|
|
Council Regulation (EC) No 1504/2004 of 19 July 2004 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
|
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1504/2004, 19. juuli 2004 , millega muudetakse ja ajakohastatakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks
|
|
|
|
|
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
|
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
|
|
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
|
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
|
|
Having regard to the proposal from the Commission,
|
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
|
|
Whereas:
|
ning arvestades järgmist:
|
|
(1) Council Regulation (EC) No 1334/2000(1) requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
|
(1) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2000(1) kohaselt tuleb kahesuguse kasutusega kaupade (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) eksporti ühendusest tõhusalt kontrollida.
|
|
|
|
|
(2) In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
|
(2) Selleks, et liikmesriigid ja ühendus saaksid järgida oma rahvusvahelisi kohustusi, on määruse (EÜ) nr 1334/2000 I lisas kehtestatud kõnealuse määruse artiklis 3 osutatud kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ühine loetelu, mille abil teostatakse kahesuguse kasutusega kaupade rahvusvaheliselt kokkulepitud kontrolli, mis hõlmab Wassenaari kokkulepet, raketitehnoloogia kontrollire¾iimi (MTCR), tuumatarnijate gruppi (NSG), Austraalia gruppi ja keemiarelvade konventsiooni (CWC).
|
|
|
|
|
(3) Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereof that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
|
(3) Määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklis 11 on sätestatud, et I ja IV lisa ajakohastatakse kooskõlas selliste ülesannete ja kohustustega ning nende võimalike muudatustega, mida iga liikmesriik on võtnud tuumarelva leviku tõkestamise rahvusvahelise korra ja ekspordi kontrollimise korra raames või asjakohaste rahvusvaheliste lepingute ratifitseerimise tulemusel.
|
|
|
|
|
(4) Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime subsequent to the amendments made by Regulation No 149/2003(2) on 27 January 2003 .
|
(4) Määruse (EÜ) nr 1334/2000 I lisa tuleb muuta, et võtta arvesse muudatusi, mis tehti Wassenaari kokkuleppe, Austraalia grupi ja raketitehnoloogia kontrollire¾iimi poolt pärast 27. jaanuari 2003 . aasta määrusega (EÜ) nr 149/2003(2) tehtud muudatusi.
|
|
|
|
|
(5) Council Regulation (EC) No 885/2004 amended Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1334/2000 in order to delete the Czech Republic, Hungary and Poland from the current list of countries for which the Community Export Authorisation applies.
|
(5) Selleks, et kõrvaldada T¹ehhi Vabariik, Ungari ja Poola praegusest riikide nimekirjast, mille suhtes kohaldatakse ühenduse ekspordiluba, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 885/2004 muudetud määruse (EÜ) nr 1334/2000 II lisa 3. osa.
|
|
|
|
|
(6) For ease of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the period covering December 2002 to December 2003.
|
(6) Ekspordikontrolli asutuste ja eksportivate ettevõtjate tegevuse lihtsustamiseks on vaja avaldada määruse (EÜ) nr 1334/2000 lisade ajakohastatud ja konsolideeritud variant, võttes arvesse kõiki muudatusi, mis on heaks kiidetud liikmesriikide rahvusvahelistel foorumitel ajavahemikul detsember 2002 kuni detsember 2003.
|
|
|
|
|
(7) Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
|
(7) Sellest tulenevalt tuleks määrust (EÜ) nr 1334/2000 vastavalt muuta,
|
|
|
|
|
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
|
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
|
|
Article 1
|
Artikkel 1
|
|
The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
|
Määruse (EÜ) nr 1334/2000 lisad asendatakse käesoleva määruse lisadega.
|
|
Article 2
|
Artikkel 2
|
|
This Regulation shall enter into force on the 30th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
|
Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
|
|
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
|
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
|
|
Done at Brussels, 19 July 2004 .
|
Brüssel, 19. juuli 2004
|
|
For the Council
|
Nõukogu nimel
|
|
The President
|
eesistuja
|
|
P. H. Donner
|
P. H. Donner
|
|
(1) OJ L 159, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
|
(1) EÜT L 159, 30.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 885/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1).
|
|
(2) OJ L 30, 5.2.2003, p. 1.
|
(2) ELT L 30, 5.2.2003, lk 1.
|
|
ANNEX I
|
I LISA
|
|
|
|
|
LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
|
KAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE JA TEHNOLOOGIA LOETELU
|
|
(referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
|
(vastavalt määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklile 3)
|
|
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC). No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list. No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
|
Käesoleva loeteluga teostatakse kahesuguse kasutusega kaupade rahvusvaheliselt kokkulepitud kontrolli, mis hõlmab Wassenaari kokkulepet, raketitehnoloogia kontrollre¾iimi (MTCR), tuumatarnijate gruppi (NSG), Austraalia gruppi ja keemiarelvade konventsiooni (CWC). Arvesse ei ole võetud neid kaupu, mida liikmesriigid on soovinud lülitada välistavasse loetelusse. Arvesse ei ole võetud mis tahes siseriiklikke kontrollimisi (valitsusvälise päritoluga kontrollimised), mida liikmesriigid võivad jätkata.
|
|
GENERAL NOTES TO ANNEX I
|
ÜLDMÄRKUSED I LISA KOHTA
|
|
1. For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States. References in this Annex that state «SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS» refer to the same lists.
|
1. Sõjaliseks kasutuseks ettenähtud või kohandatud kaupade kontrolli osas vaadake üksikute liikmesriikide sõjalise otstarbega kaupade kontrollimist käsitlevaid loetelusid. Käesolevas lisas esinevad viited «VT KA SÕJALISE OTSTARBEGA KAUPADE NIMEKIRJA» viitavad nimetatud loeteludele.
|
|
2. The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
|
2. Käesolevas lisas käsitletud kontrollimiste eesmärki ei tohiks kahjustada kontrolli alla mittekuuluvate mis tahes kaupade (kaasa arvatud tehas) ekspordiga, mis sisaldavad üht või mitut kontrolli alla kuuluvat komponenti, kusjuures kontrolli alla kuuluv komponent või komponendid on kaupade põhiliseks koostisosaks ja seda (neid) on võimalik kergesti eraldada või kasutada muudel eesmärkidel.
|
|
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
|
NB! Otsustades, kas kontrolli alla kuuluvat komponenti või komponente võib pidada põhiliseks koostisosaks, on vaja kaaluda koguse, väärtuse ja tehnoloogilise oskusteabega seotud tegureid ning muid eriasjaolusid, mis võiksid määrata kontrolli alla kuuluva komponendi või komponendid hangitavate kaupade põhiliseks koostisosaks.
|
|
|
|
|
3. Goods specified in this Annex include both new and used goods.
|
3. Käesolevas lisas määratletud kaubad hõlmavad nii uusi kui ka kasutatud kaupu.
|
|
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
|
TUUMATEHNOLOOGIAT KÄSITLEV MÄRKUS (NTN)
|
|
(To be read in conjunction with section E of Category 0)
|
(Lugeda koos 0. kategooria E osaga.)
|
|
The «technology» directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
|
0. kategoorias kontrollitud kaupadega otseselt seotud « tehnoloogiat » kontrollitakse vastavalt 0. kategooria sätetele.
|
|
«Technology» for the «development» , «production» or «use» of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
|
Tehnoloogia, mis on ette nähtud kontrolli alla kuuluvate kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks, jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
|
|
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum «technology» required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
|
Kaupade lubamine ekspordiks annab loa eksportida samale lõppkasutajale ka minimaalse tehnoloogia, mis on vajalik kõnealuste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks ja remondiks.
|
|
Controls on «technology» transfer do not apply to information «in the public domain» or to «basic scientific research» .
|
Tehnosiirde kontrollimisi ei kohaldata « üldkasutatava » teabe või « fundamentaalteaduslike uuringute » suhtes.
|
|
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
|
ÜLDMÄRKUS TEHNOLOOGIA KOHTA (GTN)
|
|
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9)
|
(Lugeda koos 1.-9. kategooria E osaga.)
|
|
The export of «technology» which is «required» for the «development» , «production» or «use» of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
|
Sellise tehnoloogia eksporti, mis on vajalik 1.-9. kategoorias nimetatud kontrolli alla kuuluvate kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks, kontrollitakse 1.-9. kategooria sätete kohaselt.
|
|
«Technology» «required» for the «development» , «production» or «use» of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
|
Tehnoloogia, mis on vajalik kontrolli alla kuuluvate kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks, jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
|
|
Controls do not apply to that «technology» which is the minimum necessary for the installation , operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
|
Kontrolli ei kohaldata sellise tehnoloogia suhtes, mis on minimaalselt vajalik selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks (kontrolliks) ja remondiks, mis ei kuulu kontrolli alla või mille eksport on lubatud.
|
|
N.B.: This does not release such «technology» specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
|
NB! See ei vabasta kontrolli alla kuulumisest punktides IE002.e, IE002.f, 8E002.a ja 8E002.b määratletud vastavat tehnoloogiat.
|
|
|
|
|
Controls on «technology» transfer do not apply to information «in the public domain» , to «basic scientific research» or to the minimum necessary information for patent applications.
|
Tehnosiirde kontrolli ei kohaldata « üldkasutatava » teabe või « fundamentaalteaduslike uuringute » või patenditaotluste tegemiseks vajaliku miinimumteabe suhtes.
|
|
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
|
ÜLDMÄRKUS TARKVARA KOHTA (GSN)
|
|
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
|
(Käesolev märkus on ülimusliku iseloomuga kõigi 0.-9. kategooria D osas loetletud kontrollimiste suhtes.)
|
|
Categories 0 to 9 of this list do not control «software» which is either:
|
Käesoleva loetelu 0.-9. kategoorias ei kontrollita tarkvara, mis on:
|
|
a. Generally available to the public by being:
|
a. üldiselt avalikkusele kättesaadav, kuna:
|
|
1. Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
|
1. Seda müüakse varudest jaemüügikohtades piiramatult järgmistel viisidel:
|
|
a. Over-the-counter transactions;
|
a. käsimüügi teel;
|
|
b. Mail order transactions;
|
b. postimüügi teel;
|
|
c. Electronic transactions; or
|
c. elektronkaubandus; või
|
|
d. Telephone order transactions; and
|
d. telefonimüügi teel; ja
|
|
|
|
|
2. Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
|
2. nad on ette nähtud paigaldamiseks kasutaja oma jõududega, ilma tarnija olulise abita; või
|
|
|
|
|
N.B.: Entry a. of the General Software Note does not release «software» specified in Category 5 - Part 2 ( «Information Security» ).
|
NB! Tarkvara käsitleva üldmärkuse punkt a ei vabasta kontrolli alla kuulumisest 5. kategooria 2. osas määratletud tehnoloogiat (Infoturve).
|
|
|
|
|
b. «In the public domain» .
|
b. üldkasutatav.
|
|
EDITORIAL PRACTICES
|
KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD MÕISTED
|
|
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities :
|
Allajoonitud terminite definitsioonid on antud vastava kauba tehnilises märkuses.
|
|
a comma is used to separate the whole number from the decimals,
|
Kursiivkirjas (ja jutumärkides) olevate terminite definitsioonid on järgmised:
|
|
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
|
NB! Viide kategooria kohta on märgitud defineeritava mõiste järele sulgudesse.
|
|
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
|
Täpsus (Accuracy) (2 6) - väljendab antud väärtuse maksimaalset positiivset või negatiivset kõrvalekallet tunnustatud standardi märgitud väärtusest või tegelikust väärtusest; enamasti mõõdetakse ebatäpsuse kaudu.
|
|
Definitions of terms between «single quotation marks» are given in a Technical Note to the relevant item.
|
Lennujuhtimise aktiivsüsteemid (Active flight control systems) (7) - lennujuhtimise süsteemid, mille ülesandeks on vältida õhusõidukite ja rakettide soovimatud liikumised või soovimatud kerestruktuuri koormused, käsitledes autonoomselt paljudelt anduritelt tulevat teavet ning andes vajalikud ennetavad juhtimiskäsud automaatjuhtimisele.
|
|
Definitions of terms between «double quotation marks» are as follows:
|
Aktiivpiksel (Active pixel) (6 8) - väikseim tahkismassiivi (üksik) element, millel on fotoelektriline ülekandefunktsioon valguskiirguse (elektromagnetiline kiirgus) kasutamisel.
|
|
N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.
|
Kohandatud kasutamiseks sõja tingimustes (Adapted for use in war) (1) - tähendab igat muudatust või eesmärgipärast valikut (nt puhtuse, säilivusaja, virulentsuse, levimisomaduste või ultraviolettkiirguskindluse muutmine), mille sihiks on inim- ja loomkaotuste tekitamise efektiivsuse tõstmine, vigastades seadmeid või kahjustades viljasaaki või keskkonda.
|
|
«Accuracy» (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
|
Õhusõiduk (Aircraft) (1 7 9) - kas jäigatiivaline, muudetava tiivakujuga, pöörleva tiivaga (helikopter), kaldrootoriga või kaldtiivaga lennuaparaat.
|
|
«Active flight control systems» (7) are systems that function to prevent undesirable «aircraft» and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
|
NB! Vt ka «tsiviilõhusõiduk» .
|
|
«Active pixel» (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
|
|
|
«Adapted for use in war» (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
|
Kõik olemasolevad kompensatsioonid (All compensations available) (2) - võetakse arvesse kõik valmistaja käsutuses olevad võimalikud meetmed konkreetse tööpingi kõigi süstemaatiliste positsioneerimisvigade minimeerimiseks.
|
|
«Aircraft» (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
|
ITU poolt eraldatud (Allocated by ITU) (3 5) - sagedusribade eraldamine vastavalt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) raadioside-eeskirjadele (1998. aasta väljaanne) esmastele, lubatud ja teisestele teenustele.
|
|
N.B.: See also «civil aircraft» .
|
NB! Ei hõlma täiendavaid ja alternatiivseid eraldusi.
|
|
|
|
|
«All compensations available» (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
|
Pöördenurga hälve (Angular position deviation) (2) - maksimaalne erinevus osutatud pöördenurga ja tegeliku, eriti täpselt mõõdetud pöördenurga vahel, kui pöördlaua töödeldava detaili alus on oma algasendist ära pööratud (vt VDI/VDE 2617 visand « Rotary table on coordinate measuring machines » ).
|
|
«Allocated by the ITU» (3 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services.
|
Asümmeetriline algorit m (Asymmetric algorithm) (5) - kodeerimisalgoritm, mis kasutab kodeerimiseks ja dekodeerimiseks erinevaid matemaatiliselt omavahel seotud võtmeid.
|
|
N.B.: Additional and alternative allocations are not included.
|
NB! Asümmeetrilise algoritmi tavaline kasutus seisneb võtme haldamises.
|
|
|
|
|
«Angular position deviation» (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: «Rotary tables on coordinate measuring machines» ).
|
Automaatne sihtmärgi järgimine (Automatic target tracking) (6) - andmetöötlustehnika, mis automaatselt määrab ning väljastab reaalajas sihtmärgi kõige tõenäolisema asukoha ekstrapoleeritud väärtuse.
|
|
«Asymmetric algorithm» (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
|
Hilistus põhiventiilis levimisel (Basic gate propagation delay time) (3) - hilinemine levimisel mis vastab monoliit-integraallülituses kasutatud põhivärati viivitusele. Monoliit-integraallülituste perekonnale võib seda määratleda kas kui viivitust levimisel teatud perekonna tüüpilises ventiilis või kui tüüpilist viivitust levimisel ventiili kohta teatud perekonna sees.
|
|
N.B.: A common use of «asymmetric algorithms» is key management.
|
NB! 1: «Hilistus põhiventiilis levimisel» ei tohi segi ajada «monoliit-integraallülituse» kompleksse sisend-/ väljundviivitusega.
|
|
|
NB! 2: Perekond sisaldab kõiki integraallülitusi, millistele kõik alljärgnev on rakendatud kui tootmismetoodikad ja spetsifikatsioonid, arvesse võtmata nende konkreetseid funktsioone:
|
|
«Automatic target tracking» (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
|
a. ühtne riistvara ja tarkvara arhitektuur;
|
|
«Basic gate propagation delay time» (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a «monolithic integrated circuit» . For a «family» of «monolithic integrated circuits» , this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given «family» or as the typical propagation delay time per gate within the given «family» .
|
b. ühtne konstruktsioon ja tootmistehnoloogia; ja
|
|
N.B. 1: «Basic gate propagation delay time» is not to be confused with the input/output delay time of a complex «monolithic integrated circuit» .
|
c. ühtsed põhiparameetrid.
|
|
N.B. 2: «Family» consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
|
|
|
a. The common hardware and software architecture;
|
|
|
b. The common design and process technology; and
|
Fundamentaalteaduslikud uuringud (Basic scientific research) (GTN NTN) - eksperimentaalne või teoreetiline töö mida teostatakse põhiliselt uute teadmiste saamiseks nähtustest või vaadeldud faktide fundamentaalsetest põhimõtetest ning mis ei ole otseselt suunatud mingi praktilise rakenduse või eesmärgi saavutamiseks.
|
|
c. The common basic characteristics .
|
Kiirendusmõõtur (Accelerometer) (7) - tähendab kiirendusmõõturi väljundi väärtust, kui kiirendust ei rakendata.
|
|
|
Aksiaallõtk (Camming) (2) - teljesuunaline nihe peavõlli ühe pöörde jooksul, mõõdetuna peavõlli plaanseibiga risti asetseval tasapinnal punktis, mis on lähim peavõlli plaanseibile (vt ISO 230/1 1986, lõik 5.63).
|
|
|
Süsinikkiu eelvormid (Carbon fibre preforms) (1) - kaetud või katmata kiu reeglipärast asetust, mis on kavandatud moodustama detaili tugikarkassi enne põhimassi sisseviimist komposiidi moodustamiseks.
|
|
«Basic scientific research» (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
|
CE - vt arvutuselement .
|
|
«Bias» (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
|
CEP (samavõrdne tõenäosusring) (Circle of equal probability) (7) - täpsuse mõõt; märklauale tsentreeritud sellise spetsiifilise ulatusega ringi raadius, millesse jääb 50 % lõhkelaengu mõjust.
|
|
«Camming» (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
|
Kemolaser (Chemical laser) (6) - laser , millel ergastatud osakesed tekitatakse keemilisel reaktsioonil vabanenud energia arvel.
|
|
«Carbon fibre preforms» (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the «matrix» is introduced to form a «composite» .
|
Keemiline segu (Chemical mixture) (1) - tahke, vedel või gaasiline toode, mis koosneb kahest või enamast komponendist, mis ei reageeri üksteisega segu säilitamise tingimustes.
|
|
«CE» is equivalent to «computing element» .
|
Õhuvoolu abil juhitud pöörlemisvastane või õhuvoolu abil juhitud suunajuhtimise süsteem (Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems) (7) - süsteemid, mis kasutavad õhu voolu piki aerodünaamilisi pindu, et tugevdada või juhtida pinnale tekitatud jõude.
|
|
«CEP» (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
|
Tsiviilõhusõidukid (Civil aircraft) (1 7 9) - need õhusõidukid , mis on loendatud kasutusotstarbe järgi tsiviillennunduse ameti poolt avaldatud lennukõlblikkuse sertifitseerimise nimekirjas, lendamiseks sisemaistel ja välismaistel tsiviilkaubanduslikel marsruutidel või seaduslikuks kasutamiseks tsiviil-, era- ja ärilisel otstarbel.
|
|
«Chemical laser» (6) means a «laser» in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
|
NB! Vt ka «õhusõiduk» .
|
|
«Chemical mixture» (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
|
|
|
«Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems» (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
|
Segatud (Commingled) (1) - kiudude segu termoplastsetest kiududest ja tugevduskiududest, kiukujulise tugevduskiu ja põhiaine segu tootmiseks.
|
|
«Civil aircraft» (1 7 9) means those «aircraft» listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
|
Peenestamine (Comminution) (1) - materjali muutmine osakesteks purustamise või jahvatamise teel.
|
|
N.B.: See also «aircraft» .
|
Ühiskanaliga signaalimine (Common channel signalling) (5) - signaalimisviis, mille korral üks kanal vahendajate vahel vahendab märgistatud sõnumite abil signaalteateid ühenduste või kõnede arvu kohta ning muud informatsiooni, mida näiteks kasutatakse võrgu haldamiseks.
|
|
|
Teabevahetuskanali kontroller (Communications channel controller) (4) - füüsiline liides, mis juhib sünkroonse või asünkroonse digitaalse info liikumist. Selle sõlme võib liita arvutile või telekommunikatsiooniseadmele, et tagada juurdepääs teabevahetusele.
|
|
«Commingled» (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement «matrix» mix in total fibre form.
|
Komposiit (Composite) (1 2 6 8 9) - põhiaine ja sellesse teatud eesmärgil lisatud lisafaas või faasid, mis koosnevad osakestest, niitkristallidest, kiududest või mis tahes nende kombinatsioonist.
|
|
«Comminution» (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
|
Ühendatud teoreetiline suutlikkus (Composite theoretical performance) (CTP) (3 4) - arvutussuutlikkuse mõõt, mis esitatakse miljonites teoreetilistes operatsioonides sekundis (Mtops) ning mis on arvutatud arvutuselementide (CE) arvutusvõimsuste ühendamise teel.
|
|
«Common channel signalling» (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
|
NB! Vt 4. kategooria tehnilist märkust.
|
|
«Communications channel controller» (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
|
|
|
«Composite» (1 2 6 8 9) means a «matrix» and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
|
Kombineeritud pöördlauad (Compound rotary table) (2) - laud, mille abil saab töödeldavat detaili pöörata ning kallutada ümber kahe mitteparalleelse telje ning milliseid on võimalik kontuurjuhtimise jaoks samaaegselt koordineerida.
|
|
«Composite theoretical performance» ( «CTP» ) (3 4) is a measure of computational performance given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of «computing elements» ( «CE» ).
|
Arvutuselement (Computing element) (CE) (4) - tähistab vähimat arvutuslikku ühikut, mis annab aritmeetilise või loogilise tulemuse.
|
|
N.B.: See Category 4, Technical Note.
|
Kontuurjuhtimine (Contouring control) (2) - tööorgani kahe või enama liikumise numbriline juhtimine käskudega, mis määravad ära järgmise nõutava asukoha ning vajalikud etteandmiskiirused sellele asukohale siirdumiseks. Neid etteandmiskiirusi varieeritakse üksteise suhtes soovitud kontuuri saavutamiseks (vt ISO/DIS 2806 -1980).
|
|
|
Kriitiline temperatuur (Critical temperature) (1 3 6) - (vahel nimetatud ka üleminekutemperatuuriks); temperatuur mille juures konkreetne ülijuhtiv aine kaotab täielikult oma elektrilise takistuse alalisvoolule.
|
|
«Compound rotary table» (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for «contouring control» .
|
Krüptograafia (Cryptography) (5) - teadusharu, mis hõlmab andmete muutmise põhimõtteid, vahendeid ja meetodeid eesmärgiga varjata nende informatiivset sisu, takistada andmete kontrollimatut muutmist või loata kasutamist. Krüptograafia all mõistetakse teabe muutmist, kasutades ühte või mitut salajast parameetrit (nt salamuutujad) või nendega seotud võtmete kasutamist.
|
|
«Computing element» ( «CE» ) (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
|
NB! «Salajane parameeter » on konstant või võti, mida varjatakse teiste eest või mida teatakse üksnes teatavas rühmas.
|
|
«Contouring control» (2) means two or more «numerically controlled» motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position. These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980).
|
|
|
«Critical temperature» (1 3 6) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific «superconductive» material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
|
CTP - tähistab ühendatud teoreetilist suutlikkust .
|
|
«Cryptography» (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use. «Cryptography» is limited to the transformation of information using one or more «secret parameters» (e.g., crypto variables) or associated key management.
|
Andmebaasidega toetatavad navigatsioonisüsteemid (Data-Based Referenced Navigation - DBRN) (7) - süsteemid, milles kasutatakse eri allikatest pärinevaid eelnevalt mõõdetud geofüüsikalisi paikkonna koondandmeid, et saada muutuvates tingimustes täpset informatsiooni navigeerimiseks. Allikandmeteks võivad olla mere sügavuskaardid, tähekaardid, gravimeetrilised kaardid, magnetvälja tugevuse kaardid või kolmemõõtmelised digitaalsed maastikukaardid.
