulan metallin virrasta tai lähteestä aikaansaadaan läpimitaltaan korkeintaan 500 mikrometrin pisaroita.
|
|
«Participating state» (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement. (See www.wassenaar.org)
|
«Päätetyövälineet» (End-effectors) (2) tarkoittavat tarraimia, «aktiivisia työkaluyksikköjä» ja kaikkia muita työkaluja, jotka kiinnitetään «robotin» tai manipulaattorin käsivarren kiinnityslaippaan.
|
|
«Peak power» (6), means energy per pulse in joules divided by the pulse duration in seconds.
|
Huom.: «Aktiivinen työkaluyksikkö» tarkoittaa laitetta, joka kohdistaa työkappaleeseen liikevoimaa tai prosessienergiaa tai anturoi sitä.
|
|
«Personalized smart card» (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user.
|
|
|
«Power management» (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the «aircraft» altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
|
«Q-kytkin-laser» (Q-switched laser) (6) tarkoittaa «laseria» , jossa energia varastoidaan populaatio inversiossa tai optisessa resonaattorissa ja sitten emittoidaan pulssina.
|
|
«Pressure transducers» (2) are devices that convert pressure measurements into an electrical signal.
|
«Reitit» (System tracks) (6) tarkoittaa käsiteltyjä, korreloituja (kohteen tutkatiedot yhdistelty lentosuunnitelman mukaiseen sijaintiin) ja ajantasalle saatettuja lentokoneen sijaintiraportteja, joka on lennonjohtokeskuksen valvojien käytettävissä.
|
|
«Previously separated» (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope.
|
«Resoluutio» (Resolution) (2) tarkoittaa mittalaitteen pienintä inkrementtiä; digitaalisissa mittalaitteissa vähiten merkitsevää bittiä (viite ANSI B-89.1.12).
|
|
«Primary flight control» (7) means an «aircraft» stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.
|
«Robotti» (Robot) (2 8) tarkoittaa manipulointimekanismia, joka voi olla jatkuvaa rataa tai pisteestä-pisteeseen kulkevaa tyyppiä, voi käyttää antureita ja jolla on seuraavat ominaisuudet:
|
|
«Principal element» (4), as it applies in Category 4, is a «principal element» when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element. Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator. Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
|
a. On monitoiminen;
|
|
«Production» (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
|
b. Pystyy muuttuvin liikkein asemoimaan tai suuntaamaan materiaaleja, osia, työkaluja tai erikoislaitteita kolmessa ulottuvuudessa;
|
|
«Production equipment» (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for «development» or for one or more phases of «production» .
|
c. Sisältää kolme tai useampia suljetun tai avoimen piirin servolaitteita, jotka voivat sisältää askelmoottoreita; ja
|
|
«Production facilities» (7 9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for «development» or for one or more phases of «production» .
|
d. On «käyttäjän ohjelmoitavissa» opetusajo/toistomenetelmällä tai tietokoneella, joka voi olla ohjelmoitava logiikkaohjain, ts. ilman mekaanista väliintuloa.
|
|
«Programme» (2 6) means a sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
|
|
|
«Pulse compression» (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
|
Huom.: Ylläoleva määritelmä ei sisällä seuraavia laitteita:
|
|
«Pulse duration» (6) is the duration of a «laser» pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
|
1. Manipulaatiomekanismit, jotka ovat ohjattavissa vain manuaalisesti tai kaukokäyttölaitteella;
|
|
«Q-switched laser» (6) means a «laser» in which the energy is stored in the population inversion or in the optical resonator and subsequently emitted in a pulse.
|
2. Kiinteän sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteästi ohjelmoiduilla liikkeillä. Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä. Liikkeiden sarja ja liikeradat tai liikekulmat eivät ole muuttuvia tai muutettavissa mekaanisin, elektronisin tai sähköisin keinoin;
|
|
«Radar frequency agility» (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth.
|
3. Mekaanisesti ohjatut muuttuvan sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja noudattavat kiinteitä mekaanisesti ohjelmoituja ratoja. Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä, mutta aseteltavilla pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä. Liikkeiden sarja ja liikeratojen tai liikekulmien valinta on muuteltavissa kiinteän ohjelmamallin rajoissa. Yhden tai useamman akselin ohjelman muutokset (esim. tapeilla tai toimikäyrillä) ovat suoritettavissa vain mekaanisilla operaatioilla;
|
|
«Radar spread spectrum» (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
|
4. Muut kuin servo-ohjatut muuttuvan sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteiden ohjelmaliikkeiden mukaisesti. Ohjelma on muunneltavissa, mutta liikejakso etenee vain mekaanisesti kiinnitettyjen sähköisten binaarilaitteiden tai aseteltavien pysäyttimien antamien binaarisignaalien mukaan;
|
|
«Real-time bandwidth» (2 3) for «dynamic signal analysers» is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data. For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest «real-time bandwidth» shall be used to make the calculation.
|
5. Pinoamislaitteet, joita kutsutaan karteesi-manipulaatiojärjestelmiksi ja jotka on valmistettu korkeavaraston kiinteiksi osiksi ja joiden avulla lokeroiden sisältöä käsitellään (lisätään tai poistetaan).
|
|
«Real time processing» (6 7) means the processing of data by a computer system providing a required level of service, as a function of available resources, within a guaranteed response time, regardless of the load of the system, when stimulated by an external event.
|
|
|
«Required» (GTN 1-9), as applied to «technology» or «software» , refers to only that portion of «technology» or «software» which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions. Such «required» «technology» or «software» may be shared by different goods.
|
|
|
«Resolution» (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12).
|
«Rohdin» (Tow) (1) on tavallisesti suunnilleen samansuuntaisten «monofilamenttien» kimppu.
|
|
«Robot» (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
|
«Rokote» (Vaccine) on lääkevalmisteena oleva lääke, jolla on joko valmistus- tai käyttömaan sääntelyviranomaisten myöntämä lisenssi tai markkinoille saattamista tai kliinistä tutkimusta koskeva lupa ja jonka tarkoituksena on saada aikaan suojaava immuunivaste sairauden ennaltaehkäisemiseksi niissä ihmisissä tai eläimissä, joille rokote annetaan.
|
|
a. Is multifunctional;
|
«Ryömintänopeus» (gyroskooppi) (Drift rate) (7) tarkoittaa ulostulon ajasta riippuvaa poikkeamaa toivotusta arvosta. Se koostuu satunnaisista ja systemaattisista osista ja ilmaistaan vastaavana sisääntulon kulmapoikkeamana aikayksikköä kohti suhteessa inertia-avaruuteen.
|
|
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space;
|
«Salaus» (Cryptography) (5) ilmentää periaatteita, välineitä ja menetelmiä, joilla tietoa muunnetaan sen tietosisällön piilottamiseksi, huomaamatta tapahtuvien muutosten estämiseksi tai luvattoman käytön estämiseksi. Salaus rajoittuu tiedon muuntamiseen yhtä tai useampaa «salaista parametriä» (esim. salausmuuttujia) tai siihen liittyvää avainta käyttäen.
|
|
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
|
Huom.: «Salainen parametri» : vakio tai avain, jota ei anneta muiden tiedoksi tai pidetään vain tietyn ryhmän tietona.
|
|
d. Has «user accessible programmability» by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
|
|
|
|
«Sekoitettu» (Commingled) (1) tarkoittaa termoplastisten kuitujen ja lujitekuitujen filamenttien sekoittamista kokonaan kuitumuodossa olevan lujitekuitu/ «matriisi» -sekoituksen tuottamiseksi.
|
|
N.B.: The above definition does not include the following devices:
|
«SHPL» vastaa «suurteholaseria» .
|
|
1. Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
|
«Signaalianalysaattorit» (Signal analysers) (3) tarkoittaa laitteita, jotka kykenevät mittaamaan ja näyttämään monitaajuisten signaalien yksitaajuisten komponenttien perusominaisuuksia.
|
|
2. Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
|
«Signaalin käsittely» (Signal processing) (3 4 5 6) tarkoittaa ulkoisesta lähteestä tulevien signaalien käsittelyä algoritmeilla kuten kompressio, suodatus, erottelu, valinta, korrelaatio, konvoluutio tai tasomuunnokset (esim. nopea-Fourier- tai Walsh-muunnos).
|
|
3. Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
|
«Siirtolaser» (Transfer laser) (6) tarkoittaa «laseria» , jossa laseroivat aineslajit viritetään siirtämällä energiaa ei-laseroivan atomin tai molekyylin ja laseroivan atomin tai molekyylin aineslajien yhteentörmäyksellä.
|
|
4. Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
|
«Sisäpinnanvuoraus» (Interior lining) (9) tarkoittaa kiinteän polttoaineen ja rungon tai eristävän vuorauksen välisenä sidoksena käytettävää vuorausta. Tavallisesti se on tulenkestävien tai eristävien materiaalien nestemäiseen polymeeriin, kuten hiilitäytteinen hydroksyylipäätteinen polybutadieeni (HTPB) tai muu polymeeri, perustuva dispersio, johon on lisätty vulkanoivia aineita ja joka suihkutetaan tai levitetään rungon sisäpinnalle.
|
|
5. Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
|
«Siviililentokone» (Civil aircraft) (1 7 9) tarkoittaa «ilma-aluksia» , jotka siviili-ilmailuviranomaisten julkaisemien lentokelpoisuuden vahvistavien listojen mukaan on tarkoitettu lentämään kaupallisilla sisäisillä sekä ulkomaan siviililentoreiteillä tai niitä saadaan käyttää lainmukaiseen siviili-, yksityis- tai kaupalliseen käyttöön.
|
|
|
Huom.: Katso myös «ilma-alus» .
|
|
|
|
|
«Rotary atomisation» (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
|
«Sotilaskäyttöön sovitettu» (Adapted for use in war) (1) tarkoittaa mitä tahansa muuntelua tai valintaa (kuten puhtauden, varastointi-iän, myrkyllisyyden, levittämisominaisuuksien tai UV-säteilyn kestävyyden muuttamista), jolla on tarkoitus lisätä tehokkuutta aiheuttaa tappioita ihmisille tai eläimille, turmella laitteita tai vahingoittaa satoa tai ympäristöä.
|
|
«Roving» (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel «strands» .
|
«Stabiilisuus» (Stability) (7) tarkoittaa tietyn parametrin variaation (1 sigman) standardipoikkeamaa kalibroidusta arvosta vakiolämpötilaolosuhteissa mitattuna. Se voidaan esittää ajan funktiona.
|
|
N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.
|
«Substraatti» (Substrate) (3) tarkoittaa pohjamateriaalin ohutta levyä, jossa on tai ei ole kytkentäkuviota ja jonka päälle tai sisään voidaan sijoittaa «erilliskomponentteja» tai integroituja piirejä tai molempia.
|
|
|
Huom. 1: «Erilliskomponentti» (Discrete component): Erikseen koteloitu «piirielementti» , jolla on omat ulkoiset kytkentäpisteensä.
|
|
«Run-out» (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
|
Huom. 2: «Piirielementti» (Circuit element): Yksittäinen aktiivinen tai passiivinen elektronisen piirin toiminnallinen osa kuten diodi, transistori, vastus, kondensaattori, jne.
|
|
«Scale factor» (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured. Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
|
|
|
«Settling time» (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
|
«Substraattiaihio» (Substrate blanks) (6) tarkoittaa monoliittisia yhdisteitä, joiden mitat sopivat optisten elementtien (kuten optiset peilit tai ikkunat) tuotantoon.
|
|
«SHPL» is equivalent to «super high power laser» .
|
«Suhteellinen kaistanleveys» (Fractional bandwidth) (3) tarkoittaa «hetkellistä taajuuskaistaa» jaettuna keskitaajuudella ja prosenttiosuutena ilmaistuna.
|
|
«Signal analysers» (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
|
«Sulaerotus» (Melt extraction) (1) tarkoittaa prosessia, jossa «nopeasti kiinteytetään» ja erotetaan nauhamaisia metalliseostuotteita upottamalla pyörivän jäähdytetyn kappaleen lyhyt segmentti sulaan metalliseoskylpyyn.
|
|
«Signal processing» (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
|
Huom.: «Nopea kiinteytys» : sulan materiaalin kiinteytys 1000 K/s ylittävillä jäähdytysnopeuksilla.
|
|
«Software» (GSN All) means a collection of one or more «programmes» or «microprogrammes» fixed in any tangible medium of expression.
|
|
|
N.B.: «Microprogramme» means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
|
«Sulakehräys» (Melt spinning) (1) tarkoittaa prosessia, jossa «nopeasti kiinteytetään» sulaa metallivirtaa antamalla sen törmätä pyörivään jäähdytettyyn kappaleeseen, niin että muodostuu hiutalemainen, nauhamainen tai sauvamainen tuote.
|
|
|
Huom.: «Nopea kiinteytys» : sulan materiaalin kiinteytys 1000 K/s ylittävillä jäähdytysnopeuksilla.
|
|
«Source code» (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ( «object code» (or object language)).
|
|
|
«Spacecraft» (7 9) means active and passive satellites and space probes.
|
«Suoravaikutteinen hydraulipuristus» (Direct-acting hydraulic pressing) (2) tarkoittaa muovausprosessia, jossa käytetään nesteellä täytettyä joustavaa paljetta suorassa kontaktissa työstettävään kappaleeseen.
|
|
«Space qualified» (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
|
«Superplastinen muovaus» (Superplastic forming) (1 2) tarkoittaa muovausprosessia, jossa metalleille, joilla normaalisti huoneen lämpötilassa on alhainen venymä (vähemmän kuin 20 %) tavanomaisessa murtovetolujuuskokeessa, saavutetaan lämpöä käyttämällä prosessin aikana vähintään kaksinkertainen venymä.
|
|
«Special fissile material» (0) means plutonium-239, uranium-233, «uranium enriched in the isotopes 235 or 233» , and any material containing the foregoing.
|
«Superseokset» (Superalloys) (2 9) tarkoittaa nikkeli-, koboltti- tai rautapohjaisia seoksia, joiden lujuus yli 922 K (649 °C) asteen lämpötiloissa ja ankarissa ympäristö- ja toimintaolosuhteissa on parempi kuin minkään muun AISI 300-sarjan metalliseosten.
|
|
«Specific modulus» (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
|
«Suprajohtava» (Superconductive) (1 3 6 8) tarkoittaa materiaaleja, esim. metallit, metalliseokset tai yhdisteet, jotka voivat menettää kokonaan sähköisen vastusarvonsa, ts., jotka voivat saavuttaa äärettömän suuren sähköisen johtavuuden ja kuljettaa hyvin suuria sähkövirtoja ilman Joule-lämpenemistä.
|
|
«Specific tensile strength» (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
|
Huom.: Materiaalin «suprajohtavalle» tilalle on yksilöllisesti tunnusomaista «kriittinen lämpötila» , kriittinen magneettinen kenttä, joka on lämpötilan funktio, sekä kriittinen virrantiheys, joka on sekä magneettisen kentän että lämpötilan funktio.
|
|
«Splat Quenching» (1) means a process to «solidify rapidly» a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
|
|
|
N.B.: «Solidify rapidly» solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
|
«Suurteholaser» (Super High Power Laser) (6) tarkoittaa «laseria» , joka pystyy lähettämään ulostuloenergiaa, joka (kokonaisuutena tai minä tahansa annoksena) ylittää 1 kJ 50:ssä millisekunnissa tai jonka keskimääräinen tai CW-teho ylittää 20 kW.
|
|
|
«Symmetrinen algoritmi» (5) tarkoittaa salausalgoritmia, joka käyttää täysin samanlaista avainta sekä salaukseen että salauksen purkuun.
|
|
«Spread spectrum» (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
|
Huom.: «Symmetrisen algoritmin» tavanomainen käyttö on avaimen luottamuksellisuus.
|
|
«Spread spectrum» radar (6) - see «Radar spread spectrum»
|
|
|
«Stability» (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions. This can be expressed as a function of time.
|
«Systolinen matriisitietokone» (Systolic array computer) (4) tarkoittaa tietokonetta, jossa käyttäjä voi ohjata tiedon virtausta ja muuttamista dynaamisesti loogisten porttien tasolla.
|
|
«States (not) Party to the Chemical Weapon Convention» (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force. (See www.opcw.org)
|
«Taajuuden vaihtoaika» (Frequency switching time) (3 5) tarkoittaa maksimiaikaa (so. viivettä), jonka signaali tarvitsee, kun sen valittua lähtötaajuutta vaihdetaan toiselle valitulle lähtötaajuudelle, saavuttaakseen:
|
|
«Stored programme controlled» (2 3 8) means controlled by using instructions stored in an electronic storage which a processor can execute in order to direct the performance of predetermined functions.
|
a. Taajuuden, joka on 100 Hz sisällä lopullisesta halutusta taajuudesta; tai
|
|
N.B.: Equipment may be «stored programme controlled» whether the electronic storage is internal or external to the equipment.
|
b. Ulostulon tason, joka on 1 dB sisällä lopullisesta ulostulon tasosta.
|
|
|
|
|
«Substrate» (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which «discrete components» or integrated circuits or both can be located.
