|
|
Council Regulation (EC) No 1504/2004 of 19 July 2004 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
|
Reglamento (CE) n ° 1504/2004 del Consejo de 19 de julio de 2004 que modifica y actualiza el Reglamento (CE) n° 1334/2000 por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
|
|
|
|
|
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
|
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
|
|
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
|
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
|
|
Having regard to the proposal from the Commission,
|
Vista la propuesta de la Comisión,
|
|
Whereas:
|
Considerando lo siguiente:
|
|
(1) Council Regulation (EC) No 1334/2000(1) requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
|
(1) El Reglamento (CE) n° 1334/2000 del Consejo(1) exige que los productos de doble uso (incluidos programas informáticos y tecnología) sean sometidos a un control eficaz cuando se exporten de la Comunidad.
|
|
|
|
|
(2) In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
|
(2) A fin de que los Estados miembros y la Comunidad puedan cumplir sus compromisos internacionales, el anexo I del Reglamento (CE) n° 1334/2000 fija la lista común de los productos y tecnología de doble uso mencionados en el artículo 3 de dicho Reglamento, que aplica los controles acordados a nivel internacional, incluido el Arreglo de Wassenaar, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (RCTM), el Grupo de Suministradores Nucleares (GSN), el Grupo Australia (GA) y la Convención sobre Armas Químicas.
|
|
|
|
|
(3) Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereof that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
|
(3) El artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1334/2000 establece que el anexo I y el anexo IV se actualizarán de conformidad con las correspondientes obligaciones y compromisos y sus respectivas modificaciones, que haya asumido cada Estado miembro como miembro de los regímenes internacionales de no proliferación y de los acuerdos internacionales de control de las exportaciones o en virtud de la ratificación de tratados internacionales pertinentes.
|
|
|
|
|
(4) Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime subsequent to the amendments made by Regulation No 149/2003(2) on 27 January 2003 .
|
(4) El anexo I del Reglamento (CE) n° 1334/2000 debe ser modificado para tener en cuenta las modificaciones aprobadas por el Arreglo de Wassenaar, el Grupo Australia y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles con posterioridad a las modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) n° 149/2003(2).
|
|
|
|
|
(5) Council Regulation (EC) No 885/2004 amended Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1334/2000 in order to delete the Czech Republic, Hungary and Poland from the current list of countries for which the Community Export Authorisation applies.
|
(5) El Reglamento (CE) n° 885/2004 modificó la parte 3 del anexo II del Reglamento (CE) n° 1334/2000 a fin de retirar a la República Checa, Hungría y Polonia de la actual lista de países a los que se aplica la autorización de exportación comunitaria.
|
|
|
|
|
(6) For ease of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the period covering December 2002 to December 2003.
|
(6) Para facilitar su consulta por las autoridades responsables del control de las exportaciones y por los operadores, es necesario publicar una versión actualizada y consolidada de los anexos del Reglamento (CE) n° 1334/2000, en la que se tomen en consideración todas las modificaciones aceptadas por los Estados miembros en los foros internacionales durante el período comprendido entre diciembre de 2002 y diciembre de 2003.
|
|
|
|
|
(7) Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
|
(7) El Reglamento (CE) n° 1334/2000 debe ser modificado en consecuencia.
|
|
|
|
|
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
|
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
|
|
Article 1
|
Artículo 1
|
|
The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
|
Los anexos del Reglamento (CE) n° 1334/2000 se sustituyen por el texto que figura como anexo del presente Reglamento.
|
|
Article 2
|
Artículo 2
|
|
This Regulation shall enter into force on the 30th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
|
El presente Reglamento entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el D iario Oficial de la Unión Europea .
|
|
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
|
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
|
|
Done at Brussels, 19 July 2004 .
|
Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2004 .
|
|
For the Council
|
Por el Consejo
|
|
The President
|
El Presidente
|
|
P. H. Donner
|
P. H. Donner
|
|
(1) OJ L 159, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
|
(1) DO L 159 de 30.6.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 885/2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 1).
|
|
(2) OJ L 30, 5.2.2003, p. 1.
|
(2) DO L 30 de 5.2.2003, p. 1.
|
|
ANNEX I
|
ANEXO I
|
|
|
|
|
LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
|
LISTA DE PRODUCTOS Y TECNOLOGÍA DE DOBLE USO
|
|
(referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
|
[contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1334/2000]
|
|
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC). No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list. No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
|
La presente lista tiene por objetivo la aplicación de los controles de doble uso acordados internacionalmente, entre ellos el Arreglo Wassenaar, el Régimen de Control de Tecnología de Misiles «RCTM» , el Grupo de Suministradores Nucleares ( «GSN» ), el Grupo Australia ( «GA» ) y la Convención sobre Armas Químicas. No se ha incluido ninguno de los artículos que los Estados miembros desean consignar en una lista de exclusión. Tampoco se ha incluido ningún control nacional (controles de origen fuera de régimen) que puedan seguir realizando los Estados miembros.
|
|
GENERAL NOTES TO ANNEX I
|
NOTAS GENERALES AL ANEXO I
|
|
1. For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States. References in this Annex that state «SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS» refer to the same lists.
|
1. En relación con el control de productos diseñados o modificados para uso militar, véanse las correspondientes listas de control de material de defensa que mantienen los respectivos Estados miembros. Las referencias del presente Anexo en las que figura la frase «VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA» hacen alusión a las mismas listas.
|
|
2. The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
|
2. El objeto de los controles contenidos en el presente Anexo no deberá quedar sin efecto por la exportación de bienes no controlados (incluidas las plantas) que contengan uno o más componentes controlados cuando el componente o componentes controlados sean elementos principales de los productos exportados y sea viable separarlos o emplearlos para otros fines
|
|
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
|
N.B.: A la hora de juzgar si el componente o componentes controlados deben considerarse como el elemento principal, se habrán de ponderar los factores de cantidad, valor y conocimientos tecnológicos involucrados, así como otras circunstancias especiales que pudieran determinar que el componente o componentes controlados sean elementos principales de los productos suministrados.
|
|
|
|
|
3. Goods specified in this Annex include both new and used goods.
|
3. Los productos incluidos en el presente Anexo pueden ser nuevos o usados.
|
|
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
|
NOTA DE TECNOLOGÍA NUCLEAR (NTN)
|
|
(To be read in conjunction with section E of Category 0)
|
(Deberá verse en conjunción con la sección E de la categoría 0.)
|
|
The «technology» directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
|
La «tecnología» directamente asociada a cualquier producto controlado de la categoría 0 se controlará con arreglo a las disposiciones de la categoría 0.
|
|
«Technology» for the «development» , «production» or «use» of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
|
La «tecnología» para el «desarrollo» , la «producción» o la «utilización» de los productos sometidos a control será a su vez objeto de control, aun en el caso de que también sea aplicable a productos no sometidos a control.
|
|
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum «technology» required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
|
La licencia de exportación concedida para un producto autoriza también la exportación, al mismo usuario final, de la «tecnología» mínima requerida para la instalación, el funcionamiento, el mantenimiento y las reparaciones de dicho producto.
|
|
Controls on «technology» transfer do not apply to information «in the public domain» or to «basic scientific research» .
|
Los controles de transferencia de «tecnología» no se aplicarán a la información «de conocimiento público» ni a la «investigación científica básica» .
|
|
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
|
NOTA GENERAL DE TECNOLOGÍA (NGT)
|
|
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9)
|
(Deberá verse en conjunción con la sección E de las categorías 1 a 9.)
|
|
The export of «technology» which is «required» for the «development» , «production» or «use» of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
|
La exportación de «tecnología» «requerida» para el «desarrollo» , la «producción» o la «utilización» de productos sometidos a control incluidos en las categorías 1 a 9 se someterá a control de conformidad con lo dispuesto en las categorías 1 a 9.
|
|
«Technology» «required» for the «development» , «production» or «use» of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
|
La «tecnología» «requerida» para el «desarrollo» , la «producción» o la «utilización» de los productos sometidos a control será a su vez objeto de control, aun en el caso de que también sea aplicable a productos no sometidos a control.
|
|
Controls do not apply to that «technology» which is the minimum necessary for the installation , operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
|
No se aplicarán controles a aquella «tecnología» que sea la mínima necesaria para la instalación, el funcionamiento, el mantenimiento (revisión) y las reparaciones de aquellos productos no sometidos a control o cuya exportación se haya autorizado.
|
|
N.B.: This does not release such «technology» specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
|
N.B.: Esta disposición no libera la «tecnología» de ese tipo que figura en los subartículos 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. y 8E002.b.
|
|
|
|
|
Controls on «technology» transfer do not apply to information «in the public domain» , to «basic scientific research» or to the minimum necessary information for patent applications.
|
Los controles de transferencia de «tecnología» no se aplicarán a la información «de conocimiento público» , a la «investigación científica básica» ni a la información mínima necesaria para solicitudes de patentes.
|
|
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
|
NOTA GENERAL PARA EL EQUIPO LÓGICO (NGEL)
|
|
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
|
(La presente nota tiene primacía sobre los controles de la sección D en las categorías 0 a 9.)
|
|
Categories 0 to 9 of this list do not control «software» which is either:
|
Las categorías 0 a 9 de esta lista no someten a control el «equipo lógico» ( «software» ) que cumpla al menos una de las dos condiciones siguientes:
|
|
a. Generally available to the public by being:
|
a. Que se halle generalmente a disposición del público por estar:
|
|
1. Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
|
1. A la venta, sin limitaciones, en puntos de venta al por menor, por medio de:
|
|
a. Over-the-counter transactions;
|
a. Transacciones en mostrador;
|
|
b. Mail order transactions;
|
b. Transacciones por correo;
|
|
c. Electronic transactions; or
|
c. Transacciones electrónicas; o
|
|
d. Telephone order transactions; and
|
d. Transacciones por teléfono; y
|
|
|
|
|
2. Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
|
2. Que esté diseñado para su instalación por el usuario sin asistencia ulterior importante del proveedor; o
|
|
|
|
|
N.B.: Entry a. of the General Software Note does not release «software» specified in Category 5 - Part 2 ( «Information Security» ).
|
N.B.: La entrada a de la Nota general para el «equipo lógico» ( «software» ) no libera el «equipo lógico» ( «software» ) especificado en la segunda parte de la categoría 5 ( «Seguridad de la información» ).
|
|
|
|
|
b. «In the public domain» .
|
b. Sea «de conocimiento público» .
|
|
EDITORIAL PRACTICES
|
DEFINICIONES DE LOS TÉRMINOS EMPLEADOS EN EL PRESENTE ANEXO
|
|
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities :
|
Las definiciones de los términos entre comillas simples ( «...» ) se dan en la nota de Tecnología correspondiente al artículo pertinente.
|
|
a comma is used to separate the whole number from the decimals,
|
Las definiciones de los términos entre comillas dobles ( «...» ) son las siguientes:
|
|
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
|
N.B.: La referencia a la correspondiente categoría aparece entre paréntesis tras el término definido.
|
|
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
|
«Adaptado para utilización en guerra» (1) significa toda modificación o selección (como alteración de la pureza, caducidad, virulencia, características de diseminación o resistencia a la radiación UV) diseñadas para aumentar la eficacia para producir bajas en personas o animales, deteriorar material o dañar las cosechas o el medio ambiente.
|
|
Definitions of terms between «single quotation marks» are given in a Technical Note to the relevant item.
|
«Aeronave civil» (1 7 9) es la «aeronave» mencionada por su denominación en las listas de certificados de navegabilidad publicadas por las autoridades de aviación civil, por prestar servicio en líneas comerciales civiles interiores o exteriores o destinada a un uso lícito civil, privado o de negocios.
|
|
Definitions of terms between «double quotation marks» are as follows:
|
N.B.: Véase también «aeronave» .
|
|
N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.
|
|
|
«Accuracy» (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
|
«Aeronave» (1 7 9) es un vehículo aéreo de superficies de sustentación fijas, pivotantes, rotatorias (helicóptero), de rotor basculante o de superficies de sustentación basculantes.
|
|
«Active flight control systems» (7) are systems that function to prevent undesirable «aircraft» and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
|
N.B.: Véase también «aeronave civil» .
|
|
«Active pixel» (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
|
|
|
«Adapted for use in war» (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
|
«Aislamiento» (9) se aplica a los componentes de motores de cohetes, es decir, a la carcasa, toberas, aberturas de admisión y los cierres de la carcasa, e incluye las capas de goma curada o semicurada que contengan material aislante o refractario. Puede estar incorporado también como botas o aletas de alivio de tensión.
|
|
«Aircraft» (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
|
«Aleación mecánica» (1) es un proceso de aleación resultante de la unión, fractura y nueva unión de polvos de aleación, (polvos elementales y polvos madre), mediante choque mecánico. Se pueden incorporar a la aleación partículas no metálicas mediante la adición de polvos apropiados.
|
|
N.B.: See also «civil aircraft» .
|
«Algoritmo asimétrico» (5) es un algoritmo criptográfico que requiere diferentes claves de naturaleza matemática para el cifrado y el descifrado.
|
|
|
N.B.: Un uso común de los «algoritmos asimétricos» es la gestión de clave.
|
|
«All compensations available» (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
|
|
|
«Allocated by the ITU» (3 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services.
|
«Amplificación óptica» (5) en las comunicaciones ópticas, es una técnica de amplificación que introduce una ganancia de señales ópticas que han sido generadas por una fuente óptica distinta, sin conversión a señales eléctricas, es decir, utilizando amplificadores ópticos de semiconductores o amplificadores luminiscentes de fibra óptica.
|
|
N.B.: Additional and alternative allocations are not included.
|
«Analizadores de señal» (3) son instrumentos capaces de medir y presentar visualmente las propiedades fundamentales de los componentes de frecuencia (tonos) de señales multifrecuencia.
|
|
|
«Analizadores de señales dinámicas» (3) son «analizadores de señal» que utilizan técnicas digitales de muestreo y de transformación para formar una presentación visual del espectro de Fourier de la forma de onda dada, incluida la información relativa a la amplitud y a la fase.
|
|
«Angular position deviation» (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: «Rotary tables on coordinate measuring machines» ).
|
N.B.: Véase también «analizadores de señal» .
|
|
«Asymmetric algorithm» (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
|
|
|
N.B.: A common use of «asymmetric algorithms» is key management.
|
«Ancho de banda en tiempo real» (2 3) es, en los «analizadores de señales dinámicas» , la gama de frecuencia más ancha que el analizador puede suministrar al visualizador o a la memoria de masa sin causar discontinuidad en el análisis de los datos de entrada. En los analizadores con más de un canal, se utilizará para el cálculo la configuración de canales que proporcione el mayor «ancho de banda en tiempo real» .
|
|
|
«Ancho de banda fraccional» (3) es el «ancho de banda instantáneo» dividido entre la frecuencia central y expresado como porcentaje.
|
|
«Automatic target tracking» (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
|
«Ancho de banda instantáneo» (3 5 7) es el ancho de banda sobre el cual la potencia de salida permanece constante dentro de un margen de 3 dB sin ajuste de otros parámetros de funcionamiento.
|
|
«Basic gate propagation delay time» (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a «monolithic integrated circuit» . For a «family» of «monolithic integrated circuits» , this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given «family» or as the typical propagation delay time per gate within the given «family» .
|
«Antena (array), orientable electrónicamente mediante ajuste de fases» (5 6) es una antena que forma un haz mediante acoplamiento de fase, es decir, en la que la dirección del haz es controlada por los coeficientes de excitación complejos de los elementos radiantes y puede ser modificada en azimut, en elevación o en ambos, mediante la aplicación de una señal eléctrica, tanto en emisión como en recepción.
|
|
N.B. 1: «Basic gate propagation delay time» is not to be confused with the input/output delay time of a complex «monolithic integrated circuit» .
|
«Asignada por la UIT» (35) se refiere a la asignación de bandas de frecuencia, según el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT (Edición 1998), a los servicios primarios, autorizados y secundarios.
|
|
N.B. 2: «Family» consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
|
N.B.: No están incluidas las asignaciones adicionales ni alternativas.
|
|
a. The common hardware and software architecture;
|
|
|
b. The common design and process technology; and
|
«Atomización al vacío» (1) es un procedimiento para reducir un flujo de metal fundido a gotas de 500 micras de diámetro o menos, por la liberación rápida de un gas disuelto, mediante la exposición al vacío.
|
|
c. The common basic characteristics .
|
«Atomización por gas» (1) es un procedimiento para reducir un flujo de aleación metálica fundida a gotas de 500 micras de diámetro o menos mediante una corriente de gas a alta presión.
|
|
|
«Atomización rotatoria» (1) es un procedimiento destinado a reducir un flujo o un depósito de metal fundido a gotas de 500 micras de diámetro o menos mediante la fuerza centrífuga.
|
|
|
«Banda ultraancha modulada en el tiempo» (5) es la técnica en la que impulsos de RF muy cortos y con control preciso de tiempo se modulan de acuerdo con datos de comunicación cambiando posiciones de impulsos (conocido habitualmente como modulación de posición de impulsos, MPI) canalizados o embrollados conforme a códigos de ruido pseudoaleatorios mediante MPI, y luego transmitidos y recibidos en forma de impulso directo sin emplear ninguna frecuencia portadora, por lo que tienen una densidad de potencia extremadamente baja sobre bandas de frecuencia ultraanchas. Se conoce también como radio a impulsos.
|
|
«Basic scientific research» (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
|
«Cable» (1) es un haz de «cordones» (generalmente de 12 a 120) aproximadamente paralelos.
|
|
«Bias» (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
|
N.B.: «Cordón» es un haz de «monofilamentos» (generalmente más de 200) colocados en forma aproximadamente paralela.
|
|
«Camming» (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
|
|
|
«Carbon fibre preforms» (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the «matrix» is introduced to form a «composite» .
|
«Cabo» (1) es un haz de «monofilamentos» , por lo general en forma aproximadamente paralela.
|
|
«CE» is equivalent to «computing element» .
|
«Calificados para uso espacial» (3 6) dícese de los productos diseñados, fabricados y ensayados para cumplir los requisitos eléctricos, mecánicos o ambientales especiales necesarios para el lanzamiento y despliegue de satélites o de sistemas de vuelo a gran altitud que operen a altitudes de 100 km o más.
|
|
«CEP» (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
|
«CE» equivale a «elemento de cálculo» .
|
|
«Chemical laser» (6) means a «laser» in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
|
«CEP» (círculo de igual probabilidad) (7) es una medida de exactitud; círculo centrado en el blanco, con radio de alcance determinado, en el que hacen impacto el 50 % de las cargas útiles.
|
|
«Chemical mixture» (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
|
«Cinta» (1) es un material construido de «monofilamentos» , «cordones» , «cables» , «cabos» o «hilos» , etc., entrelazados o unidireccionales, generalmente preimpregnados con resina.
|
|
«Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems» (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
|
N.B.: «Cordón» es un haz de «monofilamentos» (generalmente más de 200) colocados en forma aproximadamente paralela.
|
|
«Civil aircraft» (1 7 9) means those «aircraft» listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
|
|
|
N.B.: See also «aircraft» .
|
«Circuito integrado híbrido» (3) es cualquier combinación de circuitos integrados, o un circuito integrado que contenga «elementos de circuito» o «componentes discretos» conectados entre sí para realizar una o varias funciones específicas, y que reúna todas las características siguientes:
|
|
|
a. Contener al menos un dispositivo no encapsulado;
|
|
«Commingled» (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement «matrix» mix in total fibre form.
|
b. Estar conectados entre sí por medio de métodos típicos de producción de circuitos integrados ( «IC» );
|
|
«Comminution» (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
|
c. Ser sustituibles como una sola entidad; y
|
|
«Common channel signalling» (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
|
d. Normalmente no ser desensamblables.
|
|
«Communications channel controller» (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
|
|
|
«Composite» (1 2 6 8 9) means a «matrix» and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
|
N.B. 1: «Elemento de circuito» : una sola pieza funcional activa o pasiva de un circuito electrónico, como un diodo, un transistor, una resistencia, un condensador, etc.
|
|
«Composite theoretical performance» ( «CTP» ) (3 4) is a measure of computational performance given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of «computing elements» ( «CE» ).
|
N.B. 2: «Componente discreto» : «elemento de circuito» encapsulado por separado, con sus propias conexiones exteriores.
|
|
N.B.: See Category 4, Technical Note.
|
|
|
|
«Circuito integrado monolítico» (3) es una combinación de «elementos de circuito» pasivos, activos o de ambos tipos que:
|
|
«Compound rotary table» (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for «contouring control» .
|
a. Se fabriquen mediante procesos de difusión, de implantación o de depósito, resultando en una sola pieza de material semiconductor, denominada pastilla o «chip» ;
|
|
«Computing element» ( «CE» ) (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
|
b. Se consideren asociados de modo indivisible; y
|
|
«Contouring control» (2) means two or more «numerically controlled» motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position. These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980).
|
c. Realicen la función o funciones de un circuito.
|
|
«Critical temperature» (1 3 6) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific «superconductive» material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
|
|
|
«Cryptography» (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use. «Cryptography» is limited to the transformation of information using one or more «secret parameters» (e.g., crypto variables) or associated key management.
|
N.B.: «Elemento de circuito» es una sola pieza funcional activa o pasiva de un circuito electrónico, como un diodo, un transistor, una resistencia, un condensador, etc.
|
|
N.B.: «Secret parameter» : a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
|
|
|
|
«Circuito integrado multipastilla» (3) es un conjunto de dos o más «circuitos integrados monolíticos» fijados a un «sustrato» común.
|
|
«CTP» is equivalent to «composite theoretical performance» .
|
«Circuito integrado óptico» (3) es un «circuito integrado monolítico» o «circuito integrado híbrido» que contiene una o más piezas diseñadas para funcionar como fotosensor o fotoemisor, o para realizar una o varias funciones ópticas o electroópticas.