|
|
N.B.: «Secret parameter» : a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
|
Deformeeritavad peeglid (Deformable mirrors) (6) (ka kohandatavad optilised peeglid) - peeglid, millel on:
|
|
|
a. üks pidev optiliselt peegeldav pind, mida saab dünaamiliselt deformeerida, kohaldades üksikuid väändemomente või jõude, et kompenseerida peeglile langeva optilise laine kuju moonutused; või
|
|
«CTP» is equivalent to «composite theoretical performance» .
|
b. palju optilisi peegelduvaid elemente, mida on võimalik eraldi ja dünaamiliselt väändemomente või jõude kasutades ümber paigutada, et kompenseerida peeglile langeva optilise laine kuju moonutused.
|
|
«Data-Based Referenced Navigation» ( «DBRN» ) (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions. Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps.
|
|
|
«Deformable mirrors» (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
|
Vaesestatud uraan (Depleted uranium) (0) - uraan, milles isotoobi 235 sisaldus on kahandatud allapoole looduses esinevat taset.
|
|
a. A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
|
Arendus (Development) (GTN NTN kõik) - on seotud kõikide seeriatootmisele eelnevate järkudega nagu näiteks: toote projektlahendus, projektlahenduse otsing, projektlahenduse analüüs, projektlahenduse põhimõtted, prototüüpide koostamine ja katsetamine, katsetootmiskavad, projektlahenduse andmed, projektlahenduse andmete tooteks muutmise protsess, osade suhtelise paigutuse kavand, terviku moodustamise kavand, skeemid.
|
|
b. Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
|
Difusioonkeevitus (Diffusion bonding) (1 2 9) - vähemalt kahe erineva metalli molekulaarne tahkisliitmine üheks tükiks, mille ühine tugevus on sama suur kui kõige nõrgemal materjalil.
|
|
|
Digitaalarvuti (Digital computer) (4 5) - seade, mis ühe või mitme diskreetse muutuja kujul võib teha järgmist:
|
|
«Depleted uranium» (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.
|
a. võtta vastu andmeid;
|
|
«Development» (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
|
b. säilitada andmeid või käske muudetamatus või muudetavas (ülekirjutatavas) salvestusseadmes;
|
|
«Diffusion bonding» (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
|
c. töödelda andmeid salvestatud käsujada abil, mida on võimalik muuta; ja
|
|
«Digital computer» (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
|
d. esitada töödeldud andmeid.
|
|
a. Accept data;
|
NB! Salvestatud käsujada muutmine hõlmab muudetamatute salvestusseadmete asendamist, kuid mitte füüsilisi muutusi juhtmestikus või ühendustes.
|
|
b. Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
|
|
|
c. Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
|
Digitaalne edastuskiirus (Digital transfer rate) - mis tahes kandjale edastatud informatsiooni täielik bitikiirus.
|
|
d. Provide output of data.
|
NB! Vt ka «täielik digitaalne edastuskiirus» .
|
|
|
|
|
N.B.: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
|
Otsetoimehüdropressimine (Direct-acting hydraulic pressing) (2) - deformeerimisprotsess, milles kasutatakse töödeldava detailiga kontaktis olevat vedeliktäitega elastset rakku.
|
|
|
Triivi kiirus (güroskoop) (Drift rate) (7) - güroskoobi väljundi ajast sõltuv hälve soovitud väärtusest. Hälve koosneb juhuslikest ja süstemaatilistest komponentidest ning on väljendatav ekvivalentse sisendnurga nihkega ajaühikus inertsiaalsüsteemi suhtes.
|
|
«Digital transfer rate» means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
|
Dünaamiline adaptiivne suunamine (Dynamic adaptive routing) (5) - liikluse automaatne suunamine, mis põhineb momendil võrgu aktuaalse seisundi määramisel ning analüüsil.
|
|
N.B.: See also «total digital transfer rate» .
|
NB! Siia ei kuulu suunamisotsused, mis on tehtud eelnevalt antud informatsiooni põhjal.
|
|
|
|
|
«Direct-acting hydraulic pressing» (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
|
Dünaamilised signaalianalüsaatorid (Dynamic signal analysers) (3) - signaalianalüsaatorid , mis kasutavad digitaalset andmekogumis- ja muundustehnikat, et antud lainekuju Fourier' esitusele lisada ka amplituudi- ja faasiteave.
|
|
«Drift rate» (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the desired output. It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space.
|
NB! Vt ka «signaalianalüsaatorid» .
|
|
«Dynamic adaptive routing» (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
|
|
|
N.B.: This does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
|
Lõhustuvate erimaterjalide efektiivgramm (Effective gramme) (0 1) -
|
|
|
a. plutooniumi isotoopide ja uraan-233 puhul isotoobi kaal grammides;
|
|
«Dynamic signal analysers» (3) means «signal analysers» which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
|
b. uraan-235 suhtes 1 % võrra või enam rikastatud uraani puhul elemendi kaal grammides, mis on mõõdetud kaalu ja rikastusastme ruudu korrutisena ja väljendatud kümnendmurruna;
|
|
N.B.: See also «signal analysers» .
|
c. uraan-235 suhtes alla 1 % rikastatud uraani puhul elemendi kaal grammides korrutatuna 0,0001-ga.
|
|
|
|
|
«Effective gramme» (0 1) of «special fissile material» means:
|
Elektroonikasõlm (Electronic assembly) (3 4 5) - teatud hulk elektroonilisi komponente (st vooluahela elemente , diskreetkomponente , integraallülitusi jne), mis on ühendatud omavahel spetsiifilis(t) e funktsiooni(de) täitmiseks ning mida on võimalik tervikuna asendada ja mis on tavaliselt algkomponentideks lahtiühendatav.
|
|
a. For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
|
NB! 1: Vooluahela element : vooluahela üksik aktiivne või passiivne funktsionaalne osa, näiteks üks diood, üks transistor, üks takisti, üks kondensaator jne.
|
|
b. For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
|
NB! 2: Diskreetkomponent : eraldi pakitud vooluahela element , millel on oma välisühendused.
|
|
c. For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001;
|
|
|
|
Elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antenn (Electronically steerable phased array antenna) (5 6) - antenn, mis moodustab kiire faasisidestuse abil, st et kiire suund määratakse kiirgavate elementide omavahel seostatud komplekssete ergastuskoefitsientide kaudu ning kiire tõusunurka ja asimuuti nii koos kui ka eraldivõetuna saab muuta nii ülekande kui ka vastuvõtu korral elektrilise signaali abil.
|
|
«Electronic assembly» (3 4 5) means a number of electronic components (i.e., «circuit elements» , «discrete components» , integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
|
Tööorganid (End-effectors) (2) - tähendab haaratseid, aktiivseid tööriistühikuid ja kõiki muid töövahendeid, mis on kinnitatud roboti manipulaatori otsa kinnitusplaadile.
|
|
N.B. 1: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
NB! Aktiivne tööriistühik (active tooling unit) - seade, mille abil rakendatakse töödeldavale detailile liigutavat jõudu, töötlemisenergiat või sondeeritakse seda.
|
|
N.B. 2: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.
|
|
|
|
Ekvivalenttihedus (Equivalent Density) (6) - optika mass optilise pindalaühiku kohta, mis on projitseeritud optilisele pinnale.
|
|
«Electronically steerable phased array antenna» (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
|
Ekspertsüsteemid (Expert systems) (7) - süsteemid, mis esitavad tulemusi, kohaldades eeskirju nende andmete suhtes, mis on salvestatud programmist sõltumatult ning millel on järgmised omadused:
|
|
«End-effectors» (2) means grippers, «active tooling units» and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a «robot» manipulator arm.
|
a. muudavad automaatselt kasutaja antud lähtekoodi ;
|
|
N.B.: «Active tooling unit» means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
|
b. tekitavad teavet mingi kvaasi-loomuliku keele probleemide kohta; või
|
|
|
c. omandavad enda arenguks vajalikke teadmisi (sümbolite õppimine).
|
|
«Equivalent Density» (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
|
|
|
«Expert systems» (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the «programme» and capable of any of the following:
|
FADEC (full authority digital engine control) - täisautomaatne digitaalne mootori juhtimine.
|
|
a. Modifying automatically the «source code» introduced by the user;
|
Tõrketaluvus (Fault tolerance) (4) - arvutisüsteemi võime jätkata inimsekkumiseta tööd pärast mis tahes riist- või tarkvarakomponentide tõrget teataval toimimistasemel, mis tagab teatava aja jooksul töötamise pidevuse, andmete säilimise ja toimimistaseme taastumise teatud aja jooksul.
|
|
b. Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
|
Kiud või kiudained (Fibrous or filamentary materials) (0 1 2 8) hõlmavad järgmisi materjale:
|
|
c. Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
|
a. pidevad monokiud ;
|
|
|
b. pidev lõng ja heie ;
|
|
«FADEC» is equivalent to «full authority digital engine control» .
|
c. paelad , kudumid, reeglipäratud matid ja punutised;
|
|
«Fault tolerance» (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or «software» components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
|
d. tükeldatud kiud, staapelkiud ja vanutatud viltvaibad;
|
|
«Fibrous or filamentary materials» (0 1 2 8) include:
|
e. mis tahes pikkusega monokristallilised või polükristallilised niitkristallid;
|
|
a. Continuous «monofilaments» ;
|
f. aromaatse polüamiidi pulp.
|
|
b. Continuous «yarns» and «rovings» ;
|
|
|
c. «Tapes» , fabrics, random mats and braids;
|
Kile-tüüpi integraallülitused (Film type integrated circuit) (3) - vooluahela elementide ja metallist ühendusradade kogu, mis moodustatakse paksude või õhukeste kilede sadestamisega isolatsioon põhimikule .
|
|
d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
|
NB! Vooluahela element on vooluahela üksik aktiivne või passiivne funktsionaalne osa, näiteks üks diood, üks transistor, üks takisti, üks kondensaator jne.
|
|
e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
|
|
|
f. Aromatic polyamide pulp.
|
Fikseeritud (Fixed) (5) - kodeerimis- või pakkimisalgoritm ei võta vastu väljastpoolt antud parameetreid (nt ¹ifreerimis- või võtmemuutujaid) ning kasutaja ei saa seda muuta.
|
|
|
Lennujuhtimise optiliste andurite massiiv (Flight control optical sensor array) (7) - jaotatud optiliste andurite võrgustik, mis kasutab laserikiiri, et edastada lennujuhtimise andmeid reaalajas pardal töötlemiseks.
|
|
«Film type integrated circuit» (3) means an array of «circuit elements» and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating «substrate» .
|
Lennutrajektoori optimeerimine (Flight path optimisation) (7) - toiming, mis muudab minimaalseks kõrvalekalded soovitud neljamõõtmelisest (aeg ja ruum) trajektoorist ning põhineb sihtülesannete teostuse või efektiivsuse suurendamisel.
|
|
N.B.: «Circuit element» is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
Fokaaltasandiline massiiv (Focal plane array) (6) - lineaarne või kahemõõtmeline üksikutest detektorelementidest koosnev tasapinnaline kiht või tasapinnaliste kihtide kombinatsioon, koos lugemiselektroonikaga või ilma, mis töötab fokaaltasandil.
|
|
|
NB! Antud definitsioon ei kirjelda üksikute detektorelementide pinu või mingeid kahe-, kolme- või neljaelemendilisi detektoreid eeldusel, et ajaline viivitus ning integreerimine ei ole teostatud elementides.
|
|
«Fixed» (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
|
|
|
«Flight control optical sensor array» (7) is a network of distributed optical sensors, using «laser» beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
|
Fraktsionaalne ribalaius (Fractional bandwith) (3) - hetkelise ribalaiuse jagatis selle kesksageduse väärtusega, väljendatuna protsentides.
|
|
«Flight path optimisation» (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.
|
Sagedushüplemine (Frequency hopping) (5) - hajaspektri üks kujudest, milles üksiku sidekanali ülekandesagedust muudetakse diskreetselt sammhaaval juhusliku või pseudojuhusliku järjestuse alusel.
|
|
«Focal plane array» (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
|
Sageduse ümberlülitusaeg (Frequency switching time) (3 5) - maksimaalne aeg (st viivitus), mis kulub signaalil, kui lülitutakse ühelt valitud väljundsageduselt teisele väljundsagedusele, et jõuda:
|
|
N.B.: This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
|
a. sageduseni, mis erineb lõppsagedusest vähem kui 100 Hz; või
|
|
|
b. väljundtasemeni, mis erineb lõplikust väljundtasemest vähem kui 1 dB.
|
|
«Fractional bandwidth» (3) means the «instantaneous bandwidth» divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
|
|
|
«Frequency hopping» (5) means a form of «spread spectrum» in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps.
|
Sagedussüntesaator (Frequency synthesiser) (3) - mis tahes sagedusallikas või signaaligeneraator, olenemata kasutatavast tehnikast, mis tekitab mitmeid üheaegseid või vahelduvaid väljundsagedusi ühest või mitmest väljundist, mis on juhitud tuletatud või määratud vähema hulga standardsageduste (või põhisageduste) poolt.
|
|
«Frequency switching time» (3 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach:
|
Täisautomaatne digitaalne mootori juhtimine (Full Authority Digital Engine Control) (FADEC) (7 9) - gaasiturbiini või kombineeritud tsükliga mootori elektroonne juhtimissüsteem, mis kasutab digitaalset arvutit, et juhtida muutujaid, mis on vajalikud mootori veojõu ja võlli väljundvõimsuse reguleerimiseks kogu mootori tööulatuses alates kütuse arvestamisest kuni kütuse sulgemiseni.
|
|
a. A frequency within 100 Hz of the final frequency; or
|
Gaaspulverisatsioon (Gas atomisation) (1) - protsess, mille käigus sula metallisulamijuga pihustatakse kõrgsurvelise gaasijoaga piiskadeks, mille läbimõõt on 500 mikromeetrit või vähem.
|
|
b. An output level within 1 dB of the final output level.
|
Geograafiliselt hajutatud (Geographically dispersed) (6) - olukord, kus iga asukoht asub mis tahes suunas enam kui 1500 meetri kaugusel igast teisest. Liikuvad andurid loetakse alati geograafiliselt hajutatud olevateks.
|
|
|
Juhtimissüsteem (Guidance set) (7) - süsteem, mis ühendab sõiduki asukoha ja kiiruse mõõtmise ning arvutamise protsessi (st navigeerimise) sõiduki lennujuhtimise süsteemile lennu trajektoori korrigeerimiseks käskude arvutamise ja saatmise protsessiga.
|
|
«Frequency synthesiser» (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
|
Kuumisostaattihendamine (Hot isostatic densification) (2) - valu survestamise protsess üle 375 K (102 °C) temperatuuri juures suletud ruumis erinevate keskkondade (gaas, vedelik, tahked osakesed jne) vahendusel, tekitades valule võrdset survet kõigist suundadest, et vähendada või väljutada seal olevaid tühimikke.
|
|
«Full Authority Digital Engine Control» ( «FADEC» ) (7 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff.
|
Hübriidarvuti (Hybrid computer) (4) - seadmed, mis võimaldavad teha järgmist:
|
|
«Gas Atomisation» (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
|
a. võtta vastu andmeid;
|
|
«Geographically dispersed» (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction. Mobile sensors are always considered «geographically dispersed» .
|
b. töödelda andmeid nii analoog- kui ka digitaalkujul; ja
|
|
«Guidance set» (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
|
c. esitada töödeldud andmeid.
|
|
«Hot isostatic densification» (2) means the process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102 °C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
|
|
|
«Hybrid computer» (4) means equipment which can perform all of the following:
|
Hübriidintegraallülitus (Hybrid integrated circuit) (3) - mis tahes integraallülitus(t)e kombinatsioon või integraallülitus, mille vooluahela elemendid või diskreetkomponendid on ühendatud spetsiifiliste funktsioonide täitmiseks ning millel on kõik järgmised omadused:
|
|
a. Accept data;
|
a. sisaldab vähemalt üht korpuseta seadet;
|
|
b. Process data, in both analogue and digital representations; and
|
b. ühendamisel on kasutatud tüüpilisi integraallülituste tootmismeetodeid;
|
|
c. Provide output of data.
|
c. tervikuna asendatav; ja
|
|
|
d. tavaliselt ei ole demonteeritav.
|
|
«Hybrid integrated circuit» (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with «circuit elements» or «discrete components» connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:
|
|
|
a. Containing at least one unencapsulated device;
|
NB! 1: Vooluahela element : vooluahela üksik aktiivne või passiivne funktsionaalne osa, näiteks üks diood, üks transistor, üks takisti, üks kondensaator jne.
|
|
b. Connected together using typical IC production methods;
|
NB! 2: Diskreetkomponent : eraldi pakitud vooluahela element , millel on oma välisühendused.
|
|
c. Replaceable as an entity; and
|
|
|
d. Not normally capable of being disassembled.
|
Pildiväärindus (Image enhancement) (4) - väljastpoolt saadud, informatsiooni sisaldavate piltide töötlemine selliste algoritmidega nagu ajaline kokkusurumine, filtreerimine, väljaeraldamine, väljavalimine, korrelatsioon, konvolutsioon või piirkondadevahelised teisendused (nt Fourier' kiirteisendus või Walsh'i teisendus). Siia hulka ei ole loetud algoritmid, mis kasutavad ainult üksiku kujutise lineaar- või rotatsioonteisendust nagu translatsioon, piirjoone eraldamine, registreerimine või vale värvimine.
|
|
|
Immuunotoksiin (Immunotoxin) (1) - on ühe rakuspetsiifilise monoklonaalse antikeha ja toksiini või toksiini alamühiku konjugaat, mis mõjutab valikuliselt haigeid rakke.
|
|
N.B. 1: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
Üldkasutatav (In the public domain) (GTN NTN GSN) - siinkohal tähistab tehnoloogiat või tarkvara , mis on tehtud kättesaadavaks, seadmata piiranguid selle edasise levitamise suhtes (autoriõigusega seatud piirangud ei takista tehnoloogiat või tarkvara olemast üldkasutatav ).
|
|
N.B. 2: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.
|
Infoturve (Information security) (4 5) - kõik vahendid ja funktsioonid, mis tagavad info või teabevahetuse kättesaadavuse, konfidentsiaalsuse või terviklikkuse, välja arvatud vahendid ja funktsioonid, mis on ette nähtud kaitseks tõrgete eest. Siia kuuluvad krüptograafia , krüptoanalüüs , kaitse ohustavate lekete eest ja arvutiturve.
|
|
|
NB! Krüptoanalüüs : krüptograafiasüsteemi või selle sisendite ja väljundite analüüs, et kätte saada salamuutujaid või tundlikku teavet, kaasa arvatud selge tekst.
|
|
«Image enhancement» (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform). This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.
|
|
|
«Immunotoxin» (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a «toxin» or «sub-unit of toxin» , that selectively affects diseased cells.
|
Hetkeline ribalaius (Instantaneous bandwidth) (3 5 7) - ribalaius, mille puhul väljundvõimsus jääb 3 dB piirides konstantseks, ilma et peaks kohandama teisi tööparameetreid.
|
|
«In the public domain» (GTN NTN GSN), as it applies herein, means «technology» or «software» which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove «technology» or «software» from being «in the public domain» ).
|
Näitepiirkond (Instrumented range) (6) - radari määratletud nägevuspiirkond, milles objektid on ühemõtteliselt eristatavad.
|
|
«Information security» (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions. This includes «cryptography» , «cryptanalysis» , protection against compromising emanations and computer security.
|
Isolatsioon (Insulation) (9) - kasutatakse rakettmootorite komponentide juures, st korpuse, düüsi sisselaskeava, korpusekattes ning kujutab endast isoleerivaid või tulekindlaid lisandeid sisaldavaid kõvastatud või poolkõvastatud kummimassist lehti. Seda võib kasutada ka pakiruumi või stabilisaatorite mehhaanilise pingetustajana.
|
|
N.B.: «Cryptanalysis» : analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
|
Ühendatud radar-andurid (Interconnected radar sensors) (6) - kaks või enam omavahel ühendatud radar-andurit, mis vahetavad reaalajas vastastikku andmeid.
|
|
|
Sisekatend (Interior lining) (9) - siduv sobituskatend tahke kütuse ja kesta või isoleeriva vooderduse vahel. Tavaliselt kuumuskindlate või isoleerivate ainete vedelatel polümeeridel, nagu näiteks süsiniktäitega hüdroksüüliga termineeritud (lõpetatud) polübutadieenil (HTPB) või muul polümeeril põhinev dispersioon, millesse on lisatud tahkestavaid toimeaineid ning mis on pihustatud või kantud kesta sisepinnale.
|
|
«Instantaneous bandwidth» (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
|
Sisemine magnetvälja gradiomeeter (Intrinsic Magnetic Gradiometer) (6) - üksik magnetvälja gradiendi tajur ning selle juurde kuuluv elektroonika, mille väljundiks on magnetvälja gradiendi mõõt.
|
|
«Instrumented range» (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
|
NB! Vt ka «magnetgradiomeetrid» .
|
|
«Insulation» (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material. It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
|
|
|
«Interconnected radar sensors» (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time.
|
Isoleeritud eluskultuurid (Isolated live cultures) (1) - eluskultuurid soikeseisundis ja kuivatatud preparaatidena.
|
|
«Interior lining» (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner. Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior.
|
Isostaatpressid (Isostatic presses) (2) - seadmed, mille abil on võimalik survestada suletud ruumi erinevate keskkondade abil (gaas, vedelik, tahked osakesed) nii, et selles asuvale töödeldavale detailile või ainele mõjub kõikidest suundadest võrdne rõhk.
|
|
«Intrinsic Magnetic Gradiometer» (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
|
Laser (Laser) (0 2 3 5 6 7 8 9) - komponentide koost, mis toodab nii ruumiliselt kui ka ajaliselt koherentset valgust, mida võimendab stimuleeritud kiirgusemissioon.
|
|
N.B.: See also «magnetic gradiometer» .
|
NB! Vt ka:
|
|
|
« kemolaser » ,
|
|
«Isolated live cultures» (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations.
|
« hiidvälkelaser » ,
|
|
«Isostatic presses» (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
|
« ülivõimas laser » ,
|
|
«Laser» (0 2 3 5 6 7 8 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
|
« siirdelaser » .
|
|
N.B.: See also:
|
|
|
«Chemical laser» ;
|
|
|
«Q-switched laser» ;
|
Lineaarsus (Linearity) (2) (enamasti mõõdetakse mittelineaarsuse kaudu) - maksimaalne tegeliku omaduse (skaala alumiste ja ülemiste näitude keskmine) positiivne või negatiivne kõrvalekalle sirgjoonest, mis on paigutatud selliselt, et võrdsustada ja vähendada maksimaalseid kõrvalekaldeid.
|
|
«Super High Power Laser» ;
|
Kohtvõrk (Local area network) (4) - andmesidesüsteem, millel on kõik järgmised omadused:
|
|
«Transfer laser» .
|
a. võimaldab mis tahes arvul sõltumatutel andmesideseadmetel üksteisega otse suhelda; ja
|
|
|
b. piirdub mõõduka suurusega geograafilise alaga (nt kontorihoone, tehas, ülikoolilinnak, ladu).
|
|
|
|
|
«Linearity» (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.
|
NB! Andmesideseade on seade, millega on võimalik edastada või vastu võtta digitaalset infot.
|
|
«Local area network» (4) is a data communication system having all of the following characteristics:
|
|
|
a. Allows an arbitrary number of independent «data devices» to communicate directly with each other; and
|
Magnetvälja gradiomeetrid (Magnetic gradiometers) (6) - seadmed, mis on ette nähtud väljaspool seadet ennast olevatest allikatest pärinevate magnetväljade ruumilise erinevuse kindlakstegemiseks. Koosnevad mitmest magnetomeetrist ja nendega seotud elektroonikast, mille väljundiks on magnetvälja gradiendi mõõt.
|
|
b. Is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse).
|
NB! Vt ka «sisemised magnetvälja gradiomeetrid» .
|
|
|
|
|
N.B.: «Data device» means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
|
Magnetomeetrid (Magnetometers) (6) - seadmed, mis on ette nähtud väljaspool seadet ennast olevatest allikatest tulenevate magnetväljade kindlakstegemiseks. Koosnevad ühest magnetvälja tajurist ja sellega seotud elektroonikast, mille väljundiks on magnetvälja mõõt.
|
|
|
Põhimälu (Main storage) (4) - peamine andmete või käskude salvesti, millele keskprotsessoril on kiire juurdepääs. Koosneb digitaalarvuti sisemisest mälust ja selle hierarhilistest laiendustest, nagu näiteks vahemälu või suvapöördusega välismälu.