|
«Taajuushyppely» (Frequency hopping) (5) tarkoittaa «hajaspektri» ominaisuuden muotoa, jossa yksittäisen tiedonsiirtokanavan lähetystaajuutta vaihdellaan epäjatkuvasti askelittain satunnaisessa tai puolisatunnaisessa järjestyksessä.
|
|
N.B. 1: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.
|
«Taajuussyntesoija» (Frequency synthesiser) (3) tarkoittaa käytetystä tekniikasta riippumatta mitä tahansa taajuuslähdettä tai signaaligeneraattoria, joka tuottaa yhden tai useamman ulostulon kautta useita samanaikaisia tai vuorottelevia lähtötaajuuksia, joita ohjaavat tai jotka on johdettu tai määräytyvät pienemmästä joukosta normi- (tai perus-) taajuuksia.
|
|
N.B. 2: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
«Tarkkuus» (Accuracy) (2 6) tarkoittaa näyttöarvon positiivista tai negatiivista maksimipoikkeamaa standardi- tai tosiarvosta.
|
|
|
«Tarvittava» (Required) (Ylth 1-9) viittaa, «teknologiaa» tai «ohjelmistoja» koskien, vain siihen osaan «teknologiaa» tai «ohjelmistoja» , jotka nimenomaisesti aikaansaavat valvottuja ominaisuuksia tai toimintoja, tai lisäävät niitä. «Tarvittava» «teknologia» tai «ohjelmisto» voivat olla yhteisiä eri tuotteille.
|
|
«Substrate blanks» (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
|
«Tehollinen gramma» , «Erityisen halkeamiskelpoisen aineen» (Effective gramme of special fissile material) (0 1) tarkoittaa:
|
|
«Sub-unit of toxin» (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole «toxin» .
|
a. Plutoniumin isotoopeilla ja uraani-233:lla isotoopin painoa grammoina;
|
|
«Superalloys» (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
|
b. Uraanilla, joka on rikastettu yhteen prosenttiin tai enemmän isotoopilla U-235, alkuaineen painoa grammoina kerrottuna sen desimaalisina paino-osina ilmaistun rikastusmäärän neliöllä;
|
|
«Superconductive» (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
|
c. Uraanilla, joka on rikastettu alle yhteen prosenttiin isotoopilla U-235, alkuaineen painoa grammoina kerrottuna luvulla 0,0001;
|
|
N.B.: The «superconductive» state of a material is individually characterised by a «critical temperature» , a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
|
|
|
|
«Tehonhallinta» (Power management) (7) tarkoittaa korkeusmittarin lähettämän signaalin tehon muuttamista siten, että «ilma-aluksen» korkeudella vastaanotettu teho on aina pienin mahdollinen korkeuden määrittämiseen.
|
|
«Super High Power Laser» ( «SHPL» ) (6) means a «laser» capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
|
«Teippi» (Tape) (1) on punotuista tai yhdensuuntaisista «monofilamenteista» , «säikeistä» , «esilangoista» , «touveista» tai «langoista» jne. muodostuva tavallisesti hartsilla esikyllästetty materiaali.
|
|
«Superplastic forming» (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
|
|
|
«Symmetric algorithm» (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
|
Huom.: «Säie» on suunnilleen samansuuntaisista (tyypillisesti useammasta kuin 200) «monofilamenteista» muodostuva kimppu.
|
|
N.B.: A common use of «symmetric algorithms» is confidentiality of data.
|
|
|
|
«Teknologia» (Technology) (Ylth Ydth Kaikki) tarkoittaa erityistä kirjallista tai muussa muodossa olevaa teknistä tietoa, jota tarvitaan tuotteen «kehittämistä» , «tuotantoa» tai «käyttöä» varten. Tämä tieto on «teknisen tiedon» tai «teknisen avun» muodossa.
|
|
«System tracks» (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
|
Huom. 1: «Tekninen apu» voi olla muodoltaan ohjeita, taitoja, opetusta, työnsuoritustietoutta tai konsultointipalveluja ja saattavat sisältää «teknisen tiedon» siirtoa.
|
|
«Systolic array computer» (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
|
Huom. 2: «Tekninen tieto» voi olla muodoltaan piirustuksia, suunnitelmia, kaavioita, malleja, kaavoja, taulukoita, suunnittelukonstruktioita tai määritelmiä, kirjallisia tai muulle medialle tai laitteille, kuten levylle, nauhalle tai lukumuistiin, talletettuja käsikirjoja ja ohjeita.
|
|
«Tape» (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional «monofilaments» , «strands» , «rovings» , «tows» , or «yarns» , etc., usually preimpregnated with resin.
|
|
|
N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.
|
«Tiedon suojaus» (Information security) (4 5) tarkoittaa kaikkia menetelmiä ja toimintoja, jotka takaavat tiedon tai tiedonvälityksen saatavuuden, luottamuksellisuuden tai eheyden, poislukien menetelmät tai toiminnot, joilla suojaudutaan virhetoiminnoilta. Siihen kuuluu «salaus» , «salauksen analyysi» , suojautuminen paljastavia vuotoja vastaan ja tietokoneturvallisuus.
|
|
|
Huom: «Salauksen analyysi» : salausjärjestelmän tai sen syötteiden tai tulosteiden analysointi, jonka tarkoituksena on selvittää luottamuksellisia muuttujia tai sensitiivistä tietoa, selväkielinen teksti mukaan lukien.
|
|
«Technology» (GTN NTN All) means specific information necessary for the «development» , «production» or «use» of goods. This information takes the form of «technical data» or «technical assistance» .
|
|
|
N.B. 1: «Technical assistance» may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of «technical data» .
|
«Tieteellinen perustutkimus» (Basic scientific research) (Ylth Ydth) tarkoittaa kokeellista tai teoreettista työtä, jota tehdään pääasiassa uuden tiedon saamiseksi ilmiöiden tai havaittavien faktojen perusperiaatteista, ja joilla ei ensisijaisesti pyritä mihinkään tiettyyn käytännön päämäärään tai tavoitteeseen.
|
|
N.B. 2: «Technical data» may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
|
«Tietoliikennekanavan ohjain» (Communications channel controller) (4) tarkoittaa fyysistä liitäntää, joka ohjaa synkronisen tai asynkronisen digitaalisen tiedon kulkua. Se on kokoonpano, joka voidaan asentaa tietokone- tai tietoliikennelaitteisiin tietoliikenneyhteyden luomiseksi.
|
|
|
«Toksiinialayksiköllä» (Sub-unit toxin) (1) tarkoitetaan kokonaisen «toksiinin» rakenteellisesti ja toiminnallisesti erillistä osaa.
|
|
«Tilting spindle» (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
|
«Toksiinit» (Toxins) (1 2) tarkoittaa valmistustavasta riippumatta tarkoituksellisesti eristettyjen preparaattien tai seosten muodossa olevia myrkyllisiä aineita, lukuun ottamatta toksiineja, joita on saasteina muissa materiaaleissa, kuten patologisissa näytteissä, viljassa, ruokatavaroissa tai «mikro-organismien» kylvöksissä.
|
|
«Time constant» (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).
|
«Tosiaikainen kaistanleveys» (Real-time bandwidth) (2 3) on «dynaamisten signaalianalysaattorien» laajin taajuuksien alue, jonka analysaattori voi tulostaa näytölle tai muistiin aiheuttamatta katkoja sisääntulevan tiedon analysoinnissa. Analysaattoreissa, joissa on enemmän kuin yksi kanava, laskelmaa varten tulee käyttää sitä kanavien konfiguraatiota, joka antaa laajimman «tosiaikaisen kaistanleveyden» .
|
|
«Time-modulated ultra-wideband» (5) means the technique in which very short precisely time-controlled RF pulses are modulated in accordance with communications data by shifting pulse positions (usually called Pulse Position Modulation, PPM) channelised or scrambled in accordance with pseudo-random noise codes by PPM, then transmitted and received in the direct pulse form without using any carrier frequencies, consequently having extremely low power density over ultra-wide frequency bands. It is also known as Impulse Radio.
|
«Tosiaikainen käsittely» (Real time processing) (6 7) tarkoittaa tietokonejärjestelmän tiedonkäsittelykykyä, joka käytettävissä olevin resurssein ja järjestelmän kuormituksesta riippumatta turvaa tarvittavan palvelutason taatun vasteajan sisällä, kun ulkoinen tapahtuma käynnistää palvelun.
|
|
«Total control of flight» ( 7) means an automated control of «aircraft» state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other «aircraft» .
|
«Tuotanto» (Production) (Ylth Ydth Kaikki) tarkoittaa kaikkia tuotantovaiheita, kuten rakentaminen, tuotanto, suunnittelu, valmistus, integrointi, kokoonpano, asennus, tarkastus, testaus, laadunvalvonta.
|
|
«Total digital transfer rate» (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
|
«Tuotantolaitteet» (Production equipment) (1 7 9) tarkoittaa «kehitystä» tai yhtä tai useampaa «tuotannon» vaihetta varten erikoisesti suunniteltuja tai muunnettuja työkaluja, mallineita, asettimia, tuurnia, muotteja, suulakkeita, kiinnittimiä, suuntausmekanismeja, testilaitteita sekä muita koneita ja niiden osia.
|
|
N.B.: See also «digital transfer rate» .
|
«Tuotantoympäristö» (Production facilities) (7 9) tarkoittaa laitteita ja niitä varten erityisesti suunniteltuja ohjelmistoja, jotka on yhdistetty kokonaisuudeksi «kehitystä» tai yhtä tai useampaa «tuotannon» vaihetta varten.
|
|
|
«Tutkan hajaspektri» (Radar spread spectrum) (6) tarkoittaa kaikkia modulointitekniikoita, jotka hajauttavat suhteellisen kapean taajuuskaistan signaalien energian laajemman taajuuskaistan yli käyttäen satunnaista tai puolisatunnaista koodausta.
|
|
«Tow» (1) is a bundle of «monofilaments» , usually approximately parallel.
|
«Tutkan taajuushyppely» (Radar frequency agility) (6) tarkoittaa kaikkia tekniikoita, jotka vaihtavat puolisatunnaisessa järjestyksessä pulssitutkan lähettimen kantoaaltotaajuutta pulssien välillä tai pulssiryhmien välillä enemmän kuin mitä on pulssin kaistanleveys.
|
|
«Toxins» (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of «microorganisms» .
|
«Tyhjöatomisointi» (Vacuum atomization) (1) tarkoittaa prosessia, jossa sulasta metallivirrasta aikaansaadaan tyhjössä nopeasti kehittyvän kaasun avulla läpimitaltaan noin 500 mikrometriä tai sitä pienempiä pisaroita.
|
|
«Transfer laser» (6) means a «laser» in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
|
«Täyden auktoriteetin digitaalinen moottorin ohjaus» ( «FADEC» ) (Full Authority Digital Engine Control) (7 9) tarkoittaa kaasuturbiini- tai yhdistelmätahtimoottorien elektronista ohjausjärjestelmää, joka käyttää digitaalista tietokonetta ohjaamaan moottorin työntövoiman tai akselin ulostulotehon säätämiseen tarvittavia muuttujia koko moottorin toiminta-alueella polttoaineen syötön aloittamisesta sen sulkemiseen.
|
|
«Tunable» (6) means the ability of a «laser» to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several «laser» transitions. A line selectable «laser» produces discrete wavelengths within one «laser» transition and is not considered «tunable» .
|
«UF6 -korroosiota kestäviä aineita» (Materials resistant to corrosion by UF6 ) (0) voivat olla kyseessä olevasta erotusprosessista riippuen kupari, ruostumaton teräs, alumiini, alumiinioksidi, alumiiniseokset, nikkeli tai seos, joka sisältää vähintään 60 painoprosenttia nikkeliä sekä UF6 -kestävää fluorattua hiilivetypolymeeriä.
|
|
«Uranium enriched in the isotopes 235 or 233» (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,72 per cent).
|
«Valtiot, jotka ovat (eivät ole) kemiallisten aseiden kieltosopimuksen sopimuspuolia» (States (not) Party to the Chemical Weapon Convention) (1) ovat valtioita, joiden osalta kemiallisten aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin ja käytön kieltämistä koskeva yleissopimus on (ei ole) tullut voimaan. (Katso www.opcw.org).
|
|
«Use» (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
|
«Verkkoliityntäohjain» (Network access controller) (4) tarkoittaa fyysistä liitäntää hajautettuun tietoliikenneverkkoon. Se käyttää yhteistä siirtotietä, joka toimii kauttaaltaan samalla «digitaalisella siirtonopeudella» ja jakaa päätteille siirtovuoroja (esim. vuoromerkkien tai kuulostelun avulla). Muista riippumatta se valitsee tietopaketit tai tietoryhmät (esim. IEEE 802), jotka sille on osoitettu. Se on kokoonpano, joka voi olla liitettynä tietokone- tai tietoliikennelaitteeseen viestintäyhteyden luomiseksi.
|
|
«User accessible programmability» (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace «programmes» by means other than:
|
«Vikasietoisuus» (Fault tolerance) (4) on tietokonejärjestelmän kyky minkä tahansa laitteisto- tai «ohjelmisto» komponenttinsa minkä tahansa häiriön jälkeen jatkaa toimintaansa ilman ihmisen väliintuloa tietyllä suoritustasolla, joka takaa toiminnan jatkumisen, tietojen säilymisen ja toiminnan palautumisen ennalleen tietyn ajan kuluessa.
|
|
a. A physical change in wiring or interconnections; or
|
«Viritettävä» (Tunable) (6) tarkoittaa «laserin» kykyä tuottaa jatkuvaa lähtötehoa kaikilla aallonpituuksilla usean «laser» transition alueella. Viiva «laser» tuottaa diskreettejä aallonpituuksia yhdellä «laser» transitiolla eikä sitä katsota «viritettäväksi» .
|
|
b. The setting of function controls including entry of parameters.
|
«Ydinreaktori» (Nuclear reactor) (0) tarkoittaa laitteita, jotka ovat reaktoriastian sisällä tai jotka on liitetty suoraan siihen, laitteita, jotka kontrolloivat sydämen tehotasoa sekä komponentteja, jotka normaalisti sisältävät reaktorin sydämen primäärijäähdytettä tai joutuvat suoraan kosketukseen sen kanssa tai ohjaavat sen kulkua.
|
|
|
«Yhdistelmäpyöröpöytä» (Compound rotary table) (2) tarkoittaa pöytää, jolla työkappaletta voidaan pyörittää tai kallistaa kahden ei-yhdensuuntaisen akselin suhteen, ja joita voidaan ohjata samanaikaisesti «ääriviivaohjausta» varten.
|
|
«Vaccine» (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
|
«Yhdistetty teoreettinen tehokkuus» ( «CTP» ) (Composite theoretical performance) (3 4) on laskentatehokkuuden mitta, joka ilmoitetaan miljoonina teoreettisina operaatioina sekunnissa (Mtops), ja joka on saatu «laskentaelementtien» ( «CE» ) laskentatehokkuuksien yhdistämistä käyttäen.
|
|
«Vacuum Atomisation» (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
|
Huom.: Katso ryhmä 4, tekninen huomautus.
|
|
«Variable geometry airfoils» (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
|
|
|
«Yarn» (1) is a bundle of twisted «strands» .
|
«Yhteen kytketyt tutka-anturit» (Interconnected radar sensors) (6) tarkoittaa, että kaksi tai useampi tutka-anturi on kytketty yhteen, kun ne vaihtavat keskenään tietoa tosiaikaisesti.
|
|
N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.
|
«Yhteiskanavamerkinanto» (Common channel signalling) (5) on merkinantomenetelmä, jossa puhelinkeskusten välillä yhdellä kanavalla välitetään tunnuksella varustettujen viestien avulla merkinantotietoa, joka koskee useita piirejä tai puheluja, sekä muuta esim. verkonhallintaan liittyvää tietoa.
|
|
|
«Yksispektriset kuva-anturit» (Monospectral imaging sensors) (6) ovat kykeneviä hankkimaan kuvatietoa yhdestä erillisestä spektrikaistasta.
|
|
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
|
«Ääriviivaohjaus» (Contouring control) (2) tarkoittaa kahden tai useamman liikkeen «numeerista ohjausta» käskyillä, jotka määrittävät seuraavan vaadittavan aseman sekä tarvittavat syöttönopeudet tähän asemaan siirtymiseksi. Syöttönopeuksia vaihdellaan toistensa suhteen halutun ääriviivan aikaansaamiseksi (viite ISO/DIS 2806-1980).
|
|
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in «Definitions of Terms used in this Annex» .
|
TÄSSÄ LIITTEESSÄ KÄYTETYT AKRONYYMIT JA LYHENTEET
|
|
|
Akronyymi tai lyhenne, jota käytetään määritellyistä termeistä löytyy «tämän liitteen termien määritelmistä» .
