*****

NEUVOSTON DIREKTIIVI,

COUNCIL DIRECTIVE

annettu 1 päivänä lokakuuta 1985,

of 1 October 1985

tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kuudennen kerran (PCB:t/PCT:t) (85/467/ETY)

amending for the sixth time (PCBs/PCTs) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations

(85/467/EEC)

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,

COMMUNITIES,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),

Having regard to the proposal from the Commission,

ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),

Having regard to the opinion of the European Parliament (1),

sekä katsoo, että

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),

polyklooratut difenyylit (PCB:t) ja polyklooratut terfenyylit (PCT:t) voivat muodostaa vakavia vaaroja terveydelle ja ympäristölle,

Whereas polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) may constitute serious risks to health and to the environment;

on todettu, että huolimatta PCB:n ja PCT:n käytölle direktiivillä 76/769/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 83/478/ETY(4), asetetuista rajoituksista, ei yleisesti ole merkkejä siitä, että PCB:n ja PCT:n aiheuttama ympäristön pilaantuminen olisi merkittävästi vähentynyt; erittäin myrkyllisiä aineita saattaa vapautua tulipalon sattuessa; sen vuoksi direktiivissä 76/769/ETY asetettua valmisteeseen sisältyvän PCB:n ja PCT:n enimmäismäärää 0,1 painoprosenttia on alennettava huomattavasti,

Whereas it has been ascertained that, despite the restriction on the use of PCBs and PCTs introduced by Directive 76/769/EEC (3), as last amended by Directive 83/478/EEC (4), there is generally no indication that pollution of the environment by PCBs and PCTs has lessened significantly; whereas highly toxic substances may be given off in the event of fires; whereas therefore the threshold laid down in Directive 76/769/EEC of 0,1 % by weight of PCBs and PCTs in preparations must be substantially lowered;

direktiivin 76/769/ETY antamisen jälkeen on kehitetty korvaavia yhdisteitä, joita pidetään ihmisten ja ympäristön kannalta vaarattomampina; PCB:n ja PCT:n markkinoille saattaminen ei sen vuoksi nykyoloissa ole enää perusteltua eräitä kestoltaan rajoitettuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta,

Whereas, since Directive 76/769/EEC was adopted, substitutes have been developed which are considered less dangerous to human beings and the environment; whereas the continued marketing of PCBs and PCTs is therefore no longer justified under present circumstances, except in certain exceptional cases of limited duration;

PCB:n ja PCT:n käytön joissakin tällä hetkellä käytössä olevissa laitoksissa ja laitteissa olisi saatava jatkua, kunnes ne on poistettu käytöstä, tai laitoksen ja laitteiden käyttöiän päättymiseen asti; jäsenvaltiot voivat kuitenkin kieltää PCB:n ja PCT:n käytön alueellaan ennen laitoksen ja laitteiden käyttöiän päättymistä,

Whereas the use of PCBs and PCTs in certain plant and equipment in service at present should continue to be authorized until they have been disposed of or until the end of the service life of the plant and equipment; whereas Member States may nevertheless ban the use of PCBs and PCTs within their territory before the end of the service life of the plant and equipment;

jäsenvaltioille olisi sallittava mahdollisuus myöntää poikkeuksia PCB:n ja PCT:n käyttökiellosta, kun niitä käytetään raaka-aineina tai puolivalmisteina ja tietyt edellytykset täytetään, erityisesti kun jäsenvaltiot katsovat, että siitä ei ole vaaraa ihmisten terveydelle ja ympäristölle, ja

Whereas the Member States should be permitted to authorize exceptions to the ban on the use of PCBs and PCTs as primary and intermediate products were certain conditions are fulfilled, in particular where they consider that there is no danger to public health and the environment;

PCB:n ja PCT:n käyttöä ei tässä vaiheessa ole mahdollista kieltää yleisemmin; tämä direktiivi on kuitenkin tärkeä vaihe tällaisen kiellon suuntaan,

Whereas a more general ban on the use of PCBs and PCTs is not feasible at this stage; whereas, however, this Directive constitutes an important step towards such a ban,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

1 artikla

1. Point 1 of Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby replaced by the text in the Annex to this Directive.