|
|
«Magnetic Gradiometers» (6) are instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of multiple «magnetometers» and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
|
UF6 korrosioonile vastupidavad materjalid (Materials resistant to corrosion by UF6 ) (0) - võivad olla vask, roostevaba teras, alumiinium, alumiiniumoksiid, alumiiniumisulamid, nikkel või sulam, mis sisaldab niklit 60 % kaalust või rohkem, ja UF6 korrosiooni suhtes vastupidavad fluorosüsivesinikpolümeerid, vastavalt sellele, mis on vajalik eraldusprotsessi liigist lähtuvalt.
|
|
N.B.: See also «intrinsic magnetic gradiometer» .
|
Põhiaine (Matrix) (1 2 8 9) - oluliselt ühtlane aine faas, mis täidab osakeste, niitkristallide ja kiududevahelise ruumi.
|
|
|
Mõõtehälve (Measurement uncertainty) (2) - iseloomustav parameeter, mis 95 % usutavusega määrab ära, missuguses piirkonnas väljundväärtuse ümber mõõdetava muutuja õige väärtus asub. See võtab arvesse korrigeerimata süstemaatilised kõrvalekalded, korrigeerimata lõtku ja juhuslikud kõrvalekalded (vt ISO 10360-2 või VDI/VDE 2617).
|
|
«Magnetometers» (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.
|
Mehaaniline legeerimine (Mechanical Alloying) (1) - legeerimisprotsess, mis tekib elementide ja põhisulami pulbrite seostumisel, seose katkemisel ja uuesti seostumisel mehhaanilise põrke tagajärjel. Mittemetallilisi osakesi võib sulamisse segada, lisades vastavaid pulbreid.
|
|
«Main storage» (4) means the primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit. It consists of the internal storage of a «digital computer» and any hierarchical extension thereto, such as cache storage or non-sequentially accessed extended storage.
|
Sulandi eraldamine (Melt Extraction) (1) - protsess, mille käigus kiirel tahkestamisel eraldatakse paelakujuline metallisulamist toode, mis saadakse pöörleva ja jahutatud lühikese plokisegmendi uputamisel sulametallisulami vanni.
|
|
«Materials resistant to corrosion by UF6 » (0) may be copper, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloy containing 60 weight percent or more nickel and UF6 - resistant fluorinated hydrocarbon polymers, as appropriate for the type of separation process.
|
NB! Kiire tahkestamine : sula aine tahkestamine jahutuskiirusega üle 1000 K/s.
|
|
«Matrix» (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
|
|
|
«Measurement uncertainty» (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %. It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
|
Sulandi ketramine (Melt Spinning) (1) - protsess, mille käigus tahkestatakse kiiresti sulametallijuga mis põrkub vastu pöörlevat jahutatud plokki, tekitades helbe-, paela- või vardakujulisi saadusi.
|
|
«Mechanical Alloying» (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact. Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders.
|
NB! Kiire tahkestamine : sula aine tahkestamine jahutuskiirusega üle 1000 K/s.
|
|
«Melt Extraction» (1) means a process to «solidify rapidly» and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
|
|
|
N.B.: «Solidify rapidly» : solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
|
Mikroarvuti mikroskeem (Microcomputer microcircuit) (3) - monoliit-integraallülitus või mitmekiibiline integraallülitus , mis sisaldab aritmeetika-loogikaseadet (ALU), mis on võimeline täitma põhimälus asuvaid üldotstarbelisi käske põhimälus sisalduvate andmete kohta.
|
|
|
NB! Põhimälu võib olla laiendatud välismälu abil.
|
|
«Melt Spinning» (1) means a process to «solidify rapidly» a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
|
|
|
N.B.: «Solidify rapidly» : solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
|
Mikroprotsessor mikroskeem (Microprocessor microcircuit) (3) - monoliit-integraallülitus või mitmekiibiline integraallülitus , mis sisaldab aritmeetika-loogikaseadet (ALU), mis on võimeline täitma välismälus asuvaid üldotstarbelisi käskude jadasid.
|
|
|
NB! 1: Tavaliselt «mikroprotsessor mikroskeem» ei sisalda üldjuhul integraalse komponendina mälu, kuhu kasutajal oleks võimalik pöörduda, kuigi võib kasutada samal kiibil asuvat mälu oma loogiliste funktsioonide täitmiseks.
|
|
«Microcomputer microcircuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or «multichip integrated circuit» containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
|
NB! 2: See definitsioon hõlmab ka kiibikomplekte, mis on kavandatud «mikroprotsessor mikroskeemina» koos toimima.
|
|
N.B.: The internal storage may be augmented by an external storage.
|
|
|
|
Mikroorganismid (Microorganisms) (1 2) - bakterid, viirused, mükoplasmad, riketsiad, klamüüdiad või seened, nii looduslikult, parandatud või modifitseeritud, kas isoleeritud eluskultuuride või aine kujul, kaasa arvatud elusained, mida on teadlikult nakatatud või saastatud nimetatud kultuuridega.
|
|
«Microprocessor microcircuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or «multichip integrated circuit» containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
|
Monoliit-integraallülitus (Monolithic integrated circuit) (3) - passiivsete või aktiivsete või mõlemat liiki vooluahela elementide kombinatsioon, mis:
|
|
N.B. 1: The «microprocessor microcircuit» normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
|
a. moodustatakse difusioonimenetluse, sisestusmenetluse või sadestusmenetluse teel ühe pooljuhtmaterjali tüki (nn kiibi ) sees või peal;
|
|
N.B. 2: This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a «microprocessor microcircuit» .
|
b. mida võib käsitleda kui lahutamatut tervikut; ja
|
|
|
c. mis täidab vooluahela ülesannet (ülesandeid).
|
|
«Microorganisms» (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of isolated live cultures or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.
|
|
|
«Missiles» (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
|
NB! Vooluahela element on vooluahela üksik aktiivne või passiivne funktsionaalne osa, näiteks üks diood, üks transistor, üks takisti, üks kondensaator jne.
|
|
«Monofilament» (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
|
|
|
«Monolithic integrated circuit» (3) means a combination of passive or active «circuit elements» or both which:
|
Monospektraalsed pildiandurid (Monospectral imaging sensors) (6) - võimelised omandama kujutise andmeid ühest diskreetsest spektriribast.
|
|
a. Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called «chip» ;
|
Mitmekiibiline integraallülitus (Multichip integrated circuit) (3) - kaks või enam monoliit-integraallülitust , mis on ühendatud ühisele põhimikule .
|
|
b. Can be considered as indivisibly associated; and
|
Mitme andmevoo töötlus (Multi-data-stream processing) (4) - mikroprogramm - või seadmearhitektuuritehnika, mis võimaldab samaaegselt töödelda kaht või enamat andmejada ühe või enama käsujada abil, kasutades seejuures:
|
|
c. Perform the function(s) of a circuit.
|
a. ühe käsuvoo ja mitme andmevooga (SIMD) arvutiarhitektuuri nagu vektor- või maatriksprotsessorites;
|
|
|
b. mitmekordset ühe käsuvoo ja mitme andmevooga (MSIMD) arhitektuuri;
|
|
N.B.: «Circuit element» is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
c. mitme käsuvoo ja mitme andmevooga (MIMD) arhitektuuri, kaasa arvatud need arhitektuurid, mis on tihedalt sidestatud, lähedalt sidestatud või nõrgalt sidestatud; või
|
|
|
d. struktureeritud töötlevate elementide massiive, kaasa arvatud süstoolsed massiivid.
|
|
«Monospectral imaging sensors» (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.
|
|
|
«Multichip integrated circuit» (3) means two or more «monolithic integrated circuits» bonded to a common «substrate» .
|
NB! Mikroprogramm on elementaarsete käskude jada, mida säilitatakse erilises mäluseadmes ja mille täitmise käivitab tema viitekäsu saabumine käsuregistrisse.
|
|
«Multi-data-stream processing» (4) means the «microprogramme» or equipment architecture technique which permits simultaneous processing of two or more data sequences under the control of one or more instruction sequences by means such as:
|
|
|
a. Single Instruction Multiple Data (SIMD) architectures such as vector or array processors;
|
Multispektraalsed pildiandurid (Multispectral imaging sensors) (6) - võimelised üheaegselt või järjestikku omandama kujutise andmeid kahes või enamas diskreetses spektriribas. Andureid, mis on tundlikud rohkem kui kahekümnes diskreetses spektraalribas, kutsutakse ka hüperspektraalseteks pildianduriteks.
|
|
b. Multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD) architectures;
|
Looduslik uraan (Natural uranium) (0) - looduses esinevat isotoopide segu sisaldav uraan.
|
|
c. Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
|
Võrgu juurdepääsu kontrolle r (Network access controller) (4) - hajutatud teabevõrgu füüsiline liides. See kasutab sama edastusmeediumi, mis töötab kõikjal sama digitaalse edastuskiirusega , kasutades edastamisel arbitreerimist (nt loa või liikluse tuvastust). Sõltumata teistest, valib ta andmepaketid või andmegrupid (nt IEEE 802), mis on talle adresseeritud. Selle sõlme võib liita arvutile või telekommunikatsiooniseadmele, et tagada juurdepääs teabevahetusele.
|
|
d. Structured arrays of processing elements, including systolic arrays.
|
Neuroarvuti (Neural computer) (4) - arvutusseade, mis on konstrueeritud või muudetud jäljendama üksiku neuroni või enamate neuronite käitumist, st arvutusseade, mille riistvaral on võime reguleerida eelnevate andmete põhjal suure hulga arvutuselementide omavaheliste seoste kaalu ja arvu.
|
|
|
Müratase (Noise level) (6) - elektrisignaal, mida esitatakse võimsuse spektraaltihedusena. Tippudevaheline müranivoo on esitatud valemina S2PP = 8N0 (f2 -f1 ), kus SPP on signaali tippudevaheline väärtus (nt nanoteslades), N0 on võimsuse spektraaltihedus (nt (nanotesla)2/Hz) ja (f2 -f1 ) tähistab meid huvitavat sagedusriba.
|
|
N.B.: «Microprogramme» means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
|
Tuumareaktor (Nuclear reactor) (0) - reaktorianumas paiknevad või vahetult selle külge kinnitatud osad, seadmed, mis reguleerivad reaktori südamiku võimsustaset, ning komponendid, mis tavaliselt sisaldavad reaktori südamiku primaarset jahutusainet, puutuvad sellega vahetult kokku või kontrollivad seda.
|
|
|
Arvjuhtimine (Numerical control) (2) - sooritatava toimingu automaatjuhtimisseade, mis kasutab tavaliselt toimingu kestel sisestatavaid arvandmeid (vt ISO 2328).
|
|
«Multispectral imaging sensors» (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands. Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors.
|
Objektkood (Object code) (9) - ühe või mitme protsessi mugava esitusviisi ( lähtekoodi (lähtekeele)), seadme poolt täidetav vorm, mis on muundatud programmeerimissüsteemi abil.
|
|
«Natural uranium» (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature.
|
Optiline võimendamine (Optical amplification) (5) - optilises sides kasutatav võimendustehnika, kus võimendatakse eraldiasetseva optilise allika genereeritud optilisi signaale neid elektrilisteks signaalideks muundamata, st kasutades optilisi pooljuhtvõimendeid, kiudoptilisi luminestsentsvõimendeid.
|
|
«Network access controller» (4) means a physical interface to a distributed switching network. It uses a common medium which operates throughout at the same «digital transfer rate» using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission. Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
|
Optiline arvuti (Optical computer) (4) - arvuti, mis on konstrueeritud või kohandatud kasutama andmete esitamiseks valgust ning mille loogilised arvutuselemendid põhinevad omavahel vahetult seotud optilistel lülitustel.
|
|
«Neural computer» (4) means a computational device designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e., a computational device which is distinguished by its hardware capability to modulate the weights and numbers of the interconnections of a multiplicity of computational components based on previous data.
|
Optiline integraallülitus (Optical integrated circuit) (3) - monoliit-integraallülitus või hübriidintegraallülitus , mis sisaldab üht või mitut osa, mis on kavandatud toimima valgusandurina või valguskiirgurina või täitma optilisi või elektro-optilisi funktsioone.
|
|
«Noise level» (6) means an electrical signal given in terms of power spectral density. The relation between «noise level» expressed in peak-to-peak is given by S2pp = 8 No (f2 -f1 ), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2 -f1 ) defines the bandwidth of interest.
|
Optiline kommuteerimine (Optical switching) (5) - optiliste signaalide marsruutimine või kommuteerimine ilma nende muundamiseta elektrilisteks.
|
|
«Nuclear reactor» (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
|
Üldine voolutihedus (Overall current density) (3) - mähise amperkeerdude arv (st mähise keerdude arv, mis on korrutatud maksimaalse voolu tugevusega, mis igas keerus voolab) jagatud kogu mähise ristlõikepindalaga (kaasa arvatud ülijuhtivad kiud, metallist maatriksid, milles asuvad ülijuhtivad kiud, kattematerjalid, jahutuskanalid jne.)
|
|
«Numerical control» (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
|
Osalisriik (Participating state) (7 9) - Wassenaari kokkuleppes osalev riik (vt www.wassenaar.org).
|
|
«Object code» (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ( «source code» (source language)) which has been converted by programming system.
|
Tippvõimsus (Peak power) (6) - d¾aulides väljendatud impulsi energia, mis on jagatud impulsi kestusega sekundites.
|
|
«Optical amplification» (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers.
|
Personaalne kiipkaart (Personalized smart card) (5) - spetsiifiliseks kasutuseks programmeeritud mikrolülitust sisaldav kiipkaart, mida ei ole võimalik ringi programmeerida muudeks kasutajapoolseteks rakendusteks.
|
|
«Optical computer» (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.
|
Võimsuse juhtimine (Power management) (7) - kõrgusmõõturi lähetatud signaali võimsuse muutmine selliselt, et õhusõidukil kõrgusemõõtmiseks vastuvõetud võimsus oleks alati minimaalne.
|
|
«Optical integrated circuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or a «hybrid integrated circuit» , containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).
|
Rõhuandurid (Pressure transducers) (2) - seadmed, mis muudavad rõhu mõõtmised elektrisignaaliks.
|
|
«Optical switching» (5) means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
|
Eelnevalt eraldatud (Previously separated) (0 1) - suvaliselt valitud protsessi kasutamine, mille eesmärgiks on jälgitava isotoobi kontsentratsiooni tõstmine.
|
|
«Overall current density» (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).
|
Põhijuhtimine (Primary flight control) (7) - õhusõiduki stabiilsuse ja manöövrite juhtimine, kasutades jõudude/momentide tekitajaid, st aerodünaamilisi juhtpindu või tõukejõu reaktsiooni (vektorjuhtimist).
|
|
«Participating state» (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement. (See www.wassenaar.org)
|
Põhiline koostisosa (Principal element) (4) - 4. kategooria kohaselt on põhilise koostisosaga tegemist siis, kui selle asendamisväärtus on üle 35 % sellise süsteemi koguväärtusest, mille koostisosa see on. Koostisosa väärtus on hind, mida süsteemi valmistaja või koostaja selle koostisosa eest maksab. Koguväärtus on tavapärane rahvusvaheline müügihind, mille eest toimub müük mitteasjaomastele pooltele valmistamiskohas või kaubasaadetise kinnitamisel.
|
|
«Peak power» (6), means energy per pulse in joules divided by the pulse duration in seconds.
|
Tootmin e (GTN NTN kõik) - kõik tootmisetapid, nagu näiteks: konstrueerimine, toote insenerlahendus, valmistamine, integreerimine, montaa¾, järelevalve, katsetamine, kvaliteedi tagamine.
|
|
«Personalized smart card» (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user.
|
Tootmisvahendid (Production equipment) (1 7 9) - instrumendid, ¹abloonid, rakised, tööriistatornid, valuvormid, stantsid, kinnitusvahendid, joondamisseadmed, katseseadmed, muud masinad ning nende osad, mis on eraldi konstrueeritud või modifitseeritud arenduse või tootmise ühe või enama järgu jaoks.
|
|
«Power management» (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the «aircraft» altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
|
Tootmisseadmed (Production facilities) (7 9) - seadmed ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud tarkvara, mis on integreeritud arenduseks mõeldud seadeldistesse või ühte või mitmesse tootmis järku.
|
|
«Pressure transducers» (2) are devices that convert pressure measurements into an electrical signal.
|
Programm (Programme) (2 6) - käskude jada protsessi sooritamiseks elektronarvuti abil kas vahetult täidetaval või täidetavaks muundataval kujul.
|
|
«Previously separated» (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope.
|
Impulsi kokkusurumine (Pulse compression) (6) - radari signaalimpulsi kodeerimine ja töötlemine pikaajalisest lühiajaliseks, säilitades kõrge impulsienergia eelised.
|
|
«Primary flight control» (7) means an «aircraft» stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.
|
Impulsi kestus (Pulse duration) (6) - laseri impulsi kestus mõõdetuna impulsi poollaiusena (FWHI) (st impulsi täislaius tema tippintensiivsuse poolkõrgusel).
|
|
«Principal element» (4), as it applies in Category 4, is a «principal element» when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element. Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator. Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
|
Hiidvälkelaser (Q-switched laser) (6) - laser , milles pöördasustuses või optilises resonaatoris salvestatud energia kiiratakse salvestusele järgnevalt impulsis.
|
|
«Production» (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
|
Radari sagedusliikuvus (Radar frequency agility) (6) - mis tahes tehnika, mis muudab pooljuhuslikus järjestuses radari impulss-saatja kandesagedust impulsside või impulsigruppide vahel vähemalt samavõrra kui on impulsi ribalaius või rohkem.
|
|
«Production equipment» (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for «development» or for one or more phases of «production» .
|
Radari hajaspekter (Radar spread spectrum) (6) - mis tahes modulatsioonitehnika, mis hajutab juhuslikku või pooljuhuslikku kodeerimisega suhteliselt kitsa sagedusribaga signaali energia oluliselt laiemale sagedusribale.
|
|
«Production facilities» (7 9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for «development» or for one or more phases of «production» .
|
Reaalajaline ribalaius (Real-time bandwidth) (2 3) - dünaamiliste signaalianalüsaatorite kõige laiem sageduspiirkond, mille juures analüsaator on veel võimeline tulemusi näitama või salvestama mällu, põhjustamata seejuures sissetulevate andmete analüüsi katkestusi. Enama kui ühe kanaliga analüsaatorite korral tuleb arvutustes kasutada sellist kanalikonfiguratsiooni, mille puhul saavutatakse kõige laiem reaalajaline ribalaius .
|
|
«Programme» (2 6) means a sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
|
Reaalajas töötlemine (Real time processing ) (6 7) - on andmetöötlus arvutisüsteemis, mis tagab nõutava teenindustaseme garanteeritud kosteajaga, sõltudes olemasolevatest vahenditest ja olenemata süsteemi koormusest, kui see teenus on käivitatud mingi välise sündmuse poolt.
|
|
«Pulse compression» (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
|
Nõuetekohane (Required) (GTN 1-9) - kasutatuna koos sõnadega «tehnoloogia» või « tarkvara » , tähendab üksnes seda tehnoloogia või tarkvara osa, mis peab tagama kontrollitud toimimistaseme, näitajate või funktsioonide saavutamise või laiendamise. Sellist nõuetekohast tehnoloogiat või tarkvara võivad omavahel jagada mitmed tooted.
|
|
«Pulse duration» (6) is the duration of a «laser» pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
|
Eraldusvõime (Resolution) (2) - mõõteseadme väikseim inkrement; digitaalsetes mõõteseadmetes väikseim väärtust omav bitt (vt ANSI B-89.1.12).
|
|
«Q-switched laser» (6) means a «laser» in which the energy is stored in the population inversion or in the optical resonator and subsequently emitted in a pulse.
|
Robot (Robot) (2 8) - manipulatsioonimehhanism, mis võib olla nii pideval rajal kui ka punktist punkti kulgev, võib kasutada andureid ning millel on kõik järgmised omadused:
|
|
«Radar frequency agility» (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth.
|
a. multifunktsionaalsus;
|
|
«Radar spread spectrum» (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
|
b. selle abil saab erinevate liikumiste kaudu kohale asetada või suunata materjali, osi, tööriistu või spetsiaalseid seadmeid kolmemõõtmelises ruumis;
|
|
«Real-time bandwidth» (2 3) for «dynamic signal analysers» is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data. For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest «real-time bandwidth» shall be used to make the calculation.
|
c. koosneb kolmest või enamast suletud või avatud ahelaga servoseadmest, mille hulka võivad kuuluda ka samm-mootorid; ja
|
|
«Real time processing» (6 7) means the processing of data by a computer system providing a required level of service, as a function of available resources, within a guaranteed response time, regardless of the load of the system, when stimulated by an external event.
|
d. on kasutaja-programmeeritav kas kasutades «õpetamine/kordamine» meetodit või elektronarvuti abil, mis võib olla programmeeritav loogiline kontroller, st ilma mehaanilise vahelesegamiseta.
|
|
«Required» (GTN 1-9), as applied to «technology» or «software» , refers to only that portion of «technology» or «software» which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions. Such «required» «technology» or «software» may be shared by different goods.
|
|
|
«Resolution» (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12).
|
NB! Eespool esitatud definitsioon ei hõlma järgmisi seadmeid:
|
|
«Robot» (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
|
1. manipulaatorid, mis on ainult käsi- või kaugjuhitavad;
|
|
a. Is multifunctional;
|
2. fikseeritud järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisi. Programm on mehaaniliselt piiratud asetatavate peatustega, nagu tapid ja nukid. Liikumiste järjekord ja radade ning nurkade valik ei ole varieeritav ega muudetav ei mehaaniliselt, elektrooniliselt ega elektriliselt;
|
|
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space;
|
3. mehaaniliselt juhitud muudetava järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning teostavad mehaaniliselt kindlaid programmeeritud liikumisi. Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud, kuid reguleeritavate peatustega, nagu tapid ja nukid. Liikumiste järjestus ning radade ja nurkade valik on varieeritav etteantud programmi mallide siseselt. Ühe või mitme liikumistelje programmi mallide varieerimine või muutmine (st tappide muutmine või nukkide ümberasetamine) on teostatav vaid mehaaniliste operatsioonide abil;
|
|
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
|
4. muud kui servo-juhitud muutuva järjestusega manipulatsioonimehhanismid mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad fikseeritud mehaaniliselt programmeeritud liikumisi. Programm on varieeritav, kuid järjestus toimub vaid mehaaniliselt kinnitatud elektriliste kahendseadmete või reguleeritavate peatustest saadavate kahendsignaalide põhjal;
|
|
d. Has «user accessible programmability» by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
|
5. virnastamisseadmed, mis on defineeritud kui Descartes'i koordinaatidega manipulatsiooniseadmed ning mis on vertikaalselt asetatud laokastide virna integraalseks osaks ning on ette nähtud kastide sisu kättesaamiseks või taastamiseks.
|
|
|
|
|
N.B.: The above definition does not include the following devices:
|
|
|
1. Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
|
Rotatsioonpulverisatsioon (Rotary atomisation) (1) - protsess, mille käigus tsentrifugaaljõu mõjul sulametallijuga või seisev sulametall pihustatakse mitte üle 500 mikromeetrise läbimõõduga tilkadeks.
|
|
2. Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
|
Eelketrus (Roving) (1) - ligikaudu paralleelsetest heidest (tavaliselt 12-120) koosnev kimp.
|
|
3. Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
|
NB! Heie on kogum onokiude (tavaliselt üle 200), mis on ligikaudu paralleelsed.
|
|
4. Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
|
|
|
5. Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
|
Viskumine (Run out, out-of-true running) (2) - telje radiaalne nihe peavõlli ühe pöörde jooksul, mõõdetuna peavõlli teljega risti asetseval tasapinnal, uuritava pöörleva sise- või välispinna punktis (vt ISO 230/1 1986, lõik 5.61).
|
|
|
Mastaabitegur (Scale factor) (güroskoop või kiirendusmõõtur) (7) - väljundi väärtuse muudu suhe sisendi väärtuse muutu, mida kavatsetakse mõõta. Mastaabiteguri väärtus hinnatakse üldiselt sirge tõusust, mis saadakse sisend- ja väljundväärtusi vähimruutude meetodiga sobitades, muutes tsükliliselt sisendväärtusi üle kogu sisendväärtuste piirkonna.