|
|
>TABLE>
|
|
|
CATEGORY 0
|
>TAULUKON PAIKKA>
|
|
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
|
RYHMÄ 0
|
|
0A Systems, Equipment and Components
|
YDINAINEET, LAITTEISTOT JA LAITTEET
|
|
0A001 «Nuclear reactors» and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
|
0A Järjestelmät, laitteet ja komponentit
|
|
a. «Nuclear reactors» capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
|
0A001 «Ydinreaktorit» ja niitä varten erityisesti suunnitellut ja valmistetut komponentit seuraavasti:
|
|
b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a «nuclear reactor» , including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
|
a. «Ydinreaktorit» , jotka voivat ylläpitää säädettävää jatkuvaa ytimien halkeamisketjureaktiota;
|
|
c. Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a «nuclear reactor» ;
|
b. Sellaiset metalliset astiat tai niiden merkittävät rakenne-elementit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu sisältämään «ydinreaktorin» sydän, mukaan lukien reaktoripaineastian kansi;
|
|
d. Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a «nuclear reactor» , support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
|
c. Käsittelylaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu polttoaineen viemiseksi «ydinreaktoriin» tai polttoaineen poistamiseksi sieltä;
|
|
e. Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a «nuclear reactor» at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
|
d. Säätösauvat, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu halkeamisprosessin säätämiseksi «ydinreaktorissa» , sauvojen tuki- ja ripustusrakenteet, säätösauvojen käyttökoneistot ja ohjausputket;
|
|
f. Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a «nuclear reactor» ;
|
e. Paineputket, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu sisältämään «ydinreaktorin» polttoaine-elementtejä ja primäärijäähdytettä yli 5,1 MPa:n käyttöpaineessa;
|
|
g. Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of «nuclear reactors» ;
|
f. Putket tai putkisarjat, jotka on valmistettu zirkoniummetallista tai seoksesta, jossa hafniumin painosuhde zirkoniumiin on pienempi kuin 1:500, ja jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäväksi «ydinreaktorissa» ;
|
|
h. «Nuclear reactor internals» specially designed or prepared for use in a «nuclear reactor» , including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
|
g. Jäähdytepumput, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu «ydinreaktorin» primäärijäähdytteen kierrättämiseksi;
|
|
Note: In 0A001.h. «nuclear reactor internals» means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
|
h. «Ydinreaktorin sisäosat» , jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäviksi «ydinreaktorissa» , mukaan lukien sydämen tukirakenteet, polttoainekanavat, termiset suojat, verholevyt, sydänritilät ja diffuuserilevyt;
|
|
|
Huom.: 0A001.h kohdassa «ydinreaktorin sisäosat» tarkoittaa mitä tahansa reaktoriastiassa olevaa merkittävää rakennetta, jolla on yksi tai useampi seuraavanlaisista tehtävistä: sydämen tukeminen, polttoaineen paikallaan pitäminen, primäärijäähdytteen virtauksen ohjaus, toimiminen reaktoriastian säteilysuojana ja sydämessä olevien instrumentointilaitteiden ohjaaminen.
|
|
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a «nuclear reactor» ;
|
|
|
j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a «nuclear reactor» .
|
i. Lämmönvaihtimet (höyrystimet), jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäviksi «ydinreaktorin» primäärijäähdytyspiirissä;
|
|
0B Test, Inspection and Production Equipment
|
j. Neutronien ilmaisin- ja mittauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu «ydinreaktorin» sydämessä vallitsevan neutronivuon määrittämiseen.
|
|
0B001 Plant for the separation of isotopes of «natural uranium» , «depleted uranium» and «special fissile materials» , and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
|
0B Testaus-, tarkastus- ja tuotantolaitteet
|
|
a. Plant specially designed for separating isotopes of «natural uranium» , «depleted uranium» , and «special fissile materials» , as follows:
|
0B001 Laitokset «luonnonuraanin» , «köyhdytetyn uraanin» ja «erityisten halkeamiskelpoisten aineiden» isotooppien erotusta varten ja niitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraavasti:
|
|
1. Gas centrifuge separation plant;
|
a. Laitokset, jotka on erityisesti suunniteltu «luonnonuraanin» , «köyhdytetyn uraanin» ja «erityisten halkeamiskelpoisten aineiden» isotooppien erotusta varten, seuraavasti:
|
|
2. Gaseous diffusion separation plant;
|
1. Kaasusentrifugierotuslaitos
|
|
3. Aerodynamic separation plant;
|
2. Kaasudiffuusioerotuslaitos
|
|
4. Chemical exchange separation plant;
|
3. Aerodynaaminen erotuslaitos
|
|
5. Ion-exchange separation plant;
|
4. Kemialliseen vaihtoon perustuva erotuslaitos
|
|
6. Atomic vapour «laser» isotope separation (AVLIS) plant;
|
5. Ionivaihtoon perustuva erotuslaitos
|
|
7. Molecular «laser» isotope separation (MLIS) plant;
|
6. Atomihöyryn «laser» viritykseen perustuva isotooppierotuslaitos (AVLIS)
|
|
8. Plasma separation plant;
|
7. Molekyylien «laser» viritykseen perustuva isotooppierotuslaitos (MLIS)
|
|
9. Electro magnetic separation plant;
|
8. Plasmaerotuslaitos
|
|
|
9. Sähkömagneettinen erotuslaitos
|
|
b. Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
|
|
|
Note: In 0B001.b. «high strength-to-density ratio material» means any of the following:
|
b. Kaasusentrifugit sekä rakenteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäviksi kaasusentrifugierotusprosessissa, seuraavasti:
|
|
a. Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2 050 MPa or more;
|
Huom.: 0B001.b kohdassa «korkean lujuus/tiheys -suhteen aineella» tarkoitetaan jotakin seuraavista:
|
|
b. Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or
|
a. Maraging-teräs, jonka murtovetolujuus on 2050 MPa tai suurempi;
|
|
c. «Fibrous or filamentary materials» with a «specific modulus» of more than 3,18 × 106 m and a «specific tensile strength» greater than 76,2 × 103 m;
|
b. Alumiiniseokset, joiden murtovetolujuus on 460 MPa tai suurempi; tai
|
|
|
c. «Kuitu- tai säiemateriaalit» , joiden «ominaiskimmomoduuli» on suurempi kuin 3,18 x 106 m ja «ominaisvetolujuus» suurempi kuin 76,2 x 103 m;
|
|
|
|
|
1. Gas centrifuges;
|
|
|
2. Complete rotor assemblies;
|
1. Kaasusentrifugit;
|
|
3. Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
2. Täydelliset roottorikokoonpanot;
|
|
4. Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
3. Roottoriputkisylinterit, joiden seinien paksuus on 12 mm tai pienempi ja halkaisija 75 mm:n ja 400 mm:n välillä ja jotka on valmistettu «korkean lujuus/tiheys -suhteen aineista» ;
|
|
5. Baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
4. Renkaat tai palkeet, joiden seinämän paksuus on 3 mm tai pienempi sekä halkaisija 75 mm:n ja 400 mm:n välillä ja jotka on suunniteltu tukemaan paikallisesti roottoriputkea tai liittämään useita putkia yhteen ja jotka on valmistettu «korkean lujuus/tiheys -suhteen aineista» ;
|
|
6. Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
5. Halkaisijaltaan 75 mm:n ja 400 mm:n välillä olevat ohjauslevyt, jotka on tarkoitettu asennettavaksi roottoriputken sisään ja jotka on valmistettu «korkean lujuus/tiheys -suhteen aineista» ;
|
|
7. Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
|
6. Halkaisijaltaan 75 mm:n ja 400 mm:n välillä olevat roottoriputken ylä- tai alalaipat, jotka on valmistettu «korkean lujuus/tiheys -suhteen aineista» ;
|
|
8. Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
|
7. «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» valmistettuun tai sellaisella suojattuun koteloon ripustetut magneettiset ripustuslaakerit, jotka koostuvat rengasmaisesta magneetista ja jotka sisältävät vaimentavan väliaineen ja joissa magneetti kytkeytyy napakappaleeseen tai toiseen roottorin yläkanteen kiinnitettyyn magneettiin;
|
|
9. Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
|
8. Erityisvalmisteiset laakerit, jotka koostuvat vaimentimelle asennetusta laakeritappi-kuppi-kokoonpanosta;
|
|
10. Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2000 Hz and a power range of 50 to 1000 Volt-Amps;
|
9. Sylintereistä koostuvat molekylaariset pumput, joihin on sisäisesti koneistettu tai puristettu kierrerihlaus ja sisäisesti koneistettu porausreikiä;
|
|
11. Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
10. Monivaiheisten vaihtovirralla toimivien hystereesi- (tai reluktanssi-) moottorien renkaan muotoiset moottoristaattorit tahtikäyttöön tyhjössä taajuusalueella 600-2000 Hz ja tehoalueella 50-1000 VA;
|
|
12. Scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
11. Kaasusentrifugin roottoriputkikokoonpanon sentrifugikotelo, joka koostuu jäykästä sylinteristä, jonka seinämän paksuus on enintään 30 mm ja jonka päädyt on tarkkuuskoneistettu ja valmistettu «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» tai suojattu niillä;
|
|
13. Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
|
12. Sisähalkaisijaltaan enintään 12 mm:n putkista koostuvat kauhakerääjät, jotka on valmistettu «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» tai suojattu niillä, UF6 -kaasun poistamiseksi sentrifugiroottoriputken sisältä Pitot'n putken toimintaperiaatteella;
|
|
a. Multiphase output of 600 to 2000 Hz;
|
13. Taajuusmuuntimet (konvertterit tai invertterit), jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu syöttämään kaasusentrifugirikastukseen tarkoitettuja moottorin staattoreita ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet, ja tällaisia muuntimia varten erityisesti suunnitellut komponentit:
|
|
b. Frequency control better than 0,1 %;
|
a. Monivaiheinen ulostulo 600-2000 Hz;
|
|
c. Harmonic distortion of less than 2 %; and
|
b. Taajuuden hallinta parempi kuin 0,1 %;
|
|
d. An efficiency greater than 80 %;
|
c. Harmoninen kokonaissärö pienempi kuin 2 % ja
|
|
|
d. Hyötysuhde yli 80 %;
|
|
|
|
|
c. Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
|
|
|
1. Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic «materials resistant to corrosion by UF6 » with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
|
c. Laitteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu kaasudiffuusioerotusprosessia varten, seuraavasti:
|
|
2. Gaseous diffuser housings made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
1. Huokoisista metallisista, polymeerisista tai keraamisista «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» valmistetut kaasudiffuusiosulut, joiden huokosten koko on 10 nm:n ja 100 nm:n välillä ja paksuus 5 mm tai vähemmän sekä putkimaisten muotojen halkaisija 25 mm tai pienempi;
|
|
3. Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6 , and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
2. Kaasudiffuusioyksikön kotelot, jotka on valmistettu «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» tai suojattu niillä;
|
|
4. Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
|
3. Kompressorit (pakkosyöttö-, keskipakois- ja aksiaalivirtaustyyppiä) tai kaasupuhaltimet, joiden UF6 -imuteho on 1m3/min tai suurempi ja poistopaine enintään 666,7 kPa ja jotka on tehty «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» tai suojattu niillä;
|
|
5. Heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa;
|
4. Pyörivien akselien tiivisteet kompressoreihin ja puhaltimiin, jotka on määritelty 0B001.c.3 kohdassa ja suunniteltu salpakaasun sisäänvuotonopeudelle, joka on pienempi kuin 1000 cm3/min;
|
|
6. Bellow valves made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF» , with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
|
5. Lämmönvaihtimet, jotka on valmistettu alumiinista, kuparista, nikkelistä tai yli 60 prosenttia nikkeliä sisältävistä seoksista taikka näiden metallien kombinaatioista verhoiltuina putkina ja jotka on suunniteltu toimimaan normaalin ilmanpaineen alapuolella vuotonopeudella, joka rajoittaa paineen nousun pienemmäksi kuin 10 Pa tunnissa 100 kPa:n paine-eron vallitessa;
|
|
|
6. Paljetiivisteillä varustetut venttiilit, jotka on valmistettu «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» tai suojattu niillä ja joiden halkaisija on 40 mm:n ja 1500 mm:n välillä;
|
|
d. Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:
|
|
|
1. Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6 , and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams;
|
d. Laitteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu aerodynaamista erotusprosessia varten, seuraavasti:
|
|
2. Tangential inlet flow-driven cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » with a diameter of between 0,5 cm and 4 cm and a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets;
|
1. Raonmuotoisista kaarevista kanavista tehdyt erotussuuttimet, joiden kaarevuussäde on pienempi kuin 1 mm ja jotka ovat UF6 -korroosiokestoisia sekä joissa on veitsenterä, joka erottaa suuttimen läpi virtaavan kaasun kahdeksi virraksi;
|
|
3. Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , and rotary shaft seals therefor;
|
2. Tangentiaalisen sisäänmenovirtauksen pyörittämät sylinterimäiset tai kartiomaiset putket (pyörreputket), jotka on valmistettu «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» tai suojattu niillä ja joiden halkaisija on 0,5 cm:n ja 4 cm:n välillä, pituus/halkaisija -suhde pienempi kuin 20:1 ja joilla on yksi tai useampi tangentiaalinen sisäänmenoaukko;
|
|
4. Heat exchangers made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
3. Kompressorit (pakkosyöttö-, keskipako- ja aksiaalivirtaustyyppiä) tai kaasupuhaltimet, joiden UF6 -imuteho on vähintään 2 m3/min ja jotka on valmistettu «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» tai suojattu niillä, ja niitä varten tarkoitetut pyörimisakselien tiivisteet;
|
|
5. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » to contain vortex tubes or separation nozzles;
|
4. «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» valmistetut tai niillä suojatut lämmönvaihtimet;
|
|
6. Bellows valves made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
|
5. «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» valmistetut tai niillä suojatut aerodynaamisten erotuselementtien kotelot pyörreputkia tai erotussuuttimia varten;
|
|
7. Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including:
|
6. Paljeventtiilit, jotka on valmistettu «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» tai suojattu niillä ja joiden halkaisija on 40 mm:n ja 1500 mm:n välillä;
|
|
a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
7. Prosessijärjestelmät UF6 -kaasun erottamiseksi kantokaasusta (vety tai helium) 1 ppm:n tai alhaisempaan UF6 -pitoisuuteen, mukaan lukien:
|
|
b. Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
a. Kryogeeniset lämmönvaihtimet ja kryoerottimet, jotka kykenevät toimimaan 153 K (-120 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa;
|
|
c. Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
|
b. Kryogeeniset jäähdytysyksiköt, jotka kykenevät toimimaan 153 K (-120 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa;
|
|
d. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (- 20 °C) or less;
|
c. Erotussuutin- tai pyörreputkiyksiköt UF6 -kaasun erottamiseksi kantokaasusta;
|
|
|
d. UF6 -kylmäloukut, jotka pystyvät toimimaan 253 K (-20 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa;
|
|
|
|
|
e. Equipment and components, specially designed or prepared for chemical exchange separation process, as follows:
|
|
|
1. Fast-exchange liquid-liquid pulse columns with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass);
|
e. Laitteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu kemialliseen vaihtoon perustuvaa erotusprosessia varten, seuraavasti:
|
|
2. Fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass);
|
1. Nopeavaihtoiset neste-neste-pulssikolonnit, joiden saosaika vaihetta kohti on 30 sekuntia tai lyhyempi ja jotka kestävät vahvaa suolahappoa (esim. sopivista muoviaineista kuten fluorihiilipolymeereistä tai lasista valmistetut tai niillä vuoratut);
|
|
3. Electrochemical reduction cells resistant to concentrated hydrochloric acid solutions, for reduction of uranium from one valence state to another;
|
2. Nopeavaihtoiset neste-neste-keskipakokontaktorit, joiden saosaika vaihetta kohti on 30 sekuntia tai lyhyempi ja jotka kestävät vahvaa suolahappoa (esim. sopivista muoviaineista kuten fluorihiilipolymeereistä tai lasista valmistetut tai niillä vuoratut);
|
|
4. Electrochemical reduction cells feed equipment to take U+4 from the organic stream and, for those parts in contact with the process stream, made of or protected by suitable materials (e.g. glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulfone and resin-impregnated graphite);
|
3. Vahvoja suolahappoliuoksia kestävät sähkökemialliset pelkistyskennot, jotka soveltuvat yhden valenssitilan uraanin pelkistämiseen toiseen valenssitilaan;
|
|
5. Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3;
|
4. Sähkökemialliset pelkistyskennojen syöttölaitteet U+4-ionien erottamiseksi orgaanisesta virrasta ja ne prosessivirran kanssa kosketuksissa olevat laitteet, jotka on valmistettu sopivista aineista (esim. lasi, fluorihiilipolymeerit, polyfenyylisulfaatti, polyeetterisulfoni ja hartsikyllästetty grafiitti) tai suojattu niillä;
|
|
6. Uranium oxidation systems for oxidation of U+3 to U+4;
|
5. Hyvin puhdistetun uraanikloridiliuoksen tuottamiseen tarkoitetut syötön valmistelujärjestelmät, jotka koostuvat puhdistukseen tarkoitetuista liuotus-, uutin- ja/tai ioninvaihtolaitteista sekä U+6- tai U+4-uraanin pelkistämiseen U+3-uraaniksi soveltuvista elektrolyyttisistä kennoista;
|
|
|
6. Uraanin hapettamisjärjestelmät U+3-uraanin hapettamiseksi U+4-uraaniksi;
|
|
f. Equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows:
|
|
|
1. Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
|
f. Laitteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu ioninvaihtoon perustuvaa erotusprosessia varten, seuraavasti:
|
|
2. Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa;
|
1. Nopeasti reagoivat ioninvaihtohartsit, kalvomaiset tai huokoiset makroverkkomaiset hartsit, joissa aktiiviset kemialliset vaihtoryhmät on rajoitettu ei-aktiivisen huokoisen tukirakenteen pinnoitteeksi, ja muut komposiittirakenteet missä tahansa sopivassa muodossa, mukaan lukien partikkelit ja kuidut, joiden halkaisija on 0,2 mm tai pienempi ja suunniteltu vaihtopuoliintumisaika on alle 10 sekuntia ja jotka kestävät vahvaa suolahappoa ja kykenevät toimimaan 373 K-473 K (100 °C-200 °C) asteen lämpötila-alueella;
|
|
3. Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidizing agents used in ion exchange enrichment cascades;
|
2. (Sylinterinmuotoiset) ioninvaihtokolonnit, joiden halkaisija on suurempi kuin 1000 mm ja jotka on valmistettu vahvaa suolahappoa kestävistä aineista (esim. titaani tai fluorihiilimuovit) tai suojattu niillä ja jotka kykenevät toimimaan 373 K-473 K (100 °C-200 °C) asteen lämpötila-alueella ja yli 0,7 MPa:n paineessa;
|
|
|
3. Ioninvaihtotakaisinvirtausjärjestelmät (kemialliset tai sähkökemialliset hapetus- tai pelkistysjärjestelmät) kemiallisten pelkistys- tai hapetusaineiden talteenottamiseksi ioninvaihtoon perustuvissa rikastuskaskadeissa;
|
|
g. Equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour «laser» isotope separation process (AVLIS), as follows:
|
|
|
1. High power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporization systems;
|
g. Atomihöyryn «laser» viritykseen perustuvaa isotooppierotusmenetelmää (AVLIS) varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraavasti:
|
|
2. Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
|
1. Uraanin höyrystämiseen soveltuvat suuritehoiset kaista- tai pyyhkäisyelektronisuihkutykit, joiden tuottama teho on enemmän kuin 2,5 kW/cm;
|
|
N.B.: SEE ALSO 2A225.