|
|
«Data-Based Referenced Navigation» ( «DBRN» ) (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions. Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps.
|
«Circuito integrado pelicular» (3) es un conjunto de «elementos de circuito» y de interconexiones metálicas formado por depósito de una capa delgada o gruesa sobre un «sustrato» aislante.
|
|
«Deformable mirrors» (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
|
N.B.: «Elemento de circuito» es una sola pieza funcional activa o pasiva de un circuito electrónico, como un diodo, transistor, resistencia, condensador, etc.
|
|
a. A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
|
|
|
b. Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
|
«Código fuente» (o lenguaje fuente) (4 6 7 9) es la expresión adecuada de uno o varios procesos que puede convertirse en forma ejecutable por el equipo [ «código objeto» (o lenguaje objeto)] mediante un sistema de programación.
|
|
|
«Código objeto» (9) es una forma ejecutable por el equipo de una expresión adecuada de uno o varios procesos [ «código fuente» (o lenguaje fuente)] que ha sido convertido mediante un sistema de programación.
|
|
«Depleted uranium» (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.
|
«Compresión de impulso» (6) es la codificación y procesado de un impulso de señal de radar de larga duración a un impulso de corta duración, conservando las ventajas de una elevada energía del impulso.
|
|
«Development» (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
|
«Conformación superplástica» (1 2) es un procedimiento de deformación en el que se utiliza calor para metales que se caracterizan normalmente por valores de alargamiento bajos (menos del 20 %) en el punto de ruptura, determinado a temperatura ambiente de acuerdo con los ensayos convencionales de resistencia a la tracción, con objeto de conseguir durante el tratamiento alargamientos de al menos el doble de dichos valores.
|
|
«Diffusion bonding» (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
|
«Conjunto de guiado» (7) son sistemas que integran el proceso de medida y cómputo de la posición y la velocidad de un vehículo (es decir, la navegación) con el de computación y envío de órdenes al sistema de control de vuelo del vehículo, para la corrección de su trayectoria.
|
|
«Digital computer» (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
|
«Conjunto de plano focal» (6) significa una capa planar lineal o bidimensional, de elementos detectores individuales, con o sin lectura electrónica, que funciona en el plano focal.
|
|
a. Accept data;
|
N.B.: Lo anterior no incluye las pilas de elementos detectores simples ni las de dos, tres o cuatro elementos detectores siempre que no se realice en dichos elementos retardo e integración.
|
|
b. Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
|
|
|
c. Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
|
«Conjunto de sensores ópticos de control de vuelo» (7) es una red de sensores ópticos distribuidos, que utiliza rayos «láser» para suministrar datos de control de vuelo en tiempo real para su tratamiento a bordo
|
|
d. Provide output of data.
|
«Conjunto electrónico» (3 4 5) es un grupo de componentes electrónicos ( «elementos de circuitos» , «componentes discretos» , circuitos integrados, etc.) conectados juntos para realizar una o varias funciones específicas, sustituibles conjuntamente y por lo general desmontables.
|
|
|
N.B. 1: «Elemento de circuito» una sola pieza funcional activa o pasiva de un circuito electrónico, como un diodo, un transistor, una resistencia, un condensador, etc.
|
|
N.B.: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
|
N.B. 2: «Componente discreto» : «elemento de circuito» encapsulado por separado, con sus propias conexiones exteriores.
|
|
|
|
|
«Digital transfer rate» means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
|
«Conmutación óptica» (5) es el encaminamiento o conmutación de las señales en forma óptica sin conversión a señales eléctricas.
|
|
N.B.: See also «total digital transfer rate» .
|
«Constante de tiempo» (6) es el tiempo transcurrido entre la aplicación de un estímulo y el momento en que el aumento de corriente alcanza un valor de 1-1/e) veces el valor final (es decir, el 63 % del valor final).
|
|
|
«Control de contorneado» (2) se realiza mediante dos o más movimientos «controlados numéricamente» ejecutados siguiendo instrucciones que especifican la siguiente posición requerida y las velocidades de avance necesarias hacia esa posición. Estas velocidades de avance varían unas con respecto a otras con el fin de producir el contorno deseado (Ref. ISO/DIS 2806-1980).
|
|
«Direct-acting hydraulic pressing» (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
|
«Control digital del motor con plena autoridad» ( «FADEC» ) (7 9) es un sistema electrónico de control para turbinas de gas o máquinas de ciclo combinado que utilizan un ordenador digital para controlar las variables necesarias para regular el empuje de la máquina o la potencia de salida en el eje en todo el régimen de funcionamiento de la máquina desde el comienzo de la dosificación del combustible hasta el cierre de la entrada de combustible.
|
|
«Drift rate» (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the desired output. It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space.
|
«Control numérico» (2) es el control automático de un proceso realizado por un dispositivo que utiliza datos numéricos introducidos, por lo general, durante el funcionamiento (Ref. ISO 2382).
|
|
«Dynamic adaptive routing» (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
|
«Control principal de vuelo» (7) es el control de estabilidad o de maniobra de una «aeronave» mediante generadores de fuerza/momento, es decir, superficies de control aerodinámico o vectorización de empuje de propulsión.
|
|
N.B.: This does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
|
«Control total de vuelo» (7) es un control automático de las variables de situación y de la trayectoria de vuelo de una «aeronave» para el cumplimiento de misiones objetivas, que responde en tiempo real a los cambios de los datos correspondientes a los objetivos, riesgos u otra «aeronave» .
|
|
|
«Controlado por programa almacenado» (2 3 8) dícese del equipo cuyo control se realiza utilizando instrucciones almacenadas electrónicamente que pueden ser ejecutadas por un procesador para controlar la realización de funciones predeterminadas.
|
|
«Dynamic signal analysers» (3) means «signal analysers» which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
|
N.B.: Un equipo puede estar «controlado por programa almacenado» tanto si el almacenamiento es interno como si es externo al mismo.
|
|
N.B.: See also «signal analysers» .
|
|
|
|
«Controlador de acceso a la red» (4) es una interfaz física con una red de conmutación distribuida. Utiliza un soporte común que funciona a la misma «tasa de transferencia digital» empleando el arbitraje [por ejemplo, detección de señal (token) o de portadora] para la transmisión. Con independencia de cualquier otro dispositivo, selecciona los paquetes de datos o los grupos de datos (por ejemplo, IEEE 802) a él dirigidos. Es un conjunto que puede integrarse en equipos informáticos o de telecomunicaciones para proporcionar el acceso a las comunicaciones.
|
|
«Effective gramme» (0 1) of «special fissile material» means:
|
«Controlador del canal de comunicaciones» (4) es la interfaz física que controla el flujo de información digital síncrona o asíncrona. Se trata de un conjunto que puede integrarse en un equipo informático o de telecomunicaciones para proporcionar el acceso a las comunicaciones.
|
|
a. For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
|
«Criptografía» (5) es la disciplina que engloba los principios, medios y métodos para la transformación de los datos con el fin de ocultar su contenido informativo, impedir la no detección de modificaciones o impedir su uso no autorizado. La «Criptografía» se limita a la transformación de información utilizando uno o varios «parámetros secretos» (por ejemplo, variables criptográficas) o la gestión de clave asociada.
|
|
b. For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
|
N.B.: «Parámetro secreto» : constante o clave mantenida oculta a otras personas o compartida únicamente en el seno de un grupo.
|
|
c. For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001;
|
|
|
|
«CTP» equivale a «funcionamiento teórico compuesto» .
|
|
«Electronic assembly» (3 4 5) means a number of electronic components (i.e., «circuit elements» , «discrete components» , integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
|
«Cultivos vivos aislados» (1) incluye cultivos vivos en forma latente y en preparaciones en seco.
|
|
N.B. 1: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
«De conocimiento público» (NGT, NTN, NGEL), en el marco del presente documento, dícese de la «tecnología» o «equipo lógico» ( «software» ) divulgados sin ningún tipo de restricción para su difusión posterior (las restricciones derivadas del derecho de propiedad intelectual no impiden que la «tecnología» o el «equipo lógico» ( «software» ) se consideren «de conocimiento público» ).
|
|
N.B. 2: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.
|
«Densidad de corriente global» (3) es el número total de amperios-vuelta de la bobina (es decir, el sumatorio de las corrientes máximas transportadas por cada espira) dividido por la sección transversal total de la bobina (incluidos los filamentos superconductores, la matriz metálica en la que van incorporados los filamentos superconductores, el material de encapsulado, canales de refrigeración, etc.).
|
|
|
«Densidad equivalente» (6) es la masa de un (componente) óptico por unidad de área óptica proyectada sobre la superficie óptica.
|
|
«Electronically steerable phased array antenna» (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
|
«Densificación isostática en caliente» (2) es el procedimiento en el que se somete a presión una pieza de fundición a temperatura superior a 375 K (102 °C) en un recinto cerrado, por diferentes medios (gas, líquido, partículas sólidas, etc.), para generar una fuerza de igual intensidad en todas las direcciones encaminada a reducir o eliminar los rechupes (cavidades) de la pieza de fundición.
|
|
«End-effectors» (2) means grippers, «active tooling units» and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a «robot» manipulator arm.
|
«Desarrollo» (NGT, NTN, TODO) es el conjunto de las etapas previas a la producción en serie, tales como: diseño, investigación de diseño, análisis de diseño, conceptos de diseño, montaje y ensayo de prototipos, esquemas de producción piloto, datos de diseño, proceso de transformación de los datos de diseño en un producto, diseño de configuración, diseño de integración, planos.
|
|
N.B.: «Active tooling unit» means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
|
«Desplazamiento axial periódico longitudinal» ( «camming» ) (2) es el desplazamiento longitudinal del husillo principal durante una rotación de éste, medido en un plano perpendicular a la cara del husillo en un punto próximo a la circunferencia de la cara del husillo (Ref. ISO 230/1-1986, párrafo 5.63).
|
|
|
«Desplazamiento axial periódico radial» (descentrado) ( «run out» ) (2) es el desplazamiento radial del husillo principal durante una rotación de éste, medido en un plano perpendicular al eje del husillo en un punto de la superficie rotativa externa o interna a verificar (Ref. ISO 230/1-1986, párrafo 5.61).
|
|
«Equivalent Density» (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
|
«Desviación de posición angular» (2) es la diferencia máxima entre la posición angular y la posición angular real, medida con gran exactitud, después de que el portapieza de la mesa se haya desplazado con respecto a su posición inicial (Ref. VDI/VDE 2617, Borrador: «Mesas rotativas de las máquinas de medida de coordenadas» ).
|
|
«Expert systems» (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the «programme» and capable of any of the following:
|
«Desviación» (bias) (acelerómetro) (7) es la salida de un acelerómetro en ausencia de aceleración.
|
|
a. Modifying automatically the «source code» introduced by the user;
|
«Distancia medida con instrumentos» (6) significa la medida por un radar, una vez resuelta la ambigüedad.
|
|
b. Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
|
«Duración de impulso» (6) es la anchura total (duración) de un impulso «láser» medida al nivel de intensidad mitad ( «FWHI» ).
|
|
c. Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
|
«Efectores terminales» (2). Los «efectores terminales» son las garras, las «herramientas activas» y cualquier otra herramienta que se fije en la placa base del extremo del brazo manipulador de un «robot» .
|
|
|
N.B.: Una «herramienta activa» es un dispositivo destinado a aplicar a la pieza de trabajo la fuerza motriz, la energía necesaria para el proceso o los sensores.
|
|
«FADEC» is equivalent to «full authority digital engine control» .
|
|
|
«Fault tolerance» (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or «software» components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
|
«Elemento de cálculo» ( «CE» ) (4) es la unidad de cálculo más pequeña que produce un resultado aritmético o lógico.
|
|
«Fibrous or filamentary materials» (0 1 2 8) include:
|
«Elemento principal» (4), en lo que se refiere a la categoría 4, es un elemento cuyo valor de sustitución supera el 35 % del valor total del sistema del que forma parte. El valor del elemento es el precio pagado por éste por el fabricante o el integrador del sistema. El valor total es el precio de venta internacional normal a clientes que no tengan relación con el vendedor, en el punto de fabricación o en el punto de consolidación de la expedición.
|
|
a. Continuous «monofilaments» ;
|
«Encaminamiento adaptativo dinámico» (5) es el reencaminamiento automático del tráfico basado en la detección y el análisis de las condiciones presentes y reales de la red.
|
|
b. Continuous «yarns» and «rovings» ;
|
N.B.: No incluye las decisiones de encaminamiento tomadas en función de una información predefinida.
|
|
c. «Tapes» , fabrics, random mats and braids;
|
|
|
d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
|
«Enfriamiento brusco por colisión y rotación» (1) es un proceso para «solidificar rápidamente» un chorro de metal fundido mediante la colisión contra un bloque enfriado en rotación, para obtener un producto en forma de escamas, cintas o varillas.
|
|
e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
|
N.B.: «Solidificar rápidamente» : solidificar material fundido a velocidades de enfriamiento superiores a 1000 K/s.
|
|
f. Aromatic polyamide pulp.
|
|
|
|
«Enfriamiento brusco por impacto» (1) es un procedimiento para «solidificar rápidamente» un chorro de metal fundido mediante el impacto contra un bloque enfriado, para obtener un producto en forma de escamas.
|
|
«Film type integrated circuit» (3) means an array of «circuit elements» and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating «substrate» .
|
N.B.: «Solidificar rápidamente» : solidificar material fundido a velocidades de enfriamiento superiores a 1000 K/s.
|
|
N.B.: «Circuit element» is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
|
|
|
«Entremezclado» (1) es la mezcla, filamento a filamento, de fibras termoplásticas y de fibras de refuerzo a fin de producir una mezcla «matriz» de refuerzo fibroso en forma totalmente fibrosa.
|
|
«Fixed» (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
|
«Equipo de producción» (1 7 9) son las herramientas, plantillas, utillaje, mandriles, moldes, matrices, utillaje de sujeción, mecanismos de alineación, equipo de ensayos, la restante maquinaria y componentes para ellos, limitados a los diseñados especialmente o modificados para el «desarrollo» o para una o más fases de la «producción» .
|
|
«Flight control optical sensor array» (7) is a network of distributed optical sensors, using «laser» beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
|
«Equipo lógico» ( «software» ) (NGEL, TODO) es una colección de uno o más «programas» o «microprogramas» fijada a cualquier soporte tangible de expresión.
|
|
«Flight path optimisation» (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.
|
N.B.: «microprograma» es una secuencia de instrucciones elementales, contenidas en una memoria especial, cuya ejecución se inicia mediante la introducción de su instrucción de referencia en un registro de instrucción.
|
|
«Focal plane array» (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
|
|
|
N.B.: This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
|
«Espectro ensanchado» (5) es una técnica mediante la cual la energía de un canal de comunicaciones de banda relativamente estrecha se extiende sobre un espectro de energía mucho más ancho.
|
|
|
«Espectro ensanchado» en radar (6): ver «radar, espectro ensanchado» .
|
|
«Fractional bandwidth» (3) means the «instantaneous bandwidth» divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
|
«Espejos deformables» (6) (También conocidos como espejos de óptica adaptativa) significa espejos que tengan:
|
|
«Frequency hopping» (5) means a form of «spread spectrum» in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps.
|
a. Una única superficie continua reflectora óptica que es dinámicamente deformada por la aplicación de pares o fuerzas individuales para compensar las distorsiones de las ondas ópticas que incidan en el espejo; o
|
|
«Frequency switching time» (3 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach:
|
b. Elementos ópticos reflectantes múltiples que pueden ser individual y dinámicamente reposicionados mediante la aplicación de pares o fuerzas para compensar las distorsiones de las ondas ópticas que incidan en el espejo.
|
|
a. A frequency within 100 Hz of the final frequency; or
|
|
|
b. An output level within 1 dB of the final output level.
|
«Estabilidad» (7) es la desviación típica (1 sigma) de la variación de un parámetro determinado respecto de su valor calibrado, medido en condiciones de temperatura estables. Puede expresarse en función del tiempo.
|
|
|
«Estado participante» (7 9) significa un Estado que participa en el Arreglo Wassenaar. (Véase www.wassenaar.org).
|
|
«Frequency synthesiser» (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
|
«Estados Parte/Estados que no son Parte» son aquellos Estados en que ha entrado en vigor/no ha entrado en vigor la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su destrucción (Véase www.opcw.org).
|
|
«Full Authority Digital Engine Control» ( «FADEC» ) (7 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff.
|
«Exactitud» (2 6) medida generalmente, por referencia a la inexactitud, es la desviación máxima, positiva o negativa, de un valor indicado con respecto a un patrón aceptado o a un valor verdadero.
|
|
«Gas Atomisation» (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
|
«Extracción en fusión» (1) es un proceso utilizado para «solidificar rápidamente» y extraer una aleación en forma de cinta mediante la inserción de un segmento corto de un bloque frío en rotación, en un baño de una aleación metálica fundida.
|
|
«Geographically dispersed» (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction. Mobile sensors are always considered «geographically dispersed» .
|
N.B.: «Solidificar rápidamente» : solidificar un material fundido a velocidades de enfriamiento superiores a 1000 K/s.
|
|
«Guidance set» (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
|
|
|
«Hot isostatic densification» (2) means the process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102 °C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
|
«Factor de escala» (giroscopio o acelerómetro) (7) es la relación entre un cambio en la salida y un cambio en la entrada a medir. El factor de escala se evalúa generalmente como la pendiente de la línea recta que puede ajustarse por el método de los mínimos cuadrados a los datos de entrada-salida obtenidos haciendo variar la entrada de manera cíclica sobre la gama de entrada.
|
|
«Hybrid computer» (4) means equipment which can perform all of the following:
|
«FADEC» equivale a «control digital del motor con plena autoridad» .
|
|
a. Accept data;
|
«Fijo» (5) dícese del algoritmo de codificación o de compresión que no puede aceptar parámetros suministrados desde el exterior (por ejemplo, variables criptográficas o de claves) y no puede ser modificado por el usuario.
|
|
b. Process data, in both analogue and digital representations; and
|
«Forro protector» (9) es apropiado para la interfaz de unión entre el propulsante sólido y la cámara, o el aislante. Normalmente se trata de una dispersión de materiales refractarios o aislantes en una base polímera líquida, por ejemplo polibutadieno con grupos terminales hidroxílicos (HTPB) cargado con carbono, u otro polímero con agentes de curado añadidos, pulverizado o colocado por tiras en el interior de la carcasa.
|
|
c. Provide output of data.
|
«Funcionamiento teórico compuesto» ( «CTP» ) (3 4) es la medida de la capacidad computacional expresada en millones de operaciones teóricas por segundo (Mtops), calculada utilizando la agregación de los «elementos de cálculo» ( «CEs» ).
|
|
|
N.B.: Ver Nota técnica en la categoría 4.
|
|
«Hybrid integrated circuit» (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with «circuit elements» or «discrete components» connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:
|
|
|
a. Containing at least one unencapsulated device;
|
«Geográficamente dispersos» (6) se usa cuando cada emplazamiento dista más de 1500 m de cualquier otro, en cualquier dirección. Los sensores móviles se consideran siempre «geográficamente dispersos» .
|
|
b. Connected together using typical IC production methods;
|
«Gestión de potencia» (7) es la modificación de la potencia transmitida de la señal del altímetro de manera que la potencia recibida a la altitud de la «aeronave» esté siempre al nivel mínimo necesario para determinar la altitud.
|
|
c. Replaceable as an entity; and
|
«Gradiómetro magnético intrínseco» (6) es un elemento individual de detección de gradiente de campo magnético y la electrónica asociada, cuya salida es una medida del gradiente de campo magnético.
|
|
d. Not normally capable of being disassembled.
|
N.B.: Véase también «gradiómetro magnético» .
|
|
|
|
|
N.B. 1: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
«Gradiómetros magnéticos» (6) son instrumentos diseñados para detectar la variación espacial de los campos magnéticos procedentes de fuentes exteriores al instrumento. Constan de múltiples «magnetómetros» y su electrónica asociada, cuya salida es una medida del gradiente de campo magnético.
|
|
N.B. 2: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.
|
N.B.: Véase también «gradiómetro magnético intrínseco» .
|
|
|
|
|
«Image enhancement» (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform). This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.
|
«Gramo efectivo» (0 1) de un «material fisionable especial» equivale a:
|
|
«Immunotoxin» (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a «toxin» or «sub-unit of toxin» , that selectively affects diseased cells.
|
a. En el caso de isótopos de plutonio y de uranio-233, el peso del isótopo en gramos;
|
|
«In the public domain» (GTN NTN GSN), as it applies herein, means «technology» or «software» which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove «technology» or «software» from being «in the public domain» ).
|
b. En el caso de uranio enriquecido al 1 por ciento o más en el isótopo uranio-235, el peso del elemento en gramos, multiplicado por el cuadrado de su enriquecimiento expresado como fracción decimal del peso;
|
|
«Information security» (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions. This includes «cryptography» , «cryptanalysis» , protection against compromising emanations and computer security.
|
c. En el caso de uranio enriquecido a menos del 1 por ciento en el isótopo uranio-235, el peso del elemento en gramos, multiplicado por 0,0001.
|
|
N.B.: «Cryptanalysis» : analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
|
|
|
|
«Hilo» (1) es un haz de «cordones» retorcidos.
|
|
«Instantaneous bandwidth» (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
|
N.B.: «Cordón» es un haz de «monofilamentos» (generalmente más de 200) colocados en forma aproximadamente paralela.
|
|
«Instrumented range» (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
|
|
|
«Insulation» (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material. It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
|
«Husillo basculante» (2) es un husillo portaherramientas que modifica, durante el proceso de mecanizado, la posición angular de su eje de referencia con respecto a cualquier otro eje.