|
|
|
Seadumisaeg (Settling time) (3) - aeg, mis kulub muundaja suvalise kahe nivoo vahel ümberlülitamise korral, et väljund saavutaks poolebitilise täpsusega lõppväärtuse.
|
|
«Rotary atomisation» (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
|
SHPL (Super high power laser) - ülivõimas laser .
|
|
«Roving» (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel «strands» .
|
Signaalianalüsaatorid (Signal analysers) (3) - seadmed, mis on võimelised mõõtma ja näitama mitmesageduslike signaalide ühesageduslike komponentide põhiomadusi.
|
|
N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.
|
Signaalitöötlus (Signal processing) (3 4 5 6) - väljastpoolt tulnud infot kandvate signaalide töötlemine selliste algoritmidega nagu ajaline kokkusurumine, filtreerimine, väljaeraldamine, väljavalimine, korrelatsioon, domeenidevaheline konvolutsioon või teisendused (nt Fourier' kiirteisendus või Walsh`i teisendus).
|
|
|
Tarkvara (Software) (GSN kõik) - ühest või mitmest programmist või mikroprogrammist koosnev kogum, mis on paigutatud mis tahes kättesaadavale väljundmeediale.
|
|
«Run-out» (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
|
NB! Mikroprogramm on elementaarsete käskude jada, mida säilitatakse erilises mäluseadmes ja mille täitmise käivitab tema viitekäsu saabumine käsuregistrisse.
|
|
«Scale factor» (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured. Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
|
|
|
«Settling time» (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
|
Lähtekood (või lähtekeel) (Source code or language) (4 6 7 9) - ühe või mitme protsessi otstarbekohane avaldis, mida võib programmeerimissüsteemi abil viia masinas täidetavale kujule ( objektkood (või objektkeel)).
|
|
«SHPL» is equivalent to «super high power laser» .
|
Kosmoseaparaat (Spacecraft) (7 9) - aktiiv- ja passiivsatelliidid ja kosmosesondid.
|
|
«Signal analysers» (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
|
Kosmosekindel (Space qualified) (3 6) - kasutatakse toodete puhul, mis on konstrueeritud, valmistatud ja katsetatud nii, et need vastavad satelliitide või suurtes kõrgustes kasutatavate lennusüsteemide, mis töötavad 100 km kõrgusel või kõrgemal, väljasaatmise ja paigutamise suhtes kehtivatele erilistele elektri-, mehhaanika- või keskkonnanõuetele.
|
|
«Signal processing» (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
|
Lõhustuv erimaterjal (Special fissile material) (0) - plutoonium-239, uraan-233, uraaniisotoobi U-235 või U-233 suhtes rikastatud uraan ja kõiki eelnimetatuid sisaldavad materjalid.
|
|
«Software» (GSN All) means a collection of one or more «programmes» or «microprogrammes» fixed in any tangible medium of expression.
|
Erimoodul (Specific modulus) (0 1 9) - Young'i moodul paskalites, vastavalt N/m2 jagatud erikaaluga N/m3 mõõdetuna temperatuuril (296 ± +2) K ((23 ± +2) °C), (50 ± +5) % suhtelise niiskuse juures.
|
|
N.B.: «Microprogramme» means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
|
Eritõmbetugevus (Specific tensile strength) (0 1 9) - maksimaalne tõmbetugevus paskalites, vastavalt N/m2 jagatud erikaaluga N/m3 mõõdetuna temperatuuril (296 ± +2) K ((23 ± +2) °C), (50 ± +5) % suhtelise niiskuse juures.
|
|
|
Lamepulbri tootmine sulametallist (Splat quenching) (1) - sulametalli joa kiire tahkestamise protsess joa põrkumisel jahutatud plokkide vastu, mille tulemusena moodustuvad helbed.
|
|
«Source code» (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ( «object code» (or object language)).
|
NB! Kiire tahkestamine: sula aine tahkestamine jahutuskiirusega üle 1000 K/s.
|
|
«Spacecraft» (7 9) means active and passive satellites and space probes.
|
|
|
«Space qualified» (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
|
Hajaspekter (Spread spectrum) (5) - tehnika, milles suhteliselt kitsaribalise sidekanali energia on levitatud üle palju laiema energiaspektri.
|
|
«Special fissile material» (0) means plutonium-239, uranium-233, «uranium enriched in the isotopes 235 or 233» , and any material containing the foregoing.
|
Hajaspektriga radar (Spread spectrum radar) (6) - vt Radari hajaspekter .
|
|
«Specific modulus» (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
|
Stabiilsus (Stability) (7) - teatava parameetri variatsiooni standardhälve (1 sigma) oma kalibreeritud väärtusest, mis on mõõdetud muutumatu temperatuuri tingimustes. Seda võib väljendada aja funktsioonina.
|
|
«Specific tensile strength» (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
|
Keemiarelvade konventsiooniga (mitte) ühinenud riigid (States (not) Party to the Chemical Weapon Convention) (1) - riigid, kelle suhtes keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise konventsioon on/ei ole jõustunud (vt www.opcw.org).
|
|
«Splat Quenching» (1) means a process to «solidify rapidly» a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
|
Programmeeritav (Stored programme controlled) (2 3 8) - juhitud elektroonilises mäluseadmes salvestatud käskudega, mida protsessor võib täita, et suunata kindlaksmääratud funktsioonide sooritamist.
|
|
N.B.: «Solidify rapidly» solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
|
NB! Seadmed võivad olla programmeeritavad nii seadmesisese kui ka seadmevälise elektroonilise mäluseadme korral.
|
|
|
|
|
«Spread spectrum» (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
|
Põhimik (Substrate) (3) - alusmaterjali kiht koos ühendusradadega või ilma, mille peale või sisse võib paigutada diskreetkomponente või integraallülitusi.
|
|
«Spread spectrum» radar (6) - see «Radar spread spectrum»
|
NB! 1: Diskreetkomponent: eraldi pakitud vooluahela element , millel on oma välisühendused.
|
|
«Stability» (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions. This can be expressed as a function of time.
|
NB! 2: Vooluahela element: vooluahela üksik aktiivne või passiivne funktsionaalne osa, näiteks üks diood, üks transistor, üks takisti, üks kondensaator jne.
|
|
«States (not) Party to the Chemical Weapon Convention» (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force. (See www.opcw.org)
|
|
|
«Stored programme controlled» (2 3 8) means controlled by using instructions stored in an electronic storage which a processor can execute in order to direct the performance of predetermined functions.
|
Substraattoorikud (Substrate blanks) (6) - monoliitsed ühendid, mille suurus on sobiv selliste optiliste elementide tootmiseks nagu peeglid või optilised aknad.
|
|
N.B.: Equipment may be «stored programme controlled» whether the electronic storage is internal or external to the equipment.
|
Toksiini alarühm (Sub-unit of toxin) (1) - struktuurselt ja funktsionaalselt kogu toksiini diskreetkomponent.
|
|
|
Supersulamid (Superalloys) (2 9) - nikli-, koobalti- või rauapõhised sulamid, mis on tugevamad kui mis tahes AISI 300 seeria sulamid temperatuuridel üle 922 K (649°C) ja rasketes keskkonna- ja töötingimustes.
|
|
«Substrate» (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which «discrete components» or integrated circuits or both can be located.
|
Ülijuhtivad materjalid (Superconductive) (1 3 6 8) - materjalid, näiteks metallid, sulamid või ühendid, mis võivad kaotada täielikult oma elektritakistuse, st võivad omandada lõpmatult suure elektrijuhtivuse ning kanda üle väga suuri elektrivoole ilma Joule'i soojenemiseta.
|
|
N.B. 1: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.
|
NB! 1: Aine ülijuhtivat olekut iseloomustavad individuaalselt kriitiline temperatuur, kriitiline magnetväli, mis sõltub temperatuurist, ning kriitiline voolutihedus, mis sõltub nii temperatuurist kui ka magnetväljast.
|
|
N.B. 2: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
|
|
|
Ülivõimas laser (Super High Power Laser) (SHPL) (6) - laser , mille väljundenergia impulsis (tervikuna või osana sellest) ületab 1 kJ 50 ms jooksul või mille keskmine või pidevlaine (CW) võimsus ületab 20 kW.
|
|
«Substrate blanks» (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
|
Üliplastne vormimine (Superplastic forming) (1 2) - kuumvormimisprotsess, mille käigus saavutatakse metallidel, millistel toatemperatuuril tavalisel venitamiskatsel on katkemispunktis väike suhteline pikenemine (vähem kui 20 %), kuumutamist kasutades vähemalt kahekordne suhtelise pikenemise kasv.
|
|
«Sub-unit of toxin» (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole «toxin» .
|
Sümmeetriline algoritm (Symmetric algorithm) (5) - krüptograafiline algoritm, mis kasutab nii krüpteerimise kui ka dekrüpteerimise puhul ühesugust võtit.
|
|
«Superalloys» (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
|
NB! Sümmeetriliste algoritmide tavakasutuseks on andmete konfidentsiaalsuse tagamine.
|
|
«Superconductive» (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
|
|
|
N.B.: The «superconductive» state of a material is individually characterised by a «critical temperature» , a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
|
Marsruudid (System track) (6) - töödeldud, korreleeritud (radari sihtmärgi ja lennu plaanijärgse asukoha andmed) ning värskendatud õhusõiduki asukoha raport, mis on lennujuhtimiskeskuse lennujuhtidele kättesaadav.
|
|
|
Süstoolsed maatriksarvutid (Systolic array computer) (4) - arvutid, milles kasutaja võib dünaamiliselt ohjata andmete voogu ja muutumist loogikalülituste tasemel.
|
|
«Super High Power Laser» ( «SHPL» ) (6) means a «laser» capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
|
Lint (Tape) (1) - materjal, mis on valmistatud põimitud või ühesuunalistest monokiududest , heidest , eelketrusest , köisikutest või lõngadest jm, tavaliselt vaiguga impregneeritud.
|
|
«Superplastic forming» (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
|
NB! Heie on kogum monokiude (tavaliselt üle 200), mis on ligikaudu paralleelsed.
|
|
«Symmetric algorithm» (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
|
|
|
N.B.: A common use of «symmetric algorithms» is confidentiality of data.
|
Tehnoloogia (Technology) (GTN NTN kõik) - spetsiifiline teave, mis on ette nähtud kaupade arendamiseks , tootmiseks või kasutamiseks . See teave esineb tehnilise informatsiooni või tehnilise abi kujul.
|
|
|
NB! 1: Tehniline abi võib esineda juhiste, oskuste, väljaõppe, tööalaste teadmiste ja konsultatsiooniteenuste vormis ning võib sisaldada ka tehniliste andmete edastamist.
|
|
«System tracks» (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
|
NB! 2: Tehnilised andmed võivad esineda tehniliste jooniste, plaanide, diagrammide, mudelite, valemite, tabelite, insener-tehniliste projektide ja spetsifikatsioonide, käsiraamatute ja juhiste kujul kas kirjalikult või muudele andmekandjatele või seadmetele nagu näiteks magnetkettad, helilindid, püsimälud, salvestatuna.
|
|
«Systolic array computer» (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
|
|
|
«Tape» (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional «monofilaments» , «strands» , «rovings» , «tows» , or «yarns» , etc., usually preimpregnated with resin.
|
Kallutatav spindel (Tilting spindle) (2) - tööriista hoidev spindel, mis muudab masintöötlemisprotsessi käigus oma kesktelje pöördenurka mis tahes muu telje suhtes.
|
|
N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.
|
Ajakonstant (Time constant) (6) - aeg, mis kulub valgusmõjustuse andmisest 1-1/e-kordseks voolutugevuse kasvuks tema lõppväärtusest (st 63 %-ni lõppväärtusest).
|
|
|
Aegmoduleeritud ultralairiba (Time-modulated ultra-wideband) (5) - tehnika, mille käigus väga lühikesi, ajaliselt täpselt kontrollitud raadiosageduslikke impulsse moduleeritakse vastavuses ülekantavate andmetega, nihutades impulsi asukohta (nn impulsi asukohamodulatsioon - Pulse Position Modulation , PPM), ning raadiosageduslikud impulsid kanalistatakse või skrambleeritakse vastavalt pseudojuhusliku müraga impulsi asukohamodulatsiooni abil ja antakse edasi ning võetakse vastu otse impulsside kujul, kasutamata kandesagedusi, mistõttu üle ultralaia sagedusvahemiku on võimsustihedus erakordselt madal. Seda tehnikat kutsutakse ka impulssraadioks.
|
|
«Technology» (GTN NTN All) means specific information necessary for the «development» , «production» or «use» of goods. This information takes the form of «technical data» or «technical assistance» .
|
Täielikult automatiseeritud lennujuhtimine (Total control of flight) (7) - õhusõidukite seisundi muutujate ja lennutrajektoori automatiseeritud kontroll, et tagada ülesande eesmärkide saavutamine vastavalt reaalajas muutunud eesmärkidele, ohtudele või teistele õhusõidukitele .
|
|
N.B. 1: «Technical assistance» may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of «technical data» .
|
Täielik digitaalne edastuskiirus (Total digital transfer rate) (5) - ajaühikus digitaalse andmeedastussüsteemi vastavate seadmete vahel liikuvate bittide arv, kaasa arvatud reakodeerimisbitid, talitusbitid jne.
|
|
N.B. 2: «Technical data» may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
|
NB! Vt ka «digitaalne edastuskiirus» .
|
|
|
|
|
«Tilting spindle» (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
|
Köisik (Tow) (1) - kogum monokiude , mis on tavaliselt ligikaudu paralleelsed.
|
|
«Time constant» (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).
|
Toksiinid (Toxins) (1 2) - toksiinid, mis esinevad sihilikult isoleeritud preparaatide või segudena, olenemata tootmisviisist, välja arvatud toksiinid, mis esinevad selliste teiste materjalide nagu patoloogiliste näidiste, põllukultuuride, toiduainete või mikroorganismide külvivarude saasteainetena.
|
|
«Time-modulated ultra-wideband» (5) means the technique in which very short precisely time-controlled RF pulses are modulated in accordance with communications data by shifting pulse positions (usually called Pulse Position Modulation, PPM) channelised or scrambled in accordance with pseudo-random noise codes by PPM, then transmitted and received in the direct pulse form without using any carrier frequencies, consequently having extremely low power density over ultra-wide frequency bands. It is also known as Impulse Radio.
|
Siirdelaser (Transfer laser) (6) - laser , milles laseri aktiivaine osakesi ergastatakse mitteaktiivaine aatomite või molekulide põrkumisel aktiivaine aatomite või molekulidega ülekantud energia abil.
|
|
«Total control of flight» ( 7) means an automated control of «aircraft» state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other «aircraft» .
|
Timmitav (Tunable) (6) - laseri võime tekitada pidevat väljundvõimsust igal sagedusel üle paljude lasersiirete piirkonna. Laserit , mis võimaldab saada diskreetseid lainepikkusi ühel laser siirdel, ei loeta timmitavaks .
|
|
«Total digital transfer rate» (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
|
Uraaniisotoobi U235 või U233 suhtes rikastatud uraan (Uranium enriched in the isotopes 235 or 233) (0) - uraan, mis sisaldab uraaniisotoopi U235 või U233 või mõlemat nimetatud uraaniisotoopi sellisel hulgal, et nende isotoopide summaarse koguse suhe isotoobi 238 kogusesse on suurem kui looduslikult esinev isotoopide 235 ja 238 suhe (0,72 %).
|
|
N.B.: See also «digital transfer rate» .
|
Kasutamine (Use) (GTN NTN kõik) - toimimine, paigaldus (sh kohapealne paigaldus), hooldus (kontroll), remont, kapitaalremont ja renoveerimine.
|
|
|
Kasutajal juurdepääsetav programmeeritavus (User-accessible programmability) (6) - omadus, mis lubab kasutajal sisestada, modifitseerida või asendada programme teisiti kui:
|
|
«Tow» (1) is a bundle of «monofilaments» , usually approximately parallel.
|
a. muutes füüsiliselt lülitusskeemi või ühendusi; või
|
|
«Toxins» (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of «microorganisms» .
|
b. talitlusviiside sättimise, kaasa arvatud parameetrite sisestuse abil.
|
|
«Transfer laser» (6) means a «laser» in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
|
|
|
«Tunable» (6) means the ability of a «laser» to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several «laser» transitions. A line selectable «laser» produces discrete wavelengths within one «laser» transition and is not considered «tunable» .
|
Vaktsiin (Vaccine) (1) - ravimvormis olev ravim, millel on valmistaja- või kasutajariigi reguleerivate asutuste antud litsents või müügiluba või kliiniliste uuringutega seotud luba ja mis on mõeldud nende inimeste või loomade immunoloogilise kaitsesüsteemi tõhustamiseks haiguste ärahoidmise eesmärgil, kellele seda manustatakse.
|
|
«Uranium enriched in the isotopes 235 or 233» (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,72 per cent).
|
Vaakumpulverisatsioon (Vacuum atomisation) (1) - protsess, mille käigus vaakumisse suunatud sula metallisulamijuga pihustub seal lahustunud gaasi kiirel paisumisel piiskadeks, mille läbimõõt on 500 mikromeetrit ja vähem.
|
|
«Use» (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
|
Muudetava tiivageomeetriaga aerodünaamilised pinnad (Variable geometry airfoils) (7) - kandepinna tagumisel serval tagatiibade ja trimmerite või esiserval eestiibade või kallutatava nina langetamise kasutamine, mille asendit saab lennu ajal juhtida.
|
|
«User accessible programmability» (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace «programmes» by means other than:
|
Lõng (Yarn) (1) - kimp keerutatud heiet .
|
|
a. A physical change in wiring or interconnections; or
|
NB! Heie on kogum monokiude (tavaliselt üle 200), mis on ligikaudu paralleelsed.
|
|
b. The setting of function controls including entry of parameters.
|
|
|
|
KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD AKRONÜÜMID JA LÜHENDID
|
|
«Vaccine» (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
|
Defineeritud terminina akronüümi või lühendi leiab ka pealkirja alt «Käesolevas lisas kasutatud mõisted» .
|
|
«Vacuum Atomisation» (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
|
|
|
«Variable geometry airfoils» (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
|
>TABELPOSITION>
|
|
«Yarn» (1) is a bundle of twisted «strands» .
|
0. KATEGOORIA
|
|
N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.
|
TUUMAMATERJALID, RAJATISED JA SEADMED
|
|
|
0A Süsteemid, seadmed ja komponendid
|
|
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
|
0A001 Tuumareaktorid ja spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud või valmistatud seadmed ja komponendid:
|
|
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in «Definitions of Terms used in this Annex» .
|
a. tuumareaktorid , mis on võimelised käigus hoidma kontrollitavat isekulgevat tuumade lõhastumise ahelreaktsiooni;
|
|
|
b. metallanumad või nende olulised osad, spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud hoidma tuumareaktori südamikku, kaasa arvatud reaktorianuma kaas reaktori surveanuma jaoks;
|
|
>TABLE>
|
c. manipuleeritavad seadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud tuumakütuse tuumareaktorisse sisseviimiseks või sealt eemaldamiseks;
|
|
CATEGORY 0
|
d. reaktori kontrollvardad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud tuumareaktoris toimuva tuuma lõhustumise protsessi kontrollimiseks, nende toetus- ja riputustarindid, varraste ajamid ning varraste juhiktorud;
|
|
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
|
e. reaktori survetorud, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud sisaldama tuumareaktoris kütuseelemente ja primaarjahutit töörõhul üle 5,1 MPa;
|
|
0A Systems, Equipment and Components
|
f. tsirkooniumist ja selle sulamitest valmistatud torud või torusõlmed, milles hafniumi ja tsirkooniumi suhe kaalu järgi on väiksem kui 1:500 ja mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks tuumareaktorites ;
|
|
0A001 «Nuclear reactors» and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
|
g. jahuti pumbad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud primaarjahuti tsirkulatsiooni tekitamiseks tuumareaktoris ;
|
|
a. «Nuclear reactors» capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
|
h. tuumareaktori siseosad , mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks tuumareaktoris , sealhulgas südamiku kandetarindid, kütusekanalid, soojusekraanid, deflektorid, südamiku restplaadid ja hajutiplaadid.
|
|
b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a «nuclear reactor» , including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
|
Märkus: Reaktori siseosad punktis 0A001.h tähendavad kõiki olulisi struktuure reaktorianumas, millel on üks või enam ülesannet, nagu südamiku toestamine, kütuse asetuse säilitamine, primaarjahuti voolu suunamine, reaktorianuma kiirgusvarje ning südamikusiseste seadmete juhtimine.
|
|
c. Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a «nuclear reactor» ;
|
|
|
d. Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a «nuclear reactor» , support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
|
i. soojusvahetid (aurugeneraatorid), mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks tuumareaktori primaarjahutusringis;
|
|
e. Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a «nuclear reactor» at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
|
j. neutronite detekteerimis- ja mõõteriistad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud neutronvoo taseme kindlaksmääramiseks tuumareaktori südamikus.
|
|
f. Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a «nuclear reactor» ;
|
0B Testimis-, kontrolli- ja tootmisseadmed
|
|
g. Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of «nuclear reactors» ;
|
0B001 Isotoopide eraldustehased loodusliku uraani isotoopide, vaesestatud uraani isotoopide ja lõhustuvate erimaterjalide isotoopide eraldamiseks ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud seadmed ja komponendid:
|
|
h. «Nuclear reactor internals» specially designed or prepared for use in a «nuclear reactor» , including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
|
a. tehased, mis on spetsiaalselt kavandatud loodusliku uraani isotoopide, vaesestatud uraani isotoopide, lõhustuvate erimaterjalide isotoopide eraldamiseks järgnevalt:
|
|
Note: In 0A001.h. «nuclear reactor internals» means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
|
1. gaastsentrifugaaleraldustehas;
|
|
|
2. gaasdifusiooneraldustehas;
|
|
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a «nuclear reactor» ;
|
3. aerodünaamiline eraldustehas;
|
|
j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a «nuclear reactor» .