|
2. Sulan uraanin tai uraaniseosten käsittelyyn soveltuvat sulan uraanimetallin käsittelyjärjestelmät, jotka koostuvat sopivista korroosiota ja lämpöä kestävistä aineista (esim. tantaalista, yttriumoksidilla päällystetystä grafiitista, muiden harvinaisten maametallien oksideilla päällystetystä grafiitista tai niiden seoksista) valmistetuista tai suojatuista upokkaista ja upokkaiden jäähdytyslaitteista;
|
|
|
HUOM.: KATSO MYÖS 2A225 KOHTA.
|
|
3. Product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
|
|
|
4. Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors;
|
3. Tuote- ja jätekerääjäjärjestelmät, jotka on valmistettu uraanimetallihöyryn tai nestemäisen uraanin korroosiota ja lämpöä kestävistä aineista, kuten yttriumoksidilla päällystetystä grafiitista tai tantaalista, tai pinnoitettu niillä;
|
|
5. «Lasers» or «laser» systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;
|
4. Erotusyksikön kotelot (sylinterinmuotoiset tai suorakulmaiset astiat), joihin voidaan sijoittaa uraanimetallin höyrystin, elektronisuihkutykki ja tuote- ja jätekerääjät;
|
|
N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
|
5. Uraani-isotooppien erottamiseen soveltuvat «laserit» tai «laser» järjestelmät, joissa oleva taajuusspektrin stabilaattori mahdollistaa pitkäaikaisen käytön;
|
|
|
HUOM.: KATSO MYÖS 6A005 JA 6A205 KOHTA.
|
|
|
|
|
h. Equipment and components, specially designed or prepared for molecular «laser» isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
|
|
|
1. Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (- 123 °C) or less and made from «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
h. Molekyylien «laser» viritykseen perustuvaa isotooppien erotusprosessia (MLIS) tai isotooppiselektiivisellä laserilla aktivoitua kemiallista reaktiota (CRISLA) varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraavasti:
|
|
2. Uranium pentafluoride (UF5 ) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of «materials resistant to corrosion by UF5 /UF6 » ;
|
1. Ääntä nopeammilla virtauksilla toimivat paisuntasuuttimet, joilla voidaan jäähdyttää UF6 :n ja kantokaasun seokset 150 K (- 123 °C) asteeseen tai sitä alhaisempaan lämpötilaan ja jotka on valmistettu «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» ;
|
|
3. Compressors made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , and rotary shaft seals therefor;
|
2. Uraanipentafluoridin (UF5 ) kerääjät, jotka koostuvat suodatin-, törmäys-, tai syklonityyppisistä kerääjistä tai niiden yhdistelmistä ja jotka on valmistettu «UF5 -/UF6 -korroosiota kestävistä aineista» ;
|
|
4. Equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas);
|
3. Kompressorit, jotka on valmistettu «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» tai suojattu niillä, ja niihin soveltuvat pyörimisakselien tiivisteet;
|
|
5. Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen or argon) including:
|
4. Laitteet UF5 :n (kiinteä aine) fluoraamiseksi UF6 :ksi (kaasu);
|
|
a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
5. Prosessijärjestelmät UF6 :n erottamiseksi kantokaasusta (esim. typestä tai argonista) mukaan lukien:
|
|
b. Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
a. Kryogeeniset lämmönvaihtimet ja kryogeeniset erottimet, jotka kykenevät toimimaan 153 K (- 120 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa;
|
|
c. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (- 20 °C) or less;
|
b. Kryogeeniset jäähdytinyksiköt, jotka kykenevät toimimaan 153 K (-120 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa;
|
|
|
c. UF6 -kylmäloukut, jotka kykenevät toimimaan 253 K (-20 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa;
|
|
6. «Lasers» or «laser» systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;
|
|
|
N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
|
6. Uraani-isotooppien erottamiseen soveltuvat «laserit» tai «laser» järjestelmät, joissa oleva taajuusspektrin stabilaattori mahdollistaa pitkäaikaisen käytön;
|
|
|
HUOM.: KATSO MYÖS 6A005 JA 6A205 KOHTA.
|
|
|
|
|
i. Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
|
|
|
1. Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
|
i. Plasmaerotusmenetelmää varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraavasti:
|
|
2. Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
|
1. Ionien tuottamiseen tai kiihdyttämiseen soveltuvat mikroaaltoteholähteet ja antennit, joiden ulostulotaajuus on enemmän kuin 30 GHz ja keskimääräinen ulostuloteho suurempi kuin 50 kW;
|
|
3. Uranium plasma generation systems;
|
2. Radiotaajuusioninvirityskelat, jotka toimivat yli 100 kHz:n taajuuksilla ja kykenevät käsittelemään yli 40 kW:n keskimääräisen tehon;
|
|
4. Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
|
3. Uraaniplasman synnyttämiseen soveltuvat järjestelmät;
|
|
N.B.: SEE ALSO 2A225.
|
4. Sulan uraanin tai uraaniseosten käsittelyyn soveltuvat sulan metallin käsittelyjärjestelmät, jotka koostuvat sopivista korroosiota ja lämpöä kestävistä aineista (esim. tantaalista, yttriumoksidilla päällystetystä grafiitista, muiden harvinaisten maametallien oksideilla päällystetystä grafiitista tai niiden seoksista) valmistetuista tai suojatuista upokkaista ja upokkaiden jäähdytyslaitteista;
|
|
|
HUOM.: KATSO MYÖS 2A225 KOHTA.
|
|
5. Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
|
|
|
6. Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
|
5. Tuote- ja jätekerääjät, jotka on valmistettu uraanihöyryn korroosiota ja lämpöä kestävistä aineista, kuten yttriumoksidilla päällystetystä grafiitista tai tantaalista, tai suojattu niillä;
|
|
|
6. Erotusyksikön (sylinterimäinen) kotelo, johon voidaan sijoittaa uraaniplasmalähde, radiotaajuinen ajokela ja tuote- ja jätekerääjät, ja joka on tehty sopivasta ei-magneettisesta aineesta (esim. ruostumattomasta teräksestä);
|
|
j. Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
|
|
|
1. Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
|
j. Sähkömagneettista isotooppierotusmenetelmää varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraavasti:
|
|
2. Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
|
1. Joko yhden tai useita ionisuihkuja synnyttävät ionilähteet, jotka koostuvat höyrylähteestä, ionisaattorista ja suihkun kiihdyttimestä, jotka on valmistettu sopivasta ei-magneettisesta aineesta (esim. grafiitista, ruostumattomasta teräksestä tai kuparista) ja jotka kykenevät tuottamaan 50 mA:n tai suuremman kokonaisionivirran;
|
|
3. Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
|
2. Rikastetun tai köyhdytetyn uraani-ionisuihkun keräyslevyt, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta raosta ja keräystaskusta ja jotka on valmistettu sopivista ei-magneettisista aineista (esim. grafiitista tai ruostumattomasta teräksestä);
|
|
4. Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
|
3. Uraanin sähkömagneettisten erotusyksiköiden tyhjökotelot, jotka on valmistettu ei-magneettisista aineista (esim. ruostumattomasta teräksestä) ja suunniteltu toimimaan 0,1 Pa:n tai sitä alhaisemmissa paineissa;
|
|
5. High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
|
4. Magneettinapakappaleet, joiden läpimitta on suurempi kuin 2 m;
|
|
a. Capable of continuous operation;
|
5. Ionilähteisiin tarvittavat suurjänniteteholähteet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
|
|
b. Output voltage of 20000 V or greater;
|
a. Kykenevät toimimaan jatkuvasti;
|
|
c. Output current of 1 A or greater; and
|
b. Ulostulojännite 20000 V tai suurempi;
|
|
d. Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
|
c. Ulostulovirta 1 A tai suurempi ja
|
|
|
d. Jännitteen stabiilisuus parempi kuin 0,01% kahdeksan tunnin jakson aikana;
|
|
N.B.: SEE ALSO 3A227.
|
|
|
|
HUOM.: KATSO MYÖS 3A227 KOHTA.
|
|
6. Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
|
|
|
a. Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
|
6. Magneettien teholähteet (suuritehoiset, tasavirta-), joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
|
|
b. Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
|
a. Kykenevät toimimaan jatkuvasti siten, että ulostulovirta on 500 A tai suurempi jännitteen ollessa 100 V tai suurempi; ja
|
|
|
b. Virran tai jännitteen stabiilisuus parempi kuin 0,01 % kahdeksan tunnin jakson aikana.
|
|
N.B.: SEE ALSO 3A226.
|
|
|
|
HUOM.: KATSO MYÖS 3A226 KOHTA.
|
|
|
|
|
0B002 Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » :
|
|
|
a. Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
|
0B002 Kohdassa 0B001 määriteltyjä isotooppierotuslaitoksia varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut, «UF6 -korroosiota kestävistä aineista» tehdyt tai niillä suojatut apujärjestelmät, laitteet ja komponentit seuraavasti:
|
|
b. Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
|
a. Autoklaavit, uunit tai järjestelmät, joita käytetään UF6 :n syöttämiseen rikastusprosessiin;
|
|
c. Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
|
b. Kiinteyttimet (desublimaattorit) tai kylmäloukut, joita käytetään UF6 :n poistamiseen rikastusprosessista myöhempää lämmittämällä tapahtuvaa siirtoa varten;
|
|
d. Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
|
c. Tuote- ja jäteasemat UF6 :n siirtämiseksi säilytysastioihin;
|
|
e. Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
|
d. Nesteytys- tai kiinteytysasemat, joita käytetään poistamaan UF6 väkevöintiprosessista puristamalla ja jäähdyttämällä UF6 nestemäiseen tai kiinteään olomuotoon;
|
|
f. 1. Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or
|
e. Putkisto- ja kokoojajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu UF6 :n käsittelyyn kaasudiffuusio-, sentrifugi- ja aerodynaamisen erotuslaitoksen kaskadissa;
|
|
2. Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres;
|
f. 1. Tyhjöjakoputket tai tyhjökokoojat, joiden imukyky on 5 m3/min tai suurempi; tai
|
|
|
2. Tyhjöpumput, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi UF6 :tta sisältävässä ilmakehässä;
|
|
g. UF6 mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
|
|
|
1. Unit resolution for mass of more than 320 amu;
|
g. UF6 -massaspektrometrit/ionilähteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu ottamaan jatkuvatoimisesti näytteitä UF6 -kaasun syötteestä, tuotteesta tai jätteestä ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
|
|
2. Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated;
|
1. Yhden atomimassayksikön erotuskyky, kun mitattava massa on suurempi kuin 320 atomimassayksikköä;
|
|
3. Electron bombardment ionisation sources; and
|
2. Ionilähteet, jotka on valmistettu nichrome- tai monel-metallista tai vuorattu niillä taikka päällystetty nikkelillä;
|
|
4. Collector system suitable for isotopic analysis.
|
3. Elektronipommitukseen perustuva ionisointilähde; ja
|
|
|
4. Isotooppianalyysiin soveltuva kokoojajärjestelmä.
|
|
0B003 Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
|
|
|
a. Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3 ;
|
0B003 Uraanin konversiolaitos ja erityisesti sitä varten suunnitellut tai valmistetut laitteet seuraavasti:
|
|
b. Systems for the conversion of UO3 to UF6 ;
|
a. Järjestelmät, joilla uraanimalmikonsentraatit voidaan muuttaa UO3 :ksi;
|
|
c. Systems for the conversion of UO3 to UO2 ;
|
b. Järjestelmät, joilla UO3 voidaan muuttaa UF6 :ksi;
|
|
d. Systems for the conversion of UO2 to UF4 ;
|
c. Järjestelmät, joilla UO3 voidaan muuttaa UO2 :ksi;
|
|
e. Systems for the conversion of UF4 to UF6 ;
|
d. Järjestelmät, joilla UO2 voidaan muuttaa UF4 :ksi;
|
|
f. Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
|
e. Järjestelmät, joilla UF4 voidaan muuttaa UF6 :ksi;
|
|
g. Systems for the conversion of UF6 to UO2 ;
|
f. Järjestelmät, joilla UF4 voidaan muuttaa uraanimetalliksi;
|
|
h. Systems for the conversion of UF6 to UF4 ;
|
g. Järjestelmät, joilla UF6 voidaan muuttaa UO2 :ksi;
|
|
i. Systems for the conversion of UO2 to UCl4 .
|
h. Järjestelmät, joilla UF6 voidaan muuttaa UF4 :ksi;
|
|
0B004 Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
|
i. järjestelmät, joilla UO2 voidaan muuttaa UC14 :ksi.
|
|
a. Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
|
0B004 Raskaan veden, deuteriumin ja deuteriumyhdisteen tuotanto- tai konsentrointilaitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraavasti:
|
|
1. Water-hydrogen sulphide exchange plants;
|
a. Raskaan veden, deuteriumin tai deuteriumyhdisteen tuotantolaitos seuraavasti:
|
|
2. Ammonia-hydrogen exchange plants;
|
1. Vesi-rikkivety-erotuslaitokset;
|
|
|
2. Ammoniakki-vety-erotuslaitokset;
|
|
b. Equipment and components, as follows:
|
|
|
1. Water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;
|
b. Laitteet ja komponentit seuraavasti:
|
|
2. Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2 S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2 S service;
|
1. Hienohiiliteräksestä (esim. ASTM A 516) valmistetut vesi-rikkivety-erotustornit, joiden läpimitta on 6 m:n ja 9 m:n välillä ja jotka voivat toimia 2 MPa:n tai sitä suuremmassa paineessa sekä joiden korroosiovara on 6 mm tai enemmän;
|
|
3. Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
|
2. Rikkivetykaasun (yli 70 prosenttia H2 S:ää sisältävän kaasun) kierrätykseen soveltuvat yksivaiheiset pienipaineiset (0,2 MPa) keskipakopuhaltimet tai kompressorit, joiden tilavuusvirta on 56 m3/s tai suurempi niiden toimiessa 1,8 MPa:n imua vastaavassa tai suuremmassa paineessa ja jotka on varustettu H2 S-märkäkäyttöön suunnitelluilla tiivisteillä;
|
|
4. Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
|
3. Ammoniakki-vety-erotustornit, joiden korkeus on 35 m tai suurempi ja läpimitta 1,5 m:n ja 2,5 m:n välillä ja jotka voivat toimia suuremmissa paineissa kuin 15 MPa;
|
|
5. Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
|
4. Tornien sisäiset osat, mukaan lukien kosketuspinnat, ja vaihepumput, mukaan lukien upotettavat pumput, jotka soveltuvat raskaan veden valmistukseen ammoniakki-vety-erotusprosessin avulla;
|
|
6. Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
|
5. Ammoniakkikrakkerit, joiden käyttöpaine on yhtä suuri tai suurempi kuin 3 MPa ja jotka soveltuvat raskaan veden valmistukseen ammoniakki-vety-erotusprosessin avulla;
|
|
7. Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
|
6. Infrapuna-absorptioanalysaattorit, jotka kykenevät jatkuvaan vety-deuterium-suhteen mittaamiseen, kun deuteriumpitoisuus on 90 prosenttia tai enemmän;
|
|
8. Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
|
7. Katalyyttipolttimet, joilla väkevöity deuterium muutetaan raskaaksi vedeksi ammoniakki-vety-erotusprosessin avulla;
|
|
|
8. Täydelliset järjestelmät tai niiden kolonnit, joilla parannetaan raskaan veden laatua, raskaan veden deuteriumpitoisuuden konsentroimiseksi reaktoriluokkaan.