|
|
«Interconnected radar sensors» (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time.
|
«Incertidumbre de medida» (2) es el parámetro característico que especifica, con un grado de confianza del 95 %, la escala alrededor del valor de salida en la que se sitúa el valor correcto de la variable a medir. Este parámetro incluye las desviaciones sistemáticas no corregidas, el juego no corregido y las desviaciones aleatorias (Ref. ISO 10360-2, o VDI/VDE 2617).
|
|
«Interior lining» (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner. Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior.
|
«Inmunotoxina» (1) es la conjugación de un anticuerpo monoclonal específico de célula y una «toxina» o «subunidad de toxina» , que afecta selectivamente a las células enfermas.
|
|
«Intrinsic Magnetic Gradiometer» (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
|
«Investigación científica básica» (NGT, NTN) es la labor experimental o teórica emprendida principalmente para adquirir nuevos conocimientos sobre los principios fundamentales de fenómenos o hechos observables y que no se orienten primordialmente hacia un fin u objetivo práctico específico.
|
|
N.B.: See also «magnetic gradiometer» .
|
«Láser de conmutación de Q» (6) es un «láser» en el cual la energía se almacena en invertir la población o en el resonador óptico y seguidamente se emite en un impulso.
|
|
|
«Láser de potencia super alta» ( «SHPL» ) (6) es un «láser» capaz de emitir (la totalidad o una parte) una energía de salida que exceda de 1 kJ dentro de 50 ms o que tenga una potencia media o en ondas continuas superior a 20 kW.
|
|
«Isolated live cultures» (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations.
|
«Láser de transferencia» (6) es un «láser» excitado por una transferencia de energía obtenida por la colisión de un átomo o una molécula que no produce efecto láser con un átomo o una molécula que produce efecto láser.
|
|
«Isostatic presses» (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
|
«Láser químico» (6) es un «láser» en el cual los agentes activos son excitados por la energía emanada de una reacción química.
|
|
«Laser» (0 2 3 5 6 7 8 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
|
«Láser» (0 2 3 5 6 7 8 9) es un conjunto de componentes que producen luz coherente en el espacio y en el tiempo amplificada por emisión estimulada de radiación.
|
|
N.B.: See also:
|
N.B.: Véase también:
|
|
«Chemical laser» ;
|
«Láser químico»
|
|
«Q-switched laser» ;
|
«Láser de conmutación de Q»
|
|
«Super High Power Laser» ;
|
«Láser de potencia super alta»
|
|
«Transfer laser» .
|
«Láser de transferencia»
|
|
|
|
|
|
|
|
«Linearity» (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.
|
«Linealidad» (2) (Se mide generalmente por referencia a la no linealidad) es la desviación máxima de la característica real (media de las lecturas en el sentido ascendente y descendente de la escala), positiva o negativa, con respecto a una línea recta situada de manera que se igualen y reduzcan al mínimo las desviaciones máximas.
|
|
«Local area network» (4) is a data communication system having all of the following characteristics:
|
«Magnetómetros» (6) son instrumentos diseñados para detectar campos magnéticos procedentes de fuentes exteriores al instrumento. Constan de un elemento individual de detección de campo magnético y su electrónica asociada, cuya salida es una medida del campo magnético.
|
|
a. Allows an arbitrary number of independent «data devices» to communicate directly with each other; and
|
«Materiales compuestos» ( «composites» ) (1 2 6 8 9) son el conjunto de una «matriz» y una o varias fases adicionales constituidas por partículas, triquitos, fibras o cualquier combinación de ellas, presentes para uno o varios fines específicos.
|
|
b. Is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse).
|
«Materiales fibrosos o filamentosos» (0 1 2 8) incluyen:
|
|
|
a. «Monofilamentos continuos» ;
|
|
N.B.: «Data device» means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
|
b. «Hilos» y «cables» continuos;
|
|
|
c. «Cintas» , tejidos, esterillas irregulares y trenzados;
|
|
«Magnetic Gradiometers» (6) are instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of multiple «magnetometers» and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
|
d. Mantas de fibras picadas, fibrana y fibras aglomeradas;
|
|
N.B.: See also «intrinsic magnetic gradiometer» .
|
e. Triquitos monocristalinos o policristalinos de cualquier longitud;
|
|
|
f. Pulpa de poliamida aromática.
|
|
«Magnetometers» (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.
|
|
|
«Main storage» (4) means the primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit. It consists of the internal storage of a «digital computer» and any hierarchical extension thereto, such as cache storage or non-sequentially accessed extended storage.
|
«Materiales fisionables especiales» (0) son el plutonio-239, el uranio-233, el «uranio enriquecido en los isótopos 235 o 233» y cualquier material que contenga los anteriores.
|
|
«Materials resistant to corrosion by UF6 » (0) may be copper, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloy containing 60 weight percent or more nickel and UF6 - resistant fluorinated hydrocarbon polymers, as appropriate for the type of separation process.
|
«Materiales resistentes a la corrosión por UF6 » (0) pueden ser el cobre, acero inoxidable, aluminio, óxido de aluminio, aleaciones de aluminio, níquel o aleaciones que contengan un 60 por ciento de su peso o más de níquel y polímeros de hidrocarburos fluorados resistentes al hexafluoruro de uranio, según exija el tipo de proceso de separación.
|
|
«Matrix» (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
|
«Matriz» (1 2 8 9) es una fase sustancialmente continua que rellena el espacio entre las partículas, los triquitos o las fibras.
|
|
«Measurement uncertainty» (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %. It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
|
«Medios de producción» (7 9) son los equipos y el «equipo lógico» ( «software» ) diseñado especialmente para ellos que estén integrados en instalaciones para el «desarrollo» o para una o más fases de la «producción» .
|
|
«Mechanical Alloying» (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact. Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders.
|
«Memoria principal» (4) es la memoria primaria de datos o instrucciones para acceso rápido desde la unidad central de proceso. Consta de la memoria interna de un «ordenador digital» y cualquier ampliación jerárquica de la misma, como la memoria cache o ampliaciones de memoria de acceso no secuencial.
|
|
«Melt Extraction» (1) means a process to «solidify rapidly» and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
|
«Mesa rotativa compuesta» (2) es una mesa que permite a la pieza girar e inclinarse alrededor de dos ejes no paralelos, que pueden coordinarse simultáneamente para el «control de contorneado» .
|
|
N.B.: «Solidify rapidly» : solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
|
«Mezcla química» (1) es un producto sólido, líquido o gaseoso, formado por dos o más componentes que no reaccionan entre sí en las condiciones en que se almacena la mezcla.
|
|
|
«Microcircuito de microordenador» (3) es un «circuito integrado monolítico» o «circuito integrado multipastilla» que contiene una unidad aritmética lógica ( «ALU» ) capaz de ejecutar instrucciones de propósito general almacenadas en una memoria interna, sobre datos obtenidos en la memoria interna.
|
|
«Melt Spinning» (1) means a process to «solidify rapidly» a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
|
N.B.: La memoria interna puede ser ampliada por un almacenamiento externo.
|
|
N.B.: «Solidify rapidly» : solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
|
|
|
|
«Microcircuito de microprocesador» (3) es un «circuito integrado monolítico» o «circuito integrado multipastilla» que contiene una unidad aritmética lógica ( «ALU» ) capaz de ejecutar unas series de instrucciones de propósito general almacenadas en un almacenamiento externo.
|
|
«Microcomputer microcircuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or «multichip integrated circuit» containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
|
N.B. 1: Aunque el «microcircuito de microprocesador» no contiene normalmente una memoria integral accesible por el usuario, durante la realización de sus funciones lógicas puede utilizar dicha memoria interna.
|
|
N.B.: The internal storage may be augmented by an external storage.
|
N.B. 2: Se incluyen conjuntos de pastillas ( «chips» ) que están diseñados para operar juntos para proveer las funciones de un «microcircuito de microprocesador» .
|
|
|
|
|
«Microprocessor microcircuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or «multichip integrated circuit» containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
|
«Microorganismos» (1 2) son bacterias, virus, micoplasmas, rickettsias, clamidias u hongos, bien naturales, potenciados o modificados, o en forma de «cultivos vivos aislados» o como material que incluya materia viva que haya sido deliberadamente inoculado o contaminado con estos cultivos.
|
|
N.B. 1: The «microprocessor microcircuit» normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
|
«Misiles» (1 3 6 7 9) son sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados, capaces de llevar, al menos, una carga útil de 500 kg a una distancia de, al menos, 300 kms.
|
|
N.B. 2: This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a «microprocessor microcircuit» .
|
«Módulo específico» (0 1 9) es el módulo de Young en pascales, equivalente a N/m2 divididos por el peso específico en N/m3, medido a una temperatura de (296 ± 2) K [(23 ± 2) °C] y a una humedad relativa del (50 ± 5)%.
|
|
|
«Monofilamento» (1) o filamento es el incremento más pequeño de fibra, generalmente de varias micras de diámetro.
|
|
«Microorganisms» (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of isolated live cultures or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.
|
«Necesaria» (NGT 1-9) aplicado a la «tecnología» o «equipo lógico» ( «software» ), se refiere únicamente a la parte específica de la «tecnología» o del «equipo lógico» ( «software» ) que es particularmente responsable de alcanzar o sobrepasar los niveles de prestaciones, características o funciones sometidos a control. Tales «tecnología» o «equipo lógico» ( «software» ) «necesarios» pueden ser comunes a diferentes productos.
|
|
«Missiles» (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
|
«Nivel de ruido» (6) es una señal eléctrica expresada en función de la densidad espectral de potencia. La relación entre el «nivel de ruido» expresado en valor pico a pico viene dada por la fórmula siguiente: S2pp = 8No (f2 -f1 ), siendo Spp el valor pico a pico de la señal (por ejemplo, nanoteslas), No la densidad espectral de potencia [por ejemplo, (nanotesla)2/Hz] y (f2 -f1 ) la anchura de banda de interés.
|
|
«Monofilament» (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
|
«Optimización de la ruta de vuelo» (7) es el procedimiento que reduce al mínimo las desviaciones de una trayectoria deseada en cuatro dimensiones (espacio y tiempo) basándose en el mejor funcionamiento o mejor eficacia para cumplir una misión.
|
|
«Monolithic integrated circuit» (3) means a combination of passive or active «circuit elements» or both which:
|
«Ordenador de conjunto sistólico» (4) es un ordenador en el que el flujo y la modificación de los datos son controlables dinámicamente por el usuario a nivel de puerta lógica.
|
|
a. Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called «chip» ;
|
«Ordenador digital» (4 5) es el equipo que puede, en forma de una o más variables discretas, realizar todas las operaciones siguientes:
|
|
b. Can be considered as indivisibly associated; and
|
a. Aceptar datos;
|
|
c. Perform the function(s) of a circuit.
|
b. Almacenar datos o instrucciones en dispositivos de almacenamiento fijos o alterables (por escritura);
|
|
|
c. Procesar datos con ayuda de una secuencia de instrucciones almacenadas modificables; y
|
|
N.B.: «Circuit element» is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
d. Proporcionar datos de salida.
|
|
|
|
|
«Monospectral imaging sensors» (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.
|
N.B.: Las modificaciones de una secuencia de instrucciones almacenadas incluyen la sustitución de dispositivos fijos de memoria, pero no el cambio físico del cableado o las interconexiones.
|
|
«Multichip integrated circuit» (3) means two or more «monolithic integrated circuits» bonded to a common «substrate» .
|
|
|
«Multi-data-stream processing» (4) means the «microprogramme» or equipment architecture technique which permits simultaneous processing of two or more data sequences under the control of one or more instruction sequences by means such as:
|
«Ordenador híbrido» (4) es el equipo que puede realizar todas las operaciones siguientes:
|
|
a. Single Instruction Multiple Data (SIMD) architectures such as vector or array processors;
|
a. Aceptar datos;
|
|
b. Multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD) architectures;
|
b. Procesar datos, en representación analógica o digital; y
|
|
c. Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
|
c. Proporcionar datos de salida.
|
|
d. Structured arrays of processing elements, including systolic arrays.
|
|
|
|
«Ordenador neuronal» (4) es un dispositivo de cómputo diseñado o modificado para imitar el comportamiento de una neurona o de un grupo de neuronas, es decir, que se distingue por su capacidad (en «hardware» ) de modular los pesos y los números de las interconexiones de múltiples componentes de cómputo basándose en datos anteriores.
|
|
N.B.: «Microprogramme» means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
|
«Ordenador óptico» (4) es un ordenador diseñado o modificado con objeto de utilizar la luz para representar los datos y cuyos elementos lógicos de cómputo se basan en dispositivos ópticos acoplados directamente.
|
|
|
«Pistas producidas por el sistema» (6) es el informe actualizado de la posición de vuelo de un avión, procesado, correlacionado (fusión de datos relativos a los blancos de radar con respecto a las posiciones del plan de vuelo), disponible a los controladores del centro de control del tráfico aéreo.
|
|
«Multispectral imaging sensors» (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands. Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors.
|
«Píxel activo» (6 8) es el elemento mínimo (único) de un conjunto de estado sólido que tenga una función de transferencia, fotoeléctrica, cuando está expuesto a una radiación luminosa (electromagnética).
|
|
«Natural uranium» (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature.
|
«Potencia de pico» (6) es la energía de un impulso en julios, dividida por la duración del impulso en segundos.
|
|
«Network access controller» (4) means a physical interface to a distributed switching network. It uses a common medium which operates throughout at the same «digital transfer rate» using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission. Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
|
«Preformas de fibra de carbono» (1) son un conjunto ordenado de fibras revestidas o no destinadas a constituir el marco de una parte antes de que se introduzca la «matriz» para formar un «material compuesto» .
|
|
«Neural computer» (4) means a computational device designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e., a computational device which is distinguished by its hardware capability to modulate the weights and numbers of the interconnections of a multiplicity of computational components based on previous data.
|
«Prensado hidráulico por acción directa» (2) es un procedimiento de deformación que utiliza una vejiga flexible llena de líquido, que se pone en contacto directo con la pieza a prensar.
|
|
«Noise level» (6) means an electrical signal given in terms of power spectral density. The relation between «noise level» expressed in peak-to-peak is given by S2pp = 8 No (f2 -f1 ), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2 -f1 ) defines the bandwidth of interest.
|
«Prensas isostáticas» (2) son equipos capaces de presurizar una cavidad cerrada, por diversos medios (gas, líquido, partículas sólidas, etc.), con objeto de generar dentro de ésta una presión igual en todas las direcciones sobre una pieza o un material a prensar.
|
|
«Nuclear reactor» (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
|
«Previamente separado» (0 1) se dice de la aplicación de cualquier proceso tendente a aumentar la concentración del isótopo controlado.
|
|
«Numerical control» (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
|
«Proceso de múltiples flujos de datos» (4) es la técnica de «microprograma» o arquitectura de equipo que permite el proceso simultáneo de dos o más secuencias de datos bajo el control de una o más secuencias de instrucciones por medios como:
|
|
«Object code» (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ( «source code» (source language)) which has been converted by programming system.
|
a. Arquitectura de instrucción única para datos múltiples ( «SIMD» ) tales como los procesadores vectoriales o conjuntos de ordenadores;
|
|
«Optical amplification» (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers.
|
b. Arquitectura de múltiples instrucciones únicas para datos múltiples ( «MSIMD» );
|
|
«Optical computer» (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.
|
c. Arquitectura de instrucciones múltiples para datos múltiples ( «MIMD» ), incluidas las que están estrechamente acopladas, relativamente acopladas o ligeramente acopladas; o
|
|
«Optical integrated circuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or a «hybrid integrated circuit» , containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).
|
d. Conjuntos estructurados de elementos de proceso, incluidos los conjuntos sistólicos.
|
|
«Optical switching» (5) means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
|
|
|
«Overall current density» (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).
|
N.B.: «Microprograma» es una secuencia de instrucciones elementales, contenidas en una memoria especial, cuya ejecución se inicia mediante la introducción de su instrucción de referencia en un registro de instrucción.
|
|
«Participating state» (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement. (See www.wassenaar.org)
|
|
|
«Peak power» (6), means energy per pulse in joules divided by the pulse duration in seconds.
|
«Proceso de señales» (3 4 5 6) es el proceso de señales, derivadas externamente, que contienen información, por medio de algoritmos como compresión de tiempo, filtrado, extracción, selección, correlación, convolución o transformaciones entre dominios (por ejemplo, transformada rápida de Fourier o transformada de Walsh).
|
|
«Personalized smart card» (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user.
|
«Proceso en tiempo real» (6 7) es el proceso de datos por un sistema informático, que proporciona un nivel requerido de servicio en función de los recursos disponibles y en un tiempo de respuesta garantizado, sin considerar la carga del sistema, cuando es estimulado por un suceso externo.
|
|
«Power management» (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the «aircraft» altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
|
«Producción» (NGT, NTN, TODO) es un término que abarca todas las fases de la producción tales como: construcción, ingeniería de productos, fabricación, integración, ensamblaje (montaje), inspección, ensayos y garantía de calidad.
|
|
«Pressure transducers» (2) are devices that convert pressure measurements into an electrical signal.
|
«Programa» (2 6) es una secuencia de instrucciones para llevar a cabo un proceso, en, o convertible a, una forma ejecutable por un ordenador electrónico.
|
|
«Previously separated» (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope.
|
«Programabilidad accesible al usuario» (6) es la aptitud del sistema que permite que el usuario inserte, modifique o sustituya «programas» por medios distintos de:
|
|
«Primary flight control» (7) means an «aircraft» stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.
|
a. El cambio físico del cableado o las interconexiones; o
|
|
«Principal element» (4), as it applies in Category 4, is a «principal element» when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element. Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator. Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
|
b. El establecimiento de controles de función, incluida la introducción de parámetros.
|
|
«Production» (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
|
|
|
«Production equipment» (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for «development» or for one or more phases of «production» .
|
«Radar, agilidad de frecuencia» (6) es cualquier técnica por medio de la cual la frecuencia portadora de un emisor radar pulsante se modifica siguiendo una secuencia seudoaleatoria, entre impulsos o grupos de impulsos, en una cantidad igual o mayor que la anchura de banda del impulso.
|
|
«Production facilities» (7 9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for «development» or for one or more phases of «production» .
|
«Radar, espectro ensanchado» (6) es cualquier técnica de modulación para extender la energía de una señal de una anchura de banda relativamente estrecha a una anchura de banda de frecuencias mucho mayor, usando un código aleatorio o seudoaleatorio.
|
|
«Programme» (2 6) means a sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
|
«Reactor nuclear» (0) significa los dispositivos que se encuentran en el interior de la vasija del reactor o que están conectados directamente con ella, el equipo que controla el nivel de potencia en el núcleo, y los componentes que normalmente contienen el refrigerante primario del núcleo del reactor o que están directamente en contacto con dicho refrigerante o lo regulan.
|
|
«Pulse compression» (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
|
«Red de área local» (4) es un sistema de comunicación de datos que tiene las características siguientes:
|
|
«Pulse duration» (6) is the duration of a «laser» pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
|
a. Permite la intercomunicación directa de un número arbitrario de «equipos de datos» independientes; y
|
|
«Q-switched laser» (6) means a «laser» in which the energy is stored in the population inversion or in the optical resonator and subsequently emitted in a pulse.
|
b. Está limitado a un ámbito geográfico de tamaño moderado (por ejemplo, edificio de oficinas, planta, campus, almacenes).
|
|
«Radar frequency agility» (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth.
|
|
|
«Radar spread spectrum» (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
|
N.B.: «Equipo de datos» es un equipo capaz de transmitir o recibir secuencias de información digital.
|
|
«Real-time bandwidth» (2 3) for «dynamic signal analysers» is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data. For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest «real-time bandwidth» shall be used to make the calculation.
|
|
|
«Real time processing» (6 7) means the processing of data by a computer system providing a required level of service, as a function of available resources, within a guaranteed response time, regardless of the load of the system, when stimulated by an external event.
|
«Resaltado de imagen» (4) es el procesado de imágenes exteriores portadoras de información por medio de algoritmos tales como compresión de tiempos, filtrado, extracción, selección, correlación, convolución o transformaciones entre dominios (por ejemplo, transformada rápida de Fourier o transformada de Walsh). No se incluyen los algoritmos que sólo utilizan la transformación lineal o angular de una sola imagen, tales como la traslación, la extracción de características, el registro o la falsa coloración.
|
|
«Required» (GTN 1-9), as applied to «technology» or «software» , refers to only that portion of «technology» or «software» which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions. Such «required» «technology» or «software» may be shared by different goods.
|
«Resistencia específica a la tracción» (0 1 9) es la resistencia a la tracción en pascales, equivalente a N/m2 divididos por el peso específico en N/m3, medido a una temperatura de (296 ± 2) K [(23 ± 2) °C] y una humedad relativa del (50 ± 5) %.
|
|
«Resolution» (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12).
|
«Resolución» (2) es el incremento más pequeño de un dispositivo de medida, en instrumentos digitales, el bit menos significativo (Ref. ANSI B-89.1.12).
|
|
«Robot» (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
|
«Retardo por propagación en la puerta básica» (3) es el valor del retardo por propagación correspondiente a la puerta básica utilizada en un «circuito integrado monolítico» . Este valor puede especificarse, para una «familia» de «circuitos integrados monolíticos» , como retardo por propagación por puerta típica dentro de la «familia» considerada, o como retardo de propagación típico por puerta dentro de la misma «familia» .
|
|
a. Is multifunctional;
|
N.B. 1: No se debe confundir el «retardo por propagación en la puerta básica» con el retardo por entrada/salida de un «circuito integrado monolítico» complejo.