|
4. keemilise vahetusprotsessiga eraldustehas;
|
|
0B Test, Inspection and Production Equipment
|
5. ioonvahetuseraldustehas;
|
|
0B001 Plant for the separation of isotopes of «natural uranium» , «depleted uranium» and «special fissile materials» , and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
|
6. atomaarse gaasi isotoopide laser eraldustehas (AVLIS);
|
|
a. Plant specially designed for separating isotopes of «natural uranium» , «depleted uranium» , and «special fissile materials» , as follows:
|
7. molekulaarne isotoopide laser eraldustehas (MLIS); Plasmaeraldustehas;
|
|
1. Gas centrifuge separation plant;
|
8. plasmaeraldustehas;
|
|
2. Gaseous diffusion separation plant;
|
9. elektromagnetiline eraldustehas;
|
|
3. Aerodynamic separation plant;
|
|
|
4. Chemical exchange separation plant;
|
b. gaasitsentrifuugid, komplektid ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud gaasilise tsentrifugaaleraldusprotsessi jaoks, nagu:
|
|
5. Ion-exchange separation plant;
|
Märkus: Punktis 0B001.b tähendab kõrge tugevus/tihedussuhtega materjal järgmist:
|
|
6. Atomic vapour «laser» isotope separation (AVLIS) plant;
|
a. martensiitvanandatud teras, mille tõmbetugevus on 2050 MPa või rohkem;
|
|
7. Molecular «laser» isotope separation (MLIS) plant;
|
b. alumiiniumisulamid, mille tõmbetugevus on 460 MPa või rohkem; või
|
|
8. Plasma separation plant;
|
c. kiud või kiuline materjal, mille erimoodul on suurem kui 3,18 × 106 m ning mille eritõmbetugevus on suurem kui 76,2 × 103 m;
|
|
9. Electro magnetic separation plant;
|
|
|
|
|
|
b. Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
|
1. gaasitsentrifuugid;
|
|
Note: In 0B001.b. «high strength-to-density ratio material» means any of the following:
|
2. terviklikud rootorsõlmed;
|
|
a. Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2 050 MPa or more;
|
3. kõrge tugevuse/tiheduse suhtega materjalist valmistatud rootori torusilindrid seinapaksusega 12 mm või vähem ja diameetriga 75-400 mm;
|
|
b. Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or
|
4. kõrge tugevuse/tiheduse suhtega materjalist valmistatud rõngad või lõõtsad seinapaksusega 3 mm või vähem ja diameetriga 75-400 mm, mis on mõeldud rootortoru kohalikuks toetamiseks või mitme sellise ühendamiseks;
|
|
c. «Fibrous or filamentary materials» with a «specific modulus» of more than 3,18 × 106 m and a «specific tensile strength» greater than 76,2 × 103 m;
|
5. kõrge tugevuse/tiheduse suhtega materjalist valmistatud ja rootortoru sisse paigaldamiseks mõeldud tõkestid diameetriga 75-400 mm;
|
|
|
6. kõrge tugevuse/tiheduse suhtega materjalist valmistatud ja rootortoru otstele mõeldud ülemised ja alumised korgid diameetriga 75-400 mm;
|
|
|
7. magnetilised ripplaagrid, milles rõngasmagnet hõljub UF6 vastupidavatest materjalidest valmistatud ümbrises, sisaldades summutavat keskkonda ja omades magnetilist sidestust magnetpooluse või teise, rootori ülemisele kaanele sobitatud magnetiga;
|
|
1. Gas centrifuges;
|
8. spetsiaalselt valmistatud laagrid, mis sisaldavad poolkerakujulisi vastaslaagreid ( pivot-cup ) ning on monteeritud summutile;
|
|
2. Complete rotor assemblies;
|
9. molekulaarpumbad, mis koosnevad silindritest, millel on sisse freesitud või pressitud spiraalsed sooned ning puuritud augud;
|
|
3. Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
10. rõngakujulised mootori staatorid mitmefaasiliste vahelduvvoolu hüsterees- (või reluktants-) mootorite sünkroonseks tööks vaakumis sagedusvahemikus 600-2000 Hz ja võimsuse vahemikus 50-1000 VA;
|
|
4. Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
11. UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud gaasitsentrifuugi rootortoru agregaadi korpus/vastuvõtja, mis koosneb jäigast silindrist seinapaksusega kuni 30 mm ja on täpselt töödeldud otstega;
|
|
5. Baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
12. UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud kulbid, mis koosnevad kuni 12mm sisediameetriga torudest ja on ette nähtud UF6 gaasi eraldamiseks tsentrifuugrootortorust Pitot' toru meetodil;
|
|
6. Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
13. gaasi tsentrifuugrikastamise mootorite staatorite toiteks spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud sagedusmuundurid (konverterid või inverterid) ja nende spetsiaalselt konstrueeritud osad, millel on kõik järgmised tunnused:
|
|
7. Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
|
a. mitmefaasiline väljund 600-2000 Hz;
|
|
8. Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
|
b. sageduse stabiilsus on parem kui 0,1 %;
|
|
9. Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
|
c. harmoonmoonutused on alla 2 %; ja
|
|
10. Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2000 Hz and a power range of 50 to 1000 Volt-Amps;
|
d. efektiivsus on üle 80 %;
|
|
11. Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
|
|
12. Scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
|
|
13. Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
|
c. seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud gaasilise difusiooneraldusprotsessi jaoks:
|
|
a. Multiphase output of 600 to 2000 Hz;
|
1. Gaasilise difusiooni tõkked, mis on valmistatud UF6 korrosioonile vastupidavast poorsest metallist, polümeerist või keraamikast, pooride suurusega 10-100 nm, paksusega 5 mm või vähem ja torukujulised diameetriga 25 mm või vähem;
|
|
b. Frequency control better than 0,1 %;
|
2. UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud gaasi difuusori korpused;
|
|
c. Harmonic distortion of less than 2 %; and
|
3. Kompressorid (sundtoitega, tsentrifugaalse ja teljesihilise vooluga) või gaasipuhurid imivõimsusega 1 m3/min või rohkem ja väljundrõhuga kuni 666,7 kPa ning mis on valmistatud UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest või nendega kaitstud;
|
|
d. An efficiency greater than 80 %;
|
4. Punktis 0B001.c.3 nimetatud pöörleva võlli tihendid kompressoritele ja puhuritele, mille kavandatud puhvergaasi sisselekke kiirus on väiksem kui 1000 cm3/min;
|
|
|
5. Soojusvahetid, mis on valmistatud alumiiniumist, vasest, niklist või sulamitest, mis sisaldavad rohkem kui 60 massi% niklit, või nende metallide kombinatsioonidest kattetorudena, mis on kavandatud tööks alarõhul sellise lekkekiirusega, mis piirab rõhutõusu väiksemaks kui 10 Pa tunnis, rõhuerinevusel 100 kPa;
|
|
|
6. UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud lõõtsklapid diameetriga 40-1500 mm;
|
|
c. Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
|
|
|
1. Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic «materials resistant to corrosion by UF6 » with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
|
d. seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud aerodünaamilise eraldusprotsessi jaoks:
|
|
2. Gaseous diffuser housings made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
1. UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest eraldusdüüsid, mis koosnevad pilukujulistest kumeratest kanalitest kõverusraadiusega alla 1 mm, millel on düüsi sees eralduslaba düüsist läbivoolava gaasi jaotamiseks kaheks vooks;
|
|
3. Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6 , and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
2. UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud tangentsiaalse sissevooluga juhitavad silindrilised või koonilised torud (turbulentstorud) diameetriga 0,5-4 cm ning pikkuse-diameetri suhtega 20:1 või vähem, mis on ühe või mitme tangentsiaalse sissevooluavaga;
|
|
4. Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
|
3. UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud kompressorid (sundtoitega, tsentrifugaalse ja teljesihilise vooluga) või gaasipuhurid imivõimsusega 2 m3/min või enam ja pöörleva võlli tihendid nende jaoks;
|
|
5. Heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa;
|
4. UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud soojusvahetid;
|
|
6. Bellow valves made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF» , with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
|
5. UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud aerodünaamilise eralduselemendi korpused turbulentstorude või eraldusdüüside jaoks;
|
|
|
6. UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud lõõtsklapid diameetriga 40-1500 mm;
|
|
d. Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:
|
7. protsessisüsteemid UF6 eraldamiseks kandevgaasist (vesinik või heelium) UF6 sisaldusega kuni 1 miljondikosa või vähem, kaasa arvatud:
|
|
1. Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6 , and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams;
|
a. Krüogeensed soojusvahetid ja krüoseparaatorid, mis taluvad - 120 °C (153 K) või madalamat temperatuuri;
|
|
2. Tangential inlet flow-driven cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » with a diameter of between 0,5 cm and 4 cm and a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets;
|
b. Krüogeensed jahutusseadmed, mis taluvad - 120 °C (153 K) või madalamat temperatuuri;
|
|
3. Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , and rotary shaft seals therefor;
|
c. Eraldusdüüsi- või turbulentstoruseadmed UF6 eraldamiseks kandevgaasist;
|
|
4. Heat exchangers made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
d. UF6 külmlõksud, mis taluvad 253 K (- 20 °C) või madalamat temperatuuri;
|
|
5. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » to contain vortex tubes or separation nozzles;
|
|
|
6. Bellows valves made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
|
|
|
7. Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including:
|
e. seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud keemilisel vahetusel põhineva eraldusprotsessi jaoks:
|
|
a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
1. kontsentreeritud soolhappele vastupidavad kiirvahetuse vedelik-vedelik impulsskolonnid ühel astmel viibimisajaga 30 s või vähem (valmistatud või vooderdatud sobivate plastmaterjalidega, nt fluorosüsivesinikpolümeerid või klaas);
|
|
b. Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
2. kontsentreeritud soolhappele vastupidavad kiirvahetuse vedelik-vedelik tsentrifugaalsed kontaktorid töölava resideerimisajaga 30 s või vähem (valmistatud või vooderdatud sobivate plastmaterjalidega, nt fluorosüsivesinikpolümeerid või klaas);
|
|
c. Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
|
3. kontsentreeritud soolhappe lahusele vastupidavad elektrokeemilise reduktsiooni kambrid uraani taandamiseks ühest valentsolekust teise;
|
|
d. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (- 20 °C) or less;
|
4. sobivatest materjalidest (nt klaas, fluorosüsivesinikpolümeerid, polüfenüülsulfaat, polüeetersulfoon ja vaiguga immutatud grafiit) valmistatud või nendega kaitstud elektrokeemilise reduktsiooni kambrite etteandmise seadmed U+4 võtmiseks orgaanilisest voost ja nende protsessivooga kontaktis olevad osad;
|
|
|
5. etteannet ettevalmistavad süsteemid kõrge puhtusega uraankloriidlahuse valmistamiseks, mis koosnevad lahustamise, lahusti eraldamise ja/või ioonvahetuse seadmetest lahuse puhastamiseks, ja elektrolüütilised rakud U+6 või U+4 taandamiseks U+3-ks;
|
|
|
6. uraani oksüdeerimissüsteemid U+3 oksüdeerimiseks U+4;
|
|
e. Equipment and components, specially designed or prepared for chemical exchange separation process, as follows:
|
|
|
1. Fast-exchange liquid-liquid pulse columns with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass);
|
f. seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud ioonvahetusega eraldusprotsessi jaoks:
|
|
2. Fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass);
|
1. kiirelt reageerivad ioonvahetusvaigud, membraanikujulised või poorsed makrovõrgustikuga vaigud, milles aktiivsed keemilised vahetusrühmad piirduvad mitteaktiivse poorse tugistruktuuri pinnakattega ning teised komposiitstruktuurid mis tahes sobival kujul, kaasa arvatud osakesed või kiud diameetriga 0,2 mm või vähem, vastupidavad kontsentreeritud soolhappele ning projekteeritud omama väiksemat vahetuskiiruse poolaega kui 10 sekundit ja on töövõimelised temperatuuride vahemikus 100-200 °C (373-473 K);
|
|
3. Electrochemical reduction cells resistant to concentrated hydrochloric acid solutions, for reduction of uranium from one valence state to another;
|
2. kontsentreeritud soolhappele vastupidavatest materjalidest (nt titaan või fluorosüsinikplast) valmistatud või nendega kaitstud ja temperatuuride vahemikus 373-473 K (100-200 °C) ning rõhul üle 0,7 MPa töövõimelised (silindrilised) ioonvahetuskolonnid, mille diameeter on üle 1000 mm;
|
|
4. Electrochemical reduction cells feed equipment to take U+4 from the organic stream and, for those parts in contact with the process stream, made of or protected by suitable materials (e.g. glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulfone and resin-impregnated graphite);
|
3. ioonvahetuse tagasijooksu süsteemid (keemilised või elektrokeemilised oksüdatsioon- või reduktsioonsüsteemid) ioonvahetuse rikastuskaskaadides kasutatavate keemilise redutseerimise või oksüdeerumise toimeainete regenereerimiseks;
|
|
5. Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3;
|
|
|
6. Uranium oxidation systems for oxidation of U+3 to U+4;
|
g. seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud atomaarse gaasi isotoopide laser eraldusprotsessi (AVLIS) jaoks, nagu:
|
|
|
1. uraani aurustamissüsteemides kasutamiseks mõeldud suure võimsusega riba või skaneerivad elektronkiirte kahurid väljastatava võimsusega üle 2,5 kW/cm;
|
|
f. Equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows:
|
2. sulauraani või uraanisulamite käsitlemiseks sobivad sulauraani kuumusele ja korrosioonile vastupidavatest materjalidest käitlemissüsteemid, mis koosnevad sobivatest korrosiooni- ja kuumakindlatest või nendega kaitstud materjalidest (nt tantaal, ütriumiga kaetud grafiit, grafiit, mis on kaetud teiste haruldaste muldmetallide oksiididega või nende segudega) valmistatud tiiglitest ning tiiglite jahutusseadmetest;
|
|
1. Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
|
NB! VT KA PUNKTI 2A225.
|
|
2. Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa;
|
|
|
3. Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidizing agents used in ion exchange enrichment cascades;
|
3. uraani korrosioonile vastupidavatest materjalidest (nt ütriumiga kaetud grafiit või tantaal) valmistatud või nendega vooderdatud saaduse ja jäätmete kogumissüsteemid;
|
|
|
4. uraani auru allika, elektronkiirte kahuri ning saaduse- ja jäätmekogujate jaoks ettenähtud eraldusmoodulite korpused (silindrilised või täisnurksed anumad);
|
|
g. Equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour «laser» isotope separation process (AVLIS), as follows:
|
5. pikemate ajavahemike jooksul töötamiseks mõeldud spektri sagedusstabilisaatoriga laser id või laser süsteemid uraani isotoopide eraldamiseks;
|
|
1. High power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporization systems;
|
NB! VT KA PUNKTE 6A005 JA 6A205.
|
|
2. Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
|
|
|
N.B.: SEE ALSO 2A225.
|
|
|
|
h. seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud isotoopide molekulaarseks laser eraldamiseks (MLIS) või isotoopselektiivselt laseraktiveeritud keemilise reaktsiooni (CRISLA) jaoks, järgmiselt:
|
|
3. Product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
|
1. UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud ülehelikiirusliku paisumise düüsid UF6 ja kandevgaasi segude jahutamiseks temperatuurini - 123 °C (150 K) või alla selle;
|
|
4. Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors;
|
2. UF5 /UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest uraanpentafluoriidi (UF5 ) saaduse kogujad, mis sisaldavad filtrit, põrke- või tsüklon-tüüpi kogujaid või nende kombinatsioone;
|
|
5. «Lasers» or «laser» systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;
|
3. UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud kompressorid ja nende jaoks ettenähtud pöörlevate võllide tihendid;
|
|
N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
|
4. seadmed UF5 (tahke) fluoreerimiseks UF6 -ks (gaasiline);
|
|
|
5. protsessisüsteemid UF6 eraldamiseks kandevgaasist (nt lämmastik või argoon), kaasa arvatud:
|
|
|
a. krüogeensed soojusvahetid ja krüoseparaatorid, mis taluvad - 120 °C (153 K) või madalamat temperatuuri;
|
|
h. Equipment and components, specially designed or prepared for molecular «laser» isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
|
b. krüogeensed jahutusseadmed, mis taluvad - 120 °C (153 K) või madalamat temperatuuri;
|
|
1. Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (- 123 °C) or less and made from «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
c. UF6 külmlõksud, mis taluvad - 20 °C (253 K) või madalamat temperatuuri;
|
|
2. Uranium pentafluoride (UF5 ) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of «materials resistant to corrosion by UF5 /UF6 » ;
|
|
|
3. Compressors made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , and rotary shaft seals therefor;
|
6. pikemate ajavahemike jooksul töötamiseks mõeldud spektri sagedusstabilisaatoriga laserid või laser süsteemid uraani isotoopide eraldamiseks;
|
|
4. Equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas);
|
NB! VT KA PUNKTE 6A005 JA 6A205.
|
|
5. Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen or argon) including:
|
|
|
a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
|
|
b. Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
i. seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud plasmaeraldusprotsessi jaoks:
|
|
c. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (- 20 °C) or less;
|
1. üle 30 GHz väljundsagedusega ja üle 50 kW keskmise väljundvõimsusega võimsad mikrolaineallikad ja antennid ioonide tekitamiseks ja kiirendamiseks;
|
|
|
2. üle 40 kW keskmist võimsust käsitleda võimaldavad raadiosageduslikud ioonergastuse poolid üle 100 kHz sagedustele;
|
|
6. «Lasers» or «laser» systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;
|
3. uraaniplasma genereerimissüsteemid;
|
|
N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
|
4. sulametalli käitlemissüsteemid sulauraani või uraanisulamite käitlemiseks, mis koosnevad sobivatest korrosiooni- ja kuumakindlatest või nendega kaitstud materjalidest (nt tantaal, ütriumiga kaetud grafiit, grafiit, mis on kaetud teiste haruldaste muldmetallide oksiididega või nende segudega) valmistatud tiiglitest ning tiiglite jahutusseadmetest;
|
|
|
NB! VT KA PUNKTI 2A225.
|
|
|
|
|
i. Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
|
5. kuumusele ja uraaniaurude korrosioonile vastupidavatest materjalidest (nt ütriumiga kaetud grafiit või tantaal) valmistatud või nendega kaitstud saaduse- ja jäätmekogujad;
|
|
1. Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
|
6. sobivast mittemagnetilisest materjalist (nt roostevaba teras) valmistatud eraldusmoodulite korpused (silindrilised) uraaniplasma allika, raadiosagedusliku ergutuspooli ning saaduse- ja jäätmekoguja jaoks;
|
|
2. Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
|
|
|
3. Uranium plasma generation systems;
|
j. seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud elektromagnetilise eraldusprotsessi jaoks:
|
|
4. Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
|
1. sobivatest mittemagnetilistest materjalidest (nt grafiit, roostevaba teras või vask) valmistatud üksikud või kombineeritud iooniallikad, mis koosnevad auruallikatest, ionisaatorist ja kiirte kiirendist ning mis on võimelised tekitama ioonkiire koguvooluga 50 mA või enam;
|
|
N.B.: SEE ALSO 2A225.
|
2. sobivast mittemagnetilisest materjalist (nt grafiit või roostevaba teras) valmistatud, kahest või enamast pilust ja kogumistaskust koosnevad ioonkollektori plaadid rikastatud või vaesestatud uraani ioonkiirte kogumiseks;
|
|
|
3. mittemagnetilistest materjalidest (nt roostevaba teras) valmistatud vaakumkorpused uraani elektromagnetilistele separaatoritele, mis on kavandatud tööks rõhul 0,1 Pa ja vähem;
|
|
5. Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
|
4. magnetpooluse detailid diameetriga üle 2 m;
|
|
6. Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
|
5. kõrgepinge toiteallikad iooniallikatele, millel on kõik järgmised omadused:
|
|
|
a. võimelised pidevaks tööks;
|
|
j. Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
|
b. väljundpingega 20000 V või rohkem;
|
|
1. Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
|
c. väljundvooluga 1 A või rohkem; ja
|
|
2. Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
|
d. pingetundlikkusega, mis on 8 tunni vältel parem kui 0,01 %;
|
|
3. Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
|
NB! VT KA PUNKTI 3A227.
|
|
4. Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
|
|
|
5. High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
|
|
|
a. Capable of continuous operation;
|
6. magnetite toiteallikad (suure võimsusega, alalisvoolulised), millel on kõik järgmised omadused:
|
|
b. Output voltage of 20000 V or greater;
|
a. võimelised pidevaks tööks väljundvooluga 500 A või rohkem ja pingega 100 V või rohkem; ja
|
|
c. Output current of 1 A or greater; and
|
b. voolu- ja pingetundlikkus on 8 tunni vältel parem kui 0,01 %.
|
|
d. Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
|
NB! VT KA PUNKTI 3A226.
|
|
|
|
|
N.B.: SEE ALSO 3A227.
|
|
|
|
|
|
6. Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
|
0B002 Spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud abisüsteemid, seadmed ja komponendid punktis 0B001 nimetatud isotoopide eraldusjaamadele, mis on valmistatud UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest või nendega kaitstud:
|
|
a. Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
|
a. etteande autoklaavid, ahjud või süsteemid UF6 läbilaskmiseks rikastusprotsessis;
|
|
b. Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
|
b. desublimaatorid või külmlõksud, mida kasutatakse UF6 eraldamiseks rikastusprotsessist, selle järgnevaks kuumutamise abil toimuvaks edasitoimetamiseks;
|
|
|
c. saaduse ja jäätmete jaamad UF6 toimetamiseks mahutitesse;
|
|
N.B.: SEE ALSO 3A226.
|
d. veeldamis- või tahkestamisjaamad, mida kasutatakse UF6 eraldamiseks rikastusprotsessist UF6 kokkusurumise ja vedelasse või tahkesse olekusse viimise teel;
|
|
|
e. toru- ja kogujasüsteemid, mis on spetsiaalselt ette nähtud UF6 käsitlemiseks gaasilise difusiooni, tsentrifuug- või aerodünaamilistes kaskaadides;
|
|
|
f. 1. vaakumkollektorid või vaakumkogujad imivõimsusega 5 m3/min või rohkem; või
|
|
0B002 Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » :
|
2. vaakumpumbad, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks UF6 sisaldavas atmosfääris;
|
|
a. Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
|
|
|
b. Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
|
g. järgmiste omadustega UF6 mass-spektromeetrid/iooniallikad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud jooksvaks proovide võtmiseks etteandest, saadusest või jäätmetest UF6 gaasivoos:
|
|
c. Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
|
1. ühe aatommassiühiku lahutusvõime üle 320 amü (aatommassiühik) massi korral;
|
|
d. Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
|
2. iooniallikad, mis on valmistatud või vooderdatud nikroomiga, moneliga või on nikeldatud;
|
|
e. Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
|
3. elektronpommitamisel põhinevad ionisatsiooniallikad; ja
|
|
f. 1. Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or
|
4. isotoopanalüüsiks sobivad kollektorsüsteemid.
|
|
2. Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres;
|
|
|
|
0B003 Uraani konversiooniks ettenähtud tööjaam ja spetsiaalselt selleks projekteeritud või valmistatud seadmed:
|
|
g. UF6 mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
|
a. süsteemid, mis on ette nähtud uraanimaagi kontsentraatide konversiooniks UO3 -ks;
|
|
1. Unit resolution for mass of more than 320 amu;
|
b. süsteemid, mis on ette nähtud UO3 konversiooniks UF6 -ks;
|
|
2. Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated;
|
c. süsteemid, mis on ette nähtud UO3 konversiooniks UO2 -ks;
|
|
3. Electron bombardment ionisation sources; and
|
d. süsteemid, mis on ette nähtud UF4 konversiooniks UF6 -ks;
|
|
4. Collector system suitable for isotopic analysis.
|
e. süsteemid, mis on ette nähtud UF6 konversiooniks UF4 -ks;
|
|
|
f. süsteemid, mis on ette nähtud UF4 konversiooniks uraanimetalliks;
|
|
0B003 Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
|
g. süsteemid, mis on ette nähtud UF4 konversiooniks UF6 -ks;
|
|
a. Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3 ;
|
h. süsteemid, mis on ette nähtud UF6 konversiooniks UF4 -ks;
|
|
b. Systems for the conversion of UO3 to UF6 ;
|
i. süsteemid, mis on ette nähtud U02 konversiooniks UCl4 -ks.
|
|
c. Systems for the conversion of UO3 to UO2 ;
|
0B004 Raske vee, deuteeriumi ja selle ühendite tootmiseks või kontsentreerimiseks ettenähtud tehased ja spetsiaalselt selleks projekteeritud ja valmistatud seadmed ja komponendid:
|
|
d. Systems for the conversion of UO2 to UF4 ;
|
a. järgmised süsteemid raske vee, deuteeriumi ja selle ühendite tootmiseks:
|
|
e. Systems for the conversion of UF4 to UF6 ;
|
1. vesi-vesiniksulfiid-vahetustehased;
|
|
f. Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
|
2. ammoniaak-vesinik-vahetustehased;
|
|
g. Systems for the conversion of UF6 to UO2 ;
|
|
|
h. Systems for the conversion of UF6 to UF4 ;
|
b. järgmised seadmed ja komponendid:
|
|
i. Systems for the conversion of UO2 to UCl4 .
|
1. peensüsinikterasest (nt ASTM A516) valmistatud vesi-vesiniksulfiid-vahetuskolonnid diameetriga 6-9 m, mis on töövõimelised 2 MPa või kõrgemal rõhul ning materjali korrosioonivaruga, mis on 6 mm või suurem;
|
|
0B004 Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
|
2. üheastmelised madalsurvelised (st 0,2 MPa) tsentrifugaalventilaatorid või kompressorid vesiniksulfiidgaasi (st gaasi, mis sisaldab enam kui 70 % H2 S) ringluse tagamiseks, mille jõudlus on 56 m3/sekundis või rohkem, imedes 1,8 MPa või kõrgemal rõhul, ning mille tihendid on ette nähtud taluma niisket H2 S keskkonda;
|
|
a. Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
|
3. ammoniaak-vesinik-vahetuskolonnid kõrgusega 35 m või rohkem, diameetriga 1,5 m-2,5 m, mis on töövõimelised üle 15 MPa suurusel rõhul;
|
|
1. Water-hydrogen sulphide exchange plants;
|
4. torni siseosad, kaasa arvatud astmereaktorid ja astmepumbad, kaasa arvatud sukelpumbad, raske vee tootmiseks ammoniaak-vesinik-vahetusprotsessi abil;
|
|
2. Ammonia-hydrogen exchange plants;
|
5. 3MPa või suurema töörõhuga ammoniaagikrakkerid raske vee tootmiseks, kasutades ammoniaak-vesinik-vahetusprotsessi;
|
|
|
6. infrapuna-absorptsioonanalüsaatorid, mis on võimelised jätkuvaks samaaegseks vesinik/deuteeriumi suhte analüüsiks deuteeriumi kontsentratsioonil 90 % või rohkem;
|
|
b. Equipment and components, as follows:
|
7. katalüütilised põletid, ammoonium-vesinik-vahetusprotsessi abil rikastatud gaasilise deuteeriumi muutmiseks raskeks veeks;
|
|
1. Water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;
|
8. täielikud raske vee parandamise süsteemid või nende kolonnid raske vee deuteeriumisisalduse muutmiseks reaktorikõlblikuks.