|
|
0B005 Plant specially designed for the fabrication of «nuclear reactor» fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
|
|
|
Note: A plant for the fabrication of «nuclear reactor» fuel elements includes equipment which:
|
0B005 «Ydinreaktorin» polttoaine-elementtien valmistukseen erityisesti suunniteltu laitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet.
|
|
a. Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
|
Huom.: «Ydinreaktorin» polttoaine-elementtien valmistukseen erityisesti suunniteltu laitos sisältää laitteet, jotka:
|
|
b. Seals the nuclear materials within the cladding;
|
a. Tavallisesti ovat suoraan yhteydessä ydinaineiden tuotantovirtaan tai suoraan prosessoivat tai valvovat sitä;
|
|
c. Checks the integrity of the cladding or the seal; or
|
b. Sulkevat ydinaineet ilmatiiviisti suojakuoren sisään;
|
|
d. Checks the finish treatment of the sealed fuel.
|
c. Tarkistavat suojakuoren eheyden tai sulkemisen ilmatiiviyden; tai
|
|
|
d. Tarkistavat suljetun polttoaineen viimeistelyn.
|
|
0B006 Plant for the reprocessing of irradiated «nuclear reactor» fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
|
|
|
Note: 0B006 includes:
|
0B006 «Ydinreaktorin» säteilytettyjen polttoaine-elementtien jälleenkäsittelylaitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit.
|
|
a. Plant for the reprocessing of irradiated «nuclear reactor» fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
|
Huom.: 0B006 kohtaan kuuluvat:
|
|
b. Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated «nuclear reactor» fuel assemblies, bundles or rods;
|
a. «Ydinreaktorin» säteilytettyjen polttoaine-elementtien jälleenkäsittelylaitos sekä laitteet ja komponentit, jotka tavallisesti ovat suoraan yhteydessä säteilytettyyn polttoaineeseen ja pääasiallisiin ydinaineiden ja fissiotuotteiden prosessivirtoihin ja suoraan ohjaavat niitä;
|
|
c. Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated «nuclear reactor» fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
|
b. Polttoaine-elementtien paloittelu- tai pilkkomiskoneet, ts. kauko-ohjatut laitteet, jotka leikkaavat, paloittelevat, pilkkovat tai katkovat «ydinreaktorien» säteilytettyjä polttoainekokoonpanoja, -nippuja tai -sauvoja;
|
|
d. Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated «natural uranium» , «depleted uranium» or «special fissile materials» ;
|
c. Liuotinastiat, kriittisyysturvalliset tankit (esim. pieniläpimittaiset tankit, rengasmaiset tai laattatankit), jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu «ydinreaktorien» säteilytetyn polttoaineen liuottamiseen ja jotka kykenevät kestämään kuumia, voimakkaasti syövyttäviä nesteitä ja joita voidaan täyttää ja huoltaa kauko-ohjatusti;
|
|
e. Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
|
d. Vastavirtauuttimet ja ioninvaihtoprosessilaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäviksi säteilytetyn «luonnonuraanin» , «köyhdytetyn uraanin» tai «erityisten halkeamiskelpoisten aineiden» jälleenkäsittelylaitoksissa;
|
|
Note: Holding or storage vessels may have the following features:
|
e. Säilytys- tai varastoastiat, jotka on erityisesti suunniteltu kriittisyysturvallisiksi ja kestämään typpihapon syövyttäviä vaikutuksia;
|
|
1. Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
|
Huom.: Säilytys- tai varastoastioilla voi olla seuraavat ominaisuudet:
|
|
2. A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
|
1. Seinämien tai sisärakenteiden booriekvivalenttipitoisuus (laskettuna 0C004:ää koskevassa huomautuksessa olevan kaavan mukaisesti kaikkien olennaisten elementtien osalta) vähintään kaksi prosenttia;
|
|
3. A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
|
2. Sylinterimäisen astian halkaisija korkeintaan 175 mm; tai
|
|
|
3. Joko laatta- tai rengasmaisen astian leveys korkeintaan 75 mm.
|
|
|
|
|
f. Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated «natural uranium» , «depleted uranium» or «special fissile materials» .
|
|
|
|
f. Prosessin valvontainstrumentointi, joka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu säteilytetyn «luonnonuraanin» , «köyhdytetyn uraanin» tai «erityisten halkeamiskelpoisten aineiden» jälleenkäsittelyn valvontaan tai ohjaamiseen.
|
|
0B007 Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
|
|
|
a. Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
|
0B007 Plutoniumin konversiolaitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet seuraavasti:
|
|
b. Systems for plutonium metal production.
|
a. Järjestelmät plutoniumnitraatin muuttamiseksi plutoniumoksidiksi;
|
|
0C Materials
|
b. Järjestelmät plutoniummetallin tuottamiseksi.
|
|
0C001 «Natural uranium» or «depleted uranium» or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
|
0C Materiaalit
|
|
Note: 0C001 does not control the following:
|
0C001 «Luonnonuraani» tai «köyhdytetty uraani» tai torium metallina, seoksena, kemiallisena yhdisteenä tai konsentraattina ja mikä tahansa muu aine, joka sisältää yhtä tai useampaa edellä mainituista;
|
|
a. Four grammes or less of «natural uranium» or «depleted uranium» when contained in a sensing component in instruments;
|
Huom.: 0C001 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi seuraavia:
|
|
b. «Depleted uranium» specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
|
a. Neljä grammaa tai vähemmän «luonnonuraania» tai «köyhdytettyä uraania» , kun se on instrumenttien anturoivassa osassa;
|
|
1. Shielding;
|
b. Erityisesti seuraaviin rauhanomaisiin, ei-ydinteknisiin sovellutuksiin käytetty «köyhdytetty uraani» :
|
|
2. Packaging;
|
1. Suojaus;
|
|
3. Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
|
2. Pakkaus;
|
|
4. Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
|
3. Painolastit, joiden massa on pienempi kuin 100 kg;
|
|
|
4. Vastapainot, joiden massa on pienempi kuin 100 kg;
|
|
c. Alloys containing less than 5 % thorium;
|
|
|
d. Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
|
c. Vähemmän kuin viisi prosenttia toriumia sisältävät seokset;
|
|
|
d. Toriumia sisältävät keraamiset tuotteet, jotka on valmistettu muuta kuin ydinteknistä käyttöä varten.
|
|
0C002 «Special fissile materials»
|
|
|
Note: 0C002 does not control four «effective grammes» or less when contained in a sensing component in instruments.
|
0C002 «Erityinen halkeamiskelpoinen aine»
|
|
0C003 Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
|
Huom.: 0C002 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi määrää, joka on neljä «tehollista grammaa» tai vähemmän kyseistä ainetta, kun se on instrumenttien anturoivassa osassa.
|
|
0C004 Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million «boron equivalent» and with a density greater than 1,5 g/cm3.
|
0C003 Deuterium, raskas vesi (deuteriumoksidi) ja muut deuteriumyhdisteet sekä deuteriumia sisältävät seokset ja liuokset, joissa deuterium-vety-isotooppisuhde ylittää arvon 1:5000.
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C107.
|
0C004 Reaktoriluokan grafiitti, jonka puhtaustaso on vähemmän kuin 5 miljoonasosaa «booriekvivalenttia» ja jonka tiheys on suurempi kuin 1,5 g/cm3.
|
|
Note 1: 0C004 does not control the following:
|
HUOM.: KATSO MYÖS 1C107 KOHTA.
|
|
a. Manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
|
Huom. 1: 0C004 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi:
|
|
b. Graphite powder.
|
a. grafiittivalmisteita, joiden massa on pienempi kuin 1 kg, lukuun ottamatta sellaisia jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäväksi ydinreaktorissa,
|
|
|
b. grafiittijauhetta.
|
|
Note 2: In 0C004, «boron equivalent» (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
|
|
|
BEz (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
|
Huom. 2: 0C004 kohdassa «booriekvivalentti» (BE) (Boron equivalent) määritellään epäpuhtauksille summana BEZ :ista (lukuun ottamatta BEhiili :ia, koska hiiltä ei lasketa epäpuhtaudeksi) mukaan lukien boorin, jolloin
|
|
where CF is the conversion factor = σZABσBAZ
|
BEZ (ppm) = CF x alkuaineen Z konsentraatio ppm-yksiköinä,
|
|
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
|
jossa CF on muunnoskerroin = σZABσBAZ
|
|
0C005 Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
|
σB ja σZ ovat vastaavat boorin ja alkuaineen Z termiset neutronikaappausvaikutusalat (barn-yksiköinä); AB ja AZ ovat boorin ja alkuaineen Z atomipainot.
|
|
0D Software
|
0C005 Kaasudiffuusiokalvojen valmistukseen erityisesti valmistetut UF6 -korroosiota kestävät yhdisteet tai jauheet (esim. nikkeli tai seos, joka sisältää 60 painoprosenttia tai enemmän nikkeliä, alumiinioksidi ja täysin fluoratut hiilivetypolymeerit), joiden puhtaus on 99,9 painoprosenttia tai enemmän ja joissa keskimääräinen partikkelikoko on vähemmän kuin 10 mikrometriä mitattuna ASTM (American Society for Testing and Materials) B 330 -standardin mukaisesti ja joissa partikkelit ovat hyvin samankokoisia.
|
|
0D001 «Software» specially designed or modified for the «development» , «production» or «use» of goods specified in this Category.
|
0D Ohjelmistot
|
|
0E Technology
|
0D001 «Ohjelmistot» , jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu tässä ryhmässä määriteltyjen tavaroiden «kehittämistä» , «tuotantoa» tai «käyttöä» varten.
|
|
0E001 «Technology» according to the Nuclear Technology Note for the «development» , «production» or «use» of goods specified in this Category.
|
0E Teknologia
|
|
CATEGORY 1
|
0E001 «Teknologia» ydinteknologiahuomautuksen mukaisesti tässä ryhmässä määriteltyjen tavaroiden «kehittämistä» , «tuotantoa» tai «käyttöä» varten.
|
|
MATERIALS, CHEMICALS, «MICROORGANISMS» & «TOXINS»
|
RYHMÄ 1
|
|
1A Systems, Equipment and Components
|
MATERIAALIT, KEMIKAALIT, «MIKRO-ORGANISMIT» JA «TOKSIINIT»
|
|
1A001 Components made from fluorinated compounds, as follows:
|
1A Järjestelmät, laitteet ja komponentit
|
|
a. Seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for «aircraft» or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
|
1A001 Seuraavat fluoratuista yhdisteistä valmistetut komponentit:
|
|
b. Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
|
a. «Ilma-aluksiin» tai avaruuskäyttöön erityisesti suunnitellut tiivisteet, tiivisterenkaat, tiivisteaineet tai polttoainekalvot, joiden valmistuksessa on käytetty yli 50 painoprosenttia 1C009.b tai 1C009.c kohdassa määritettyjä materiaaleja;
|
|
1. In sheet or film form; and
|
b. Pietsosähköiset polymeerit ja sekapolymeerit, jotka on valmistettu 1C009.a kohdassa määritellyistä vinyylideenifluorideista:
|
|
2. With a thickness exceeding 200 μm;
|
1. Levyn tai kalvon muodossa; ja
|
|
|
2. Joiden paksuus on yli 200 mikrometriä;
|
|
c. Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for «aircraft» , aerospace or «missile» use.
|
|
|
Note: In 1A001.c., «missile» means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
|
c. «Ilma-aluksiin» , «ohjuksiin» tai avaruuskäyttöön erityisesti suunnitellut tiivisteet, tiivisterenkaat, venttiilien istukat tai kalvot, jotka on valmistettu fluoroelastomeerista, joka sisältää ainakin yhden vinyylieetteriryhmän ainesosana.
|
|
|
Huom.: 1A001.c kohdassa «ohjus» tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä.
|
|
1A002 «Composite» structures or laminates, having any of the following:
|
|
|
N.B.: SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
|
1A002 Seuraavat «komposiitti» rakenteet tai -laminaatit:
|
|
a. An organic «matrix» and made from materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
|
Huom.: KATSO MYÖS 1A202, 9A010 ja 9A110 KOHTA.
|
|
b. A metal or carbon «matrix» and made from:
|
a. Joilla on orgaaninen «matriisi» ja jotka on valmistettu 1C010.c, 1C010.d tai 1C010.e kohdassa määritellyistä materiaaleista; tai
|
|
1. Carbon «fibrous or filamentary materials» with:
|
b. Joilla on metalli- tai hiili «matriisi» ja jotka on valmistettu:
|
|
a. A «specific modulus» exceeding 10,15 × 106 m; and
|
1. Hiili «kuitu- tai -säiemateriaaleista» , joiden:
|
|
b. A «specific tensile strength» exceeding 17,7 × 104 m; or
|
a. «Ominaiskimmokerroin» ylittää 10,15 × 106 m; ja
|
|
|
b. «Ominaismurtovetolujuus» ylittää 17,7 × 104 m; tai
|
|
2. Materials specified in 1C010.c.
|
|
|
|
2. 1C010.c kohdassa määritellyistä materiaaleista.
|
|
Note 1: 1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon «fibrous or filamentary materials» for the repair of aircraft structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m2.
|
|
|
Note 2: 1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
|
Huom. 1: 1A002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi hartsilla kyllästetyistä hiili «kuitu- tai -säiemateriaaleista» valmistettuja komposiitti-rakenteita tai -laminaatteja, jotka on tarkoitettu lentokoneiden rakenteiden tai laminointien korjaukseen edellyttäen, ettei niiden koko ylitä 1 m2.
|
|
a. Sporting goods;
|
Huom. 2: 1A002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi valmiita tai puolivalmiita tuotenimikkeitä, jotka on erityisesti suunniteltu seuraaviin puhtaasti siviilitarkoituksiin:
|
|
b. Automotive industry;
|
a. Urheilutarvikkeisiin;
|
|
c. Machine tool industry;
|
b. Autoteollisuuteen;
|
|
d. Medical applications.
|
c. Työstökoneteollisuuteen;
|
|
|
d. Lääkinnällisiin käyttötarkoituksiin.
|
|
1A003 Manufactures of non-fluorinated polymeric substances specified in 1C008.a.3. in film, sheet, tape or ribbon form with either of the following characteristics:
|
|
|
a. With a thickness exceeding 0,254 mm; or
|
1A003 1C008.a.3 kohdassa määritellyistä fluoraamattomista polymeereistä valmistetut kalvot, levyt, teipit tai nauhat:
|
|
b. Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
|
a. Joiden paksuus ylittää 0,254 mm; tai
|
|
Note: 1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
|
b. Jotka on pinnoitettu tai laminoitu hiilellä, grafiitilla, metallilla tai magneettisilla aineilla.
|
|
1A004 Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
|
Huom.: 1A003 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi valmisteita, jotka ovat pinnoitettu tai laminoitu kuparilla ja suunniteltu elektronisten piirilevyjen tuotantoon.
|
|
N.B.: SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
|
1A004 Muut kuin asetarvikelistassa määritellyt suojaus- ja ilmaisinlaitteet ja komponentit seuraavasti:
|
|
a. Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
|
Huom.: KATSO MYÖS 2B351 JA 2B352 KOHTA.
|
|
b. Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents;
|
a. Kaasunaamarit, suodatinrasiat ja niiden puhdistuslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu suojaamaan biologisia vaikuteaineita tai «sotilaskäyttöön muunneltuja» radioaktiivisia aineita tai kemiallisen sodankäynnin (CW) vaikuteaineita vastaan, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;
|
|
c. Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
|
b. Suojapuvut, käsineet ja jalkineet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu suojaamaan biologisia vaikuteaineita tai «sotilaskäyttöön muunneltuja» radioaktiivisia aineita tai kemiallisen sodankäynnin (CW) vaikuteaineita vastaan;
|
|
Note: 1A004 does not control:
|
c. Ydinalan, biologisen ja kemian alan (NBC) ilmaisinjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu ilmaisemaan tai tunnistamaan biologisia vaikuteaineita tai «sotilaskäyttöön sovitettuja» radioaktiivisia aineita tai kemiallisen sodankäynnin (CW) vaikuteaineita, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
|
|
a. Personal radiation monitoring dosimeters;
|
Huom.: 1A004 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
|
|
b. Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
|
a. Henkilökohtaisia säteilyannoksen valvontamittareita;
|
|
|
b. Laitteita, joiden suunnittelu tai toiminta on rajoitettu suojaamaan niitä vaaroja vastaan, jotka ovat ominaisia siviiliteollisuudelle, kuten kaivos-, louhinta-, maatalous-, lääke-, lääkintä-, eläinlääkintä-, ympäristö-, jätteiden käsittelylle tai elintarviketeollisuudelle.
|
|
1A005 Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performance.
|
|
|
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
|
1A005 Suojaliivit, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit, muut kuin ne, jotka on valmistettu sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten mukaisesti tai vastaavat suoritusarvoiltaan niitä.