|
|
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space;
|
N.B. 2: «Familia» : consiste en todos los circuitos integrados que tienen en común todos los elementos siguientes en el método de fabricación y en las especificaciones, con excepción de sus funciones respectivas:
|
|
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
|
a. Arquitectura de equipo físico ( «hardware» ) y de «equipo lógico» ( «software» )
|
|
d. Has «user accessible programmability» by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
|
b. Diseño y tecnología de procesos
|
|
|
c. Características básicas.
|
|
N.B.: The above definition does not include the following devices:
|
|
|
1. Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
|
|
|
2. Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
|
«Robot» (2 8) es un mecanismo de manipulación que puede ser del tipo de trayectoria continua o de la variedad punto a punto, puede utilizar sensores, y reúne todas las características siguientes:
|
|
3. Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
|
a Es multifuncional;
|
|
4. Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
|
b. Es capaz de posicionar u orientar materiales, piezas, herramientas o dispositivos especiales mediante movimientos variables en un espacio tridimensional;
|
|
5. Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
|
c. Cuenta con tres o más servomecanismos de bucle abierto o cerrado, con la posible inclusión de motores paso a paso; y
|
|
|
d. Está dotado de «programabilidad accesible al usuario» por el método de aprendizaje/reproducción o mediante un ordenador electrónico que puede ser un controlador lógico programable, es decir, sin intervención mecánica.
|
|
|
|
|
«Rotary atomisation» (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
|
N.B.: La definición anterior no incluye los dispositivos siguientes:
|
|
«Roving» (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel «strands» .
|
1. Mecanismos de manipulación que sólo se controlen de forma manual o por teleoperador;
|
|
N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.
|
2. Mecanismos de manipulación de secuencia fija que constituyan dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos programados definidos mecánicamente. El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos del tipo de vástagos o levas. La secuencia de los movimientos y la selección de las trayectorias o los ángulos no serán variables ni modificables por medios mecánicos, electrónicos o eléctricos;
|
|
|
3. Mecanismos de manipulación de secuencia variable controlados mecánicamente que constituyan dispositivos móviles automatizados, que funcionen de acuerdo con movimientos fijos programados mecánicamente. El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos, pero regulables, del tipo de vástagos o levas. La secuencia de movimientos y la selección de las trayectorias o los ángulos son variables en el marco de la configuración fija programada. Las variaciones o modificaciones de la configuración programada (por ejemplo, el cambio de vástagos o de levas) en uno o varios ejes de movimiento, se efectúan exclusivamente mediante operaciones mecánicas;
|
|
«Run-out» (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
|
4. Mecanismos de manipulación de secuencia variable sin servocontrol que constituyan dispositivos móviles automatizados, que funcionen de acuerdo con movimientos fijos programados mecánicamente. El programa será variable, pero la secuencia solo avanzará en función de una señal binaria procedente de dispositivos binarios eléctricos fijados mecánicamente o topes regulables;
|
|
«Scale factor» (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured. Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
|
5. Grúas apiladoras definidas como sistemas manipuladores por coordenadas cartesianas, construidos como partes integrantes de un conjunto vertical de estanterías de almacenamiento y diseñados para acceder al contenido de dichas estanterías para depositar o retirar.
|
|
«Settling time» (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
|
|
|
«SHPL» is equivalent to «super high power laser» .
|
|
|
«Signal analysers» (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
|
«Salto de frecuencia» (5) una forma de «espectro ensanchado» en la que la frecuencia de la transmisión de un canal básico de comunicaciones se cambia mediante una secuencia al azar o al pseudo-azar de cambios discretos.
|
|
«Signal processing» (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
|
«Seguimiento automático del blanco» (6) es la técnica de proceso que automáticamente determina y proporciona como salida un valor extrapolado de la posición más probable del blanco, en tiempo real.
|
|
«Software» (GSN All) means a collection of one or more «programmes» or «microprogrammes» fixed in any tangible medium of expression.
|
«Seguridad de la información» (4 5) es el conjunto de medios y funciones que aseguran la accesibilidad, el carácter confidencial o la integridad de la información o de las comunicaciones, exceptuando los previstos para la protección contra el mal funcionamiento. Se incluyen la «Criptografía» , el «criptoanálisis» , la protección contra las emanaciones comprometedoras y la seguridad de los ordenadores.
|
|
N.B.: «Microprogramme» means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
|
N.B.: «Criptoanálisis» : análisis de un sistema criptográfico o de sus entradas o salidas para derivar variables confidenciales o datos sensibles, incluyendo texto claro.
|
|
|
|
|
«Source code» (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ( «object code» (or object language)).
|
«Sensores monoespectrales de formación de imágenes» (6) permiten la adquisición de datos de formación de imágenes en una banda espectral discreta.
|
|
«Spacecraft» (7 9) means active and passive satellites and space probes.
|
«Sensores multiespectrales de formación de imágenes» (6) permiten la adquisición simultánea o en serie de datos de formación de imágenes, en dos o más bandas espectrales discretas. Los sensores con más de 20 bandas espectrales discretas, a veces se denominan sensores hiperespectrales de formación de imágenes.
|
|
«Space qualified» (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
|
«Sensores radar interconectados» (6) es un conjunto de dos o más sensores radar que intercambian datos entre sí en tiempo real.
|
|
«Special fissile material» (0) means plutonium-239, uranium-233, «uranium enriched in the isotopes 235 or 233» , and any material containing the foregoing.
|
«Señalización por canal común» (5) es un método de señalización en el cual un solo canal transporta entre centrales, mediante mensajes etiquetados, la información de señalización relativa a múltiples circuitos o llamadas y otra información, como la que se utiliza para la gestión de red.
|
|
«Specific modulus» (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
|
«SHPL» equivale a «láser de potencia super alta» .
|
|
«Specific tensile strength» (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
|
«Sintetizador de frecuencia» (3) es cualquier tipo de generador de frecuencias o de señales, con independencia de la técnica utilizada, que proporcione múltiples frecuencias de salida, simultánea o alternativamente, en una o más salidas, controladas por, derivadas de o gobernadas por un número inferior de frecuencias patrón (o maestras).
|
|
«Splat Quenching» (1) means a process to «solidify rapidly» a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
|
«Sintonizable» (6) dícese de la capacidad de un «láser» para producir una salida continua en todas las longitudes de onda de una gama de varias transiciones «láser» . Un «láser» de línea seleccionable produce longitudes de onda discretas dentro de una transición «láser» y no se considera «sintonizable» .
|
|
N.B.: «Solidify rapidly» solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
|
«Sistemas antipar o sistemas de control de dirección, por control de circulación» (7) son sistemas que utilizan aire proyectado sobre superficies aerodinámicas para aumentar o controlar las fuerzas generadas por esas superficies.
|
|
|
«Sistemas de control activo de vuelo» (7) tienen como función impedir los movimientos o las cargas estructurales no deseables en «aeronaves» y misiles, mediante el procesado autónomo de las salidas de múltiples sensores y el suministro a continuación de los comandos preventivos necesarios para el control automático.
|
|
«Spread spectrum» (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
|
«Sistemas de navegación con referencia a bases de datos» ( «NRBD» ) (7) son sistemas que emplean diversas fuentes de datos geocartográficos previamente medidos, e integrados de forma que proporcionen información precisa para la navegación en condiciones dinámicas. Entre las fuentes de datos figuran los mapas batimétricos, estelares, de gravedad, magnéticos y digitales en 3-D de terreno.
|
|
«Spread spectrum» radar (6) - see «Radar spread spectrum»
|
«Sistemas expertos» (7) son sistemas que proporcionan resultados mediante la aplicación de reglas a datos almacenados independientemente del «programa» y que poseen alguna de las capacidades siguientes:
|
|
«Stability» (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions. This can be expressed as a function of time.
|
a Modificación automática del «código fuente» introducido por el usuario;
|
|
«States (not) Party to the Chemical Weapon Convention» (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force. (See www.opcw.org)
|
b. Aportación de conocimientos relacionados con una clase de problemas, en lenguaje cuasinatural; o
|
|
«Stored programme controlled» (2 3 8) means controlled by using instructions stored in an electronic storage which a processor can execute in order to direct the performance of predetermined functions.
|
c. Adquisición de los conocimientos necesarios para su desarrollo (aprendizaje simbólico).
|
|
N.B.: Equipment may be «stored programme controlled» whether the electronic storage is internal or external to the equipment.
|
|
|
|
«Subunidad de toxina» (1) es un componente estructuralmente y funcionalmente discreto de una «toxina» entera.
|
|
«Substrate» (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which «discrete components» or integrated circuits or both can be located.
|
«Superaleaciones» (2 9) son aleaciones a base de níquel, cobalto o hierro que presentan resistencias superiores a las de la serie AISI 300 a temperaturas superiores a 922 K (649 °C) en condiciones ambientales y de funcionamiento severas.
|
|
N.B. 1: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.
|
«Superconductores» (1 3 6 8) son materiales esto es, metales, aleaciones o compuestos que pueden perder totalmente la resistencia eléctrica, es decir, que pueden alcanzar una conductividad eléctrica infinita y transportar corrientes eléctricas muy grandes sin calentamiento Joule.
|
|
N.B. 2: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
N.B.: El estado «superconductor» de un material se caracteriza individualmente por una «temperatura crítica» , un campo magnético crítico que es función de la temperatura, y una densidad de corriente crítica que es función del campo magnético y de la temperatura.
|
|
|
|
|
«Substrate blanks» (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
|
«Superficies aerodinámicas de geometría variable» (7) son superficies aerodinámicas que utilizan alerones o aletas compensadoras, de borde de salida, o perfiles del borde de ataque o morro basculante articulado, cuyas posiciones pueden modificarse en vuelo.
|
|
«Sub-unit of toxin» (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole «toxin» .
|
«Sustrato» (3) es una lámina de material de base con una estructura de interconexión o sin ella y sobre la cual, o dentro de la cual, se pueden situar «componentes discretos» , circuitos integrados o ambas cosas.
|
|
«Superalloys» (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
|
N.B. 1: «Componente discreto» : «elemento de circuito» encapsulado por separado, con sus propias conexiones exteriores.
|
|
«Superconductive» (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
|
N.B. 2: «Elemento de circuito» : una sola pieza funcional activa o pasiva de un circuito electrónico, como un diodo, un transistor, una resistencia, un condensador, etc.
|
|
N.B.: The «superconductive» state of a material is individually characterised by a «critical temperature» , a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
|
|
|
|
«Sustratos en bruto» (6) son compuestos monolíticos de dimensiones adecuadas para la fabricación de elementos ópticos tales como espejos o ventanas ópticas.
|
|
«Super High Power Laser» ( «SHPL» ) (6) means a «laser» capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
|
«Tarjeta inteligente personalizada» (5) es una tarjeta inteligente que contiene un microcircuito que ha sido programado para una aplicación específica y que no puede ser reprogramado para cualquier otra aplicación por el usuario.
|
|
«Superplastic forming» (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
|
«Tasa de transferencia digital total» (5) es el número de bits, incluidos los de codificación en línea, los de encabezamiento, etc., por unidad de tiempo, que pasan entre los equipos correspondientes, en un sistema de transmisión digital.
|
|
«Symmetric algorithm» (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
|
N.B.: Véase también «tasa de transferencia digital» .
|
|
N.B.: A common use of «symmetric algorithms» is confidentiality of data.
|
|
|
|
«Tasa de transferencia digital» es la tasa (bits/seg.) total de información transferida directamente en cualquier tipo de soporte.
|
|
«System tracks» (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
|
N.B.: Véase también «tasa de transferencia digital total» .
|
|
«Systolic array computer» (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
|
|
|
«Tape» (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional «monofilaments» , «strands» , «rovings» , «tows» , or «yarns» , etc., usually preimpregnated with resin.
|
«Tecnología» (NGT, NTN, TODO) es la información específica necesaria para el «desarrollo» , la «producción» o la «utilización» de un producto. Puede adoptar la forma de «datos técnicos» o de «asistencia técnica» .
|
|
N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.
|
N.B. 1: La «asistencia técnica» puede asumir las formas de instrucción, adiestramiento especializado, formación, conocimientos prácticos, servicios consultivos y podrá entrañar la transferencia de «datos técnicos» .
|
|
|
N.B. 2: Los «datos técnicos» pueden asumir la forma de copias heliográficas, planos, diagramas, modelos, fórmulas, tablas, diseño y especificaciones de ingeniería, manuales e instrucciones escritas o registradas en otros medios o soportes tales como discos, cintas o «memorias ROM» .
|
|
«Technology» (GTN NTN All) means specific information necessary for the «development» , «production» or «use» of goods. This information takes the form of «technical data» or «technical assistance» .
|
|
|
N.B. 1: «Technical assistance» may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of «technical data» .
|
«Temperatura crítica» (1 3 6) (denominada en ocasiones temperatura de transición) de un material «superconductor» específico es aquella temperatura a la que el material pierde completamente la resistencia a la circulación de corriente continua.
|
|
N.B. 2: «Technical data» may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
|
«Tiempo de conmutación de frecuencia» (3 5) es el tiempo máximo (es decir, retardo) necesario, cuando se efectúa una conmutación entre dos frecuencias de salida, para que la frecuencia seleccionada alcance:
|
|
|
a. Un valor que no difiera en más de 100 Hz de la frecuencia final; o
|
|
«Tilting spindle» (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
|
b. Un nivel de salida que no difiera en más de 1 dB del nivel de salida final.
|
|
«Time constant» (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).
|
|
|
«Time-modulated ultra-wideband» (5) means the technique in which very short precisely time-controlled RF pulses are modulated in accordance with communications data by shifting pulse positions (usually called Pulse Position Modulation, PPM) channelised or scrambled in accordance with pseudo-random noise codes by PPM, then transmitted and received in the direct pulse form without using any carrier frequencies, consequently having extremely low power density over ultra-wide frequency bands. It is also known as Impulse Radio.
|
«Tiempo de estabilización» (3) es el tiempo necesario para que la salida se encuentre en un entorno de medio bit del valor final, al conmutar entre dos niveles cualesquiera del convertidor.
|
|
«Total control of flight» ( 7) means an automated control of «aircraft» state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other «aircraft» .
|
«Todas las compensaciones disponibles» (2) significa tras haberse tenido en cuenta todas las medidas factibles de que dispone el fabricante para reducir al máximo todos los errores sistemáticos de posición para una máquina-herramienta concreta.
|
|
«Total digital transfer rate» (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
|
«Tolerancia a fallos» (4) es la capacidad de un sistema informático, tras un fallo de cualquiera de sus componentes del equipo físico ( «hardware» ) o del «equipo lógico» ( «software» ), de seguir funcionando sin intervención humana, a un nivel de servicio que permita: la continuidad del funcionamiento, la integridad de los datos y el restablecimiento del servicio en un tiempo dado.
|
|
N.B.: See also «digital transfer rate» .
|
«Toxinas» (1 2) son toxinas en forma de preparados o mezclas aisladas deliberadamente, independientemente de cómo se hayan obtenido, con excepción de las toxinas presentes como contaminantes en otros materiales, tales como especímenes patológicos, cultivos, alimentos o material de siembra de «microorganismos» .
|
|
|
«Transductores de presión» (2) son dispositivos que convierten las mediciones de la presión en una señal eléctrica.
|
|
«Tow» (1) is a bundle of «monofilaments» , usually approximately parallel.
|
«Trituración» (1) es el procedimiento destinado a reducir un material a partículas mediante machaqueo o amolado.
|
|
«Toxins» (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of «microorganisms» .
|
«Unión por difusión» (1 2 9) es una unión molecular de estado sólido de al menos dos metales independientes para formar una sola pieza, siendo la resistencia de la unión equivalente a la del material menos resistente.
|
|
«Transfer laser» (6) means a «laser» in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
|
«Uranio empobrecido» (0) es uranio con un contenido del isótopo 235 inferior al que se da en la naturaleza.
|
|
«Tunable» (6) means the ability of a «laser» to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several «laser» transitions. A line selectable «laser» produces discrete wavelengths within one «laser» transition and is not considered «tunable» .
|
«Uranio enriquecido en los isótopos 235 o 233» (0) es uranio que contiene los isótopos 235 o 233, o ambos, en tal cantidad que la relación entre la suma de las cantidades de estos isótopos y la de isótopo 238 sea mayor que la relación entre la cantidad de isótopo 235 y la de isótopo 238 tal y como se da en la naturaleza (relación isotópica del 0,72 %).
|
|
«Uranium enriched in the isotopes 235 or 233» (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,72 per cent).
|
«Uranio natural» (0) es uranio que contenga las mezclas de isótopo que se dan en la naturaleza.
|
|
«Use» (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
|
«Utilización» (NGT, NTN, TODO) comprende el funcionamiento, la instalación (incluida la instalación in situ ), el mantenimiento (verificación), la reparación, la revisión y la renovación.
|
|
«User accessible programmability» (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace «programmes» by means other than:
|
«Vacuna» (1) es un producto medicinal en formulación farmacéutica con licencia o con autorización de comercialización o de ensayo clínico de las autoridades de reglamentación ya sean del país de fabricación o de empleo, cuya finalidad es estimular una respuesta inmunológica protectora en seres humanos o en animales, con objeto de prevenir enfermedades en el individuo al que se administra.
|
|
a. A physical change in wiring or interconnections; or
|
«Vehículo espacial» (7 9) son los satélites activos y pasivos y las sondas espaciales.
|
|
b. The setting of function controls including entry of parameters.
|
«Velocidad de deriva» (giróscopos) (7) es la velocidad de la desviación de la salida respecto del valor deseado. Está constituida por componentes aleatorios y sistemáticos y se expresa como un equivalente de desplazamiento angular de entrada por unidad de tiempo con respecto al espacio inercial.
|
|
|
ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS EMPLEADOS EN EL PRESENTE ANEXO
|
|
«Vaccine» (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
|
Los acrónimos o abreviaturas que se empleen como términos definidos aparecen en las «Definiciones de los términos empleados en el presente Anexo»
|
|
«Vacuum Atomisation» (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
|
|
|
«Variable geometry airfoils» (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
|
>SITIO PARA UN CUADRO>
|
|
«Yarn» (1) is a bundle of twisted «strands» .
|
CATEGORÍA 0
|
|
N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.
|
MATERIALES, INSTALACIONES Y EQUIPOS NUCLEARES
|
|
|
0A Sistemas, equipos y componentes
|
|
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
|
0A001 «Reactores nucleares» y equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para los mismos, como los que se indican a continuación:
|
|
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in «Definitions of Terms used in this Annex» .
|
a. «Reactores nucleares» capaces de funcionar de manera que se pueda mantener una reacción de fisión en cadena autosostenida y controlada;
|
|
|
b. Vasijas metálicas o piezas importantes manufacturadas de las mismas, diseñadas especialmente o preparadas para contener el núcleo de un «reactor nuclear» , incluida la cabeza de la vasija de presión del reactor;
|
|
>TABLE>
|
c. Equipos de manipulación diseñados especialmente o preparados para cargar y descargar el combustible en un «reactor nuclear» ;
|
|
CATEGORY 0
|
d. Barras de control diseñadas especialmente o preparadas para el control del proceso de fisión en un «reactor nuclear» , las estructuras de apoyo o suspensión de las mismas y los tubos guía de las barras de control;
|
|
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
|
e. Tubos de presión diseñados especialmente o preparados para contener los elementos combustibles y el refrigerante primario en un «reactor nuclear» a una presión de funcionamiento superior a 5,1 MPa;
|
|
0A Systems, Equipment and Components
|
f. Circonio metálico y aleaciones en forma de tubos o de ensamblajes de tubos en los que la razón entre hafnio y circonio sea inferior a 1:500 partes en peso, diseñados especialmente o preparados para su utilización en un «reactor nuclear» ;
|
|
0A001 «Nuclear reactors» and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
|
g. Bombas de refrigerante diseñadas especialmente o preparadas para hacer circular el refrigerante primario en «reactores nucleares» ;
|
|
a. «Nuclear reactors» capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
|
h. «Componentes internos de reactor nuclear» diseñados especialmente o preparados para su utilización en un «reactor nuclear» , incluidas las columnas de apoyo del núcleo, los canales de combustible, los blindajes térmicos, las placas deflectoras, las placas para el reticulado del núcleo y las placas difusoras;
|
|
b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a «nuclear reactor» , including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
|
Nota: En el subartículo 0A001.h., «componentes internos de reactor nuclear» significa cualquier estructura importante en una vasija de reactor que desempeñe una o más funciones tales como apoyo del núcleo, mantenimiento de la alineación del combustible, orientación del flujo refrigerante primario, suministro de blindajes de radiación para la vasija del reactor y dirección de la instrumentación en el núcleo.
|
|
c. Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a «nuclear reactor» ;
|
|
|
d. Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a «nuclear reactor» , support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
|
i. Intercambiadores de calor (generadores de vapor) diseñados especialmente o preparados para su utilización en el circuito de refrigerante primario de un «reactor nuclear» ;
|
|
e. Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a «nuclear reactor» at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
|
j. Instrumentos de detección y medición de neutrones, diseñados especialmente o preparados para determinar los niveles de flujo de neutrones en el núcleo de un «reactor nuclear» .
|
|
f. Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a «nuclear reactor» ;
|
0B Equipos de ensayo, inspección y producción
|
|
g. Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of «nuclear reactors» ;
|
0B001 Plantas para la separación de isótopos de «uranio natural» , «uranio empobrecido» y «materiales fisionables especiales» , y equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para ello, según se indica:
|
|
h. «Nuclear reactor internals» specially designed or prepared for use in a «nuclear reactor» , including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
|
a. Plantas diseñadas especialmente para la separación de isótopos de «uranio natural» , «uranio empobrecido» y «materiales fisionables especiales» , según se indica:
|
|
Note: In 0A001.h. «nuclear reactor internals» means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
|
1. Plantas de separación por centrifugación gaseosa;
|
|
|
2. Plantas de separación por difusión gaseosa;
|
|
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a «nuclear reactor» ;
|
3. Plantas de separación aerodinámica;
|
|
j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a «nuclear reactor» .