|
|
2. Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2 S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2 S service;
|
|
|
3. Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
|
0B005 Tuumareaktorite kütuseelementide tootmiseks ettenähtud tehased ja spetsiaalselt selleks projekteeritud või valmistatud seadmed.
|
|
4. Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
|
Märkus: Tuumareaktori kütuseelementide tootmise tehas sisaldab seadmeid, mis:
|
|
5. Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
|
a. on tavaolukorras kokkupuutes tuumamaterjalide tootevooga või osalevad otseselt selle tootmisel või juhtimisel;
|
|
6. Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
|
b. hermetiseerib tuumamaterjali kattesse;
|
|
7. Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
|
c. kontrollib katte terviklikkust või hermeetilisust; või
|
|
8. Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
|
d. kontrollib hermeetiliselt suletud kütuse lõppkäsitlemist.
|
|
|
|
|
0B005 Plant specially designed for the fabrication of «nuclear reactor» fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
|
0B006 Tuumareaktoris kiiritatud kütuseelementide ümbertöötamiseks ettenähtud tehased ja spetsiaalselt selleks projekteeritud või valmistatud seadmed ja komponendid.
|
|
Note: A plant for the fabrication of «nuclear reactor» fuel elements includes equipment which:
|
Märkus: Punkt 0B006 hõlmab järgmist:
|
|
a. Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
|
a. tuumareaktori kiiritatud kütuseelementide ümbertöötlemistehased, kaasa arvatud seadmed ja nende osad, mis otseselt juhivad kiiritatud tuumakütuse ja enamiku tuumamaterjali lõhustumissaaduste käitlemisvooge ning on tavaolukorras sellega kokkupuutes;
|
|
b. Seals the nuclear materials within the cladding;
|
b. kütuseelementide tükeldamise või hakkimismasinad s. kaugjuhitavad seadmed kiiritatud tuumakütuse agregaatide, kimpude või varraste lõikamiseks, tükeldamiseks, hakkimiseks või lõikumiseks;
|
|
c. Checks the integrity of the cladding or the seal; or
|
c. lahustuspaagid, kriitilisturvalised mahutid (nt väikse diameetriga, rõnga- või plaadikujulised mahutid), mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks kiiritatud tuumakütuse lahustamisel ja mille tööpinnad on vastupidavad kuuma ja ülimalt korrodeeriva vedeliku suhtes ning mis on kaugjuhitavalt täidetavad ja hooldatavad;
|
|
d. Checks the finish treatment of the sealed fuel.
|
d. vastuvoolu lahustiekstraktorid ja ioonivahetusprotsessi seadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks kiiritatud loodusliku uraani, vaesestatud uraani või lõhustuvate erimaterjalide ümbertöötlemistehases;
|
|
|
e. säilitus- ja ladustamisanumad, mis on projekteeritud kriitilisturvaliseks ning korrosioonikindlaks lämmastikhappe söövitavale mõjule;
|
|
0B006 Plant for the reprocessing of irradiated «nuclear reactor» fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
|
Märkus: Säilitus- ja ladustamisanumatel võivad olla järgmised omadused:
|
|
Note: 0B006 includes:
|
1. Seinte ja sisestruktuuride booriekvivalendi väärtus on (arvutatakse kõikide koostisosade kohta, nagu on määratletud punkti 0C004 märkuses) vähemalt 2 %;
|
|
a. Plant for the reprocessing of irradiated «nuclear reactor» fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
|
2. Silindriliste anumate diameeter ei ületa 175 mm; või
|
|
b. Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated «nuclear reactor» fuel assemblies, bundles or rods;
|
3. Plaadi- või rõngakujuliste anumate laius ei ületa 75 mm.
|
|
c. Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated «nuclear reactor» fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
|
|
|
d. Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated «natural uranium» , «depleted uranium» or «special fissile materials» ;
|
|
|
e. Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
|
f. protsessi juhtimisseadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kiiritatud loodusliku uraani, vaesestatud uraani või lõhustuvate erimaterjalide ümbertöötlemisprotsessi jälgimiseks ja juhtimiseks.
|
|
Note: Holding or storage vessels may have the following features:
|
|
|
1. Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
|
0B007 Uraani konversiooniks ettenähtud tööjaam ja spetsiaalselt selleks projekteeritud või valmistatud seadmed:
|
|
2. A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
|
a. süsteemid, mis on ette nähtud plutooniumnitraadi muutmiseks plutooniumoksiidiks;
|
|
3. A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
|
b. süsteemid, mis on ette nähtud metallilise plutooniumi tootmiseks.
|
|
|
0C Materjalid
|
|
|
0C001 Looduslik uraan, vaesestatud uraan või toorium metalli, sulami, keemilise ühendi või kontsentraadi kujul ja materjalid, mis sisaldavad mis tahes eelnevalt nimetatud ühendit või ühendeid;
|
|
f. Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated «natural uranium» , «depleted uranium» or «special fissile materials» .
|
Märkus: Punkt 0C001 ei hõlma järgmist:
|
|
|
a. looduslik uraan või vaesestatud uraan, kui seda on instrumentide anduriosades neli grammi või vähem;
|
|
0B007 Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
|
b. vaesestatud uraan, mis on spetsiaalselt valmistatud tsiviilkasutuseks järgmistel mittetuuma-eesmärkidel:
|
|
a. Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
|
1. kaitse;
|
|
b. Systems for plutonium metal production.
|
2. pakendamine;
|
|
0C Materials
|
3. ballastid massiga kuni 100 kg;
|
|
0C001 «Natural uranium» or «depleted uranium» or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
|
4. vastukaalud massiga kuni 100 kg;
|
|
Note: 0C001 does not control the following:
|
|
|
a. Four grammes or less of «natural uranium» or «depleted uranium» when contained in a sensing component in instruments;
|
c. sulamid, mis sisaldavad alla 5 % tooriumi;
|
|
b. «Depleted uranium» specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
|
d. tooriumi sisaldavad keraamikatooted, mis on valmistatud mitte-tuuma eesmärkidel kasutamiseks.
|
|
1. Shielding;
|
|
|
2. Packaging;
|
0C002 Lõhustuvad erimaterjalid
|
|
3. Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
|
Märkus: Punkt 0C002 ei hõlma kogust, milleks on neli või vähem efektiivgrammi instrumentide anduriosades.
|
|
4. Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
|
0C003 Deuteerium, raske vesi (deuteeriumoksiid) ja teised deuteeriumiühendid ning segud ja deuteeriumi sisaldavad lahused, milles deuteeriumi ja vesiniku isotoopsuhe on suurem kui 1:5000.
|
|
|
0C004 Tuumatehnoloogilise puhtuseastmega grafiit, mille booriekvivalent on väiksem kui 5 miljondikku ja tihedus üle 1,5 g/cm3.
|
|
c. Alloys containing less than 5 % thorium;
|
NB! VT KA PUNKTI 1C107.
|
|
d. Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
|
Märkus 1: Punkt 0C004 ei hõlma järgmist:
|
|
|
a. grafiittooted, mille mass on alla 1 kg ja mis ei ole spetsiaalselt projekteeritud ega valmistatud kasutamiseks tuumareaktorites;
|
|
0C002 «Special fissile materials»
|
b. grafiidipulber.
|
|
Note: 0C002 does not control four «effective grammes» or less when contained in a sensing component in instruments.
|
|
|
0C003 Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
|
Märkus 2: Punktis 0C004 on booriekvivalent (BE) määratletud kui lisandite BEz -de summa (v.a BEsüsinik , kuna süsinikku ei loeta lisandiks) koos booriga, kus:
|
|
0C004 Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million «boron equivalent» and with a density greater than 1,5 g/cm3.
|
BEZ (ppm) = CF x elemendi Z kontsentratsioon ppm-des;
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C107.
|
kus CF on teisendustegur = σ>ISO_4>ZAB>ISO_7>σ>ISO_4>BAZ
|
|
Note 1: 0C004 does not control the following:
|
ning >ISO_7>σ>ISO_4>B ja >ISO_7>σ>ISO_4>Z on vastavalt loodusliku boori ja elemendi Z soojuslike neutronite haarde ristlυige (barnides); AB ja AZ on vastavalt loodusliku boori ja elemendi Z aatommassid.
|
|
a. Manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
|
0C005 Gaasilise difusiooni tυkete valmistamiseks ettenδhtud UF6 korrosioonile vastupidavad όhendid vυi pulbrid (nt nikkel vυi sulam, mis sisaldab 60 massi % vυi rohkem niklit, alumiiniumoksiid ja tδielikult fluoritud sόsivesinikpolόmeerid) puhtusastmega 99,9 massi % vυi rohkem, mille osakeste suurus mυυdetuna vastavalt USA Materjalide Katsetamise άhingu (ASTM) standardile B330 on 10 >ISO_7>μ>ISO_4>m vυi vδhem ning milles osakeste jaotus suuruse jδrgi on vδga vδike.
|
|
b. Graphite powder.
|
0D Tarkvara
|
|
|
0D001 Tarkvara , mis on spetsiaalselt loodud vυi kohandatud kδesolevas kategoorias nimetatud kaupade arendamiseks, tootmiseks vυi kasutamiseks .
|
|
Note 2: In 0C004, «boron equivalent» (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
|
0E Tehnoloogia
|
|
BEz (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
|
0E001 Tuumatehnoloogia mδrkusele vastav tehnoloogia , mis on ette nδhtud kδesolevas kategoorias nimetatud kaupade arendamiseks, tootmiseks vυi kasutamiseks .
|
|
where CF is the conversion factor = σZABσBAZ
|
1. KATEGOORIA
|
|
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
|
MATERJALID, KEMIKAALID, MIKROORGANISMID JA TOKSIINID
|
|
0C005 Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
|
1A Sόsteemid, seadmed ja komponendid
|
|
0D Software
|
1A001 Jδrgmised fluoritud segudest valmistatud komponendid:
|
|
0D001 «Software» specially designed or modified for the «development» , «production» or «use» of goods specified in this Category.
|
a. mansetid, tihendid, hermeetikud vυi kόtusepυied, mis on spetsiaalselt kavandatud υhu- vυi kosmosesυidukitel kasutamiseks ning mille valmistamisel on kasutatud όle 50 massi% punktis 1C009.b vυi 1C009.c nimetatud materjale;
|
|
0E Technology
|
b. piesoelektrilised polόmeerid ja kopolόmeerid, mis on valmistatud punktis 1C009.a nimetatud vinόlideenfluoriidmaterjalidest:
|
|
0E001 «Technology» according to the Nuclear Technology Note for the «development» , «production» or «use» of goods specified in this Category.
|
1. lehe vυi kilena; ja
|
|
CATEGORY 1
|
2. paksusega όle 200 >ISO_7>μ>ISO_4>m;
|
|
MATERIALS, CHEMICALS, «MICROORGANISMS» & «TOXINS»
|
|
|
1A Systems, Equipment and Components
|
c. mansetid, tihendid, klapipesad, pυied ja membraanid, mis on spetsiaalselt kavandatud υhu- ja kosmosesυidukite ja rakettmόrskude jaoks ning valmistatud fluoroelastomeeridest, mis sisaldavad vδhemalt όht vinόόleetrirόhma.
|
|
1A001 Components made from fluorinated compounds, as follows:
|
Mδrkus: Punktis 1A001.c tδhendab rakettmόrsk terviklikke raketisόsteeme ja mehitamata υhusυidukisόsteeme.
|
|
a. Seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for «aircraft» or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
|
|
|
b. Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
|
1A002 Komposiitstruktuurid vυi -laminaadid, millel on:
|
|
1. In sheet or film form; and
|
NB! VT KA PUNKTE 1A202, 9A010 ja 9A110.
|
|
2. With a thickness exceeding 200 μm;
|
a. orgaaniline pυhiaine , mis on valmistatud punktis 1C010.c, 1C010.d vυi 1C010.e nimetatud materjalidest; vυi
|
|
|
b. metall- vυi sόsinik pυhiaine ning on valmistatud:
|
|
c. Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for «aircraft» , aerospace or «missile» use.
|
1. sόsinik kiust vυi niitmaterjalist , mille:
|
|
Note: In 1A001.c., «missile» means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
|
a. erimoodul on όle 10,15 Χ 106 m; ja
|
|
|
b. eritυmbetugevus on όle 17,7 Χ 104 m; vυi
|
|
1A002 «Composite» structures or laminates, having any of the following:
|
|
|
N.B.: SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
|
2. punktis 1C010.c nimetatud materjalidest.
|
|
a. An organic «matrix» and made from materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
|
|
|
b. A metal or carbon «matrix» and made from:
|
Mδrkus 1: Punkt 1A002 ei hυlma komposiitstruktuure vυi- laminaate, mis on valmistatud epoksόvaiguga immutatud sόsinikkiust vυi niitmaterjalidest, mis on ettenδhtud υhusυiduki tarindite vυi laminaatide parandamiseks, kui pindala ei όleta 1 m2.
|
|
1. Carbon «fibrous or filamentary materials» with:
|
Mδrkus 2: Punkt 1A002 ei hυlma valmistooteid ega pooltooteid, mis on ette nδhtud kasutamiseks tsiviilotstarbel:
|
|
a. A «specific modulus» exceeding 10,15 × 106 m; and
|
a. spordikaupadena;
|
|
b. A «specific tensile strength» exceeding 17,7 × 104 m; or
|
b. autotφφstuses;
|
|
|
c. tφφpingitφφstuses;
|
|
2. Materials specified in 1C010.c.
|
d. meditsiinis.
|
|
|
|
|
Note 1: 1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon «fibrous or filamentary materials» for the repair of aircraft structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m2.
|
1A003 Punktis 1C008.a.3 nimetatud mittefluoritud polόmeeridest valmistatud kile-, lehe-, lindi- vυi paelakujulised tooted, mis on jδrgmiste omadustega:
|
|
Note 2: 1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
|
a. paksusega όle 0,254 mm; vυi
|
|
a. Sporting goods;
|
b. kaetud vυi lamineeritud sόsiniku, grafiidi, metallide vυi magnetiliste ainetega.
|
|
b. Automotive industry;
|
Mδrkus: Punkt 1A003 ei kδsitle tooteid, mis on kaetud vυi lamineeritud vasega ja on kavandatud trόkkplaatide tootmiseks.
|
|
c. Machine tool industry;
|
1A004 Kaitse- ja avastamisseadmed ning nende komponendid, mida ei ole nimetatud sυjalise otstarbega kaupade nimekirjas:
|
|
d. Medical applications.
|
NB! VT KA PUNKTE 2B351 JA 2B352.
|
|
|
a. gaasimaskid, filtrid ja saaste kυrvaldamise seadmed, mis on kavandatud vυi kohandatud kaitseks bioloogiliste toimeainete vυi sυjaliseks kasutamiseks kohandatud radioaktiivsete ainete vυi keemiliste rόndeainete eest ning nende jaoks kavandatud komponendid;
|
|
1A003 Manufactures of non-fluorinated polymeric substances specified in 1C008.a.3. in film, sheet, tape or ribbon form with either of the following characteristics:
|
b. kaitseόlikonnad, -kindad ja -jalatsid, mis on spetsiaalselt kavandatud vυi kohandatud kaitseks bioloogiliste toimeainete vυi sυjaliseks kasutamiseks kohandatud radioaktiivsete ainete vυi keemiliste rόndeainete eest;
|
|
a. With a thickness exceeding 0,254 mm; or
|
c. tuuma-, bioloogilise ja keemilise (NBC) saaste avastamise sόsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud vυi kohandatud bioloogiliste toimeainete vυi sυjaliseks kasutamiseks kohandatud radioaktiivsete ainete vυi keemiliste rόndeainete avastamiseks ja identifitseerimiseks, ning nende jaoks kavandatud komponendid.
|
|
b. Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
|
Mδrkus: Punkt 1A004 ei hυlma jδrgmist:
|
|
Note: 1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
|
a. personaalsed radiatsioonidosimeetrid;
|
|
1A004 Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
|
b. seadmed, mille konstruktsioon vυi funktsioonid on piiratud kaitseks tsiviiltegevuses, nagu all- ja pealmaakaevandamine, pυllumajandus, ravimitφφstus, meditsiin, veterinaaria, keskkond, jδδtmekδsitlus, vυi toiduainetφφstus esinevate iseloomulike riskide eest.
|
|
N.B.: SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
|
|
|
a. Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
|
1A005 Kuulikindlad vestid ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid, vδlja arvatud need, mis on valmistatud sυjaliste standardite vυi spetsifikatsioonide kohaselt vυi nendega samavδδrsete eeskirjade kohaselt.
|
|
b. Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents;
|
NB! VT KA SΥJALISE OTSTARBEGA KAUPADE NIMEKIRJA.
|
|
c. Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
|
NB! Kuulikindlate vestide valmistamiseks kasutatavate kiudude ja kiudmaterjalide kohta vt punkti 1C010.
|
|
Note: 1A004 does not control:
|
Mδrkus 1: Punkt 1A005 ei hυlma kuulikindlaid veste vυi kaitserυivaid, kui inimene kasutab neid oma isiklikuks kaitseks.
|
|
a. Personal radiation monitoring dosimeters;
|
Mδrkus 2: Punkt 1A005 ei kδsitle kuulikindlaid veste, mis on kavandatud pakkuma vaid frontaalset kaitset mittesυjaliste lυhkeseadeldiste kildude ja plahvatuse eest.
|
|
b. Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
|
1A102 Korduvkόllastatud pόrolόόsitud sόsinik-sόsinik-komponendid, mis on ette nδhtud kasutamiseks punktis 9A004 nimetatud kanderakettides vυi punktis 9A104 nimetatud sondrakettides.
|
|
|
1A202 Komposiitstruktuurid, muud kui punktis 1A002 nimetatud, torude kujul, millel on jδrgmised omadused:
|
|
1A005 Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performance.
|
NB! VT KA PUNKTE 9A010 ja 9A110.
|
|
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
|
a. sisediameeter 75-400 mm; ja
|
|
N.B.: For «fibrous or filamentary materials» used in the manufacture of body armour, see 1C010.
|
b. valmistatud punktides 1C010.a. vυi 1C010.b. vυi punktis 1C210.a nimetatud kiust vυi kiudmaterjalist vυi punktis 1C210.c nimetatud sόsinikprepregmaterjalist.
|
|
Note 1: 1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
|
1A225 Platineeritud katalόsaatorid, mis on spetsiaalselt projekteeritud vυi valmistatud vesiniku isotoopide vahetusreaktsiooni aktiveerimiseks vesiniku ja vee vahel, triitiumi tagasisaamiseks raskest veest vυi raske vee tootmiseks.
|
|
Note 2: 1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
|
1A226 Spetsiaalsed topendid, mida vυib kasutada raske vee eraldamiseks tavalisest veest ja millel on jδrgmised omadused:
|
|
1A102 Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
|
a. valmistatud fosforpronksvυrgust, mida on mδrguvuse parandamiseks keemiliselt tφφdeldud; ja
|
|
1A202 Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
|
b. kavandatud kasutamiseks vaakumdestillatsioonikolonnides.
|
|
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
|
1A227 Kυrgtihedad (pliiklaasist vms) kiirgusvarjeaknad, millel on jδrgmised omadused, ning spetsiaalselt selliste akende jaoks projekteeritud raamid:
|
|
a. An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
|
a. kόlm (kiirgusvaba) piirkond on suurem kui 0,09 m2;
|
|
b. Made with any of the «fibrous or filamentary materials» specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
|
b. tihedus on όle 3 g/cm3; ja
|
|
1A225 Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
|
c. paksus on 100 mm vυi rohkem.
|
|
1A226 Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
|
Tehniline mδrkus:
|
|
a. Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
|
Punktis 1A227 tδhendab kόlm piirkond akna vδljavaateala, mis on kavandatud kasutuse korral avatud madalaimale kiirgustasemele.
|
|
b. Designed to be used in vacuum distillation towers.
|
1B Testimis-, kontrolli- ja tootmisseadmed
|
|
1A227 High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
|
1B001 Jδrgmised seadmed punktides 1A002 ja 1C010 nimetatud kiudude, prepregmaterjalide, eelvormide ja komposiitide tootmiseks ning nende jaoks ettenδhtud komponendid ja lisaseadmed:
|
|
a. A «cold area» greater than 0,09 m2;
|
NB! VT KA PUNKTE 1B101 JA 1B201.
|
|
b. A density greater than 3 g/cm3; and
|
a. elementaarkiu poolimispingid, mille liikumine positsioneerimiseks, kiudude poolimiseks ja mδhkimiseks on koordineeritud ja programmeeritud kolme vυi enama telje suhtes ja mis on spetsiaalselt ette nδhtud komposiit struktuuride vυi -laminaatide tootmiseks kiududest vυi kiudainetest ;
|
|
c. A thickness of 100 mm or greater.
|
b. lintimis- ja kφisikupaigalduspingid, mille liikumine lindi, kφisiku vυi lehtede positsioneerimiseks ja paigaldamiseks on koordineeritud ja programmeeritud kahe vυi enama telje suhtes ja mis on spetsiaalselt ette nδhtud komposiitsete υhusυiduki plaanerite vυi rakettmόrskude tarindite tootmiseks;
|
|
Technical Note:
|
Mδrkus: Punktis 1B001.b tδhendab rakettmόrsk terviklikke raketisόsteeme ja mehitamata υhusυidukisόsteeme.
|
|
In 1A227 the term «cold area» means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
|
|
|
1B Test, Inspection and Production Equipment
|
c. mitmesuunalised ja -dimensioonilised kudumisteljed vυi pυimimispingid kiudude kudumiseks, pυimimiseks vυi punumiseks komposiit struktuuride tootmise eesmδrgil ning nende adapterid ja όmberseadistamiskomplektid;
|
|
1B001 Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or «composites» specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
|
Tehniline mδrkus:
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
|
Punkti 1B001.c tδhenduses hυlmab «pυimimine» kudumist.
|
|
a. Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of «composite» structures or laminates from «fibrous or filamentary materials» ;
|
Mδrkus: Punkt 1B001.c ei hυlma tekstiilitφφstuses kasutatavaid seadmeid, mida ei ole seadistatud punktis 1B001.c nimetatud lυppkasutuseks.
|
|
b. Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of «composite» airframe or «missile» structures;
|
|
|
Note: In 1B001.b., «missile» means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
|
d. jδrgmised armeerimiskiudude tootmiseks ettenδhtud vυi kohandatud seadmed:
|
|
|
1. seadmed polόmeerkiudude (nt polόakrόόlnitriil, raion, pigi vυi polόkarbosilaan) muutmiseks sόsinikkiududeks vυi rδnikarbiidkiududeks, kaasa arvatud eriseadmed kiudude pingutamiseks kuumutamise jooksul;
|
|
c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture «composite» structures;
|
2. seadmed kuumutatud kiudsubstraatide katmiseks elementide vυi όhenditega keemilise aursadestamise abil rδnikarbiidkiudude tootmiseks;
|
|
Technical Note:
|
3. seadmed kuumuskindla portselani (nt alumiiniumoksiid) mδrgketruseks;
|
|
For the purposes of 1B001.c. the technique of interlacing includes knitting.
|
4. seadmed lδhteaineks olevate alumiiniumisisaldusega kiudude muutmiseks termotφφtlemisel alumiiniumoksiidkiududeks;
|
|
Note: 1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
|
|
|
|
e. seadmed punktis 1C010.e nimetatud prepregmaterjalide tootmiseks kuumsulatusmeetodil;
|
|
d. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
|
f. spetsiaalsed mittepurustavad kontrollseadmed defektide kolmemυυtmeliseks otsinguks komposiit materjalides ultraheli- vυi rφntgentomograafia abil.
|
|
1. Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
|
1B002 Seadmed, mis on ette nδhtud metallisulamite, metallisulamipulbrite vυi legeeritud materjalide tootmiseks ja saastumise vδltimiseks ning kavandatud punktis 1C002.c nimetatud protsessides kasutamiseks.
|
|
2. Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
|
NB! VT KA PUNKTI 1B102.
|
|
3. Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
|
1B003 Titaani, alumiiniumi vυi nende sulamite όliplastseks vormimiseks vυi difusioonkeevitamiseks ettenδhtud tφφriistad, stantsid, vormid ja rakised jδrgmiste toodete valmistamiseks:
|
|
4. Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
|
a. υhusυidukite plaanerite vυi kosmosesυidukite tarindid;
|
|
|
b. υhu- vυi kosmosesυidukite mootorid; vυi
|
|
e. Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
|
c. spetsiaalselt kavandatud komponendid nendele tarinditele vυi mootoritele.
|
|
f. Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for «composite» materials.
|
1B101 Muud kui punktis 1B001 nimetatud seadmed, mis on ette nδhtud jδrgmiste struktuurkomposiitide tootmiseks , ja nende jaoks ettenδhtud komponendid ja lisaseadmed:
|
|
1B002 Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
|
NB! VT KA PUNKTI 1B201.