|
|
N.B.: For «fibrous or filamentary materials» used in the manufacture of body armour, see 1C010.
|
Huom.: KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO
|
|
Note 1: 1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
|
Huom.: Suojaliivien valmistukseen käytettyjen «kuitu- tai säiemateriaalien» osalta katso 1C010 kohta.
|
|
Note 2: 1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
|
Huom. 1: 1A005 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi suojaliivejä tai suojavaatteita, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
|
|
1A102 Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
|
Huom. 2: 1A005 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi suojaliivejä, jotka on suunniteltu antamaan suojaa vain edestäpäin kohdistuvia, muiden kuin sotilasräjähteiden sirpaleita ja räjähdystä vastaan .
|
|
1A202 Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
|
1A102 9A004 kohdassa määriteltyihin avaruuteen laukaisussa käytettäviin kantoraketteihin tai 9A104 kohdassa määriteltyihin luotainraketteihin tarkoitetut toistokyllästetyt pyrolisoidut hiili-hiilikomponentit.
|
|
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
|
1A202 Muut kuin 1A002 kohdassa määritellyt, komposiittirakenteet putkina, joilla on seuraavat ominaisuudet:
|
|
a. An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
|
Huom.: KATSO MYÖS 9A010 JA 9A110 KOHTA.
|
|
b. Made with any of the «fibrous or filamentary materials» specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
|
a. niiden sisähalkaisija on 75 ja 400 mm välillä; ja
|
|
1A225 Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
|
b. ne on valmistettu 1C010.a tai b tai 1C210.a kohdassa määritellyistä «kuitu- ja säiemateriaaleista» tai 1C210.c kohdassa määritellyistä hiiliprepregimateriaaleista.
|
|
1A226 Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
|
1A225 Platinoidut katalyytit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmisteltu edistämään vedyn ja veden välistä isotooppien vaihtoreaktiota tritiumin ottamiseksi talteen raskaasta vedestä tai raskaan veden tuottamiseksi.
|
|
a. Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
|
1A226 Erikoisaineet, joita voidaan käyttää raskaan veden erottamiseen tavallisesta vedestä ja joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
|
|
b. Designed to be used in vacuum distillation towers.
|
a. ne on tehty fosforipronssiverkosta, joka on käsitelty kemiallisesti vettyvyyden parantamiseksi; ja
|
|
1A227 High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
|
b. ne on suunniteltu käytettäväksi tyhjötislauskolonneissa.
|
|
a. A «cold area» greater than 0,09 m2;
|
1A227 Korkeatiheyksiset (lyijylasista tai muusta aineesta valmistetut) säteilysuojaikkunat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet sekä näitä varten erityisesti suunnitellut puitteet:
|
|
b. A density greater than 3 g/cm3; and
|
a. «kylmä (säteilyltä suojattu) ala» on suurempi kuin 0,09 m2;
|
|
c. A thickness of 100 mm or greater.
|
b. tiheys suurempi kuin 3g/cm3;ja
|
|
Technical Note:
|
c. paksuus 100 mm tai suurempi.
|
|
In 1A227 the term «cold area» means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
|
Tekn. huom.:
|
|
1B Test, Inspection and Production Equipment
|
1A227 kohdassa termillä «kylmä ala» tarkoitetaan ikkunan läpinäkyvää alaa, joka on altistuneena alhaisimmalle säteilytasolle mallisovelluksessa.
|
|
1B001 Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or «composites» specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
|
1B Testaus-, tarkastus- ja tuotantolaitteet
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
|
1B001 Seuraavat 1A002 tai 1C010 kohdassa määriteltyjen kuitujen, prepregien, preformien tai «komposiittien» tuotantolaitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja varusteet:
|
|
a. Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of «composite» structures or laminates from «fibrous or filamentary materials» ;
|
Huom.: KATSO MYÖS 1B101 JA 1B201 KOHTA.
|
|
b. Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of «composite» airframe or «missile» structures;
|
a. Kuitujen käämintäkoneet, joissa käämittävien kuitujen asettelu-, kiedonta- ja käämintäliikkeet ovat koordinoitavissa ja ohjelmoitavissa kolmen tai useamman akselin suhteen ja jotka on erityisesti suunniteltu «komposiitti» rakenteiden tai -laminaattien valmistukseen «kuitu- tai säiemateriaaleista» ;
|
|
Note: In 1B001.b., «missile» means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
|
b. Nauhapäällystys- tai rohdin-asettelukoneet, joissa teipin, rohtimien tai levyjen asemointi- ja asetteluliikkeet ovat koordinoitavissa ja ohjelmoitavissa kahden tai useamman akselin suhteen ja jotka on erityisesti suunniteltu «komposiittisten» lentokoneenrunko- tai «ohjus» rakenteiden valmistukseen;
|
|
|
Huom.: 1B001.b kohdassa «ohjus» tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä.
|
|
c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture «composite» structures;
|
|
|
Technical Note:
|
c. «Komposiitti» rakenteiden valmistukseen tarkoitetut monisuuntaiset ja monidimensioiset kutoma- tai punontakoneet kuitujen kudontaa, punontaa tai palmikointia varten sekä näiden koneiden adapterit ja muunnossarjat;
|
|
For the purposes of 1B001.c. the technique of interlacing includes knitting.
|
Tekn. huom.:
|
|
Note: 1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
|
1B001.c kohdassa punontatekniikkaan sisältyy neulonta.
|
|
|
Huom.: 1B001.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi tekstiilikoneita, joita ei ole muunnettu yllä mainittuja loppukäyttöjä varten.
|
|
d. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
|
|
|
1. Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
|
d. Seuraavat lujitekuitujen tuotantoa varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut laitteet:
|
|
2. Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
|
1. Laitteet, joilla polymeerikuituja (kuten polyakryylinitriili, raion, hartsi tai polykarbosilaani) muutetaan hiilikuiduiksi tai piikarbidikuiduiksi, mukaan lukien erikoislaitteet, joilla kuituja jännitetään kuumennuksen aikana;
|
|
3. Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
|
2. Laitteistot, joilla valmistetaan piikarbidikuituja pinnoittamalla kuumennettuja kuitusubstraatteja alkuaineilla tai yhdisteillä kemiallista kaasufaasipinnoitus-menetelmää (CVD) käyttäen;
|
|
4. Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
|
3. Laitteet, joilla märkäkehrätään tulenkestäviä keraameja (kuten alumiinioksidia);
|
|
|
4. Laitteet, joilla esikuituja sisältävä alumiini muutetaan lämpökäsittelyllä alumiinioksidikuiduiksi;
|
|
e. Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
|
|
|
f. Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for «composite» materials.
|
e. Laitteet, joilla tuotetaan kuumasulatusmenetelmällä 1C010.e kohdassa määriteltyjä prepregejä;
|
|
1B002 Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
|
f. Ainetta rikkomattomat tarkastuslaitteet, joilla voidaan tarkastella valmistusvirheitä kolmessa ulottuvuudessa ultraääni- tai röntgentomografiaa käyttäen, ja jotka on erityisesti suunniteltu «komposiitti» -materiaaleja varten.
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B102.
|
1B002 Kontaminaation välttämiseen erityisesti suunnitellut, metalliseosten, metalliseosjauheiden tai seostettujen materiaalien tuottamiseen tarkoitetut laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi jossakin 1C002.c kohdassa määritellyistä prosesseista.
|
|
1B003 Tools, dies, moulds or fixtures, for «superplastic forming» or «diffusion bonding» titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
|
Huom.: KATSO MYÖS 1B102 KOHTA.
|
|
a. Airframe or aerospace structures;
|
1B003 Titaanin tai alumiinin tai niiden seosten «superplastista muovausta» tai «diffuusioliittämistä» varten tarkoitetut työkalut, suuttimet, muotit tai kiinnikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu:
|
|
b. «Aircraft» or aerospace engines; or
|
a. Lentokoneiden runko- tai avaruusalusten rakenteiden valmistamiseen;
|
|
c. Specially designed components for those structures or engines.
|
b. «Lentokoneiden» tai avaruusalusten moottorien valmistamiseen; tai
|
|
1B101 Equipment, other than that specified in 1B001, for the «production» of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
|
c. Näitä rakenteita tai moottoreita varten erityisesti suunniteltujen komponenttien valmistamiseen.
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B201.
|
1B101 Seuraavat, muut kuin 1B001 kohdassa määritellyt laitteet rakenteellisten komposiittien «tuotantoa» varten sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja varusteet:
|
|
Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
|
Huom.: KATSO MYÖS 1B201 KOHTA.
|
|
a. Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
|
Huom.: 1B101 kohdassa määriteltyihin komponentteihin ja varusteisiin sisältyvät muotit, tuurnat, suukappaleet, kiinnittimet ja työkalut komposiittirakenteiden, -laminaattien ja niiden valmisteiden preformien puristamista, kovettamista, valamista, sintraamista tai liittämistä varten.
|
|
b. Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and «missile» structures;
|
a. Kuidunkäämintäkoneet, joissa kuidun asemointi-, käärintä- ja käämintäliikkeet voidaan koordinoida ja ohjelmoida kolmen tai useamman akselin suhteen ja jotka on suunniteltu valmistamaan komposiittirakenteita tai -laminaatteja kuitu- tai säiemateriaaleista, sekä koordinoinnin ja ohjelmoinnin ohjaukset;
|
|
c. Equipment designed or modified for the «production» of «fibrous or filamentary materials» as follows:
|
b. Nauhapäällystyskoneet, joissa nauhan tai levyn asettelu- ja asemointiliikkeet voidaan koordinoida ja ohjelmoida kahden tai useamman akselin suhteen ja jotka on suunniteltu komposiittisten lentokoneiden ja «ohjusten» runkorakenteiden valmistusta varten;
|
|
1. Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
|
c. Seuraavat «kuitu- tai säiemateriaalien» «tuotantoa» varten suunnitellut tai muunnetut laitteet:
|
|
2. Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
|
1. Laitteet, joilla muunnetaan polymeerikuituja (esim. polyakryylinitriiliä, raionia tai polykarbosilaania), erityisesti kuitua kuumennuksen aikana jännittäen;
|
|
3. Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
|
2. Laitteet, joiden avulla kuumennettuja säiesubstraatteja höyrypinnoitetaan alkuaineilla tai yhdisteillä;
|
|
|
3. Laitteet, joiden avulla voidaan märkäkehrätä tulenkestäviä keraameja (kuten esim. alumiinioksidia);
|
|
d. Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
|
|
|
Note: 1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
|
d. Laitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu kuitujen erityispintakäsittelyä varten tai 9C110 kohdassa määriteltyjen prepregien ja preformien tuottamista varten.
|
|
|
Huom.: 1B101.d kohtaan sisältyvät valssaimet, venytyslaitteet, päällystyslaitteet, leikkurit ja meistimuotit.
|
|
1B102 Metal powder «production equipment» , other than that specified in 1B002, and components as follows:
|
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B115.b.
|
1B102 Muut kuin 1B002 kohdassa määritellyt metallijauheen «tuotantolaitteet» ja komponentit seuraavasti:
|
|
a. Metal powder «production equipment» usable for the «production» , in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
|
Huom.: KATSO MYÖS 1B115.b KOHTA.
|
|
b. Specially designed components for «production equipment» specified in 1B002 or 1B102.a.
|
a. Metallijauheen «tuotantolaitteet» , joita voidaan käyttää 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen pallomaisten tai hivennettyjen materiaalien «tuotantoon» valvotussa ympäristössä.
|
|
Note: 1B102 includes:
|
b. Erityisesti suunnitellut komponentit 1B002 tai 1B102.a kohdassa määriteltyjä «tuotantolaitteita» varten.
|
|
a. Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
|
Huom.: 1B102 kohtaan sisältyvät:
|
|
b. Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
|
a. Plasmageneraattorit (suuritaajuinen kaarisuihku), joita voidaan käyttää aikaansaamaan sputteroituja tai pallomaisia metallijauheita siten, että prosessi tehdään argon-vesiympäristössä;
|
|
c. Equipment usable for the «production» of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
|
b. Sähköpurkauslaitteistot, joita voidaan käyttää aikaansaamaan sputteroituja tai pallomaisia metallijauheita siten, että prosessi tehdään argon-vesiympäristössä;
|
|
|
c. Laitteet, joita voidaan käyttää pallomaisten alumiinijauheiden «tuotantoon» pulverisoimalla sula suojakaasussa (esim. typessä).
|
|
1B115 Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
|
|
|
a. «Production equipment» for the «production» , handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
|
1B115 Seuraavat muut kuin 1B002 tai 1B102 kohdassa määritellyt laitteet ajoaineiden ja niiden ainesosien tuotantoa varten ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
|
|
b. «Production equipment» for the «production» , handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
|
a. «Tuotantolaitteet» 1C011.a, 1C011.b tai 1C111 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen nestemäisten ajoaineiden ja niiden ainesosien «tuotantoa» , käsittelyä tai vastaanottotestausta varten;
|
|
Note: 1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills. For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
|
b. «Tuotantolaitteet» 1C011.a, 1C011.b tai 1C111 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen kiinteiden ajoaineiden ja niiden ainesosien «tuotantoa» , käsittelyä, sekoittamista, kovettamista, valamista, prässäystä, työstämistä, puristamista tai vastaanottotestausta varten.
|
|
|
Huom.: 1B115.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi eräsekoittimia, jatkuvatoimisia sekoittimia tai neste-energiamyllyjä. Eräsekoittimien, jatkuvatoimisten sekoittimien ja neste-energiamyllyjen valvonnan osalta katso 1B117, 1B118 ja 1B119 kohta.
|
|
Note 1: For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
|
|
|
Note 2: 1B115 does not control equipment for the «production» , handling and acceptance testing of boron carbide.
|
Huom. 1: Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu asetarvikkeiden tuotantoa varten: katso asetarvikeluettelo.
|
|
1B116 Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
|
Huom. 2: 1B115 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi boorikarbidin «tuotantoon» , käsittelyyn ja hyväksymistestaukseen tarkoitettuja laitteita.
|
|
1B117 Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
|
1B116 Erityisesti suunnitellut suuttimet, joilla tuotetaan pyrolyysimenetelmällä muodostuvia aineita muotille, tuurnalle tai muulle substraatille välituotekaasuista, jotka hajoavat 1573 K (1300 °C)-3173 K (2900 °C) asteen lämpötila-alueella ja 130 Pa:n-20 kPa:n paineessa.
|
|
a. A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
|
1B117 Eräsekoittimet, joiden on pystyttävä sekoittamaan tyhjössä painealueella nollasta 13326 kPa:iin ja joiden sekoituskammion lämpötilaa voidaan säätää ja joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista, ja tällaisia sekoittimia varten erityisesti suunnitellut komponentit:
|
|
b. At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
|
a. Kokonaistilavuuskapasiteetti 110 litraa tai enemmän; ja
|
|
1B118 Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
|
b. Ainakin yksi keskustasta sivuun asennettu sekoitus/vaivausvarsi.
|
|
a. Two or more mixing/kneading shafts; or
|
1B118 Jatkuvatoimiset sekoittimet, joiden on pystyttävä sekoittamaan tyhjössä painealueella nollasta 13326 kPa:iin ja joiden sekoituskammion lämpötilaa voidaan säätää ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, ja tällaisia sekoittimia varten erityisesti suunnitellut komponentit:
|
|
b. A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
|
a. Kaksi tai useampia sekoitus/vaivausvarsia; tai
|
|
1B119 Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
|
b. Yksi värähtelevä pyörivä varsi sekä vaivaushampaat/piikit varressa ja sekoituskammion vuorauksen sisäpuolella.
|
|
1B201 Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
|
1B119 Neste-energiamyllyt, joita voidaan käyttää 1C011.a, 1C011.b tai 1C111 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen aineiden jauhamiseen tai hienontamiseen, ja tällaisia myllyjä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
|
|
a. Filament winding machines having all of the following characteristics:
|
1B201 Seuraavat muut kuin 1B001 tai 1B101 kohdassa määritellyt kuidunkäämintäkoneet ja niihin liittyvät laitteet:
|
|
1. Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
|
a. Kuidunkäämintäkoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
|
|
2. Specially designed to fabricate composite structures or laminates from «fibrous or filamentary materials» ; and
|
1. kuitujen asemointi, käärintä ja käämintä on koordinoitu ja ohjelmoitu kahden tai useamman akselin suhteen;
|
|
3. Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
|
2. ne on erityisesti suunniteltu komposiittirakenteiden tai -laminaattien valmistamiseen «kuitu- tai säiemateriaaleista» ; ja
|
|
|
3. ne pystyvät käämimään 75-400 mm:n läpimittaisia ja 600 mm:n pituisia tai suurempia lieriömäisiä roottoreita,
|
|
b. Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
|
|
|
c. Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
|
b. 1B201.a kohdassa määriteltyjen kuidunkäämintäkoneiden koordinointi- ja ohjelmointilaitteet;
|
|
1B225 Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
|
c. 1B201.a kohdassa määriteltyjen kuidunkäämintäkoneiden tarkkuustuurnat.
|
|
1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
|
1B225 Elektrolyysikennot fluorin tuotantoa varten, joiden tuotantokapasiteetti on suurempi kuin 250 g fluoria tunnissa.