|
4. Plantas de separación por intercambio químico;
|
|
0B Test, Inspection and Production Equipment
|
5. Plantas de separación por intercambio iónico;
|
|
0B001 Plant for the separation of isotopes of «natural uranium» , «depleted uranium» and «special fissile materials» , and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
|
6. Plantas de separación de isótopos por «láser» de vapor atómico (SILVA);
|
|
a. Plant specially designed for separating isotopes of «natural uranium» , «depleted uranium» , and «special fissile materials» , as follows:
|
7. Plantas de separación de isótopos por «láser» molecular (SILMO);
|
|
1. Gas centrifuge separation plant;
|
8. Plantas de separación de plasma;
|
|
2. Gaseous diffusion separation plant;
|
9. Plantas de separación electromagnética;
|
|
3. Aerodynamic separation plant;
|
|
|
4. Chemical exchange separation plant;
|
b. Centrifugadoras de gas y conjuntos y componentes, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación por centrifugación gaseosa, según se indica:
|
|
5. Ion-exchange separation plant;
|
Nota: En el subartículo 0B001.b., se entenderá por «materiales de elevada relación resistencia/densidad» cualquiera de los siguientes:
|
|
6. Atomic vapour «laser» isotope separation (AVLIS) plant;
|
a. Acero martensítico envejecido con una carga de rotura por tracción de 2050 MPa o más;
|
|
7. Molecular «laser» isotope separation (MLIS) plant;
|
b. Aleaciones de aluminio con una carga de rotura por tracción de 460 MPa o más; o
|
|
8. Plasma separation plant;
|
c. «Materiales fibrosos o filamentosos» con un «módulo específico» superior a 3,18 × 106 m y una «resistencia específica a la tracción» superior a 76,2 × 103 m.
|
|
9. Electro magnetic separation plant;
|
|
|
|
|
|
b. Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
|
1. Centrifugadoras de gas;
|
|
Note: In 0B001.b. «high strength-to-density ratio material» means any of the following:
|
2. Conjuntos rotores completos;
|
|
a. Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2 050 MPa or more;
|
3. Cilindros para tubos rotores con un espesor de paredes de 12 mm o menos y un diámetro entre 75 mm y 400 mm, fabricados con «materiales de elevada relación resistencia/densidad» ;
|
|
b. Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or
|
4. Anillos o fuelles con un espesor de paredes de 3 mm o menos y con un diámetro entre 75 mm y 400 mm, diseñados para reforzar localmente un tubo rotor o para unir varios de ellos y fabricados con «materiales de elevada relación resistencia/densidad» ;
|
|
c. «Fibrous or filamentary materials» with a «specific modulus» of more than 3,18 × 106 m and a «specific tensile strength» greater than 76,2 × 103 m;
|
5. Pantallas con un diámetro entre 75 mm y 400 mm, para ser montadas dentro del tubo rotor, fabricadas con «materiales de elevada relación resistencia/densidad» ;
|
|
|
6. Tapones superiores e inferiores con un diámetro entre 75 mm y 400 mm para ajustarse a los extremos del tubo rotor, fabricados con «materiales de elevada relación resistencia/densidad» ;
|
|
|
7. Soportes magnéticos de suspensión consistentes en un electroimán anular suspendido en un marco protegido o construido con «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » y que contiene un medio amortiguador. El imán se acopla con una pieza polo o con un segundo imán ajustado a la tapa superior del rotor;
|
|
1. Gas centrifuges;
|
8. Soportes preparados especialmente que comprenden un conjunto pivote/copa montado en un amortiguador;
|
|
2. Complete rotor assemblies;
|
9. Bombas moleculares compuestas de cilindros con surcos helicoidales mecanizados o extrudidos internamente y con orificios mecanizados internamente;
|
|
3. Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
10. Estatores, de forma anular, para motores multifásicos de corriente alterna por histeresis (o reluctancia) para funcionamiento síncrono en el vacío en la gama de frecuencias de 600 a 2000 Hz y el intervalo de potencias de 50 a 1000 voltios × amperios;
|
|
4. Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
11. Recipientes/cajas de centrifugadoras para alojar el conjunto del tubo rotor de una centrifugadora de gas, consistente en un cilindro rígido de espesor de pared de hasta 30 mm con extremos mecanizados con precisión y fabricados o protegidos con «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » ;
|
|
5. Baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
12. Paletas consistentes en tubos de hasta 12 mm de diámetro interno para la extracción de gas UF6 del tubo rotor de la centrifugadora por acción de un tubo de Pitot, fabricado o protegido con «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » ;
|
|
6. Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
13. Cambiadores de frecuencia (convertidores o inversores) diseñados especialmente o preparados para alimentar los estatores de motores para el enriquecimiento por centrifugación gaseosa, que tengan todas las características indicadas a continuación, así como los componentes diseñados especialmente para ellos:
|
|
7. Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
|
a. Salida eléctrica multifásica de 600 a 2000 Hz;
|
|
8. Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
|
b. Control de frecuencias superior al 0,1 %;
|
|
9. Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
|
c. Distorsión armónica menor del 2 %; y
|
|
10. Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2000 Hz and a power range of 50 to 1000 Volt-Amps;
|
d. Eficiencia superior al 80 %;
|
|
11. Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
|
|
12. Scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
|
|
13. Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
|
c. Equipos y componentes, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación por difusión gaseosa, según se indica:
|
|
a. Multiphase output of 600 to 2000 Hz;
|
1. Barreras de difusión gaseosa fabricadas con materiales porosos metálicos, polímeros o cerámicos, «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » , con un tamaño de poro de 10 a 100 nm, un espesor de 5 mm o menos y, para aquellas de forma tubular, un diámetro de 25 mm o menos;
|
|
b. Frequency control better than 0,1 %;
|
2. Cajas de difusores gaseosos, fabricados o protegidos con «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » ;
|
|
c. Harmonic distortion of less than 2 %; and
|
3. Compresores (del tipo de flujo de desplazamiento positivo, centrífugos y axiales) o sopladores de gas con una capacidad de aspiración de 1 m3/min o mayor de UF6 y una presión de descarga de hasta 666,7 kPa, fabricados o protegidos con «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » ;
|
|
d. An efficiency greater than 80 %;
|
4. Obturadores para ejes de rotación para los compresores o sopladores especificados en el subartículo 0B001.c.3 y diseñados para una tasa de penetración de gas separador inferior a 1000 cm3/min.;
|
|
|
5. Intercambiadores de calor fabricados con aluminio, cobre, níquel o aleaciones que contengan más del 60% de níquel, o combinaciones de dichos metales en forma de vainas, diseñados para funcionar a presiones inferiores a la atmosférica con una tasa de fugas que limite el aumento de presión a menos de 10 Pa por hora bajo una diferencia de presión de 100 kPa;
|
|
|
6. Válvulas de fuelle fabricadas o protegidas con «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » , con diámetros de 40 mm a 1500 mm;
|
|
c. Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
|
|
|
1. Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic «materials resistant to corrosion by UF6 » with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
|
d. Equipos y componentes, según se indica, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación aerodinámica:
|
|
2. Gaseous diffuser housings made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
1. Toberas de separación, formadas por canales curvos en forma de ranura con un radio de curvatura inferior a 1 mm, resistentes a la corrosión por UF6 y en cuyo interior hay una cuchilla que separa en dos el flujo de gas que circula por la tobera;
|
|
3. Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6 , and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
2. Tubos cilíndricos o cónicos propulsados por flujo de entrada tangencial (tubos vorticiales), fabricados o protegidos con «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » , con un diámetro entre 0,5 a 4 cm y una relación longitud a diámetro de 20 a 1 o inferior y con una o más entradas tangenciales;
|
|
4. Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
|
3. Compresores (del tipo de flujo impelente, centrífugo y axial) o sopladores de gas con una capacidad de aspiración en volumen de 2 m3/min o superior, fabricados o protegidos con «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » y obturadores para ejes de rotación para ellos;
|
|
5. Heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa;
|
4. Intercambiadores de calor fabricados o protegidos con «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » ;
|
|
6. Bellow valves made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF» , with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
|
5. Cajas de los elementos de separación aerodinámica, fabricadas o protegidas con «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » , para alojar los tubos vorticiales o las toberas de separación;
|
|
|
6. Válvulas de fuelle fabricadas o protegidas con «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » y con un diámetro de 40 a 1500 mm;
|
|
d. Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:
|
7. Sistemas de proceso para la separación del UF6 del gas portador (hidrógeno o helio) hasta 1 ppm de contenido de UF6 o menor, incluyendo:
|
|
1. Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6 , and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams;
|
a. Intercambiadores de calor criogénicos y crioseparadores capaces de alcanzar temperaturas de 153 K (- 120 °C) o inferiores;
|
|
2. Tangential inlet flow-driven cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » with a diameter of between 0,5 cm and 4 cm and a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets;
|
b. Unidades refrigeradoras criogénicas capaces de alcanzar temperaturas de 153 K (- 120 °C) o inferiores;
|
|
3. Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , and rotary shaft seals therefor;
|
c. Toberas de separación o tubos vorticiales para separar el UF6 del gas portador;
|
|
4. Heat exchangers made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
d. Trampas frías para el UF6 capaces de alcanzar temperaturas de 253 K (- 20 °C) o inferiores;
|
|
5. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » to contain vortex tubes or separation nozzles;
|
|
|
6. Bellows valves made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
|
|
|
7. Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including:
|
e. Equipos y componentes, según se indica, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación por intercambio químico:
|
|
a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
1. Columnas pulsatorias de intercambio rápido líquido-líquido con tiempo de residencia correspondiente a una etapa de 30 segundos o inferior y resistentes al ácido clorhídrico concentrado (por ejemplo, fabricados o protegidos con materiales plásticos apropiados, tales como polímeros de fluorocarbono o vidrio);
|
|
b. Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
2. Contactores centrífugos de intercambio rápido líquido-líquido con tiempo de residencia correspondiente a una etapa de 30 segundos o inferior y resistentes al ácido clorhídrico concentrado (por ejemplo, fabricadas o protegidas con materiales plásticos adecuados, tales como fluorocarburos polímeros o vidrio);
|
|
c. Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
|
3. Celdas de reducción electroquímica resistentes a las soluciones de ácido clorhídrico concentrado para reducir uranio de un estado de valencia a otro;
|
|
d. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (- 20 °C) or less;
|
4. Equipos para la alimentación de las celdas de reducción electroquímica para separar el U+4 de la corriente orgánica y, para aquellas partes en contacto con la corriente del proceso, hechos o protegidos por materiales adecuados (por ejemplo, vidrio, polímeros de hidrocarburos fluorados, sulfato de polifenilo, sulfonas de poliéter y grafito impregnado con resina);
|
|
|
5. Sistemas de preparación de la alimentación para producir soluciones de cloruro de uranio de elevada pureza consistentes en disolución, extracción del solvente y/o equipos de intercambio de iones para purificación y celdas electrolíticas para reducir el uranio U+6 o U+4 a U+3;
|
|
|
6. Sistemas de oxidación del uranio para la oxidación del U+3 a U+4;
|
|
e. Equipment and components, specially designed or prepared for chemical exchange separation process, as follows:
|
|
|
1. Fast-exchange liquid-liquid pulse columns with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass);
|
f. Equipos y componentes, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación por intercambio de iones, según se indica:
|
|
2. Fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass);
|
1. Resinas de intercambio iónico de reacción rápida; resinas peliculares o macrorreticulares porosas, en las cuales los grupos de intercambio químico activo están limitados a un revestimiento superficial en un soporte poroso inactivo, y otras estructuras compuestas en forma adecuada, incluyendo partículas o fibras, con diámetros de 0,2 mm o inferior, resistentes al ácido clorhídrico concentrado y diseñadas para tener una tasa de intercambio de tiempo de semirreacción menor que 10 segundos y capaces de funcionar a temperaturas en la gama de 373 K (100 °C) a 473 K (200 °C);
|
|
3. Electrochemical reduction cells resistant to concentrated hydrochloric acid solutions, for reduction of uranium from one valence state to another;
|
2. Columnas de intercambio iónico (cilíndricas) con un diámetro mayor de 1000 mm, hechas de, o protegidas con, materiales resistentes al ácido clorhídrico concentrado (por ejemplo titanio o plásticos de fluorocarbono) y capaces de funcionar a temperaturas en la gama de 373 K (100 °C) a 473 K (200 °C) y presiones superiores a 0,7 MPa;
|
|
4. Electrochemical reduction cells feed equipment to take U+4 from the organic stream and, for those parts in contact with the process stream, made of or protected by suitable materials (e.g. glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulfone and resin-impregnated graphite);
|
3. Sistemas de reflujo para el intercambio iónico (sistemas de oxidación o reducción, químicos o electroquímicos) para la regeneración del agente químico oxidante o reductor utilizado en las cascadas de enriquecimiento por intercambio iónico;
|
|
5. Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3;
|
|
|
6. Uranium oxidation systems for oxidation of U+3 to U+4;
|
g. Equipos y componentes, según se indica, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación de isótopos por «láser» de vapor atómico (SILVA):
|
|
|
1. Cañones de haz electrónico de barrido o en franja ( «strip» ), de elevada potencia, con una potencia de salida de más de 2,5 kW/cm para su utilización en sistemas de vaporización de uranio;
|
|
f. Equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows:
|
2. Sistemas de manipulación del uranio metálico líquido para uranio fundido o aleaciones de uranio, formados por crisoles, fabricados o protegidos con materiales adecuados resistentes al calor y a la corrosión (por ejemplo, tántalo, grafito revestido con itria, grafito revestido con otros óxidos de tierras raras o mezclas de los mismos), y equipos de refrigeración para los crisoles;
|
|
1. Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
|
N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2A225.
|
|
2. Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa;
|
|
|
3. Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidizing agents used in ion exchange enrichment cascades;
|
3. Sistemas colectores de productos y colas fabricados o revestidos con materiales resistentes al calor y a la corrosión por uranio metálico en forma líquida o de vapor, como el grafito revestido con itria o tántalo;
|
|
|
4. Cajas de módulo separador (vasijas cilíndricas o rectangulares) para contener la fuente de vapor de uranio metálico, el cañón de haz electrónico y los colectores del producto y de las colas;
|
|
g. Equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour «laser» isotope separation process (AVLIS), as follows:
|
5. «Láseres» o sistemas de «láseres» para la separación de los isótopos de uranio con un estabilizador del espectro de frecuencias para poder funcionar durante períodos de tiempo prolongados;
|
|
1. High power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporization systems;
|
N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 6A005 Y 6A205.
|
|
2. Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
|
|
|
N.B.: SEE ALSO 2A225.
|
|
|
|
h. Equipos y componentes, según se indica, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación de isótopos mediante láser molecular (SILMO) o de reacción química mediante activación de isótopos por láser selectivo (AILS), según se indica:
|
|
3. Product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
|
1. Toberas de expansión supersónica para enfriar mezclas de UF6 y gas portador a 150 K (- 123 °C) o menos y hechas de «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » ;
|
|
4. Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors;
|
2. Colectores para productos de pentafluoruro de uranio (UF5 ), constituidos por colectores de filtro, de impacto o de tipo-ciclón o combinaciones de ellos, y hechos de «materiales resistentes a la corrosión por UF5 /UF6 » ;
|
|
5. «Lasers» or «laser» systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;
|
3. Compresores hechos de, o protegidos con, «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » y los obturadores para los ejes de rotación para ellos;
|
|
N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
|
4. Equipos para fluorar UF5 (sólido) convirtiéndolo en UF6 (gas);
|
|
|
5. Sistemas de proceso para la separación del UF6 del gas portador (por ejemplo nitrógeno o argón), incluido lo siguiente:
|
|
|
a. Intercambiadores de calor criogénicos y crioseparadores capaces de alcanzar temperaturas de 153 K (- 120 °C) o inferiores;
|
|
h. Equipment and components, specially designed or prepared for molecular «laser» isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
|
b. Unidades de refrigeración criogénica capaces de alcanzar temperaturas de 153 K (- 120 °C) o inferiores;
|
|
1. Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (- 123 °C) or less and made from «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
c. Trampas frías para el UF6 capaces de alcanzar temperaturas de 253 K (- 20 °C) o inferiores;
|
|
2. Uranium pentafluoride (UF5 ) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of «materials resistant to corrosion by UF5 /UF6 » ;
|
|
|
3. Compressors made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , and rotary shaft seals therefor;
|
6. «Láseres» o sistemas de «láseres» para la separación de isótopos de uranio con un estabilizador del espectro de frecuencias para funcionar durante períodos de tiempo prolongados;
|
|
4. Equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas);
|
N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 6A005 Y 6A205.
|
|
5. Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen or argon) including:
|
|
|
a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
|
|
b. Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
i. Equipos y componentes, según se indica, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación en un plasma:
|
|
c. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (- 20 °C) or less;
|
1. Fuentes de energía para microondas y antenas para producir o acelerar iones, con frecuencias de salida superiores a 30 GHz y potencia media de salida superior a 50 kW;
|
|
|
2. Bobinas excitadoras de iones por radiofrecuencias, para frecuencias superiores a 100 kHz, y capaces de funcionar con potencias medias superiores a 40 kW;
|
|
6. «Lasers» or «laser» systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;
|
3. Sistemas generadores de plasma de uranio;
|
|
N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
|
4. Sistemas de manipulación del uranio metálico líquido, para el uranio o las aleaciones de uranio fundidos, consistentes en crisoles, fabricados o protegidos con materiales de resistencia adecuada a la corrosión y al calor (por ejemplo tántalo, grafito revestido con itria, grafito revestido con otros óxidos de tierras raras o mezclas de ellos), y equipos de refrigeración para los crisoles;
|
|
|
N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2A225.
|
|
|
|
|
i. Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
|
5. Colectores de productos y colas fabricados o protegidos con materiales resistentes al calor y a la corrosión por el vapor de uranio, como el grafito revestido con itria o tántalo;
|
|
1. Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
|
6. Cajas de módulos separadores (cilíndricos) para alojar la fuente de plasma de uranio, la bobina excitadora de radiofrecuencia y los colectores del producto y las colas, hechos con un material no-magnético adecuado (por ejemplo acero inoxidable);
|
|
2. Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
|
|
|
3. Uranium plasma generation systems;
|
j. Equipos y componentes, diseñados o preparados especialmente para el proceso de separación electromagnética, según se indica:
|
|
4. Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
|
1. Fuentes de iones, únicas o múltiples, consistentes en una fuente de vapor, un ionizador y un acelerador de haz, hechas de unos materiales apropiados no magnéticos (por ejemplo, grafito, acero inoxidable o cobre) y capaces de proporcionar una corriente iónica de haz total de 50 mA o superior;
|
|
N.B.: SEE ALSO 2A225.
|
2. Placas colectoras de iones para recoger haces de iones de uranio enriquecido o empobrecido, formadas por dos o más ranuras y bolsas (slits and pockets) y hechas de materiales no magnéticos adecuados (por ejemplo grafito o acero inoxidable);
|
|
|
3. Cajas de vacío para los separadores electromagnéticos del uranio hechos de materiales no magnéticos (por ejemplo acero inoxidable) y diseñados para funcionar a presiones de 0,1 Pa o inferiores;
|
|
5. Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
|
4. Piezas polares de los imanes con un diámetro superior a 2 m;
|
|
6. Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
|
5. Fuentes de alimentación de alta tensión para las fuentes de iones, que tengan todas las siguientes características:
|
|
|
a. Capaces de funcionamiento continuo;
|
|
j. Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
|
b. Voltaje de salida de 20000 V o superior;
|
|
1. Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
|
c. Corriente de salida de 1 A o superior; y
|
|
2. Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
|
d. Regulación de tensión mejor que 0,01 % en un período de 8 horas;
|
|
3. Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
|
|
|
4. Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
|
N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 3A227.
|
|
5. High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
|
|
|
a. Capable of continuous operation;
|
6. Fuentes de alimentación para imanes (alta potencia, corriente continua) que tengan todas las siguientes características:
|
|
b. Output voltage of 20000 V or greater;
|
a. Capaces de funcionamiento continuo con una corriente de salida de 500 A o superior a una tensión de 100 V o superior; y
|
|
c. Output current of 1 A or greater; and
|
b. Regulación de voltaje o corriente mejor que 0,01 % durante un período de 8 horas.
|
|
d. Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
|
|
|
|
N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 3A226.
|
|
N.B.: SEE ALSO 3A227.
|
|
|
|
|
|
6. Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
|
0B002 Sistemas, equipos y componentes auxiliares diseñados especialmente o preparados, según se indica, para plantas de separación de isótopos especificadas en el artículo 0B001, fabricados con, o protegidas por «materiales resistentes a la corrosión por UF6 » :
|
|
a. Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
|
a. Autoclaves de alimentación, hornos o sistemas usados para introducir el UF6 en el proceso de enriquecimiento;
|
|
b. Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
|
b. Desublimadores o trampas frías, utilizados para extraer el UF6 del proceso de enriquecimiento para la posterior transferencia una vez calentado;
|
|
|
c. Estaciones para el producto y las colas para transferir UF6 a contenedores;
|
|
N.B.: SEE ALSO 3A226.
