COMMISSION DECISION of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes (Text with EEA relevance) (96/78/EC)

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 10 päivänä tammikuuta 1996,

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

jalostukseen tarkoitettujen hevoseläinten kantakirjoihin hyväksymistä ja merkitsemistä koskevista perusteista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/78/EY)

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions govering intra-Community trade in equidae (1), and in particular Article 4 (2) (b) thereof,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

Whereas under Article 4 (2) (b) of Directive 90/427/EEC the harmonized criteria govering the entry of equidae in stud-books should be established;

ottaa huomioon jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/427/ETY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

Whereas it is therefore necessary to lay down the criteria for the entry of equidae in stud-books for breeding purposes;

sekä katsoo, että

Whereas precise conditions relating to lineage and identification must be met prior to entry in the stud-book;

direktiivin 90/427/ETY 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan hevoseläinten kantakirjaan hyväksymistä koskevat yhdenmukaiset perusteet olisi vahvistettava,

Whereas allowance should be made for the division of the stud-book into different sections and classes so that certain types of animals will not be excluded;

tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa jalostukseen tarkoitettujen hevoseläinten kantakirjaan hyväksymistä koskevat perusteet,

Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,

polveutumiseen ja yksilöintiin liittyvien täsmällisten vaatimusten on täytyttävä ennen kantakirjaan hyväksymistä,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

olisi tehtävä myönnytyksiä kantakirjan jakamiseksi erilaisiin osastoihin ja luokkiin siten, että tietynlaisia eläimiä ei suljettaisi sen ulkopuolelle, ja

tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinteknisen komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

Article 1

1. To qualify for entry in the main section of the stud-book of its breed registered equidae must:

- be descended from parents entered in the main section of a stud-book of that same breed and have a pedigree established in accordance with the rules of that stud-book,

1 artikla

- be identified as foal at foot according to the rules of that stud-book, which at least should require the covering certificate.

1. Tullakseen luokitelluiksi rotunsa kantakirjan pääosastoon rekisteröityjen hevoseläinten

2. In derogation from the first indent of paragraph 1, an animal can be entered in the main section to take part in a cross breeding programme approved by the organization or association according to the rules of that stud-book. The cross breeding programme should mention the breeds which are allowed to take part.

- on oltava peräisin saman rodun kantakirjan pääosastoon hyväksytyistä vanhemmista ja niillä on oltava kyseisen kantakirjan sääntöjen mukaan vahvistetut sukutaulut,

- on oltava tunnistettu syntymän jälkeen kyseisen kantakirjan sääntöjen mukaan, mikä edellyttää vähintään astutustodistusta.

Article 2

2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan 1 luetelmakohdassa määrätään, eläin voidaan hyväksyä pääosastoon, jos on kyse järjestön tai yhdistyksen kyseisen kantakirjan sääntöjen mukaan hyväksymästä risteytysohjelmasta. Risteytysohjelmassa olisi mainittava hyväksyttävät rodut.

1. The main section of a stud-book may be divided in conformity with No 3 (b), fifth indent, of the Annex of Commission Decision 92/353/EEC (2) laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae into several classes according to the animals' merits. Only equidae meeting the criteria laid down in Article 1 may be entered in one of those classes.

2. Where a stud-book contains several classes in the main section, an animal from another stud-book shall be entered in the class of the stud-book whose criteria it meets.

2 artikla

1. Kantakirjan pääosasto voidaan jakaa rekisteröityjen hevoseläinten kantakirjoja pitävien tai perustavien järjestöjen ja yhdistysten hyväksymisen tai tunnistamisen perusteista tehdyn komission päätöksen 92/353/ETY (2) liitteessä olevan 3 kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan mukaisesti useisiin luokkiin eläimen saavuttamien tulosten mukaan. Ainoastaan 1 artiklassa vahvistetut perusteet täyttävät hevoseläimet voidaan hyväksyä johonkin näistä luokista.

Article 3

2. Kun kantakirjan pääosasto käsittää useita eri luokkia, toiseen kantakirjaan kuuluva eläin on hyväksyttävä siihen kantakirjan luokkaan, jonka perusteet se täyttää.

1. An organization or association keeping a stud-book may decide that an animal, which does not meet the criteria laid down in Article 1, may be entered in a supplementary section of that stud-book. The animal must meet the following requirements:

- be identified in accordance with the stud-book rules,

3 artikla

- be judged to conform to the breed standard,

1. Kantakirjaa pitävä järjestö tai yhdistys voi päättää, että eläin, joka ei täytä 1 artiklassa vahvistettuja perusteita, voidaan hyväksyä kyseisessä kantakirjassa olevaan ylimääräiseen osastoon. Eläimen on täytettävä seuraavat vaatimukset:

- have a minimum performance as laid down in the stud-book rules.

- sen on oltava kantakirjan sääntöjen mukaisesti tunnistettu,

2. The organization or association should fix the rules allowing progeny of such animals to enter the main section.

- sen on oltava rodun arvosteluperusteiden mukainen,

- sen on täytettävä kantakirjan sääntöjen mukaiset vähimmäisvaatimukset.

Article 4

2. Järjestön tai yhdistyksen on vahvistettava säännöt, joiden mukaan tällaisen eläimen jälkeläiset voidaan hyväksyä pääosastoon.

This Decision is addressed to the Member States.

4 artikla

Done at Brussels, 10 January 1996.

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

For the Commission

Franz FISCHLER

Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 1996.

Member of the Commission

Komission puolesta

Franz FISCHLER

(1) OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 55.

Komission jäsen

(2) OJ No L 192, 11. 7. 1992, p. 63.

(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 55

(2) EYVL N:o L 192, 11.7.1992, s. 63