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B102.
|
Mδrkus: Punktis 1B101 mδδratletud komponendid ja lisaseadmed hυlmavad valuvorme, torne, stantse, rakiseid ning tφφriistasid komposiitstruktuuride, -laminaatide ja nende toodete eelvormi pressimiseks, tahkestamiseks, valamiseks, paagutamiseks vυi kleepimiseks.
|
|
1B003 Tools, dies, moulds or fixtures, for «superplastic forming» or «diffusion bonding» titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
|
a. elementaarkiu poolimispingid, mille liikumine positsioneerimiseks, kiudude poolimiseks ja mδhkimiseks on koordineeritud ja programmeeritud kolme vυi enama telje suhtes ja mis on spetsiaalselt ette nδhtud komposiitstruktuuride vυi -laminaatide tootmiseks kiududest vυi kiudainetest, ning kordineerimise ja programmeerimise juhtseadmed;
|
|
a. Airframe or aerospace structures;
|
b. Lintimispingid, mille liikumine lindi vυi lehtede positsioneerimiseks ja paigaldamiseks on koordineeritavad ja programmeeritavad kahe vυi enama telje suhtes ja mis on spetsiaalselt ette nδhtud komposiitsete υhusυiduki plaanerite vυi rakettmόrskude tarindite tootmiseks;
|
|
b. «Aircraft» or aerospace engines; or
|
c. jδrgmised kiudude vυi niitmaterjalide tootmiseks kavandatud vυi seadistatud seadmed:
|
|
c. Specially designed components for those structures or engines.
|
1. seadmed polόmeerkiudude (nt polόakrόόlnitriil, raion vυi polόkarbosilaan) muutmiseks, kaasa arvatud spetsiaalne varustus kiudude pingutamiseks kuumutamise jooksul;
|
|
1B101 Equipment, other than that specified in 1B001, for the «production» of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
|
2. kuumutatud kiudsubstraatidele elementide vυi όhendite aursadestamise seadmed;
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B201.
|
3. seadmed kuumuskindla portselani (nt alumiiniumoksiid) mδrgketruseks;
|
|
Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
|
|
|
a. Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
|
d. seadmed, mis on kavandatud vυi seadistatud spetsiaalseks kiudude pinnatφφtluseks vυi punktis 9C110 nimetatud prepregmaterjalide ja eelvormide tootmiseks.
|
|
b. Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and «missile» structures;
|
Mδrkus: Punktis 1B101.d nimetatud seadmete hulka kuuluvad rullid, venitus-, pindamis- ja lυikeseadmed ning matriitsid.
|
|
c. Equipment designed or modified for the «production» of «fibrous or filamentary materials» as follows:
|
|
|
1. Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
|
1B102 Muud kui punktis 1B002 nimetatud metallipulbri tootmisseadmed ja jδrgmised komponendid:
|
|
2. Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
|
NB! VT KA PUNKTI 1B115.b.
|
|
3. Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
|
a. metallipulbri tootmisseadmed , mida saab kasutada punktis 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 vυi sυjalise otstarbega kaupade nimekirjas nimetatud sfδδriliste vυi pihustatud materjalide tootmiseks kontrollitavas keskkonnas.
|
|
|
b. spetsiaalselt kavandatud punktis 1B002 vυi 1B102.a nimetatud tootmisseadmed .
|
|
d. Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
|
Mδrkus: Punkt 1B102 hυlmab jδrgmist:
|
|
Note: 1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
|
a. plasmageneraatorid (kυrgsageduslik kaarleek), mida kasutatakse pihustatud vυi sfδδriliste metallipulbrite saamiseks argoon-vesi keskkonnas teostatava menetlusega;
|
|
|
b. elektrilahendusseadmed, mida kasutatakse pihustatud vυi sfδδriliste metallipulbrite saamiseks argoon-vesi keskkonnas teostatava menetlusega;
|
|
1B102 Metal powder «production equipment» , other than that specified in 1B002, and components as follows:
|
c. seadmed, mida kasutatakse sfδδriliste alumiiniumipulbrite tootmiseks, pihustades sulametalli inertsesse keskkonda (nt lδmmastik).
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B115.b.
|
|
|
a. Metal powder «production equipment» usable for the «production» , in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
|
1B115 Muud kui punktis 1B002 vυi 1B102 nimetatud seadmed raketikόtuse ja raketikόtuse koostisosade tootmiseks ja nende jaoks ettenδhtud komponendid:
|
|
b. Specially designed components for «production equipment» specified in 1B002 or 1B102.a.
|
a. tootmisseadmed punktis 1C011.a, 1C011.b, 1C111 vυi sυjalise otstarbega kaupade nimekirjas nimetatud vedelate raketikόtuste vυi raketikόtuse koostisosade tootmiseks , kδitlemiseks vυi heakskiidukatseteks;
|
|
Note: 1B102 includes:
|
b. tootmisseadmed punktis 1C011.a, 1C011.b, 1C111 vυi sυjalise otstarbega kaupade nimekirjas nimetatud tahkete raketikόtuste vυi raketikόtuse koostisosade tootmiseks , kδitlemiseks, segamiseks, tahkestamiseks, valuks, pressimiseks, tφφtlemiseks, ekstrusiooniks vυi heakskiidukatseteks.
|
|
a. Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
|
Mδrkus: Punkt 1B115.b ei hυlma perioodilisi segisteid, pidevsegisteid ega paiskveskeid. Perioodiliste segistite, pidevsegistite ja paiskveskite kontrolli vaata punktidest 1B117, 1B118 ja 1B119.
|
|
b. Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
|
|
|
c. Equipment usable for the «production» of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
|
Mδrkus 1: Sυjalise otstarbega kaupade tootmiseks spetsiaalselt kavandatud seadmete kohta vaata sυjalise otstarbega kaupade nimekirja.
|
|
|
Mδrkus 2: Punkt 1B115 ei hυlma boorkarbiidi tootmise, kδitlemise ja heakskiidukatsete seadmeid.
|
|
1B115 Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
|
1B116 Dόόsid, mis on spetsiaalselt kavandatud pόrolόόtiliselt saadud materjalide tootmiseks, mis on moodustunud valuvormil, spindlil vυi muul alusel lδhtegaasidest, mis lagunevad temperatuurivahemikus 1573 K (+1300 °C) kuni 3173 K (+2900 °C), rυhul 130 Pa-20 kPa.
|
|
a. «Production equipment» for the «production» , handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
|
1B117 Perioodilised segistid segamiseks vaakumis rυhuvahemikus 0-13326 kPa vυimalusega reguleerida segamiskambri temperatuuri, millel on kυik jδrgmised omadused:
|
|
b. «Production equipment» for the «production» , handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
|
a. kogumaht 110 liitrit ja rohkem; ja
|
|
Note: 1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills. For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
|
b. vδhemalt όhe ekstsentrilise segamis-/sυtkumisvυlliga.
|
|
|
1B118 Pidevsegistid segamiseks vδhendatud rυhul rυhuvahemikus 0-13326 kPa reguleeritava temperatuuriga segamiskambris, millel on mis tahes jδrgmised omadused:
|
|
Note 1: For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
|
a. kaks vυi rohkem segamis-/sυtkumisvυlli; vυi
|
|
Note 2: 1B115 does not control equipment for the «production» , handling and acceptance testing of boron carbide.
|
b. όks pφφrlev vυnkliikuv vυll, millel on sυtkumishambad/-sυrmed nii vυllil kui ka segamiskambri seinte sisekόljel.
|
|
1B116 Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
|
1B119 Paiskveskid punktis 1C011.a, 1C011.b, 1C111 vυi sυjalise otstarbega kaupade nimekirjas nimetatud ainete peenestamiseks vυi jahvatamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ettenδhtud osad.
|
|
1B117 Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
|
1B201 Elementaarkiu poolimispingid, muud kui punktis 1B001 vυi 1B101 nimetatud, ja nendega seotud seadmed:
|
|
a. A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
|
a. elementaarkiu poolimispingid, millel on kυik jδrgmised omadused:
|
|
b. At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
|
1. mille liikumine positsioneerimiseks, kiudude poolimiseks ja mδhkimiseks on koordineeritud ja programmeeritud kahe vυi enama telje suhtes;
|
|
1B118 Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
|
2. mis on ette nδhtud komposiitstruktuuride vυi -laminaatide tootmiseks kiududest vυi kiudainetest ; ja
|
|
a. Two or more mixing/kneading shafts; or
|
3. mis vυimaldavad 75-400 mm diameetriga ja 600 mm pikkuste vυi pikemate silindriliste rootorite mδhkimist;
|
|
b. A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
|
|
|
1B119 Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
|
b. Punktis 1B201.a nimetatud elementaarkiu poolimispinkide koordineerimis- ja programmeerimisseadmed;
|
|
1B201 Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
|
c. Punktis 1B201.a nimetatud elementaarkiu poolimispinkide tδpsustornid.
|
|
a. Filament winding machines having all of the following characteristics:
|
1B225 Elektrolόόsivannid fluori tootmiseks, mille tootmisvυimsus on enam kui 250 g fluori tunnis.
|
|
1. Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
|
1B226 Elektromagnetilised isotoopseparaatorid, mis on kavandatud vυi varustatud όhe vυi mitme iooniallikaga, vυimaldades maksimaalset ioonkiirte voolu 50 mA vυi rohkem.
|
|
2. Specially designed to fabricate composite structures or laminates from «fibrous or filamentary materials» ; and
|
Mδrkus: Punkt 1B226 hυlmab separaatoreid:
|
|
3. Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
|
a. mis vυimaldavad rikastada stabiilseid isotoope;
|
|
|
b. millel mυlemad, nii iooniallikad kui ka kollektorid vυivad asuda kas magnetvδljas vυi vδljaspool magnetvδlja.
|
|
b. Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
|
|
|
c. Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
|
1B227 Ammoniaagi sόnteesimiskonverterid vυi ammoniaagi sόnteesiseadmed, milles sόnteesgaas (lδmmastik ja vesinik) eemaldatakse kυrgsurve ammoniaak/vesinik-vahetuskolonnist ja sόnteesitud ammoniaak suunatakse tagasi samasse kolonni.
|
|
1B225 Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
|
1B228 Vesiniku krόodestillatsiooni kolonnid, millel on kυik jδrgmised omadused:
|
|
1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
|
a. ette nδhtud tφφks temperatuuril 35 K (- 238 °C) vυi vδhem;
|
|
Note: 1B226 includes separators:
|
b. ette nδhtud tφφtama siserυhul 0,5-5 MPa;
|
|
a. Capable of enriching stable isotopes;
|
c. valmistatud:
|
|
b. With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
|
1. vδhese vδδvlisisaldusega 300-seeria roostevabast terasest, mille austeniitse tera suurus on 5 vυi suurem ASTM-i (vυi samavδδrse standardi) jδrgi; vυi
|
|
|
2. samalaadsetest όlimadalat temperatuuri ja H2 keskkonda taluvatest materjalidest; ja
|
|
1B227 Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
|
|
|
1B228 Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
|
d. sisediameetriga 1 m vυi rohkem ning tegeliku pikkusega 5 m vυi όle selle.
|
|
a. Designed for operation with internal temperatures of 35 K (- 238 °C) or less;
|
1B229 Jδrgmised vesi-vesiniksulfiid-vahetuskolonnid ja nende sisekontaktorid :
|
|
b. Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
|
NB! Spetsiaalselt raske vee tootmiseks kavandatud vυi valmistatud kolonnide kohta vt punkti 0B004.
|
|
c. Constructed of either:
|
a. vesi-vesiniksulfiid-taldrikvahetuskolonnid, millel on kυik jδrgmised omadused:
|
|
1. Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
|
1. vυivad tφφtada rυhul 2 MPa vυi rohkem;
|
|
2. Equivalent materials which are both cryogenic and H2 -compatible; and
|
2. valmistatud sόsinikterasest, mille austeniitse tera suurus on 5 vυi suurem ASTM-i (vυi samavδδrse standardi) jδrgi; ja
|
|
|
3. diameetriga 1,8 m vυi rohkem;
|
|
d. With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
|
|
|
1B229 Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and «internal contactors» , as follows:
|
b. punktis 1B229.a mδδratletud vesi-vesiniksulfiid-taldrikvahetuskolonnide jaoks ettenδhtud sisekontaktorid .
|
|
N.B.: For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
|
Tehniline mδrkus:
|
|
a. Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
|
Kolonnide sisekontaktoriteks on segmenditud taldrikud efektiivdiameetriga 1,8 m vυi rohkem, mis on konstrueeritud hυlbustama vastuvoolukontakti ning on valmistatud roostevabast terasest sόsinikusisaldusega 0,03 % vυi vδhem. Need vυivad olla sυeltaldrikud, ventiiltaldrikud, kellakujulised vυi turbovυretaldrikud.
|
|
1. Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
|
|
|
2. Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
|
1B230 Pumbad, mis tsirkuleerivad kontsentreeritud vυi lahjendatud kaaliumamiidi katalόsaatorlahuseid vedelas ammoniaagis (KNH2 /NH3 ) ja millel on kυik jδrgmised omadused:
|
|
3. With a diameter of 1,8 m or greater;
|
a. υhutihedad (st hermeetiliselt suletud);
|
|
|
b. tootlikkusega 8,5 m3/h vυi rohkem; ja
|
|
b. «Internal contactors» for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
|
c. όks jδrgmistest omadustest:
|
|
Technical Note:
|
1. kontsentreeritud kaaliumamiidilahuste (όle 1 %-lise kontsentratsiooniga) jaoks on tφφrυhk 1,5-60 MPa; vυi
|
|
«Internal contactors» of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
|
2. lahjendatud kaaliumamiidilahuste (alla 1 %-lise kontsentratsiooniga) jaoks on tφφrυhk 20-60 MPa.
|
|
|
|
|
1B230 Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2 /NH3 ), having all of the following characteristics:
|
1B231 Triitiumi tootmisrajatised vυi -tehased ning seadmed nende jaoks:
|
|
a. Airtight (i.e., hermetically sealed);
|
a. tootmisrajatised vυi -tehased triitiumi tootmiseks, taastamiseks, ekstraheerimiseks, kontsentreerimiseks vυi kδitlemiseks;
|
|
b. A capacity greater than 8,5 m3/h; and
|
b. seadmed triitiumi tootmisrajatiste vυi -tehaste jaoks jδrgmiselt:
|
|
c. Either of the following characteristics:
|
1. vesinik- vυi heeliumijahutusmoodulid jahutusvυimega 23 K (- 250 °C) vυi sellest madalamale ning soojusδrastamisvυimega 150 W vυi rohkem;
|
|
1. For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
|
2. vesiniku isotoopide kogumis- ja puhastussόsteemid, mis koguvad ja puhastavad metallhόdriidide keskkonnas.
|
|
2. For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
|
|
|
|
1B232 Turboekspandrid vυi turboekspander-kompressorgarnituurid, millel on jδrgmised omadused:
|
|
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
|
a. projekteeritud tφφtamiseks vδljundtemperatuuril 35 K (- 238 °C) vυi madalamal; ja
|
|
a. Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
|
b. projekteeritud vesinikgaasi tootlikkus 1000 kg/h vυi rohkem.
|
|
b. Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
|
1B233 Liitiumi isotoopide eraldusrajatised vυi -tehased ning seadmed nende jaoks:
|
|
1. Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (- 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
|
a. rajatised vυi tehased liitiumi isotoopide eraldamiseks;
|
|
2. Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
|
b. seadmed liitiumi isotoopide eraldamiseks jδrgmiselt:
|
|
|
1. tδidetud vedelik-vedelik-vahetuskolonnid, mis on spetsiaalselt kavandatud liitiumamalgaamidele;
|
|
1B232 Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
|
2. elavhυbeda vυi liitiumamalgaami pumbad;
|
|
a. Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (- 238 °C) or less; and
|
3. liitiumamalgaami elektrolόόsikambrid;
|
|
b. Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
|
4. aurustid kontsentreeritud liitiumhόdroksiidilahuste jaoks.
|
|
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
|
|
|
a. Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
|
1C Materjalid
|
|
b. Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
|
Tehniline mδrkus:
|
|
1. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
|
Metallid ja sulamid:
|
|
2. Mercury or lithium amalgam pumps;
|
Kui ei ole sδtestatud teisti, kuuluvad punktides 1C001-1C012 kδsitletud mυistete metall ja sulam alla jδrgmised metallid ja sulamid tφφtlemata ja pooltφφdeldud kujul:
|
|
3. Lithium amalgam electrolysis cells;
|
|
|
4. Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
|
Tφφtlemata kujul:
|
|
|
Anoodid, kuulid, varbmaterjalid (kaasa arvatud sarrusvarvad ja traadi varbtoorikud), valutoorikud, pangad, bluumid, briketid, kamakad, katoodid, kristallid, kuubikud, pooljuhtmaterjalide toorikkristallid, terad, graanulid, kangid, kδnkrad, tabletid, toormetalli plokid, pulbrid, helmed, haavlid, slδδbid e. valtsplaadid, toorikud, kδsnmetallid, latid;
|
|
1C Materials
|
|
|
Technical Note:
|
Pooltφφdeldud kujul (pinnatud vυi pindamata, kaetud teisest metallist kihiga (metallitud), puuritud vυi augustatud):
|
|
Metals and alloys:
|
a. survetφφdeldud vυi tφφdeldud materjalid, mida on valtsitud, tυmmatud, ekstrudeeritud, sepistatud, vormpressitud, pressitud, sυmerdatud, pihustatud ja jahvatatud, nagu: nurkmetall, karpmetall, ringmetall, kettad, tolm, helbed, fooliumid ning υhuke lehtmetall, sepis, plaat, pulber, pressitud ja stantsitud esemed, lindid, rυngad, vardad (sh katmata keevituselektroodid, traadi varbtoorikud ja valtstraat), profiilid, vormid, plekid (lehtmetall), laastud, torud (sh όmartorud, kandilised torud ning mis tahes ristlυikega υυnesmaterjalid), tυmmatud vυi ekstrudeeritud traat;
|
|
Unless provision to the contrary is made, the words «metals» and «alloys» in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
|
b. valumaterjalid, mis on saadud valu valamisel mulda, matriitsi, metallist, kipsist vυi muudest materjalidest vormidesse, kaasa arvatud survevalu, paagutatud kujul ning pulbermetallurgia abil valmistatud kujul.
|
|
|
|
|
Crude forms:
|
Kontrolli eesmδrki ei tohi nurjata materjalide eksport mitteloetletud kujul, mida vδidetakse olevat lυpptooted, kuid mis tegelikult on tφφtlemata vυi pooltφφdeldud kujul.
|
|
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
|
1C001 Materjalid, mis on spetsiaalselt ette nδhtud kasutamiseks elektromagnetlainete neelajatena, vυi omajuhtivuslikud polόmeerid.
|
|
|
NB! VT KA PUNKTI 1C101.
|
|
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
|
a. Materjalid, mis neelavad sagedusi vahemikus 2 Χ 108 Hz kuni 3 Χ 1012 Hz;
|
|
a. Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
|
Mδrkus 1: Punkt 1C001.a ei hυlma jδrgmist:
|
|
b. Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
|
a. naturaalsetest vυi sόnteetilistest kiududest kokkuseatud karvtόόpi neelajad, mittemagnetilise koormusega neeldumise tekitamiseks;
|
|
|
b. neelajad, milles ei esine magnetilisi kadusid ning mille kohtamispind ei ole kujult tasane, hυlmates pόramiide, koonuseid, kiile ning keerdunud pindu;
|
|
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
|
c. tasapinnalised neelajad, millel on kυik jδrgmised omadused:
|
|
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
|
1. valmistatud jδrgmistest materjalidest:
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C101.
|
a. sόsiniktδitega (painduvad vυi paindumatud) vahtplastikud, vυi orgaanilised materjalid, sh sideained, mis annavad metalliga vυrreldes enam kui 5 %-lise kaja sagedusribas, mis ulatub όle ± 15 % pealelangeva energia kesksagedusest ning mis ei talu temperatuuri όle 450 K (177 °C); vυi
|
|
a. Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
|
b. keraamilised materjalid, mis annavad metalliga vυrreldes enam kui 20 %-lise kaja sagedusribas, mis ulatub όle ± 15 % pealelangeva energia kesksagedusest ning mis ei talu temperatuuri όle 800 K (527 °C);
|
|
Note 1: 1C001.a. does not control:
|
|
|
a. Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
|
Tehniline mδrkus:
|
|
b. Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
|
Punkti 1C001.a mδrkuse 1.c.1 puhul peavad neeldumise proovikehad olema ruudukujulised, kόljepikkusega vδhemalt viis kesksageduse lainepikkust ning asetatud kiirgava elemendi kaugvδlja.
|
|
c. Planar absorbers, having all of the following characteristics:
|
|
|
1. Made from any of the following:
|
2. tυmbetugevus vδiksem kui 7 Χ 106 N/m2; ja
|
|
a. Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
|
3. survetugevus vδiksem kui 14 Χ 106 N/m2;
|
|
b. Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
|
|
|
|
d. paagutatud ferriidist valmistatud tasapinnalised neelajad, mille:
|
|
Technical Note:
|
1. erikaal on όle 4,4; ja
|
|
Absorption test samples for 1C001.a. Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
|
2. maksimaalne tφφtemperatuur on 548 K (275 °C).
|
|
|
|
|
2. Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
|
|
|
3. Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
|
Mδrkus 2: Mitte miski punkti 1C001.a mδrkuses 1 ei vabasta vδrvis sisalduvaid neeldumisotstarbelisi magnetilisi materjale.
|
|
|
|
|
d. Planar absorbers made of sintered ferrite, having:
|
b. materjalid, mis neelavad sagedusi vahemikus 1,5 Χ 1014 Hz kuni 3,7 Χ 1014 Hz ega ole lδbipaistvad nδhtavale valgusele;
|
|
1. A specific gravity exceeding 4,4; and
|
c. omajuhtivusega polόmeersed materjalid, mille elektriline mahtjuhtivus όletab 10000 S/m (siimensit meetri kohta) vυi mille kiht-/pindtakistus on vδhem kui 100 oomi/m2 ning mis pυhinevad mis tahes jδrgmisel polόmeeril:
|
|
2. A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
|
1. polόaniliin;
|
|
|
2. polόpόrrool;
|
|
|
3. polόtiofeen;
|
|
Note 2: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
|
4. polόfenόleenvinόleen vυi
|
|
|
5. polόtienόleenvinόleen.
|
|
b. Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
|
|
|
c. Intrinsically conductive polymeric materials with a «bulk electrical conductivity» exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a «sheet (surface) resistivity» of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
|
Tehniline mδrkus:
|
|
1. Polyaniline;
|
«Elektriline mahtjuhtivus» ning «kiht-/pindjuhtivus» tuleb mδδrata kas ASTM D-257 vυi vastava siseriikliku standardi alusel.
|
|
2. Polypyrrole;
|
|
|
3. Polythiophene;
|
1C002 Metallisulamid, pulbrid metallisulamitest ja legeeritud materjalid:
|
|
4. Poly phenylene-vinylene; or
|
NB! VT KA PUNKTI 1C202.
|
|
5. Poly thienylene-vinylene.
|
Mδrkus: Punkt 1C002 ei hυlma metallisulameid, metallisulamipulbreid ning sulandunud materjale pυhimiku katmiseks.
|
|
|
Tehnilised mδrkused:
|
|
Technical Note:
|
1. Punktis 1C002 nimetatud metallisulamid on need, milles mainitud metalli sisaldus protsentuaalselt (massi%) sulamis on suurem kui mis tahes teisel elemendil.
|
|
«Bulk electrical conductivity» and «sheet (surface) resistivity» should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
|
2. Pingetaluvusaega purunemiseni tuleb mυυta vastavalt ASTM-i standardile E-139 vυi vastavale siseriiklikule standardile.