|
d. Estaciones de licuefacción o solidificación, utilizadas para extraer el UF6 del proceso de enriquecimiento mediante la compresión, la refrigeración y la conversión del UF6 a una forma líquida o sólida;
|
|
|
e. Sistemas de tuberías y sistemas de colectores diseñados especialmente para manipular el UF6 , dentro de las cascadas de difusión gaseosa, de centrifugación o aerodinámicas;
|
|
|
f. 1. Distribuidores de vacío o colectores de vacío con una capacidad de aspiración igual o superior a 5 m3/min; o
|
|
0B002 Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » :
|
2. Bombas de vacío diseñadas especialmente para funcionar en ambientes que contengan UF6 ;
|
|
a. Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
|
|
|
b. Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
|
g. Espectrómetros de masas para UF6 /fuentes de iones diseñados especialmente o preparados para tomar, en línea, de flujos de UF6 gaseoso, muestras de la alimentación, del producto o de las colas y que posean todas las características siguientes:
|
|
c. Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
|
1. Resolución unitaria para masa superior a 320 uma;
|
|
d. Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
|
2. Fuentes de iones construidas o revestidas con cromoníquel o monel o chapadas con níquel;
|
|
e. Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
|
3. Fuentes de ionización por bombardeo electrónico; y
|
|
f. 1. Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or
|
4. Sistemas de colectores apropiados para análisis isotópicos.
|
|
2. Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres;
|
|
|
|
0B003 Plantas para la conversión de uranio y equipos diseñados especialmente o preparados para ellas, según se indica:
|
|
g. UF6 mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
|
a. Sistemas para la conversión de concentrado de mena de uranio en UO3 ;
|
|
1. Unit resolution for mass of more than 320 amu;
|
b. Sistemas para la conversión de UO3 en UF6 ;
|
|
2. Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated;
|
c. Sistemas para la conversión de UO3 en UO2 ;
|
|
3. Electron bombardment ionisation sources; and
|
d. Sistemas para la conversión de UO2 en UF4 ;
|
|
4. Collector system suitable for isotopic analysis.
|
e. Sistemas para la conversión de UF4 en UF6 ;
|
|
|
f. Sistemas para la conversión de UF4 en uranio metálico;
|
|
0B003 Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
|
g. Sistemas para la conversión de UF6 en UO2 ;
|
|
a. Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3 ;
|
h. Sistemas para la conversión de UF6 en UF4 ;
|
|
b. Systems for the conversion of UO3 to UF6 ;
|
i. Sistemas para la conversión de UO2 en UCl4 .
|
|
c. Systems for the conversion of UO3 to UO2 ;
|
0B004 Plantas para la producción o concentración de agua pesada, deuterio y compuestos de deuterio y equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para ello, según se indica:
|
|
d. Systems for the conversion of UO2 to UF4 ;
|
a. Plantas para la producción de agua pesada, deuterio o compuestos de deuterio, según se indica:
|
|
e. Systems for the conversion of UF4 to UF6 ;
|
1. Plantas de intercambio de sulfuro de hidrógeno-agua;
|
|
f. Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
|
2. Plantas de intercambio de amoníaco-hidrógeno;
|
|
g. Systems for the conversion of UF6 to UO2 ;
|
|
|
h. Systems for the conversion of UF6 to UF4 ;
|
b. Equipos y componentes según se indica:
|
|
i. Systems for the conversion of UO2 to UCl4 .
|
1. Torres de intercambio de sulfuro de hidrógeno-agua fabricadas con acero al carbono fino (por ejemplo, ASTM A516) con diámetros de 6 m a 9 m, capaces de funcionar a presiones superiores o iguales a 2 MPa y con un sobreespesor de corrosión de 6 mm o superior;
|
|
0B004 Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
|
2. Sopladores o compresores centrífugos, de etapa única y baja presión (es decir, 0,2 MPa), para la circulación de sulfuro de hidrógeno gaseoso (es decir, gas que contiene más del 70 % de H2 S) con una capacidad de caudal superior o igual a 56 m3/segundo al funcionar a presiones de aspiración superiores o iguales a 1,8 MPa, que tienen juntas diseñadas para trabajar en un medio húmedo con H2 S;
|
|
a. Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
|
3. Torres de intercambio amoníaco-hidrógeno de altura superior o igual a 35 m y diámetro de 1,5 m a 2,5 m capaces de funcionar a presiones mayores de 15 MPa;
|
|
1. Water-hydrogen sulphide exchange plants;
|
4. Partes internas de las torres, que comprenden contactores de etapa y bombas de etapa, incluidas las bombas sumergibles, para la producción de agua pesada por el proceso de intercambio amoníaco-hidrógeno;
|
|
2. Ammonia-hydrogen exchange plants;
|
5. Fraccionadores de amoníaco con presiones de funcionamiento superiores o iguales a 3 MPa para la producción de agua pesada por el proceso de intercambio amoníaco-hidrógeno;
|
|
|
6. Analizadores de absorción infrarroja capaces de realizar análisis en línea de la razón hidrógeno/deuterio cuando las concentraciones de deuterio son superiores o iguales a 90 %;
|
|
b. Equipment and components, as follows:
|
7. Quemadores catalíticos para la conversión en agua pesada del deuterio gaseoso enriquecido por el proceso de intercambio amoníaco-hidrógeno;
|
|
1. Water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;
|
8. Sistemas completos de enriquecimiento del agua pesada, o columnas para ellos, para elevar la concentración en deuterio del agua pesada hasta la de utilización en reactores.
|
|
2. Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2 S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2 S service;
|
|
|
3. Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
|
0B005 Plantas diseñadas especialmente para la fabricación de elementos combustibles para «reactores nucleares» y equipos diseñados especialmente o preparados para ellas.
|
|
4. Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
|
Nota: Las plantas para la fabricación de elementos combustibles del «reactor nuclear» incluyen equipos que:
|
|
5. Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
|
a. Normalmente están en contacto directo, o procesan o controlan directamente el flujo de producción de materiales nucleares;
|
|
6. Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
|
b. Sellan herméticamente los materiales nucleares dentro de la vaina;
|
|
7. Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
|
c. Comprueban la integridad de la vaina o el sellado; o
|
|
8. Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
|
d. Comprueban el tratamiento de acabado del combustible sellado.
|
|
|
|
|
0B005 Plant specially designed for the fabrication of «nuclear reactor» fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
|
0B006 Plantas para el reprocesado de elementos combustibles irradiados de «reactores nucleares» , así como equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para ellas.
|
|
Note: A plant for the fabrication of «nuclear reactor» fuel elements includes equipment which:
|
Nota: El artículo 0B006 incluye:
|
|
a. Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
|
a. Las plantas para el reprocesado de elementos combustibles irradiados de «reactores nucleares» , incluidos los equipos y componentes que normalmente están en contacto directo con el combustible irradiado y los flujos de procesado de los principales materiales nucleares y productos de fisión, y los controlan directamente;
|
|
b. Seals the nuclear materials within the cladding;
|
b. Las máquinas troceadoras o desmenuzadoras de elementos combustibles, es decir, equipos accionados a distancia para cortar, trocear, desmenuzar o cizallar conjuntos, haces o varillas de combustible irradiado de «reactores nucleares» ;
|
|
c. Checks the integrity of the cladding or the seal; or
|
c. Los recipientes de disolución, tanques críticamente seguros (por ejemplo, tanques de pequeño diámetro, anulares o de poca altura) diseñados especialmente o preparados para la disolución del combustible irradiado de «reactores nucleares» , capaces de resistir líquidos calientes y altamente corrosivos, y que puedan ser cargados y mantenidos a distancia;
|
|
d. Checks the finish treatment of the sealed fuel.
|
d. Los equipos de extracción por solvente en contracorriente y equipos para procesos de intercambio de iones diseñados especialmente o preparados para emplearse en plantas para el reprocesado de «uranio natural» , «uranio empobrecido» o «materiales fisionables especiales» ;
|
|
|
e. Los recipientes de recogida o de almacenamiento diseñados especialmente para ser seguros en condiciones críticas y resistentes a los efectos corrosivos del ácido nítrico;
|
|
0B006 Plant for the reprocessing of irradiated «nuclear reactor» fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
|
Nota: Los recipientes de recogida o de almacenamiento pueden tener las siguientes características:
|
|
Note: 0B006 includes:
|
1. Paredes o estructuras internas con un «equivalente de boro» (calculado para todos los elementos constitutivos tal como se definen en la nota del artículo 0C004) de al menos un dos por ciento;
|
|
a. Plant for the reprocessing of irradiated «nuclear reactor» fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
|
2. Un diámetro máximo de 175 mm en el caso de recipientes cilíndricos; o
|
|
b. Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated «nuclear reactor» fuel assemblies, bundles or rods;
|
3. Una anchura máxima de 75 mm en el caso de recipientes anulares o de poca altura.
|
|
c. Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated «nuclear reactor» fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
|
|
|
d. Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated «natural uranium» , «depleted uranium» or «special fissile materials» ;
|
|
|
e. Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
|
f. La instrumentación de control de procesos diseñada o preparada para supervisar o controlar el reprocesado de «uranio natural» , «uranio empobrecido» o «materiales fisionables especiales» irradiados.
|
|
Note: Holding or storage vessels may have the following features:
|
|
|
1. Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
|
0B007 Plantas para la conversión del plutonio, así como equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para ellas, según se indica:
|
|
2. A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
|
a. Sistemas para la conversión de nitrato de plutonio a óxido;
|
|
3. A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
|
b. Sistemas para la producción de plutonio metal.
|
|
|
0C Materiales
|
|
|
0C001 «Uranio natural» o «uranio empobrecido» o torio en forma de metal, aleación, compuesto químico o concentrado, así como cualquier otro material que contenga uno o más de los anteriores.
|
|
f. Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated «natural uranium» , «depleted uranium» or «special fissile materials» .
|
Nota: El artículo 0C001 no somete a control lo siguiente:
|
|
|
a. Cuatro gramos o menos de «uranio natural» o «uranio empobrecido» cuando estén contenidos en un elemento sensor de un instrumento;
|
|
0B007 Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
|
b. «Uranio empobrecido» fabricado especialmente para las siguientes aplicaciones civiles no nucleares:
|
|
a. Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
|
1. Blindajes;
|
|
b. Systems for plutonium metal production.
|
2. Embalajes;
|
|
0C Materials
|
3. Lastres de masa no superior a 100 kg;
|
|
0C001 «Natural uranium» or «depleted uranium» or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
|
4. Contrapesos de masa no superior a 100 kg;
|
|
Note: 0C001 does not control the following:
|
|
|
a. Four grammes or less of «natural uranium» or «depleted uranium» when contained in a sensing component in instruments;
|
c. Aleaciones que contengan menos del 5 % de torio;
|
|
b. «Depleted uranium» specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
|
d. Productos de cerámica que contengan torio, fabricados para aplicaciones no nucleares.
|
|
1. Shielding;
|
|
|
2. Packaging;
|
0C002 «Materiales fisionables especiales»
|
|
3. Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
|
Nota: El artículo 0C002 no somete a control cuatro «gramos efectivos» o menos cuando estén contenidos en el un elemento sensor de un instrumento.
|
|
4. Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
|
0C003 Deuterio, agua pesada (óxido de deuterio) y otros compuestos del deuterio, así como mezclas y soluciones que contengan deuterio, en las que la razón isotópica entre deuterio e hidrógeno sea superior a 1/5000.
|
|
|
0C004 Grafito de pureza nuclear, con un nivel de pureza de menos de 5 partes por millón de «equivalente de boro» y con una densidad superior a 1,5 g/cm3.
|
|
c. Alloys containing less than 5 % thorium;
|
N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1C107.
|
|
d. Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
|
Nota 1: El artículo 0C004 no somete a control:
|
|
|
a. Los productos manufacturados a base de grafito con una masa inferior a 1 kg, a excepción de los diseñados especialmente o preparados para uso en un reactor nuclear;
|
|
0C002 «Special fissile materials»
|
b. El polvo de grafito.
|
|
Note: 0C002 does not control four «effective grammes» or less when contained in a sensing component in instruments.
|
|
|
0C003 Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
|
Nota 2: En el artículo 0C004, «equivalente de boro» ( «BE» ) se define como la suma de «BE» z por impurezas, (excluido el «BE» carbono , ya que el carbono no se considera una impureza) incluyendo el boro, siendo:
|
|
0C004 Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million «boron equivalent» and with a density greater than 1,5 g/cm3.
|
BEz (ppm) = CF × concentración del elemento Z en ppm;
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C107.
|
Siendo CF el factor de conversión = σZABσBAZ
|
|
Note 1: 0C004 does not control the following:
|
siendo σB y σZ las secciones eficaces de captura de neutrones térmicos (en barnios) del boro producido naturalmente y del elemento Z, respectivamente, y siendo AB y AZ las masas atómicas del boro producido naturalmente y del elemento Z, respectivamente.
|
|
a. Manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
|
0C005 Compuestos o polvos preparados especialmente para la fabricación de barreras de difusión gaseosa resistentes a la corrosión por UF6 (por ejemplo, níquel o aleaciones que contengan el 60% en peso o más de níquel, óxido de aluminio y polímeros de hidrocarburos totalmente fluorados) de una pureza igual o superior al 99,9% (en peso) y un tamaño medio de las partículas inferior a 10 micras, de acuerdo con la norma ASTM B330, y una granulometría de alto grado de uniformidad.
|
|
b. Graphite powder.
|
0D Equipo lógico
|
|
|
0D001 «Equipo lógico» ( «software» ) diseñado especialmente o modificado para el «desarrollo» , la «producción» o la «utilización» de productos incluidos en la presente categoría.
|
|
Note 2: In 0C004, «boron equivalent» (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
|
0E Tecnología
|
|
BEz (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
|
0E001 «Tecnología» , de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el «desarrollo» , la «producción» o la «utilización» de los productos incluidos en la presente categoría.
|
|
where CF is the conversion factor = σZABσBAZ
|
CATEGORÍA 1
|
|
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
|
MATERIALES, SUSTANCIAS QUÍMICAS, «MICROORGANISMOS» Y «TOXINAS»
|
|
0C005 Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
|
1A Sistemas, equipos y componentes
|
|
0D Software
|
1A001 Componentes elaborados a partir de compuestos fluorados, según se indica:
|
|
0D001 «Software» specially designed or modified for the «development» , «production» or «use» of goods specified in this Category.
|
a. Cierres herméticos, juntas de estanqueidad, sellantes y vejigas de combustible diseñados especialmente para uso en «aeronaves» o espacial, constituidos por más del 50 % en peso de cualquiera de los materiales incluidos en los subartículos 1C009.b. o 1C009.c.;
|
|
0E Technology
|
b. Polímeros y copolímeros piezoeléctricos constituidos por materiales de fluoruro de vinilideno incluidos en el subartículo 1C009.a.:
|
|
0E001 «Technology» according to the Nuclear Technology Note for the «development» , «production» or «use» of goods specified in this Category.
|
1. En forma de hoja o de película; y
|
|
CATEGORY 1
|
2. Con un espesor superior a 200 micras;
|
|
MATERIALS, CHEMICALS, «MICROORGANISMS» & «TOXINS»
|
|
|
1A Systems, Equipment and Components
|
c. Cierres herméticos, juntas de estanqueidad, asientos de válvulas, vejigas y diafragmas constituidos por fluoroelastómeros que contengan, como mínimo, un grupo viniléter como una unidad constitucional, diseñados especialmente para uso en «aeronaves» , espacial o en «misiles» .
|
|
1A001 Components made from fluorinated compounds, as follows:
|
Nota: En 1A001.c., se entenderá por «misiles» , los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados.
|
|
a. Seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for «aircraft» or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
|
|
|
b. Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
|
1A002 Estructuras y laminados de «materiales compuestos» ( «composites» ), que posean alguna de las siguientes características:
|
|
1. In sheet or film form; and
|
N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 1A202, 9A010 Y 9A110.
|
|
2. With a thickness exceeding 200 μm;
|
a. Una «matriz» orgánica y estar fabricados a partir de materiales incluidos en los subartículos 1C010.c, 1C010.d, o 1C010.e.; o
|
|
|
b. Una «matriz» metálica o de carbono y estar fabricados a partir de:
|
|
c. Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for «aircraft» , aerospace or «missile» use.
|
1. «Materiales fibrosos o filamentosos» de carbono que posean las dos características siguientes:
|
|
Note: In 1A001.c., «missile» means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
|
a. «Módulo específico» superior a 10,15 × 106 m, y
|
|
|
b. «Resistencia específica a la tracción» superior a 17,7 × 104 m; o
|
|
1A002 «Composite» structures or laminates, having any of the following:
|
|
|
N.B.: SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
|
2. Materiales incluidos en el subartículo 1C010.c.
|
|
a. An organic «matrix» and made from materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
|
|
|
b. A metal or carbon «matrix» and made from:
|
Nota 1: El artículo 1A002 no somete a control las estructuras o productos laminados de «materiales compuestos» ( «composites» ) constituidos por «materiales fibrosos o filamentosos» de carbono impregnados con resina epoxídica, para la reparación de estructuras o productos laminados de aeronaves, a condición de que su tamaño no sea superior a 1 m2.
|
|
1. Carbon «fibrous or filamentary materials» with:
|
Nota 2: El artículo 1A002 no somete a control los elementos acabados o semiacabados diseñados especialmente para aplicaciones de carácter exclusivamente civil, según se indica a continuación:
|
|
a. A «specific modulus» exceeding 10,15 × 106 m; and
|
a. Artículos de deporte;
|
|
b. A «specific tensile strength» exceeding 17,7 × 104 m; or
|
b. Industria automotriz;
|
|
|
c. Industria de máquinas herramienta;
|
|
2. Materials specified in 1C010.c.
|
d. Aplicaciones médicas.
|
|
|
|
|
Note 1: 1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon «fibrous or filamentary materials» for the repair of aircraft structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m2.
|
1A003 Productos manufacturados de sustancias polímeras no fluoradas incluidas en el subartículo 1C008.a.3., en forma de película, hoja, banda o cinta que posean una de las dos características siguientes:
|
|
Note 2: 1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
|
a. Espesor superior a 0,254 mm; o
|
|
a. Sporting goods;
|
b. Estar revestidos o laminados con carbono, grafito, metales o sustancias magnéticas.
|
|
b. Automotive industry;
|
Nota: El artículo 1A003 no somete a control los productos manufacturados que estén revestidos o laminados con cobre y diseñados especialmente para la producción de placas de circuitos impresos electrónicos.
|
|
c. Machine tool industry;
|
1A004 Equipos de protección y detección y sus componentes, distintos de los especificados en la Relación de Material de Defensa, según se indica:
|
|
d. Medical applications.
|
N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 2B351 Y 2B352.
|
|
|
a. Máscaras antigás, cartuchos de filtros y equipos de descontaminación para las mismas, diseñados o modificados para la defensa contra agentes biológicos o materiales radiactivos «adaptados para utilización en guerra» o agentes químicos bélicos y componentes diseñados especialmente para ellos;
|
|
1A003 Manufactures of non-fluorinated polymeric substances specified in 1C008.a.3. in film, sheet, tape or ribbon form with either of the following characteristics:
|
b. Trajes, guantes y calzado de protección, diseñados especialmente o modificados para la defensa contra agentes biológicos o materiales radiactivos «adaptados para utilización en guerra» o agentes químicos bélicos;
|
|
a. With a thickness exceeding 0,254 mm; or
|
c. Sistemas de detección nuclear, biológica y química, diseñados especialmente o modificados para la detección o identificación de agentes biológicos o de materiales radiactivos «adaptados para utilización en guerra» o agentes químicos bélicos y componentes diseñados especialmente para ellos.
|
|
b. Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
|
Nota: El artículo 1A004 no somete a control:
|
|
Note: 1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
|
a. Los dosímetros personales para control de radiación;
|
|
1A004 Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
|
b. Los equipos que por su diseño o función están limitados a la protección contra riesgos específicos de las industrias civiles, como la minería, la explotación de canteras, el sector agrario, la industria farmacéutica, los productos sanitarios, los productos veterinarios, el medio ambiente, la gestión de residuos o la industria alimentaria.
|
|
N.B.: SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
|
|
|
a. Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
|
1A005 Trajes blindados y componentes diseñados especialmente para los mismos, distintos de los fabricados conforme a normas o especificaciones militares o a otras con prestaciones equivalentes.
|
|
b. Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents;
|
N.B.: VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA.
|
|
c. Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
|
N.B.: Para los «materiales fibrosos o filamentosos» utilizados en la fabricación de trajes blindados, véase el artículo 1C010.
|
|
Note: 1A004 does not control:
|
Nota 1: El artículo 1A005 no somete a control los trajes blindados o prendas protectoras, cuando son portados por sus usuarios para su protección personal.
|
|
a. Personal radiation monitoring dosimeters;
|
Nota 2: El artículo 1A005 no somete a control los trajes blindados diseñados para proporcionar una protección frontal exclusivamente contra la metralla y la onda expansiva procedentes de artefactos explosivos no militares.
|
|
b. Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
|
1A102 Componentes de carbono-carbono pirolizados resaturados diseñados para las lanzaderas espaciales incluidas en el artículo 9A004 o los cohetes de sondeo incluidos en el artículo 9A104.
|
|
|
1A202 Estructuras de «materiales compuestos» ( «composites» ) distintas de las incluidas en el artículo 1A002, en forma de tubos que tengan las dos características siguientes:
|
|
1A005 Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performance.
|
N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A010 Y 9A110.
|
|
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
|
a. Un diámetro interior de entre 75 mm y 400 mm, y
|
|
N.B.: For «fibrous or filamentary materials» used in the manufacture of body armour, see 1C010.
|
b. Estar elaboradas con alguno de los «materiales fibrosos o filamentosos» incluidos en los subartículos 1C010.a., 1C010.b. o 1C210.a., o con los materiales de carbono preimpregnados especificados en el subartículo 1C210.c.
|
|
Note 1: 1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
|
1A225 Catalizadores platinizados diseñados especialmente o preparados para fomentar la reacción de intercambio de isótopos de hidrógeno entre hidrógeno y agua, para la recuperación de tritio a partir de agua pesada o para la producción de agua pesada.