|
|
Note: 1B226 includes separators:
|
1B226 Sähkömagneettiset isotooppierottimet, jotka on suunniteltu toimimaan tai varustettu yhdellä tai useilla ionilähteillä, joilla voidaan saada aikaan 50 mA:n tai suurempi ionisuihkun kokonaisvirta.
|
|
a. Capable of enriching stable isotopes;
|
Huom.: 1B226 kohta sisältää erottimet:
|
|
b. With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
|
a. Jotka pystyvät rikastamaan pysyviä isotooppeja;
|
|
|
b. Joissa ionilähteet ja -kerääjät ovat kummatkin magneettikentässä, sekä ne konfiguraatiot, joissa ne ovat kentän ulkopuolella.
|
|
1B227 Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
|
|
|
1B228 Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
|
1B227 Ammoniakin syntetisointikonvertterit tai ammoniakin syntetisointiyksiköt, joissa synteesikaasu (typpi ja vety) saadaan korkeapaineisesta ammoniakki/vety-vaihtokolonnista ja syntetisoitu ammoniakki palautetaan samaan kolonniin.
|
|
a. Designed for operation with internal temperatures of 35 K (- 238 °C) or less;
|
1B228 Kryogeeniset vetytislauskolonnit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
|
|
b. Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
|
a. Ne on suunniteltu toimimaan 35 K (- 238 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa sisäisissä lämpötiloissa;
|
|
c. Constructed of either:
|
b. Ne on suunniteltu toimimaan 0,5-5 MPa:n sisäisessä paineessa;
|
|
1. Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
|
c. Ne on valmistettu joko:
|
|
2. Equivalent materials which are both cryogenic and H2 -compatible; and
|
1. 300-sarjan vähärikkisestä ruostumattomasta teräksestä, jonka austeniittinen ASTM:n (tai vastaavan standardin) mukainen raekokoluku on 5 tai suurempi; tai
|
|
|
2. Vastaavista kryogeenisistä ja vetyä (H2 ) kestävistä materiaaleista; ja
|
|
d. With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
|
|
|
1B229 Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and «internal contactors» , as follows:
|
d. Sisähalkaisija on 1 m tai suurempi ja tehollinen pituus 5 m tai pitempi.
|
|
N.B.: For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
|
1B229 Seuraavat vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnit sekä niiden «sisäkosketuspinnat» :
|
|
a. Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
|
Huom.: Erityisesti raskaan veden tuottamista varten suunnitellut tai valmistetut kolonnit: katso 0B004 kohta.
|
|
1. Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
|
a. Vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
|
|
2. Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
|
1. niiden käyttöpaine on 2 MPa tai suurempi;
|
|
3. With a diameter of 1,8 m or greater;
|
2. ne on valmistettu hiiliteräksestä, jonka austeniittinen ASTM:n (tai vastaavan standardin) mukainen raekokoluku on 5 tai suurempi; ja
|
|
|
3. niiden halkaisija on 1,8 m tai suurempi;
|
|
b. «Internal contactors» for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
|
|
|
Technical Note:
|
b. 1B229.a kohdassa määriteltyjen vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnien «sisäkosketuspinnat» .
|
|
«Internal contactors» of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
|
Tekn. huom.:
|
|
|
Kolonnien «sisäkosketuspinnat» ovat segmentoituja pohjia, joiden tehollinen halkaisija koottuna on 1,8 m tai enemmän; ne on suunniteltu helpottamaan vastavirtakosketusta ja ne on valmistettu ruostumattomista teräksistä, joiden hiilipitoisuus on 0,03 prosenttia tai vähemmän. Pohjat voivat olla seula-, venttiili-, kello-, ja ritiläpohjia.
|
|
1B230 Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2 /NH3 ), having all of the following characteristics:
|
|
|
a. Airtight (i.e., hermetically sealed);
|
1B230 Nesteammoniakkiin liuotetun väkevän tai laimean kaliumamidikatalyytin (KNH2 /NH3 ) kierrättämiseen kykenevät pumput, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
|
|
b. A capacity greater than 8,5 m3/h; and
|
a. Ne ovat ilmatiiviitä (so. hermeettisesti suljettuja);
|
|
c. Either of the following characteristics:
|
b. Pumppausteho on suurempi kuin 8,5 m3/h; ja
|
|
1. For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
|
c. Jompi kumpi seuraavista ominaisuuksista:
|
|
2. For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
|
1. Ne on tarkoitettu väkevien (1 % tai suurempi pitoisuus) kaliumamidiliuosten kierrättämiseen 1,5-60 MPa:n käyttöpaineella; tai
|
|
|
2. Laimeiden (pitoisuus vähemmän kuin 1 %) kaliumamidiliuosten kierrättämiseen 20-60 MPa:n käyttöpaineella.
|
|
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
|
|
|
a. Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
|
1B231 Seuraavat tritiumlaitokset tai -tehtaat ja niissä käytettävät laitteet:
|
|
b. Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
|
a. Laitokset tai tehtaat, joissa tuotetaan, otetaan talteen, uutetaan, rikastetaan tai käsitellään tritiumia,
|
|
1. Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (- 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
|
b. Tritiumlaitosten tai -tehtaiden laitteet seuraavasti:
|
|
2. Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
|
1. Vedyn tai heliumin jäähdytysyksiköt, joissa lämpötila saadaan lasketuksi 23 K (- 250 °C) asteeseen tai alhaisemmaksi ja joiden lämmönpoistokyky on suurempi kuin 150 W;
|
|
|
2. Vetyisotooppien varastointi- ja puhdistusjärjestelmät, joissa varastointiin tai puhdistukseen käytetään metallihydridejä.
|
|
1B232 Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
|
|
|
a. Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (- 238 °C) or less; and
|
1B232 Turbohöyrystimet tai turbohöyrystin-kompressoriyhdistelmät, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
|
|
b. Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
|
a. Ne on tarkoitettu käytettäviksi siten, että ulostulolämpötila on 35 K (- 238 °C) tai alhaisempi; ja
|
|
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
|
b. Ne on tarkoitettu tuottamaan vetykaasua 1000 kg/h tai enemmän.
|
|
a. Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
|
1B233 Litiumisotooppien erotukseen käytettävät laitokset tai tehtaat ja niissä käytettävät laitteet seuraavasti:
|
|
b. Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
|
a. Laitokset tai tehtaat litiumisotooppien erottamiseen;
|
|
1. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
|
b. Laitteet litiumisotooppien erottamiseen seuraavasti:
|
|
2. Mercury or lithium amalgam pumps;
|
1. Erityisesti litiumamalgaameja varten suunnitellut pakatut neste-neste erotuskolonnit,
|
|
3. Lithium amalgam electrolysis cells;
|
2. Elohopea- tai litiumamalgaamipumput,
|
|
4. Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
|
3. Litiumamalgaamielektrolyysikennot,
|
|
|
4. Haihduttimet väkeviä litiumhydroksidiliuoksia varten.
|
|
1C Materials
|
|
|
Technical Note:
|
1C Materiaalit
|
|
Metals and alloys:
|
Tekn. huom.:
|
|
Unless provision to the contrary is made, the words «metals» and «alloys» in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
|
Metallit ja metalliseokset:
|
|
|
Ellei toisin säädetä, 1C001-1C012 kohdassa sanat «metalli» ja «metalliseos» kattavat seuraavat raa'at ja puolivalmistemuodot:
|
|
Crude forms:
|
|
|
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
|
Raa'at muodot:
|
|
|
Anodit, harkot, kanget (mukaan lukien lovetut kanget ja lankaharkot), valanteet, lohkareet, raakatangot, briketit, katodit, kiteet, kuutiot, rouheet, jyväset, valuharkot, kokkareet, pelletit, raakametalliharkot, pulveri, sulakuoret, valurakeet, valssausaihiot, puristusharkot, sieni, sauvat;
|
|
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
|
|
|
a. Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
|
Puolivalmistemuodot (riippumatta siitä ovatko ne pinnoitettuja, päällystettyjä, porattuja tai lävistettyjä):
|
|
b. Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
|
a. Taotut tai työstetyt materiaalit, jotka on valmistettu valssaamalla, vetämällä, suulakepuristamalla, takomalla, kylmäpursottamalla, meistämällä, rouhimalla, hiventämällä, ja jauhamalla, so.: kulmakiskot, kourut, pyörylät, kiekot, pöly, hiutaleet, foliot ja ohutlevy, taos, levy, pulveri, puristeet ja meistot, nauha, renkaat, tangot (mukaan lukien paljaat hitsauslangat, valssilangat, ja valssivanungit), muotometallit, profiilit, levyt ja putket (mukaan lukien putkikehät, neliökanget, ja ontot palkit), vedetyt tai puristetut langat;
|
|
|
b. Valettu materiaali, joka on tuotettu valamalla hiekka-, suulake-, metalli-, kipsi- tai muun tyyppisellä muotilla, mukaan lukien korkeapainevalokset, sintratut muodot ja pulverimetallurgialla aikaansaadut muodot.
|
|
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
|
|
|
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
|
Valvonnan tavoitetta ei tule kumota viemällä muita kuin lueteltuja muotoja, joiden väitetään olevan lopullisia tuotteita, vaikka ne käytännössä ovat raakoja muotoja tai puolivalmistemuotoja.
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C101.
|
1C001 Seuraavat sähkömagneettisia aaltoja absorboiviksi erityisesti suunnitellut materiaalit tai itseisjohtavat polymeerit:
|
|
a. Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
|
Huom.: KATSO MYÖS 1C101 KOHTA.
|
|
Note 1: 1C001.a. does not control:
|
a. Materiaalit, jotka absorboivat yli 2 × 108, mutta alle 3 × 1012 hertsin taajuuksia;
|
|
a. Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
|
Huom. 1: 1C001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
|
|
b. Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
|
a. Luonnon- tai synteettisistä kuiduista rakentuvia hiustyyppisiä absorboivia materiaaleja, joiden absorptiokyky on saatu aikaan ei-magneettisella täyteaineella;
|
|
c. Planar absorbers, having all of the following characteristics:
|
b. Absorboivia materiaaleja, joilla ei ole lainkaan magneettista häviötä, ja joiden kohtauspinta ei ole muodoltaan taso, mukaan lukien pyramidi-, kartio-, kiila- sekä poimuiset pinnat;
|
|
1. Made from any of the following:
|
c. Tasopintaisia absorboivia materiaaleja:
|
|
a. Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
|
1. Jotka on valmistettu:
|
|
b. Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
|
a. Taipuisista tai jäykistä vaahtomuoveista, joissa täyteaineena on hiili, tai orgaanisista materiaaleista, sideaineet mukaanlukien, jotka antavat metalliin verrattuna yli 5 %:n kaiun kaistalla, joka on yli ± 15 % kohtaavan energian keskitaajuudesta, ja jotka eivät kestä yli 450 K (177 °C) asteen lämpötiloja; tai
|
|
|
b. Keraamisista materiaaleista, jotka antavat metalliin verrattuna yli 20 %:n kaiun kaistalla, joka on yli ± 15 % kohtaavan energian keskitaajuudesta, ja jotka eivät kestä 800 K (527 °C) asteen ylittäviä lämpötiloja;
|
|
Technical Note:
|
|
|
Absorption test samples for 1C001.a. Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
|
Tekn. huom.:
|
|
|
1C001.a kohdan 1.c.1 huomautuksessa tarkoitettujen absorptiotestinäytteiden tulee olla neliöitä, joiden sivun pituus on vähintään 5 keskitaajuuden aallonpituutta, ja ne tulee asettaa säteilevän elementin kaukokenttään.
|
|
2. Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
|
|
|
3. Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
|
2. Joiden vetolujuus on pienempi kuin 7 × 106 N/m2; ja
|
|
|
3. Puristuslujuus on pienempi kuin 14 × 106 N/m2;
|
|
d. Planar absorbers made of sintered ferrite, having:
|
|
|
1. A specific gravity exceeding 4,4; and
|
d. Sintratusta ferriitistä valmistetut tasopintaiset absorboivat materiaalit joiden:
|
|
2. A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
|
1. Ominaispaino ylittää 4,4; ja
|
|
|
2. Maksimitoimintalämpötila on 548 K (275 °C) astetta.
|
|
|
|
|
Note 2: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
|
|
|
|
Huom. 2: Mikään 1C001.a kohtaa koskevassa huomautuksessa 1 ei vapauta maaliin sisällytettyjä magneettisia materiaaleja, joiden tarkoitus on tehdä se absorbtiokykyiseksi.
|
|
b. Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
|
|
|
c. Intrinsically conductive polymeric materials with a «bulk electrical conductivity» exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a «sheet (surface) resistivity» of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
|
b. Materiaalit, jotka absorboivat yli 1,5 × 1014 Hz:n, mutta alle 3,7 × 1014 Hz:n taajuuksia, ja jotka eivät läpäise näkyvää valoa;
|
|
1. Polyaniline;
|
c. Itseisjohtavat polymeerimateriaalit, joiden «kokonaissähkönjohtokyky» ylittää 10000 S/m (siemensiä metriä kohti) tai «pintaresistiivisyys» on alle 100 ohmia/m2, ja jotka perustuvat johonkin seuraavista polymeereistä:
|
|
2. Polypyrrole;
|
1. Polyaniliini;
|
|
3. Polythiophene;
|
2. Polypyroli;
|
|
4. Poly phenylene-vinylene; or
|
3. Polytiofeeni;
|
|
5. Poly thienylene-vinylene.
|
4. Polyfenyleenivinyleeni; tai
|
|
|
5. Polytienyleenivinyleeni.
|
|
Technical Note:
|
|
|
«Bulk electrical conductivity» and «sheet (surface) resistivity» should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
|
Tekn. huom.:
|
|
|
«Kokonaissähkönjohtokyky» ja «pintaresistiivisyys» tulee määritellä ASTM D-257:n tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
|
|
1C002 Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
|
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C202.
|
1C002 Seuraavat metalliseokset, metalliseosjauheet tai seostetut materiaalit:
|
|
Note: 1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
|
Huom.: KATSO MYÖS 1C202 KOHTA.
|
|
Technical Notes:
|
Huom.: 1C002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi metalliseoksia, metalliseosjauheita tai seostettuja materiaaleja, jotka on tarkoitettu substraattien pinnoitukseen.
|
|
1. The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
|
Tekn. huom.:
|
|
2. Stress-rupture life should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
|
1. Metalliseokset 1C002 kohdassa ovat niitä, joissa mainitun metallin painoprosentti on suurempi kuin minkään muun aineen.
|
|
3. Low cycle fatigue life should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 «Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing» or national equivalents. Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt ) equal to 1. The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
|
2. Jännitysmurtumaikä mitataan ASTM-standardin E-139 tai vastaavien standardien mukaisesti.
|
|
|
3. Väsymisikä mitataan ASTM-standardin E-606 «Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing» mukaisesti tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti. Testauksen tulee olla aksiaalinen, keskimääräisen jännityssuhteen 1 ja jännityksen keskityskertoimen (Kt ) 1. Keskimääräinen jännityssuhde määritellään maksimijännityksen ja minimijännityksen erotuksen sekä maksimijännityksen osamääränä.
|
|
a. Aluminides, as follows:
|
|
|
1. Nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminium, a maximum of 38 weight percent aluminium and at least one additional alloying element;
|
a. Seuraavat aluminidit:
|
|
2. Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;
|
1. Nikkelialuminidit, jotka sisältävät vähintään 15 painoprosenttia alumiinia, korkeintaan 38 painoprosenttia alumiinia ja vähintään yhden lisäseosalkuaineen;
|
|
|
2. Titaanialuminidit, jotka sisältävät 10 painoprosenttia tai enemmän alumiinia ja vähintään yhden lisäseosalkuaineen;
|
|
b. Metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c.:
|
|
|
1. Nickel alloys with:
|
b. Seuraavat metalliseokset, jotka on valmistettu 1C002.c kohdassa määritellyistä materiaaleista:
|
|
a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
|
1. Nikkeliseokset, joiden:
|
|
b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1,095 MPa;
|
a. Jännitysmurtumaikä on 10000 tuntia tai enemmän 923 K (650 °C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 676 MPa; tai
|
|
|
b. Low cycle -väsymisikä on 10000 jaksoa tai enemmän 823 K (550 °C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 1095 MPa;
|
|
2. Niobium alloys with:
|
|
|
a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
|
2. Niobiumseokset, joiden:
|
|
b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
|
a. Jännitysmurtumaikä on 10000 tuntia tai enemmän 1073 K (800 °C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 400 MPa; tai
|
|
|
b. Low cycle -väsymisikä on 10000 jaksoa tai enemmän 973 K (700 °C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 700 MPa;
|
|
3. Titanium alloys with:
|
|
|
a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
|
3. Titaaniseokset, joiden:
|
|
b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
|
a. Jännitysmurtumaikä on 10000 tuntia tai enemmän 723 K (450 °C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 200 MPa; tai
|
|
|
b. Low cycle -väsymisikä on 10000 jaksoa tai enemmän 723 K (450 °C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 400 MPa;
|
|
4. Aluminium alloys with a tensile strength of:
|
|
|
a. 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
|
4. Alumiiniseokset, joiden vetolujuus on:
|
|
b. 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
|
a. 240 MPa tai enemmän lämpötilan ollessa 473 K (200 °C) astetta; tai
|
|
|
b. 415 MPa tai enemmän lämpötilan ollessa 298 K (25 °C) astetta;
|
|
5. Magnesium alloys with:
|
|
|
a. A tensile strength of 345 MPa or more; and
|
5. Magnesiumseokset, joiden:
|
|
b. A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
|
a. vetolujuus on 345 MPa tai enemmän; ja
|
|
|
b. syöpymisnopeus on vähemmän kuin 1 mm/vuosi 3 %:sessa natriumkloridin vesiliuoksessa mitattuna ASTM-standardin G-31 tai vastaavan kansallisen standardin mukaisesti;
|
|
|
|
|
c. Metal alloy powder or particulate material, having all of the following characteristics:
|
|
|
1. Made from any of the following composition systems:
|
c. Metalliseosjauhe- tai hiukkasmaiset materiaalit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
|
|
Technical Note:
|
1. Ne on tehty jostakin seuraavista seossysteemeistä:
|
|
X in the following equals one or more alloying elements.