|
|
|
3. Vδsimisaeg vδhetsόklilise vδsitamise korral tuleb mυυta vastavalt ASTM-i standardile E-606 Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing (tφφjuhend konstantse amplituudiga vδhetsόklilise vδsimuse katsetamiseks) vυi vastavale siseriiklikule standardile. Katsetamine peab toimuma teljesuunaliselt keskmise pingesuhtega 1 ning pingekontsentratsiooniteguriga (Kt) 1. Keskmine pinge on defineeritud kui maksimaalse ja minimaalse pinge vahe, jagatuna maksimaalse pinge vδδrtusega.
|
|
1C002 Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
|
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C202.
|
a. Jδrgmised aluminiidid:
|
|
Note: 1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
|
1. Nikkelaluminiidid, mis sisaldavad vδhemalt 15 massi%, kuid όle 38 massi% alumiiniumi ja lisaks vδhemalt veel όhte legeerelementi;
|
|
Technical Notes:
|
2. Titaanaluminiidid, mis sisaldavad 10 massi% vυi rohkem alumiiniumi ja lisaks vδhemalt veel όhte legeerelementi;
|
|
1. The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
|
|
|
2. Stress-rupture life should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
|
b. Metallisulamid, mis on valmistatud punktis 1C002.c nimetatud materjalidest:
|
|
3. Low cycle fatigue life should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 «Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing» or national equivalents. Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt ) equal to 1. The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
|
1. niklisulamid, mille:
|
|
|
a. pingetaluvusaeg purunemiseni on 10000 tundi vυi rohkem temperatuuril 923 K (650 °C) ning pingel 676 MPa; vυi
|
|
a. Aluminides, as follows:
|
b. vδsimisaeg vδhetsόklilisel vδsitamisel on 10000 tsόklit vυi rohkem temperatuuril 823 K (+ 450 °C) ja maksimaalsel pingel 1095 MPa;
|
|
1. Nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminium, a maximum of 38 weight percent aluminium and at least one additional alloying element;
|
|
|
2. Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;
|
2. nioobiumisulamid, mille:
|
|
|
a. pingetaluvusaeg purunemiseni on 10000 tundi vυi rohkem temperatuuril 1073 K (800 °C) ning pingel 400 MPa; vυi
|
|
b. Metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c.:
|
b. vδsimisaeg vδhetsόklilisel vδsitamisel on 10000 tsόklit vυi rohkem temperatuuril 973 K (700 °C) ja maksimaalsel pingel 700 MPa;
|
|
1. Nickel alloys with:
|
|
|
a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
|
3. titaanisulamid, mille:
|
|
b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1,095 MPa;
|
a. pingetaluvusaeg purunemiseni on 10000 tundi vυi rohkem temperatuuril 723 K (450 °C) ning pingel 200 MPa; vυi
|
|
|
b. vδsimisaeg vδhetsόklilisel vδsitamisel on 10000 tsόklit vυi rohkem temperatuuril 723 K (450 °C) ja maksimaalsel pingel 400 MPa;
|
|
2. Niobium alloys with:
|
|
|
a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
|
4. alumiiniumisulamid tυmbetugevusega:
|
|
b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
|
a. 240 MPa vυi rohkem temperatuuril 473 K (+ 200°C); vυi
|
|
|
b. 415 MPa vυi rohkem temperatuuril 298 K (+ 25 °C);
|
|
3. Titanium alloys with:
|
|
|
a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
|
5. magneesiumisulamid, mille:
|
|
b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
|
a. tυmbetugevus on 345 MPa vυi rohkem; ja
|
|
|
b. korrosioonikiirus vδhem kui 1 mm aastas 3 %-lises naatriumkloriidi vesilahuses mυυdetuna vastavuses ASTM-i standardile G-31 vυi vastavale siseriiklikule standardile;
|
|
4. Aluminium alloys with a tensile strength of:
|
|
|
a. 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
|
|
|
b. 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
|
c. Metallisulamipulber vυi peeneteraline materjal, millel on jδrgmised omadused:
|
|
|
1. Mis on valmistatud jδrgmistest segusόsteemidest:
|
|
5. Magnesium alloys with:
|
Tehniline mδrkus:
|
|
a. A tensile strength of 345 MPa or more; and
|
X tδhistab jδrgmistes valemites όht vυi enamat legeerelementi.
|
|
b. A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
|
|
|
|
a. Niklisulamid (Ni-Al-X, Ni-X-Al), mis sobivad turbiinmootorite detailidele ja komponentidele, st vδhem kui 3 (valmistamisprotsessis lisatud) lδbimυυdult suurema kui 100 >ISO_7>μ>ISO_4>m mittemetalse osakesega 109 sulamiosakese kohta;
|
|
|
b. Nioobiumisulamid (Nb-Al-X vυi Nb-X-Al, Nb-Si-X, vυi Nb-X-Si, Nb-Ti-X vυi Nb-X-Ti);
|
|
c. Metal alloy powder or particulate material, having all of the following characteristics:
|
c. Titaanisulamid (Ti-Al-X vυi Ti-X-Al);
|
|
1. Made from any of the following composition systems:
|
d. Alumiiniumisulamid (Al-Mg-X vυi Al-X-Mg, Al-Zn-X vυi Al-X-Zn, Al-Fe-X vυi Al-X-Fe); vυi
|
|
Technical Note:
|
e. Magneesiumisulamid (Mg-Al-X vυi Mg-X-Al);
|
|
X in the following equals one or more alloying elements.
|
|
|
|
2. Valmistatud kontrollitavas keskkonnas, mis tahes jδrgmise protsessiga:
|
|
a. Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
|
a. Vaakumpihustamine;
|
|
b. Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
|
b. Gaaspihustamine;
|
|
c. Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
|
c. Rootorpihustamine;
|
|
d. Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
|
d. Lamepulbri tootmine sulametallist;
|
|
e. Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
|
e. Sulandi ketramine ja peenestamine;
|
|
|
f. Sulandi eraldamine ja peenestamine; vυi
|
|
2. Made in a controlled environment by any of the following processes:
|
g. Mehaaniline legeerimine; ja
|
|
a. «Vacuum atomisation» ;
|
|
|
b. «Gas atomisation» ;
|
3. Need vυivad moodustada punktis 1C002.a vυi 1C002.b nimetatud materjale.
|
|
c. «Rotary atomisation» ;
|
|
|
d. «Splat quenching» ;
|
d. Lδhtematerjalid, millel on kυik jδrgmised omadused:
|
|
e. «Melt spinning» and «comminution» ;
|
1. Mis on valmistatud punktis 1C002.c.1 nimetatud segusόsteemidest;
|
|
f. «Melt extraction» and «comminution» ; or
|
2. Mis on mittepeenestatud helveste, ribade vυi peente varbade kujul; ja
|
|
g. «Mechanical alloying» ; and
|
3. Mis on valmistatud kontrollitavas keskkonnas, mis tahes jδrgmise protsessiga:
|
|
|
a. Lamepulbri tootmine sulametallist;
|
|
3. Capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.
|
b. Sulandi ketramine; vυi
|
|
|
c. Sulandi eraldamine.
|
|
d. Alloyed materials having all of the following characteristics:
|
|
|
1. Made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.;
|
|
|
2. In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
|
1C003 Magnetilised metallid, igat tόόpi ja mis tahes kujul, millel on jδrgmised omadused:
|
|
3. Produced in a controlled environment by any of the following:
|
a. Suhteline algne magnetiline lδbitavus 120000 vυi rohkem ja paksus 0,05 mm vυi vδhem;
|
|
a. «Splat quenching» ;
|
Tehniline mδrkus:
|
|
b. «Melt spinning» ; or
|
Suhtelise algse magnetilise lδbitavuse mυυtmine peab olema teostatud tδielikult lυυmutatud materjalidega.
|
|
c. «Melt extraction» .
|
|
|
|
b. Magnetostriktiivsed sulamid, millel on jδrgmised omadused:
|
|
|
1. Magnetostriktiivne kόllastus rohkem kui 5 Χ 10-4; vυi
|
|
1C003 Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following characteristics:
|
2. Magnetomehaaniline sidestustegur (k) όle 0,8; vυi
|
|
a. Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
|
|
|
Technical Note:
|
c. amorfsed vυi nanokristallilised sulamiliistakud, millel on kυik jδrgmised omadused:
|
|
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
|
1. koostis, mis sisaldab vδhemalt 75 massi% rauda, koobaltit vυi niklit;
|
|
|
2. magnetilise induktsiooni kόllastuse (BS ) 1,6 T vυi rohkem; ja
|
|
b. Magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics:
|
3. mis tahes jδrgmistest:
|
|
1. A saturation magnetostriction of more than 5 × 10-4; or
|
a. liistaku paksus 0,02 mm vυi vδhem; vυi
|
|
2. A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
|
b. elektriline eritakistus 2 Χ 10-4 oomi/cm vυi rohkem.
|
|
|
|
|
c. Amorphous or «nanocrystalline» alloy strips, having all of the following characteristics:
|
|
|
1. A composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel;
|
Tehniline mδrkus:
|
|
2. A saturation magnetic induction (Bs ) of 1,6 T or more; and
|
Punktis 1C003.c nimetatud nanokristallilised materjalid on sellised materjalid, mille rφntgendifraktsiooni abil mδδratud tera suurus on 50 nm vυi vδhem.
|
|
3. Any of the following:
|
|
|
a. A strip thickness of 0,02 mm or less; or
|
1C004 Raua, nikli vυi vase baasil uraantitaan- vυi volframisulamid, millel on kυik jδrgmised omadused:
|
|
b. An electrical resistivity of 2 × 10-4 ohm cm or more.
|
a. tihedus όle 17,5 g/cm3;
|
|
|
b. elastsuspiir όle 880 MPa;
|
|
|
c. tυmbetugevus όle 1270 MPa; ja
|
|
Technical Note:
|
d. suhteline pikenemine όle 8 %.
|
|
«Nanocrystalline» materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
|
1C005 άlijuhtivad komposiit juhtmed, pikkusega όle 100 m vυi massiga όle 100 g:
|
|
|
a. mitmekiulised όlijuhtivad komposiit juhtmed, mis sisaldavad όht vυi enamat nioobium-titaankiudu, mis on:
|
|
1C004 Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a «matrix» based on iron, nickel or copper, having all of the following:
|
1. asetatud muudesse pυhiainetesse kui vask vυi vase baasil segude pυhiaine ; vυi
|
|
a. A density exceeding 17,5 g/cm3;
|
2. ristlυikepindalaga vδhem kui 0,28 Χ 10-4 mm2 (vδiksem kui 6 diameetriga όmarkiud);
|
|
b. An elastic limit exceeding 880 MPa;
|
|
|
c. An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
|
b. όlijuhtivad komposiit juhtmed, mis koosnevad όhest vυi enamast όlijuhtivast kiust, muud kui nioobium-titaankiud, ning millel on kυik jδrgmised omadused:
|
|
d. An elongation exceeding 8 %.
|
1. kriitiline temperatuur magnetilise induktsiooni puudumise korral on όle 9,85 K (- 263,31 °C), kuid vδhem kui 24 K (- 49,16 °C);
|
|
1C005 «Superconductive» «composite» conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
|
2. ristlυikepindala on vδhem kui 0,28 Χ 10-4 mm2; ja
|
|
a. Multifilamentary «superconductive» «composite» conductors containing one or more niobium-titanium filaments:
|
3. temperatuuril 4,2 K (- 268,96 °C) magnetvδlja asetatuna sδilitab όlijuhtiva oleku ka 12 T suuruse magnetvδlja magnetilise induktsiooni korral.
|
|
1. Embedded in a «matrix» other than a copper or copper-based mixed «matrix» ; or
|
|
|
2. Having a cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2 (6 μm in diameter for circular filaments);
|
1C006 Vedelikud ja mδδrdeained:
|
|
|
a. hόdraulilised vedelikud, mis sisaldavad oluliste koostisosadena mis tahes jδrgmist όhendit vυi ainet:
|
|
b. «Superconductive» «composite» conductors consisting of one or more «superconductive» filaments other than niobium-titanium, having all of the following:
|
1. sόnteetilised silasόsivesinikυlid, millel on kυik jδrgmised omadused:
|
|
1. A «critical temperature» at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (- 263,31 °C) but less than 24 K (- 249,16 °C);
|
Tehniline mδrkus:
|
|
2. A cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2; and
|
Punkti 1C006 a.1 tδhenduses sisaldavad silasόsivesinikυlid eranditult rδni, vesinikku ja sόsinikku.
|
|
3. Remaining in the «superconductive» state at a temperature of 4,2 K (- 268,96 °C) when exposed to a magnetic field corresponding to a magnetic induction of 12 T.
|
|
|
|
a. sόttimispunkt όle 477 K (+ 204 °C);
|
|
1C006 Fluids and lubricating materials, as follows:
|
b. hangumistemperatuur 239 K (- 34 °C) vυi madalam;
|
|
a. Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
|
c. viskoossusindeks 75 vυi suurem; ja
|
|
1. Synthetic silahydrocarbon oils, having all of the following:
|
d. terminiline stabiilsus 616 K (+ 343 °C); vυi
|
|
Technical Note:
|
|
|
For the purpose of 1C006.a.1., silahydrocarbon oils contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
|
2. klorofluorosόsinik, millel on kυik jδrgmised omadused:
|
|
|
Tehniline mδrkus:
|
|
a. A flash point exceeding 477 K (204 °C);
|
Punkti 1C006.a.2 tδhenduses sisaldab klorofluorosόsinik eranditult sόsinikku, fluori ja kloori.
|
|
b. A pour point at 239 K (- 34 °C) or less;
|
|
|
c. A viscosity index of 75 or more; and
|
a. ei oma sόttimispunkti;
|
|
d. A thermal stability at 616 K (343 °C); or
|
b. isesόttimistemperatuur όle 977 K (+ 704 °C);
|
|
|
c. hangumistemperatuur 219 K (- 54 °C) vυi madalam;
|
|
2. Chlorofluorocarbons, having all of the following:
|
d. viskoossusindeks 80 vυi suurem; ja
|
|
Technical Note:
|
e. keemispunkt 473 K (200 °C) vυi kυrgem;
|
|
For the purpose of 1C006.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
|
|
|
|
|
|
a. No flash point;
|
b. mδδrdeained, mis sisaldavad oluliste koostisosadena mis tahes jδrgmist όhendit vυi ainet:
|
|
b. An autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704 °C);
|
1. fenόleen- vυi alkόόlfenόleeneetrid vυi tioeetrid vυi nende segud, mis sisaldavad rohkem kui kaht eetri vυi tioeetri funktsiooni vυi nende segusid; vυi
|
|
c. A pour point at 219 K (- 54 °C) or less;
|
2. fluoritud silikoonvedelikud, mille kinemaatiline viskoossus on temperatuuril 298 K (+ 25 °C) vδiksem kui 5000 mm2/s (5000 sentistooksi);
|
|
d. A viscosity index of 80 or more; and
|
|
|
e. A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
|
c. summutus- ja flotovedelikud puhtusastmega όle 99,8 %, mis sisaldavad 100 ml kohta vδhem kui 25 osakest suurusega 200 vυi rohkem ja mis koosnevad vδhemalt 85 % ulatuses mis tahes jδrgmisest όhendist vυi ainest:
|
|
|
1. dibromotetrafluoroetaan;
|
|
|
2. polόklorotrifluoroetόleen (όksnes υli- ja vahalaadsed modifikatsioonid); vυi
|
|
b. Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
|
3. polόbromotrifluoroetόleen;
|
|
1. Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
|
|
|
2. Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
|
d. fluorosόsivesinikel pυhinevad elektroonika jahutusvedelikud, millel on kυik jδrgmised omadused:
|
|
|
1. sisaldavad 85 massi% vυi enam mis tahes jδrgmist όhendit vυi nende segu:
|
|
c. Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials:
|
a. perfluoropolόalkόόleeter-triasiinide vυi perfluoroalifaatsete eetrite monomeersed vormid;
|
|
1. Dibromotetrafluoroethane;
|
b. perfluoroalkόόlamiinid;
|
|
2. Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
|
c. perfluorotsόkloalkaanid; vυi
|
|
3. Polybromotrifluoroethylene;
|
d. Perfluoroalkaanid;
|
|
|
|
|
d. Fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics:
|
2. tihedus 1,5 g/ml vυi rohkem mυυdetuna temperatuuril 298 K (25 °C);
|
|
1. Containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
|
3. temperatuuril 273 K (0 °C) vedelas olekus; ja
|
|
a. Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
|
4. sisaldab 60 massi% vυi rohkem fluori;
|
|
b. Perfluoroalkylamines;
|
|
|
c. Perfluorocycloalkanes; or
|
Tehniline mδrkus:
|
|
d. Perfluoroalkanes;
|
Punkti 1C006 tδhenduses:
|
|
|
a. kasutatakse sόttimistemperatuuri mδδramisel ASTM D-92-s kirjeldatud Clevelandi lahtise tiigli meetodit vυi vastavat siseriiklikku meetodit;
|
|
2. Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
|
b. kasutatakse hangumispunkti mδδramisel ASTM D-97-s kirjeldatud meetodit vυi vastavat siseriiklikku meetodit;
|
|
3. In a liquid state at 273 K (0 °C); and
|
c. kasutatakse viskoossusindeksi mδδramisel ASTM D-2270-s kirjeldatud meetodit vυi vastavat siseriiklikku meetodit;
|
|
4. Containing 60 % or more by weight of fluorine.
|
d. kasutatakse termilise stabiilsuse mδδramisel jδrgmist katsemeetodit vυi vastavat siseriiklikku meetodit:
|
|
|
20 ml uuritavat vedelikku valatakse 46 ml mahuga roostevabast terasest (tόόp-317) anumasse, millesse on eelnevalt asetatud 12,5 mm lδbimυυduga kuulid: όks M-10 tφφriistaterasest, όks 52100-tόόpi terasest ning όks laevapronksist (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
|
|
Technical Note:
|
Anum uhutakse seest lδmmastikuga, suletakse atmosfδδrirυhul υhukindlalt ja kuumutatakse temperatuurini 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) ning hoitakse sellel temperatuuril kuus tundi;
|
|
For the purpose of 1C006:
|
|
|
a. Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
|
Proov loetakse termiliselt stabiilseks, kui όlalkirjeldatud protseduuri lυppedes on tδidetud jδrgmised tingimused:
|
|
b. Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
|
1. iga kuuli kaalukaotus on vδhem kui 10 mg/mm2 kuuli pinna suhtes;
|
|
c. Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
|
2. algse viskoossuse muutus, mis on mδδratud temperatuuril 311 K (38 °C), on vδiksem kui 25 %; ja
|
|
d. Thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
|
3. summaarne happe- vυi aluselisusnumber on vδiksem kui 0,40;
|
|
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
|
|
|
The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
|
e. kasutatakse isesόttimistemperatuuri mδδramisel ASTM E-659-s kirjeldatud meetodit vυi vastavat siseriiklikku meetodit.
|
|
|
|
|
The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
|
1C007 Keraamilised lδhtematerjalid, mitte komposiitsed keraamilised materjalid, keraamilised pυhimassi materjalid ja nende lδhteained:
|
|
1. The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
|
NB! VT KA PUNKTI 1C107.
|
|
2. The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
|
a. titaani liht- vυi kompleksboriidide lδhteained, mille metalliliste lisandite hulk (v.a kavatsetult lisatud lisandid) on vδiksem kui 5000 ppm-i ning osakeste keskmine suurus ei όleta 5 >ISO_7>μ>ISO_4>m ja kuni 10 % osakeste suurus ei όleta 10 >ISO_7>μ>ISO_4>m;
|
|
3. The total acid or base number is less than 0,40;
|
b. mitte komposiitsed keraamilised materjalid tφφtlemata vυi pooltφφdeldud kujul, mis koosnevad titaanboriididest tihedusega 98 % vυi rohkem teoreetilisest tihedusest;
|
|
|
Mδrkus: Punkt 1C007.b ei hυlma abrasiive.
|
|
e. Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
|
|
|
|
c. keraamika-keraamika- komposiit materjalid klaas- vυi oksiidpυhimassiga, mis on armeeritud mis tahes jδrgmistest sόsteemidest valmistatud kiududega:
|
|
1C007 Ceramic base materials, non- «composite» ceramic materials, ceramic- «matrix» «composite» materials and precursor materials, as follows:
|
1. valmistatud jδrgmistest materjalidest:
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C107.
|
a. Si-N;
|
|
a. Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
|
b. Si-C;
|
|
b. Non- «composite» ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
|
c. Si-Al-O-N; vυi
|
|
Note: 1C007.b. does not control abrasives.
|
d. Si-O-N; ja
|
|
|
|
|
c. Ceramic-ceramic «composite» materials with a glass or oxide- «matrix» and reinforced with fibres having all of the following:
|
2. mille eritυmbetugevus on όle 12,7 Χ 103 m;
|
|
1. Made from any of the following materials:
|
|
|
a. Si-N;
|
d. keraamika-keraamika- komposiit materjalid, pideva metallfaasiga vυi mitte, mis liidavad osakesi, niitkristalle vυi kiude, milles rδni, tsirkooniumi vυi boori karbiidid vυi nitriidid moodustavad pυhimassi ;
|
|
b. Si-C;
|
e. lδhteained (nt spetsiaalsed polόmeersed vυi metallorgaanilised όhendid) punktis 1C007.c nimetatud materjalide mυne faasi vυi faaside tootmiseks:
|
|
c. Si-Al-O-N; or
|
1. polόdiorganosilaanid (rδnikarbiidi tootmiseks);
|
|
d. Si-O-N; and
|
2. polόsilatsaanid (rδninitriidi tootmiseks);
|
|
|
3. polόkarbosilatsaanid (rδni-, sόsinik- ja lδmmastikkomponentidega keraamika tootmiseks);
|
|
2. Having a specific tensile strength exceeding 12,7 × 103m;
|
|
|
|
f. keraamika-keraamika- komposiit materjalid oksiid- vυi klaas pυhimassiga , mis on armeeritud mis tahes jδrgmistest sόsteemidest saadud pidevkiududega:
|
|
d. Ceramic-ceramic «composite» materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the «matrix» ;
|
1. Al2 O3 ; vυi
|
|
e. Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
|
2. Si-C-N.
|
|
1. Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
|
|
|
2. Polysilazanes (for producing silicon nitride);
|
Mδrkus: Punkt 1C007.f ei hυlma komposiite, mis sisaldavad nendest sόsteemidest kiude kiu tυmbetugevusega alla 700 MPa temperatuuril 1273 K (1000 °C) vυi kiudu tυmbe-roome-vastupanuga rohkem kui 1 % roomedeformatsiooni 100 MPa koormisel, 1273 K (1000 °C) temperatuuril 100 tunni kestel.
|
|
3. Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
|
|
|
|
1C008 Mittefluoritud polόmeersed ained:
|
|
f. Ceramic-ceramic «composite» materials with an oxide or glass «matrix» reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
|
a. 1. bismaleimiidid;
|
|
1. Al2 O3 ; or
|
2. aromaatsed polόamidoimiidid;
|
|
2. Si-C-N.
|
3. aromaatsed polόimiidid;
|
|
|
4. aromaatsed polόeeterimiidid, mille klaasistumistemperatuur (Tg ) on όle 513 K (240 °C), mis on mδδratud kuivmeetodil vastavalt standardis ASTM D 3418 nimetatud meetodile;
|
|
Note: 1C007.f. does not control «composites» containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
|
|
|
|
Mδrkus: Punkt 1C008.a ei hυlma surve all vormitavaid mittesulavaid pulbreid vυi vormitud detaile.
|
|
1C008 Non-fluorinated polymeric substances, as follows:
|
|
|
a. 1. Bismaleimides;
|
b. termoplastsed vedelkristallkopolόmeerid, mille soojusliku deformeerumise temperatuur on όle 523 K (250 °C), mυυdetuna vastavalt ASTM standardi D-648 meetodile A vυi vastavale siseriiklikule meetodile koormusega 1,82 N/mm2, ja mis koosnevad:
|
|
2. Aromatic polyamide-imides;
|
1. mis tahes jδrgmistest:
|
|
3. Aromatic polyimides;
|
a. fenόleen, bifenόleen vυi naftaleen; vυi
|
|
4. Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg ) exceeding 513 K (240 °C) determined using the dry method described in ASTM D 3418;
|
b. metόόl, tertsiaarbutόόl vυi fenόόliga asendatud fenόleen, bifenόleen vυi naftaleen; ja
|
|
|
|
|
Note: 1C008.a. does not control non-fusible compression moulding |