|
|
Note 2: 1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
|
1A226 Rellenos especiales que puedan usarse en la separación de agua pesada del agua ordinaria, que tengan las dos características siguientes:
|
|
1A102 Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
|
a. Estar fabricados de malla de bronce fosforoso con un tratamiento químico que mejore la humectabilidad; y
|
|
1A202 Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
|
b. Estar diseñados para emplearse en columnas de destilación de vacío.
|
|
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
|
1A227 Ventanas de protección contra radiaciones, de alta densidad (de vidrio de plomo u otro material), que tengan todas las características siguientes, y los marcos diseñados especialmente para ellas:
|
|
a. An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
|
a. Una «superficie fría» de más de 0,09 m2;
|
|
b. Made with any of the «fibrous or filamentary materials» specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
|
b. Una densidad superior a 3 g/cm3; y
|
|
1A225 Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
|
c. Un grosor de 100 mm o más.
|
|
1A226 Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
|
Nota técnica:
|
|
a. Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
|
En el artículo 1A227 «superficie fría» significa la superficie de visión de la ventana expuesta al nivel más bajo de radiación en la aplicación de diseño.
|
|
b. Designed to be used in vacuum distillation towers.
|
1B Equipos de ensayo, inspección y producción
|
|
1A227 High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
|
1B001 Equipos para la producción de fibras, preimpregnados, preformas o «materiales compuestos» ( «composites» ) incluidos en los artículos 1A002 o 1C010, según se indica, y componentes y accesorios diseñados especialmente para ellos:
|
|
a. A «cold area» greater than 0,09 m2;
|
N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 1B101 Y 1B201.
|
|
b. A density greater than 3 g/cm3; and
|
a. Máquinas para el devanado de filamentos en las que los movimientos de posicionado, enrollado y devanado de las fibras estén coordinados y programados en tres o más ejes, diseñadas especialmente para la fabricación de estructuras de «materiales compuestos» ( «composites» ) a partir de «materiales fibrosos o filamentosos» ;
|
|
c. A thickness of 100 mm or greater.
|
b. Máquinas para el tendido de cintas o para la colocación de cabos en las que los movimientos de posicionado y de tendido de las cintas, los cabos o las hojas estén coordinados y programados en dos o más ejes, diseñadas especialmente para la fabricación de estructuras de «materiales compuestos» ( «composites» ) para fuselajes de aviones o «misiles» ;
|
|
Technical Note:
|
Nota: En el presente subartículo 1B001.b., se entenderá por «misiles» los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados.
|
|
In 1A227 the term «cold area» means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
|
|
|
1B Test, Inspection and Production Equipment
|
c. Máquinas de tejer o máquinas de entrelazar multidireccionales, multidimensionales, comprendidos los adaptadores y los conjuntos de modificación, para tejer, entrelazar o trenzar fibras a fin de fabricar estructuras de «materiales compuestos» ( «composites» );
|
|
1B001 Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or «composites» specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
|
Nota técnica:
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
|
A efectos de 1B001.c, la técnica de entrelazado incluye el punto tricotado.
|
|
a. Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of «composite» structures or laminates from «fibrous or filamentary materials» ;
|
Nota: El subartículo 1B001.c. no somete a control la maquinaria textil que no haya sido modificada para los usos finales indicados.
|
|
b. Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of «composite» airframe or «missile» structures;
|
|
|
Note: In 1B001.b., «missile» means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
|
d. Equipos diseñados especialmente o adaptados para la fabricación de fibras de refuerzo, según se indica:
|
|
|
1. Equipos para la transformación de fibras polímeras (como poliacrilonitrilo, rayón, brea o policarbosilano) en fibras de carbono o en fibras de carburo de silicio, incluyendo el dispositivo especial para tensar la fibra durante el calentamiento;
|
|
c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture «composite» structures;
|
2. Equipos para la deposición en fase de vapor mediante procedimiento químico, de elementos o de compuestos sobre sustratos filamentosos calentados para la fabricación de fibras de carburo de silicio;
|
|
Technical Note:
|
3. Equipos para la hilatura húmeda de cerámica refractaria (por ejemplo, el óxido de aluminio);
|
|
For the purposes of 1B001.c. the technique of interlacing includes knitting.
|
4. Equipos para la transformación, mediante tratamiento térmico, de aluminio que contenga fibras de materiales precursores, en fibras de alúmina;
|
|
Note: 1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
|
|
|
|
e. Equipos para la fabricación, por el método de fusión en caliente, de los productos preimpregnados ( «prepregs» ) incluidos en el subartículo 1C010.e.;
|
|
d. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
|
f. Equipos de inspección no destructiva capaces de realizar la inspección tridimensional de defectos mediante tomografía de rayos X o ultrasónica, y diseñados especialmente para los «materiales compuestos» ( «composites» ).
|
|
1. Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
|
1B002 Equipos para la producción de aleaciones metálicas, polvo de aleaciones metálicas o materiales aleados diseñados especialmente para evitar la contaminación y diseñados especialmente para ser utilizados en uno de los procesos especificados en 1C002.c.2.
|
|
2. Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
|
N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1B102.
|
|
3. Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
|
1B003 Herramientas, troqueles, moldes o montajes para la «conformación superplástica» o para la «unión por difusión» del titanio, del aluminio o de sus aleaciones, diseñados especialmente para la fabricación de:
|
|
4. Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
|
a. Estructuras para fuselajes de aviones o estructuras aeroespaciales;
|
|
|
b. Motores de «aeronaves» o aeroespaciales; o
|
|
e. Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
|
c. Componentes diseñados especialmente para dichas estructuras o motores.
|
|
f. Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for «composite» materials.
|
1B101 Equipos, distintos de los especificados en el artículo 1B001, para la «producción» de «materiales compuestos» ( «composites» ) estructurales, según se indica, y los componentes y accesorios diseñados especialmente para ellos:
|
|
1B002 Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
|
N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1B201.
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B102.
|
Nota: Son ejemplos de los componentes y accesorios para las máquinas incluidas en el artículo 1B101: los moldes, mandriles, matrices, dispositivos y utillaje para el prensado de preformación, el curado, la fundición, la sinterización o el enlace de estructuras de «materiales compuestos» ( «composites» ) y los laminados y productos de las mismas.
|
|
1B003 Tools, dies, moulds or fixtures, for «superplastic forming» or «diffusion bonding» titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
|
a. Máquinas para el devanado de filamentos en las que los movimientos para el posicionado, enrollado y devanado de las fibras estén coordinados y programados en tres o más ejes, diseñados para fabricar estructuras o laminados de «materiales compuestos» ( «composites» ) a partir de «materiales fibrosos o filamentosos» , y los controles de coordinación y programación;
|
|
a. Airframe or aerospace structures;
|
b. Máquinas posicionadoras de cintas cuyos movimientos para posicionar y tender las cintas y láminas estén coordinados y programados en dos o más ejes, diseñadas para la fabricación de estructuras de «materiales compuestos» ( «composites» ) para fuselajes de aviones y de «misiles» ;
|
|
b. «Aircraft» or aerospace engines; or
|
c. Equipo diseñado o modificado para la «producción» de «materiales fibrosos o filamentosos» , según se indica:
|
|
c. Specially designed components for those structures or engines.
|
1. Equipo para la conversión de fibras poliméricas (tales como el poliacrilonitrilo, el rayón o el policarbosilano), incluida una provisión especial para tensar la fibra durante el calentamiento;
|
|
1B101 Equipment, other than that specified in 1B001, for the «production» of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
|
2. Equipo de depósito por vapor de elementos o compuestos sobre sustratos filamentosos calentados;
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B201.
|
3. Equipo para la hilatura en húmedo de cerámicas refractarias (como el óxido de aluminio);
|
|
Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
|
|
|
a. Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
|
d. Equipo diseñado o modificado para el tratamiento especial de la superficie de las fibras o para producir preimpregnados y preformados incluidos en el artículo 9C110.
|
|
b. Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and «missile» structures;
|
Nota: El subartículo 1B101.d. incluye los rodillos, los tensores, los equipos de revestimiento y de corte y las matrices tipo clicker.
|
|
c. Equipment designed or modified for the «production» of «fibrous or filamentary materials» as follows:
|
|
|
1. Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
|
1B102 «Equipo de producción» de polvo metálico, distinto de los incluidos en el artículo 1B002, y componentes según se indica:
|
|
2. Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
|
N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 1B115.b.
|
|
3. Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
|
a. «Equipo de producción» de polvo metálico utilizable para la «producción» , en un ambiente controlado, de materiales esféricos o atomizados incluidos en los subartículos 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111a.2. o en la Relación de Material de Defensa;
|
|
|
b. Componentes diseñados especialmente para el «equipo de producción» especificado en el artículo 1B002 o en el subartículo 1B102.a.
|
|
d. Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
|
Nota: El artículo 1B102 incluye:
|
|
Note: 1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
|
a. Generadores de plasma (chorro de arco de alta frecuencia) utilizable para la obtención de polvos metálicos esféricos o por deposición catódica ( «sputtered» ) con la organización del proceso en un ambiente de argón-agua;
|
|
|
b. Equipo de electroexplosión ( «electroburst» ) utilizable para la obtención de polvos metálicos esféricos o por deposición catódica ( «sputtered» ) con la organización del proceso en un ambiente de argón-agua;
|
|
1B102 Metal powder «production equipment» , other than that specified in 1B002, and components as follows:
|
c. Equipo utilizable para la «producción» de polvos esféricos de aluminio mediante el espolvoreado de un material fundido en un medio inerte (por ejemplo, nitrógeno).
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B115.b.
|
|
|
a. Metal powder «production equipment» usable for the «production» , in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
|
1B115 Equipos, distintos de los incluidos en los artículos 1B002 o 1B102, para la producción de propulsantes o de constituyentes de propulsantes, según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos:
|
|
b. Specially designed components for «production equipment» specified in 1B002 or 1B102.a.
|
a. «Equipo de producción» para la «producción» , manejo o pruebas de aceptación de los propulsantes líquidos o constituyentes de propulsantes líquidos incluidos en los subartículos 1C011.a., 1C011.b., 1C111 o en la Relación de Material de Defensa;
|
|
Note: 1B102 includes:
|
b. «Equipo de producción» para la «producción» , manipulación, mezcla, curado, moldeado, prensado, mecanizado, extrusión y ensayos de aceptación de los propulsantes sólidos o los constituyentes de propulsantes sólidos incluidos en los subartículos 1C011.a., 1C011.b., 1C111 o en la Relación de Material de Defensa.
|
|
a. Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
|
Nota: El subartículo 1B115.b. no somete a control las mezcladoras por lote, las mezcladoras continuas o los molinos de energía fluida. Para el control de las mezcladoras por lote, las mezcladoras continuas y los molinos de energía fluida véase los artículos 1B117, 1B118 y 1B119.
|
|
b. Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
|
|
|
c. Equipment usable for the «production» of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
|
Nota 1: Para los equipos diseñados especialmente para la producción de material militar, véase la Relación de Material de Defensa.
|
|
|
Nota 2: El artículo 1B115 no somete a control el equipo para la «producción» , manipulación y ensayos de aceptación de carburo de boro.
|
|
1B115 Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
|
1B116 Toberas diseñadas especialmente para producir materiales derivados pirolíticamente formados en un molde, mandril u otro sustrato a partir gases precursores que se descompongan en la banda de temperatura de 1573 K (1300 °C) a 3173 K (2900 °C) a presiones de 130 Pa a 20 kPa.
|
|
a. «Production equipment» for the «production» , handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
|
1B117 Mezcladoras por lotes provistas para mezcla en vacío en la banda de cero a 13,326 kPa y con capacidad de control de temperatura en la cámara de mezclado y que tengan todo lo siguiente, así como los componentes diseñados especialmente para ellas:
|
|
b. «Production equipment» for the «production» , handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
|
a. Una capacidad volumétrica total de 110 litros o más; y
|
|
Note: 1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills. For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
|
b. Al menos un eje mezclador/amasador descentrado.
|
|
|
1B118 Mezcladoras continuas provistas para mezcla en vacío en la banda de cero a 13,326 kPa y con capacidad de control de la temperatura en la cámara de mezclado, que tengan cualquiera de los siguientes componentes diseñados especialmente para ellas:
|
|
Note 1: For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
|
a. Dos o más ejes mezcladores/amasadores; o
|
|
Note 2: 1B115 does not control equipment for the «production» , handling and acceptance testing of boron carbide.
|
b. Un eje único rotatorio oscilante y con púas o dientes amasadores en el eje así como en el interior de la carcasa de la cámara de mezcla.
|
|
1B116 Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
|
1B119 Molinos de energía fluida utilizables para moler o triturar las sustancias incluidas en los subartículos 1C011.a.,1C011.b., 1C111 o en la Relación de Material de Defensa, así como los componentes diseñados especialmente para los mismos.
|
|
1B117 Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
|
1B201 Máquinas para el devanado de filamentos distintas de las incluidas en los artículos 1B001 o 1B101 y equipo relacionado, según se indica:
|
|
a. A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
|
a. Máquinas para el devanado de filamentos con todas las siguientes características:
|
|
b. At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
|
1. Efectuar movimientos de posicionado, enrollado y devanado de las fibras coordinados y programados en dos o más ejes;
|
|
1B118 Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
|
2. Estar diseñadas especialmente para elaborar estructuras de «materiales compuestos» ( «composites» ) o laminados a partir de «materiales fibrosos o filamentosos» , y
|
|
a. Two or more mixing/kneading shafts; or
|
3. Tener capacidad para devanar rotores cilíndricos de diámetro entre 75 mm y 400 mm y de longitud igual o superior a 600 mm;
|
|
b. A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
|
|
|
1B119 Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
|
b. Controles de coordinación y programación para las máquinas para el devanado de filamentos especificadas en 1B201.a.
|
|
1B201 Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
|
c. Mandriles de precisión para las máquinas para el devanado de filamentos especificadas en 1B201.a.
|
|
a. Filament winding machines having all of the following characteristics:
|
1B225 Células electrolíticas para la producción de flúor con capacidad de producción superior a 250 g de flúor por hora.
|
|
1. Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
|
1B226 Separadores electromagnéticos de isótopos, diseñados para fuentes de iones únicos o múltiples, o equipados con éstas, capaces de proporcionar una corriente total de haz de iones de 50 mA o más.
|
|
2. Specially designed to fabricate composite structures or laminates from «fibrous or filamentary materials» ; and
|
Nota: El artículo 1B226 incluye separadores:
|
|
3. Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
|
a. Capaces de enriquecer isótopos estables;
|
|
|
b. Con las fuentes y colectores de iones situados en el campo magnético, y también aquéllos en los que estas configuraciones son externas al campo.
|
|
b. Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
|
|
|
c. Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
|
1B227 Convertidores de síntesis de amoníaco o unidades de síntesis de amoníaco en las que el gas de síntesis (nitrógeno e hidrógeno) se elimina de la columna de intercambio amoníaco/hidrógeno de alta presión y el amoníaco sintetizado se devuelve a dicha columna.
|
|
1B225 Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
|
1B228 Columnas de destilación criogénica de hidrógeno que tengan todas las características siguientes:
|
|
1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
|
a. Estar diseñadas para funcionar a temperaturas internas de 35 K (- 238 °C) o menos;
|
|
Note: 1B226 includes separators:
|
b. Estar diseñadas para funcionar a una presión interna de 0,5 a 5 MPa;
|
|
a. Capable of enriching stable isotopes;
|
c. Estar fabricadas con:
|
|
b. With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
|
1. Acero inoxidable de la serie 300, de bajo contenido de azufre con un número 5 o superior de tamaño de grano austenítico ASTM (o norma equivalente); o bien
|
|
|
2. Materiales equivalentes que sean criogénicos y compatibles con el H2 ; y
|
|
1B227 Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
|
|
|
1B228 Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
|
d. Con diámetros interiores de 1 m o más y longitudes efectivas de 5 m o más.
|
|
a. Designed for operation with internal temperatures of 35 K (- 238 °C) or less;
|
1B229 Columnas de plato de intercambio de agua-sulfuro de hidrógeno y «contactores internos» como se indica a continuación:
|
|
b. Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
|
N.B.: Para las columnas diseñadas especialmente o preparadas para la producción de agua pesada, véase el artículo 0B004.
|
|
c. Constructed of either:
|
a. Columnas de plato de intercambio de agua-sulfuro de hidrógeno con todas las características siguientes:
|
|
1. Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
|
1. Que puedan funcionar a una presión nominal de 2 MPa o superior;
|
|
2. Equivalent materials which are both cryogenic and H2 -compatible; and
|
2. Que estén fabricadas en acero al carbono con número 5 o superior de tamaño de grano austenítico ASTM (o norma equivalente); y
|
|
|
3. Con un diámetro de 1,8 m o más;
|
|
d. With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
|
|
|
1B229 Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and «internal contactors» , as follows:
|
b. «Contactores internos» para las columnas de plato de intercambio de agua-sulfuro de hidrógeno especificadas en el subartículo 1B229.a.
|
|
N.B.: For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
|
Nota técnica:
|
|
a. Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
|
Los «contactores internos» de las columnas son platos segmentados con un diámetro efectivo ensamblado de 1,8 m o mayor, diseñados para facilitar el contacto contra corriente y construidos de aceros inoxidables con un contenido de carbono del 0,03 % o menos. Pueden ser platos de cedazo, platos de válvula, platos de campana burbujeadora y platos de turborrejillas.
|
|
1. Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
|
|
|
2. Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
|
1B230 Bombas capaces de hacer circular soluciones de catalizador concentrado o diluido de amida de potasio en amoníaco líquido (KNH2 /NH3 ), con todas las características siguientes:
|
|
3. With a diameter of 1,8 m or greater;
|
a. Ser estancas al aire (es decir, cerradas herméticamente);
|
|
|
b. Tener una capacidad superior a 8,5 m3/h; y
|
|
b. «Internal contactors» for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
|
c. Tener una de las características siguientes:
|
|
Technical Note:
|
1. Para soluciones concentradas de amida de potasio (1 % o más), una presión de funcionamiento de 1,5 a 60 MPa; o
|
|
«Internal contactors» of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
|
2. Para soluciones diluidas de amida de potasio (menos del 1 %), una presión de funcionamiento de 20 a 60 MPa.
|
|
|
|
|
1B230 Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2 /NH3 ), having all of the following characteristics:
|
1B231 Instalaciones o plantas de tritio y equipos para ellas, según se indica:
|
|
a. Airtight (i.e., hermetically sealed);
|
a. Instalaciones o plantas para la producción, la recuperación, la extracción, la concentración o la manipulación de tritio;
|
|
b. A capacity greater than 8,5 m3/h; and
|
b. Equipos para instalaciones o plantas de tritio, según se indica a continuación:
|
|
c. Either of the following characteristics:
|
1. Unidades de refrigeración de hidrógeno o helio capaces de refrigerar hasta 23 K (- 250 °C) o menos, con una capacidad de eliminación de calor superior a 150 W;
|
|
1. For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
|
2. Sistemas de almacenamiento o purificación de isótopos de hidrógeno que utilicen hidruros de metal como medio de almacenamiento o de purificación.
|
|
2. For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
|
|
|
|
1B232 Turboexpansores o conjuntos de turboexpansor y compresor con las dos características siguientes:
|
|
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
|
a. Estar diseñados para funcionar con una temperatura a la salida de 35 K (- 238 °C) o inferior; y
|
|
a. Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
|
b. Estar diseñados para un caudal de hidrógeno gaseoso de 1000 kg/hora o más.
|
|
b. Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
|
1B233 Instalaciones, plantas de separación de isótopos de litio y equipos para ellas, según se indica:
|
|
1. Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (- 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
|
a. Instalaciones o plantas para la separación de isótopos de litio;
|
|
2. Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
|
b. Equipo para la separación de isótopos de litio, según se indica a continuación:
|
|
|
1. Columnas compactas de intercambio líquido-líquido, diseñadas especialmente para amalgamas de litio;
|
|
1B232 Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
|
2. Bombas de amalgamas de mercurio o de litio;
|
|
a. Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (- 238 °C) or less; and
|
3. Células de electrólisis para amalgamas de litio;
|
|
b. Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
|
4. Evaporadores para solución concentrada de hidróxido de litio.
|
|
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
|
|
|
a. Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
|
1C Materiales
|
|
b. Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
|
Nota técnica:
|
|
1. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
|
Metales y aleaciones:
|
|
2. Mercury or lithium amalgam pumps;
|
Salvo indicación contraria, las palabras «metales» y «aleaciones» en los artículos 1C001 a 1C012 abarcan las formas brutas y semielaboradas, según se indica a continuación:
|
|
3. Lithium amalgam electrolysis cells;
|
|
|
4. Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
|
Formas brutas:
|
|
|
Ánodos, bolas, varillas (incluidas las probetas entalladas y el alambrón), tochos, bloques, lupias, briquetas, tortas, cátodos, cristales, cubos, dados, granos, gránulos, lingotes, terrones, pastillas, panes, polvo, discos, granalla, zamarras, pepitas, esponja, estacas;
|
|
1C Materials
|
|
|
Technical Note:
|
Formas semielaboradas (estén o no revestidas, chapadas, perforadas o troqueladas):
|
|
Metals and alloys:
|
a. Materiales labrados o trabajados, elaborados mediante laminado, trefilado, extrusión, forja, extrusión por percusión, prensado, granulado, pulverización y rectificado, es decir: ángulos, hierros en U, círculos, discos, polvo, limaduras, hoja y láminas, forjados, planchas, microgránulos, piezas prensadas y estampadas, cintas, aros, varillas (incluidas varillas de soldadura sin revestimiento, varillas de alambre y alambre laminado), perfiles, perfiles laminados, flejes, caños y tubos (incluidos redondos, cuadrados y tubos cortos redondeados de paredes gruesas para fabricación de tubos sin costura), alambre trefilado o extrudido;
|
|
Unless provision to the contrary is made, the words «metals» and «alloys» in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
|
b. Material vaciado mediante moldeado con arena, troquel, moldes de metal, de escayola o de otro tipo, incluida la fundición de alta presión, los sinterizados y las formas obtenidas por pulvimetalurgia.