|
Tekn. huom.:
|
|
|
Seuraavissa kaavoissa X tarkoittaa yhtä tai useampaa seosalkuainetta.
|
|
a. Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
|
|
|
b. Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
|
a. Nikkeliseokset (Ni-Al-X, Ni-X-Al), jotka ovat turbiinimoottorien osiksi sopivia, eli joissa on vähemmän kuin 3 (valmistusprosessin aikana lisättyä) kooltaan yli 100 μm olevaa epämetallipartikkelia 109 seospartikkelia kohti;
|
|
c. Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
|
b. Niobiumseokset (Nb-Al-X tai Nb-X-Al, Nb-Si-X tai Nb-X-Si, Nb-Ti-X tai Nb-X-Ti);
|
|
d. Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
|
c. Titaaniseokset (Ti-Al-X tai Ti-X-Al);
|
|
e. Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
|
d. Alumiiniseokset (Al-Mg-X tai Al-X-Mg, Al-Zn-X tai Al-X-Zn, Al-Fe-X tai Al-X-Fe); tai
|
|
|
e. Magnesiumseokset (Mg-Al-X tai Mg-X-Al); ja
|
|
2. Made in a controlled environment by any of the following processes:
|
|
|
a. «Vacuum atomisation» ;
|
2. Ne on valmistettu kontrolloiduissa olosuhteissa jollakin seuraavista prosesseista:
|
|
b. «Gas atomisation» ;
|
a. «Tyhjöatomisointi» ;
|
|
c. «Rotary atomisation» ;
|
b. «Kaasuatomisointi» ;
|
|
d. «Splat quenching» ;
|
c. «Pyörivä atomisointi» ;
|
|
e. «Melt spinning» and «comminution» ;
|
d. «Läimäyssammutus» ;
|
|
f. «Melt extraction» and «comminution» ; or
|
e. «Sulakehräys» ja «jauhatus» ;
|
|
g. «Mechanical alloying» ; and
|
f. «Sulaerotus» ja «jauhatus» ; tai
|
|
|
g. «Mekaaninen seostus» ; ja
|
|
3. Capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.
|
|
|
|
3. Ne voivat muodostaa 1C002.a tai 1C002.b kohdassa määriteltyjä materiaaleja.
|
|
d. Alloyed materials having all of the following characteristics:
|
|
|
1. Made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.;
|
d. Seostetut materiaalit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
|
|
2. In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
|
1. Ne on tehty 1C002.c.1 kohdassa määritellyistä seossysteemeistä;
|
|
3. Produced in a controlled environment by any of the following:
|
2. Ne ovat hienontamattomina hiutaleina, nauhoina tai ohuina tankoina; ja
|
|
a. «Splat quenching» ;
|
3. Ne on tuotettu kontrolloidussa ympäristössä jollakin seuraavista menetelmistä:
|
|
b. «Melt spinning» ; or
|
a. «läimäyssammutusmenetelmä» ,
|
|
c. «Melt extraction» .
|
b. «sulakehräysmenetelmä» , tai
|
|
|
c. «sulaerotusmenetelmä» .
|
|
|
|
|
1C003 Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following characteristics:
|
|
|
a. Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
|
1C003 Kaikentyyppiset ja -muotoiset magneettiset metallit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
|
|
Technical Note:
|
a. Suhteellinen alkupermeabiliteetti 120000 tai enemmän ja paksuus 0,05 mm tai vähemmän;
|
|
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
|
Tekn. huom.:
|
|
|
Alkupermeabiliteetin mittaus on suoritettava täysin hehkutetuilla materiaaleilla.
|
|
b. Magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics:
|
|
|
1. A saturation magnetostriction of more than 5 × 10-4; or
|
b. Magnetostriktiiviset metalliseokset, joiden:
|
|
2. A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
|
1. Magnetostriktiivinen saturaatio on enemmän kuin 5 × 10-4; tai
|
|
|
2. Magnetomekaaninen kytkentäkerroin (k) on enemmän kuin 0,8; tai
|
|
c. Amorphous or «nanocrystalline» alloy strips, having all of the following characteristics:
|
|
|
1. A composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel;
|
c. Amorfiset tai «nanokiteiset» metalliseosnauhat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
|
|
2. A saturation magnetic induction (Bs ) of 1,6 T or more; and
|
1. Koostumuksesta vähintään 75 painoprosenttia on rautaa, kobolttia tai nikkeliä;
|
|
3. Any of the following:
|
2. Magneettisen induktion saturaatio (Bs ) on 1,6 T tai enemmän; ja
|
|
a. A strip thickness of 0,02 mm or less; or
|
3. Jokin seuraavista:
|
|
b. An electrical resistivity of 2 × 10-4 ohm cm or more.
|
a. Nauhapaksuus on 0,02 mm tai vähemmän; tai
|
|
|
b. Ominaisresistanssi on 2 × 10-4 ohmi cm tai enemmän.
|
|
|
|
|
Technical Note:
|
|
|
«Nanocrystalline» materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
|
Tekn. huom.:
|
|
|
1C003.C kohdassa «nanokiteiset» materiaalit ovat sellaisia materiaaleja, joiden röntgendiffraktiolla määritelty kideraekoko on 50 nm tai vähemmän.
|
|
1C004 Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a «matrix» based on iron, nickel or copper, having all of the following:
|
|
|
a. A density exceeding 17,5 g/cm3;
|
1C004 Uraani-titaaniseokset tai volframiseokset, joilla on rauta-, nikkeli- tai kuparipohjainen «matriisi» ja joiden:
|
|
b. An elastic limit exceeding 880 MPa;
|
a. Tiheys ylittää 17,5 g/cm3;
|
|
c. An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
|
b. Elastisuusraja ylittää 880 MPa;
|
|
d. An elongation exceeding 8 %.
|
c. Murtolujuus ylittää 1270 MPa; ja
|
|
1C005 «Superconductive» «composite» conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
|
d. Venymä ylittää 8 %.
|
|
a. Multifilamentary «superconductive» «composite» conductors containing one or more niobium-titanium filaments:
|
1C005 Seuraavat yli 100 m pitkät tai yli 100 g:n painoiset «suprajohtavat» «komposiitti» - johtimet:
|
|
1. Embedded in a «matrix» other than a copper or copper-based mixed «matrix» ; or
|
a. Monikuituiset «suprajohtavat» «komposiitti» johtimet, jotka sisältävät yhden tai useamman niobium-titaanikuidun:
|
|
2. Having a cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2 (6 μm in diameter for circular filaments);
|
1. Joka on istutettu muuhun «matriisiin» kuin kupari- tai kuparipohjaiseen «matriisiin» ; tai
|
|
|
2. Jonka poikkileikkauksen pinta-ala on vähemmän kuin 0,28 × 10-4 mm2 (pyöreiden kuitujen halkaisija on vähemmän kuin 6 μm);
|
|
b. «Superconductive» «composite» conductors consisting of one or more «superconductive» filaments other than niobium-titanium, having all of the following:
|
|
|
1. A «critical temperature» at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (- 263,31 °C) but less than 24 K (- 249,16 °C);
|
b. Yhdestä tai useammasta, muusta kuin niobium-titaanista valmistetusta «suprajohtavasta» kuidusta koostuvat «suprajohtavat» «komposiitti» johtimet:
|
|
2. A cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2; and
|
1. Joiden «kriittinen lämpötila» magneettisen induktion nollapisteessä ylittää 9,85 K (- 263,31 °C) astetta, mutta on vähemmän kuin 24 K (- 249,16 °C) astetta;
|
|
3. Remaining in the «superconductive» state at a temperature of 4,2 K (- 268,96 °C) when exposed to a magnetic field corresponding to a magnetic induction of 12 T.
|
2. Joiden poikkileikkauksen pinta-ala on vähemmän kuin 0,28 × 10-4 mm2; ja
|
|
|
3. Jotka pysyvät «suprajohtavassa» tilassa 4,2 K (- 268,96 °C) asteessa, kun ne asetetaan magneettikenttään, jonka magneettinen induktio on 12 T.
|
|
1C006 Fluids and lubricating materials, as follows:
|
|
|
a. Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
|
1C006 Seuraavat nesteet ja voiteluaineet:
|
|
1. Synthetic silahydrocarbon oils, having all of the following:
|
a. Hydraulinesteet, jotka sisältävät perusainesosanaan jotain seuraavista yhdisteistä tai aineista:
|
|
Technical Note:
|
1. Synteettiset pii-hiili-vety-öljyt, joiden:
|
|
For the purpose of 1C006.a.1., silahydrocarbon oils contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
|
Tekn. huom.:
|
|
|
1C006.a.1 kohdassa pii-hiili-vety-öljyt sisältävät pelkästään piitä, vetyä ja hiiltä.
|
|
a. A flash point exceeding 477 K (204 °C);
|
|
|
b. A pour point at 239 K (- 34 °C) or less;
|
a. Leimahduspiste ylittää 477 K (204 °C) astetta;
|
|
c. A viscosity index of 75 or more; and
|
b. Jähmepiste on 239 K (- 34 °C) astetta tai alempi;
|
|
d. A thermal stability at 616 K (343 °C); or
|
c. Viskositeetti-indeksi on 75 tai enemmän; ja
|
|
|
d. Terminen stabiliteetti on 616 K (343 °C) astetta; tai
|
|
2. Chlorofluorocarbons, having all of the following:
|
|
|
Technical Note:
|
2. Kloori-fluori-hiili-yhdisteet:
|
|
For the purpose of 1C006.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
|
Tekn. huom.:
|
|
|
1C006.a.2 kohdassa kloori-fluori-hiili-yhdisteet sisältävät pelkästään klooria, fluoria ja hiiltä.
|
|
a. No flash point;
|
|
|
b. An autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704 °C);
|
a. Joilla ei ole leimahduspistettä;
|
|
c. A pour point at 219 K (- 54 °C) or less;
|
b. Joiden itsesyttymislämpötila on yli 977 K (704 °C) astetta;
|
|
d. A viscosity index of 80 or more; and
|
c. Joiden jähmepiste on 219 K (- 54 °C) astetta tai alempi;
|
|
e. A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
|
d. Joiden viskositeetti-indeksi on 80 tai enemmän; ja
|
|
|
e. Joiden kiehumispiste on 473 K (200 °C) astetta tai korkeampi;
|
|
|
|
|
b. Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
|
|
|
1. Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
|
b. Voiteluaineet, jotka sisältävät perusainesosanaan jotain seuraavista yhdisteistä tai aineista:
|
|
2. Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
|
1. Fenyleeni- tai alkyylifenyleenieetterit tai -tioeetterit tai niiden seokset, jotka sisältävät enemmän kuin kaksi eetteri- tai tioeetterifunktiota tai niiden seosta; tai
|
|
|
2. Fluoratut silikoninesteet, joiden kinemaattinen viskositeetti on vähemmän kuin 5000 mm2/s (5000 senttistokea) 298 K (25 °C) asteen lämpötilassa mitattuna;
|
|
c. Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials:
|
|
|
1. Dibromotetrafluoroethane;
|
c. Höyrystys- tai vaahdotusnesteet, joiden puhtaus ylittää 99,8 %, jotka sisältävät 100 millilitrassa vähemmän kuin 25 kooltaan 200 μm tai suurempaa partikkelia, ja jotka on valmistettu vähintään 85-prosenttisesti jostakin seuraavista yhdisteistä tai aineista:
|
|
2. Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
|
1. Dibromitetrafluorietaani;
|
|
3. Polybromotrifluoroethylene;
|
2. Polyklooritrifluorietyleeni (vain öljyiset tai vahamaiset muunnokset); tai
|
|
|
3. Polybromitrifluorietyleeni;
|
|
d. Fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics:
|
|
|
1. Containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
|
d. Elektroniikan fluori-hiili-jäähdytysnesteet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
|
|
a. Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
|
1. Sisältävät 85 painoprosenttia tai enemmän jotakin seuraavista tai niiden seoksista:
|
|
b. Perfluoroalkylamines;
|
a. Monomeerimuotoisia perfluoripolyalkylieetteri-triatsiineja tai perfluorialifaatti-eettereitä;
|
|
c. Perfluorocycloalkanes; or
|
b. Perfluorialkyyliamineita;
|
|
d. Perfluoroalkanes;
|
c. Perfluorisykloalkaaneja; tai
|
|
|
d. Perfluorialkaaneja;
|
|
2. Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
|
|
|
3. In a liquid state at 273 K (0 °C); and
|
2. Tiheys 298 K (25 °C) asteessa on 1,5 g/ml tai enemmän;
|
|
4. Containing 60 % or more by weight of fluorine.
|
3. Nestemäisessä tilassa 273 K (0 °C) asteessa; ja
|
|
|
4. Sisältävät 60 painoprosenttia tai enemmän fluoria.
|
|
Technical Note:
|
|
|
For the purpose of 1C006:
|
Tekn. huom.:
|
|
a. Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
|
1C006 kohdassa:
|
|
b. Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
|
a. Leimahduspiste määritetään ASTM D-92:n kuvaamalla Cleveland Open cup- tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
|
|
c. Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
|
b. Jähmepiste määritetään ASTM D-97:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
|
|
d. Thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
|
c. Viskositeetti-indeksi määritetään ASTM D-2270:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
|
|
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
|
d. Terminen stabiliteetti määritetään seuraavalla koemenettelyllä tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä:
|
|
The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
|
20 ml testattavaa nestettä asetetaan 46 ml:n vetoiseen ruostumattomasta teräksestä (tyyppiä 317) valmistettuun kammioon, joka sisältää yhden työkaluteräksisen (M-10), yhden teräksisen (52100) ja yhden laivapronssisen (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn) nimellisläpimitaltaan 12,5 mm kuulan.
|
|
|
|
|
The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
|
Kammio tyhjennetään typen avulla ja suljetaan (yhden) ilmakehän paineeseen, ja lämpötila nostetaan 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) asteeseen kuudeksi tunniksi. Näytettä pidetään termisesti stabiilina, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
|
|
1. The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
|
1. Kunkin kuulan paino vähenee vähemmän kuin 10 mg kuulan pinnan yhtä mm2 kohti;
|
|
2. The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
|
2. Alkuperäisen, 311 K (38 C) asteessa määritetyn viskositeetin muutos on vähemmän kuin 25 %; ja
|
|
3. The total acid or base number is less than 0,40;
|
3. Kokonaishappo- tai -emäsluku on vähemmän kuin 0,40.
|
|
|
|
|
e. Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
|
e. Itsesyttymislämpötila määritetään ASTM E-659:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
|
|
|
|
|
1C007 Ceramic base materials, non- «composite» ceramic materials, ceramic- «matrix» «composite» materials and precursor materials, as follows:
|
1C007 Seuraavat keraamiset perusmateriaalit, keraamiset ei- «komposiitti» materiaalit, keraamiset «matriisi» - «komposiitti» materiaalit ja väliaineet:
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C107.
|
Huom.: KATSO MYÖS 1C107 KOHTA.
|
|
a. Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
|
a. Yksinkertaisten tai kompleksisten titaaniboridien perusmateriaalit, joiden metallisten epäpuhtauksien kokonaismäärä, tarkoituksellisia lisäaineita lukuunottamatta, on vähemmän kuin 5000 ppm, keskimääräinen partikkelikoko on 5 mikrometriä tai vähemmän, ja korkeintaan 10 % hiukkasista on kooltaan suurempia kuin 10 mikrometriä;
|
|
b. Non- «composite» ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
|
b. Titaaniborideista koostuvat keraamiset ei- «komposiitti» materiaalit raaka-aineena tai puolivalmisteina, joiden tiheys on 98 % tai enemmän teoreettisesta tiheydestä;
|
|
Note: 1C007.b. does not control abrasives.
|
Huom.: 1C007.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi hioma-aineita.
|
|
|
|
|
c. Ceramic-ceramic «composite» materials with a glass or oxide- «matrix» and reinforced with fibres having all of the following:
|
c. Keraami-keraami- «komposiitit» , joilla on lasi- tai oksidi «matriisi» ja jotka on lujitettu kuiduilla, joilla on kaikki seuraavista:
|
|
1. Made from any of the following materials:
|
1. Ne on tehty jostakin seuraavista materiaaleista:
|