1. Korvataan direktiivin 76/769/ETY liitteessä I oleva 1 kohta tämän direktiivin liitteen tekstillä.

2. Annex II to Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:

2. Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liitettä II seuraavasti:

- the existing Annex II shall become Annex II, part A;

- nykyinen liite II siirtyy liitteessä II olevaksi A osaksi,

- part B below shall be added:

- lisätään jäljempänä oleva B osa:

'B. Specific provisions relating to the labelling of products containing PCBs and PCTs

"B. PCB:tä ja PCT:tä sisältävien tuotteiden merkintöjä koskevia erityisiä säännöksiä

Without prejudice to the provisions of other Directives relating to the labelling of dangerous substances and preparations, Member States may require equipment and plant containing PCBs or PCTs also to display instructions concerning the disposal of PCBs and PCTs and the maintenance and use of equipment and plant containing them. These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCBs or PCTs is installed in the normal way. The inscription must stand out clearly from its background.

Jäsenvaltiot voivat lisäksi vaatia, että PCB:tä tai PCT:tä sisältävissä laitteissa tai laitoksissa on esillä PCB:n ja PCT:n hävittämistä koskevat ohjeet sekä ohjeet niitä sisältävien laitteiden ja laitosten huollosta ja käytöstä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden merkintöjä koskevien muiden direktiivien säännösten soveltamista. Näiden ohjeiden on oltava luettavissa vaakasuorassa, kun PCB:tä tai PCT:tä sisältävä esine on asennettu tavanomaisella tavalla. Tekstin on selvästi erotuttava taustasta.

Member States may require the inscription to be in a language which is understood in their territory.'

Jäsenvaltiot voivat vaatia, että kirjoitus on niiden alueella ymmärrettävällä kielellä."

Article 2

1. Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 30 June 1986 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.

2 artikla

2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1986. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Article 3

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

This Directive is addressed to the Member States.

Done at Luxembourg, 1 October 1985.

3 artikla

For the Council

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

The President

Tehty Luxemburgissa 1 päivänä lokakuuta 1985.

J. F. POOS

Neuvoston puolesta

(1) OJ No C 141, 10. 6. 1985, p. 76.

Puheenjohtaja

(2) OJ No C 104, 25. 4. 1985, p. 1.

J. F. POOS

(3) OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 201.

(1) EYVL N:o C 141 10.6.1985, s. 76

(4) OJ No L 263, 24. 9. 1983, p. 33.

(2) EYVL N:o C 104, 25.4.1985, s. 1

ANNEX

(3) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 201

1.2 // // // Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation // Conditions of restriction // // // 1. - Polychlorinated biphenyls (PCB) except mono- and dichlorinated biphenyls - Polychlorinated terphenyls (PCTs) - Preparations, including waste oils, with a PCB or PCT content higher than 0,01 % by weight. // May not be used. However, the following categories may be used under the following conditions: 1. until 30 June 1986 at the latest: closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors; 2. until 30 June 1986 at the latest: large condensers ( 1 kg total weight); 3. until 30 June 1986 at the latest: small condensers (provided that the PCB has a maximum chlorine content of 43 % and does not contain more than 3,5 % of penta- and higher chlorinated biphenyls); // // 4. until 30 June 1986 at the latest: heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations: // // 5. until 30 June 1986 at the latest: hydraulic fluids for underground mining equipment; // // - The use of equipment, plant and fluids referred to in points 1 to 5 above which are in service on 30 June 1986 shall continue to be authorized until they are disposed of or reach the end of their service life. // // - Member States may, for reasons of protection of health and the environment, prohibit within their territory the use of such equipment, plant and fluids before they are disposed of or reach the end of their service life. // // - The placing on the second-hand market of such equipment, plant and fluids which are not intended for disposal shall be prohibited from 30 June 1986 onwards. // // - Where the Member States consider that it is not possible for technical reasons to use substitute products, they may continue to authorize the use of PCBs, PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCBs in properly functioning existing plant purchased before the entry into force of this Directive. // // 6. until 30 June 1986 at the latest: primary and intermediate products for further processing into other products not prohibited by Directive 76/769/EEC and the Directives amending it; after 30 June 1986 Member States may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the marketing and use of such primary and intermediate products, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on health and the environment. // //

(4) EYVL N:o L 263, 24.9.1983, s. 33

LIITE

>TAULUKON PAIKKA>