|
|
|
|
|
Crude forms:
|
No debe poder eludirse el objetivo del control mediante la exportación de formas no citadas en la lista presentadas como productos acabados pero que sean en realidad formas brutas o semielaboradas.
|
|
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
|
1C001 Materiales diseñados especialmente para absorber las ondas electromagnéticas, o polímeros intrínsecamente conductores, según se indica:
|
|
|
N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1C101.
|
|
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
|
a. Materiales para la absorción de frecuencias superiores a 2 × 108 Hz e inferiores a 3 × 1012 Hz;
|
|
a. Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
|
Nota 1: El subartículo 1C001.a. no somete a control:
|
|
b. Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
|
a. Los absorbedores de tipo capilar, constituidos por fibras naturales o sintéticas, con carga no magnética para permitir la absorción;
|
|
|
b. Los absorbedores sin pérdida magnética cuya superficie incidente no sea de forma plana, comprendidas las pirámides, conos, filos y superficies convolutas;
|
|
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
|
c. Los absorbedores planos que posean todas las características siguientes:
|
|
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
|
1. Estar fabricados con cualquiera de los siguientes materiales:
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C101.
|
a. Materiales de espuma plástica (flexibles o no flexibles) con carga de carbono, o materiales orgánicos, incluidos los aglomerantes, que produzcan un eco superior al 5 % en comparación con el metal sobre un ancho de banda superior a ± 15 % de la frecuencia central de la energía incidente y que no sean capaces de resistir temperaturas superiores a 450 K (177°C); o
|
|
a. Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
|
b. Materiales cerámicos que produzcan un eco superior al 20 % en comparación con el metal sobre un ancho de banda superior a ± 15 % de la frecuencia central de la energía incidente y que no sean capaces de resistir temperaturas superiores a 800 K (527 °C);
|
|
Note 1: 1C001.a. does not control:
|
|
|
a. Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
|
Nota técnica:
|
|
b. Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
|
Las muestras para ensayos de absorción con respecto al subartículo 1C001.a. Nota: 1.c.1. deberán consistir en un cuadrado cuyo lado mida como mínimo cinco longitudes de onda de la frecuencia central situado en el campo lejano del elemento radiante.
|
|
c. Planar absorbers, having all of the following characteristics:
|
|
|
1. Made from any of the following:
|
2. Resistencia a la tracción inferior a 7 × 106 N/m2; y
|
|
a. Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
|
3. Resistencia a la compresión inferior a 14 × 106 N/m2;
|
|
b. Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
|
|
|
|
d. Absorbedores planos fabricados con ferrita sinterizada que posean las dos características siguientes:
|
|
Technical Note:
|
1. Peso específico superior a 4,4; y
|
|
Absorption test samples for 1C001.a. Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
|
2. Temperatura máxima de funcionamiento de 548 K (275 °C);
|
|
|
|
|
2. Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
|
|
|
3. Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
|
Nota 2: Ninguna de las disposiciones de la nota 1 del subartículo 1C001.a. autoriza la exportación de los materiales magnéticos que permiten la absorción cuando están contenidos en pintura.
|
|
|
|
|
d. Planar absorbers made of sintered ferrite, having:
|
b. Materiales para la absorción de frecuencias superiores a 1,5 × 1014 Hz e inferiores a 3,7 × 1014 Hz y no trasparentes a la luz visible;
|
|
1. A specific gravity exceeding 4,4; and
|
c. Materiales polímeros intrínsecamente conductores con una «conductividad eléctrica en volumen» superior a 10000 S/m (siemens por metro) o una «resistividad laminar (superficial)» inferior a 100 ohmios/cuadrado, basados en uno de los polímeros siguientes:
|
|
2. A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
|
1. Polianilina;
|
|
|
2. Polipirrol;
|
|
|
3. Politiofeno;
|
|
Note 2: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
|
4. Polifenileno-vinileno; o
|
|
|
5. Politienileno-vinileno.
|
|
b. Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
|
|
|
c. Intrinsically conductive polymeric materials with a «bulk electrical conductivity» exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a «sheet (surface) resistivity» of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
|
Nota técnica:
|
|
1. Polyaniline;
|
La «conductividad eléctrica en volumen» y la «resistividad laminar (superficial)» se determinarán con arreglo a la norma ASTM D-257 o equivalentes nacionales.
|
|
2. Polypyrrole;
|
|
|
3. Polythiophene;
|
1C002 Aleaciones metálicas, polvo de aleaciones metálicas o materiales aleados según se indica:
|
|
4. Poly phenylene-vinylene; or
|
N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1C202.
|
|
5. Poly thienylene-vinylene.
|
Nota: El artículo 1C002 no somete a control las aleaciones metálicas, el polvo de aleaciones metálicas ni los materiales aleados para el revestimiento de sustratos.
|
|
|
Notas técnicas:
|
|
Technical Note:
|
1. Las aleaciones metálicas incluidas en el artículo 1C002 son aquellas que contienen un porcentaje en peso más elevado del metal indicado que de cualquier otro elemento.
|
|
«Bulk electrical conductivity» and «sheet (surface) resistivity» should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
|
2. La longevidad a la rotura por esfuerzos se medirá con arreglo a la norma E-139 de la ASTM o sus equivalentes nacionales.
|
|
|
3. La resistencia a la fatiga por un pequeño número de ciclos se medirá con arreglo a la norma E-606 de la ASTM (Método Recomendado para el Ensayo de Resistencia a la Fatiga por un pequeño número de ciclos a amplitud constante) o sus equivalentes nacionales. El ensayo será axial, con una relación media de esfuerzos igual a 1 y un coeficiente de concentración de esfuerzos (Kt) igual a 1. La relación media de esfuerzos se define como el esfuerzo máximo menos el esfuerzo mínimo dividido por el esfuerzo máximo.
|
|
1C002 Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
|
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C202.
|
a. Aluminuros, según se indica:
|
|
Note: 1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
|
1. Aluminuros de níquel que contengan un porcentaje mínimo de aluminio del 15 por ciento en peso, un porcentaje máximo de aluminio del 38 por ciento en peso y al menos un elemento de aleación adicional;
|
|
Technical Notes:
|
2. Aluminuros de titanio que contengan al menos el 10 por ciento de aluminio en peso y al menos un elemento de aleación adicional;
|
|
1. The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
|
|
|
2. Stress-rupture life should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
|
b. Aleaciones metálicas, según se indica, compuestas de los materiales incluidos en el subartículo 1C002.c.:
|
|
3. Low cycle fatigue life should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 «Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing» or national equivalents. Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt ) equal to 1. The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
|
1. Aleaciones de níquel que posean:
|
|
|
a. Una longevidad a la rotura por esfuerzos de 10000 horas o más, a 923 K (650 °C) con un esfuerzo de 676 MPa; o
|
|
a. Aluminides, as follows:
|
b. Una resistencia a la fatiga por un pequeño número de ciclos de 10000 ciclos o más, a 823 K (550 °C) con un esfuerzo máximo de 1095 MPa;
|
|
1. Nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminium, a maximum of 38 weight percent aluminium and at least one additional alloying element;
|
|
|
2. Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;
|
2. Aleaciones de niobio que posean:
|
|
|
a. Una longevidad a la rotura por esfuerzos de 10000 horas o más, a 1073 K (800 °C) con un esfuerzo de 400 MPa; o
|
|
b. Metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c.:
|
b. Una resistencia a la fatiga por un pequeño número de ciclos de 10000 ciclos o más a 973 K (700 °C) con un esfuerzo máximo de 700 MPa;
|
|
1. Nickel alloys with:
|
|
|
a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
|
3. Aleaciones de titanio que posean:
|
|
b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1,095 MPa;
|
a. Una longevidad a la rotura por esfuerzos de 10000 horas o más, a 723 K (450 °C) con un esfuerzo de 200 MPa; o
|
|
|
b. Una resistencia a la fatiga por un pequeño número de ciclos de 10000 ciclos o más, a 723 K (450 °C) con un esfuerzo máximo de 400 MPa;
|
|
2. Niobium alloys with:
|
|
|
a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
|
4. Aleaciones de aluminio que posean una resistencia a la tracción:
|
|
b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
|
a. Igual o superior a 240 MPa a 473 K (200 °C); o
|
|
|
b. Igual o superior a 415 MPa a 298 K (25 °C);
|
|
3. Titanium alloys with:
|
|
|
a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
|
5. Aleaciones de magnesio que posean:
|
|
b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
|
a. Una resistencia a la tracción igual o superior a 345 MPa; y
|
|
|
b. Una velocidad de corrosión inferior a 1 mm/año en una solución acuosa de cloruro de sodio al 3 %, medida con arreglo a la norma G-31 de la ASTM o equivalentes nacionales;
|
|
4. Aluminium alloys with a tensile strength of:
|
|
|
a. 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
|
|
|
b. 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
|
c. Polvo, o material en partículas, de aleaciones metálicas para materiales, que posea todas las características siguientes:
|
|
|
1. Constituidos por cualquiera de los sistemas de composición siguientes:
|
|
5. Magnesium alloys with:
|
Nota técnica:
|
|
a. A tensile strength of 345 MPa or more; and
|
En los artículos siguientes, X equivale a uno o más elementos de aleación.
|
|
b. A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
|
|
|
|
a. Aleaciones de níquel (Ni-Al-X, Ni-X-Al) calificadas para las piezas o componentes de motores de turbina, es decir, con menos de 3 partículas no metálicas (introducidas durante el proceso de fabricación) mayores de 100 micras en 109 partículas de aleación;
|
|
|
b. Aleaciones de niobio (Nb-Al-X o Nb-X-Al, Nb-Si-X o Nb-X-Si, Nb-Ti-X o Nb-X-Ti);
|
|
c. Metal alloy powder or particulate material, having all of the following characteristics:
|
c. Aleaciones de titanio (Ti-Al-X o Ti-X-Al);
|
|
1. Made from any of the following composition systems:
|
d. Aleaciones de aluminio (Al-Mg-X o Al-X-Mg, Al-Zn-X o Al-X-Zn, Al-Fe-X o Al-X-Fe); o
|
|
Technical Note:
|
e. Aleaciones de magnesio (Mg-Al-X o Mg-X-Al);
|
|
X in the following equals one or more alloying elements.
|
|
|
|
2. Obtenidos en un ambiente controlado mediante cualquiera de los procedimientos siguientes:
|
|
a. Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
|
a. «Atomización al vacío» ;
|
|
b. Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
|
b. «Atomización por gas» ;
|
|
c. Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
|
c. «Atomización rotatoria» ;
|
|
d. Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
|
d. «Enfriamiento brusco por impacto» ;
|
|
e. Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
|
e. «Enfriamiento brusco por colisión y rotación» y «trituración» ;
|
|
|
f. «Extracción en fusión» y «trituración» ; o
|
|
2. Made in a controlled environment by any of the following processes:
|
g. «Aleación mecánica» ; y
|
|
a. «Vacuum atomisation» ;
|
|
|
b. «Gas atomisation» ;
|
3. Capaces de formar los materiales especificados en los subartículos 1C002.a. o 1C002.b.
|
|
c. «Rotary atomisation» ;
|
|
|
d. «Splat quenching» ;
|
d. Materiales aleados que posean todas las características siguientes:
|
|
e. «Melt spinning» and «comminution» ;
|
1. Constituidos por cualquiera de los sistemas de composición especificados en el subartículo 1C002.c.1.;
|
|
f. «Melt extraction» and «comminution» ; or
|
2. En forma de escamas no pulverizadas, cintas o varillas; y
|
|
g. «Mechanical alloying» ; and
|
3. Obtenidos en un ambiente controlado por cualquiera de los siguientes métodos:
|
|
|
a. «enfriamiento brusco por impacto»
|
|
3. Capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.
|
b. «enfriamiento brusco por colisión y rotación» o
|
|
|
c. «extracción en fusión» .
|
|
d. Alloyed materials having all of the following characteristics:
|
|
|
1. Made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.;
|
|
|
2. In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
|
1C003 Metales magnéticos de todos los tipos y en todas las formas que posean cualquiera de las características siguientes:
|
|
3. Produced in a controlled environment by any of the following:
|
a. Permeabilidad relativa inicial igual o superior a 120000 y espesor igual o inferior a 0,05 mm;
|
|
a. «Splat quenching» ;
|
Nota técnica:
|
|
b. «Melt spinning» ; or
|
La medida de la permeabilidad inicial debe realizarse sobre materiales completamente recocidos.
|
|
c. «Melt extraction» .
|
|
|
|
b. Aleaciones magnetostrictivas que posean cualquiera de las características siguientes:
|
|
|
1. Una magnetostricción de saturación superior a 5 × 10-4; o
|
|
1C003 Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following characteristics:
|
2. Un factor de acoplamiento magnetomecánico (k) superior a 0,8; o
|
|
a. Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
|
|
|
Technical Note:
|
c. Bandas de aleación amorfa o «nanocristalina» que tengan todas las características siguientes:
|
|
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
|
1. Composición que tenga un 75 % en peso como mínimo de hierro, cobalto o níquel; y
|
|
|
2. Inducción magnética de saturación (Bs) igual o superior a 1,6 T; y
|
|
b. Magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics:
|
3. Cualquiera de las características siguientes:
|
|
1. A saturation magnetostriction of more than 5 × 10-4; or
|
a. Espesor de banda igual o inferior a 0,02 mm; o
|
|
2. A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
|
b. Resistividad eléctrica igual o superior a 2 × 10-4 ohmios cm.
|
|
|
|
|
c. Amorphous or «nanocrystalline» alloy strips, having all of the following characteristics:
|
|
|
1. A composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel;
|
Nota técnica:
|
|
2. A saturation magnetic induction (Bs ) of 1,6 T or more; and
|
Los materiales «nanocristalinos» del subartículo 1C003.c. son aquellos materiales con una granulometría de cristales de 50 nm o menos, determinada por difracción con rayos X.
|
|
3. Any of the following:
|
|
|
a. A strip thickness of 0,02 mm or less; or
|
1C004 Aleaciones de uranio titanio o aleaciones de volframio con una «matriz» a base de hierro, de níquel o de cobre, que posean todas las características siguientes:
|
|
b. An electrical resistivity of 2 × 10-4 ohm cm or more.
|
a. Densidad superior a 17,5 g/cm3;
|
|
|
b. Límite de elasticidad superior a 880 MPa;
|
|
|
c. Resistencia a la rotura por tracción superior a 1270 MPa; y
|
|
Technical Note:
|
d. Alargamiento superior al 8 %.
|
|
«Nanocrystalline» materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
|
1C005 Conductores de «materiales compuestos» ( «composites» ) «superconductores» en longitudes superiores a 100 m o que tengan una masa superior a 100 g, según se indica:
|
|
|
a. Conductores de «materiales compuestos» ( «composites» ) «superconductores» multifilamentos que contengan uno o más filamentos de niobio-titanio:
|
|
1C004 Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a «matrix» based on iron, nickel or copper, having all of the following:
|
1. Incluidos en una «matriz» que no sea de cobre ni de una mezcla a base de cobre; o
|
|
a. A density exceeding 17,5 g/cm3;
|
2. Que tengan un área de sección transversal inferior a 0,28 × 10-4 mm2 (diámetro de 6 micras para los filamentos circulares);
|
|
b. An elastic limit exceeding 880 MPa;
|
|
|
c. An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
|
b. Conductores de «materiales compuestos» ( «composites» ) «superconductores» constituidos por uno o más filamentos «superconductores» que no sean de niobio-titanio, que posean todas las características siguientes:
|
|
d. An elongation exceeding 8 %.
|
1. Una «temperatura crítica» a una inducción magnética nula superior a 9,85 K (- 263,31 °C) e inferior a 24 K (- 249,16 °C);
|
|
1C005 «Superconductive» «composite» conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
|
2. Un área de sección transversal inferior a 0,28 × 10-4 mm2; y
|
|
a. Multifilamentary «superconductive» «composite» conductors containing one or more niobium-titanium filaments:
|
3. Que permanezcan en el estado «superconductor» a una temperatura de 4,2 K (- 268,96 °C) cuando estén expuestos a un campo magnético correspondiente a una inducción de 12 T.
|
|
1. Embedded in a «matrix» other than a copper or copper-based mixed «matrix» ; or
|
|
|
2. Having a cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2 (6 μm in diameter for circular filaments);
|
1C006 Fluidos y sustancias lubricantes según se indica:
|
|
|
a. Líquidos hidráulicos que contengan como ingredientes principales cualquiera de los compuestos o sustancias siguientes:
|
|
b. «Superconductive» «composite» conductors consisting of one or more «superconductive» filaments other than niobium-titanium, having all of the following:
|
1. Aceites de silahidrocarburos sintéticos que posean todas las características siguientes:
|
|
1. A «critical temperature» at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (- 263,31 °C) but less than 24 K (- 249,16 °C);
|
Nota técnica:
|
|
2. A cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2; and
|
A los fines del subartículo 1C006.a.1., los aceites de silahidrocarburos contienen exclusivamente silicio, hidrógeno y carbono.
|
|
3. Remaining in the «superconductive» state at a temperature of 4,2 K (- 268,96 °C) when exposed to a magnetic field corresponding to a magnetic induction of 12 T.
|
|
|
|
a. Un punto de encendido ( «flash point» ) superior a 477 K (204 °C);
|
|
1C006 Fluids and lubricating materials, as follows:
|
b. Un punto de fluidez crítica igual o inferior a 239 K (- 34 °C);
|
|
a. Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
|
c. Un índice de viscosidad igual o superior a 75; y
|
|
1. Synthetic silahydrocarbon oils, having all of the following:
|
d. Una estabilidad térmica a 616 K (343 °C); o
|
|
Technical Note:
|
|
|
For the purpose of 1C006.a.1., silahydrocarbon oils contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
|
2. Clorofluorcarbonos que posean todas las características siguientes:
|
|
|
Nota técnica:
|
|
a. A flash point exceeding 477 K (204 °C);
|
A los fines del subartículo 1C006.a.2., los clorofluorcarbonos contienen exclusivamente carbono, flúor y cloro.
|
|
b. A pour point at 239 K (- 34 °C) or less;
|
|
|
c. A viscosity index of 75 or more; and
|
a. Ningún punto de encendido ( «flash point» );
|
|
d. A thermal stability at 616 K (343 °C); or
|
b. Una temperatura de ignición autógena superior a 977 K (704 °C);
|
|
|
c. Un punto de fluidez crítica igual o inferior a 219 K (- 54 °C);
|
|
2. Chlorofluorocarbons, having all of the following:
|
d. Un índice de viscosidad igual o superior a 80; y
|
|
Technical Note:
|
e. Un punto de ebullición igual o superior a 473 K (200 °C);
|
|
For the purpose of 1C006.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
|
|
|
|
|
|
a. No flash point;
|
b. Sustancias lubricantes que contengan como ingredientes principales cualquiera de los compuestos o sustancias siguientes:
|
|
b. An autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704 °C);
|
1. Éteres o tioéteres de fenilenos o de alquilfenilenos, o sus mezclas, que contengan más de dos funciones éter o tioéter o sus mezclas; o
|
|
c. A pour point at 219 K (- 54 °C) or less;
|
2. Fluidos de siliconas fluoradas con una viscosidad cinemática inferior a 5000 mm2/s (5000 centistokes) medida a 298 K (25 °C);
|
|
d. A viscosity index of 80 or more; and
|
|
|
e. A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
|
c. Fluidos de amortiguación o de flotación de una pureza superior al 99,8 % que contengan menos de 25 partículas de un tamaño igual o superior a 200 micras por 100 ml y constituidos en un 85 % como mínimo por cualquiera de los compuestos o sustancias siguientes:
|
|
|
1. Dibromotetrafluoretano;
|
|
|
2. Policlorotrifluoretileno (sólo modificaciones oleosas y céreas); o
|
|
b. Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
|
3. Polibromotrifluoretileno;
|
|
1. Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
|
|
|
2. Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
|
d. Fluidos refrigerantes electrónicos de fluorocarbonos que posean todas las características siguientes:
|
|
|
1. Que contengan como mínimo el 85 % en peso de cualquiera de las siguientes sustancias, o mezclas de las mismas:
|
|
c. Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials:
|
a. Formas monoméricas de perfluoropolialquiléter-triacinas o éteres trifluoroalifáticos;
|
|
1. Dibromotetrafluoroethane;
|
b. Perfluoroalquilaminas;
|
|
2. Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
|
c. Perfluorocicloalcanos; o
|
|
3. Polybromotrifluoroethylene;
|
d. Perfluoroalcanos;
|
|
|
|
|
d. Fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics:
|
2. Densidad a 298 K (25 °C) de 1,5 g/ml o más;
|
|
1. Containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
|
3. En estado líquido a 273 K (0 °C); y
|
|
a. Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
|
4. Que contengan como mínimo el 60 % en peso de flúor.
|
|
b. Perfluoroalkylamines;
|
|
|
c. Perfluorocycloalkanes; or
|
Nota técnica:
|
|
d. Perfluoroalkanes;
|
A los fines del artículo 1C006:
|
|
|
a. El punto de encendido ( «flash point» ) se determina empleando el método en vaso abierto de Cleveland descrito en ASTM D-92, o equivalentes nacionales.
|
|
2. Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
|
b. El punto de fluidez crítica se determina empleando el método descrito en ASTM D-97, o equivalentes nacionales.
|
|
3. In a liquid state at 273 K (0 °C); and
|
c. El índice de viscosidad se determina empleando el método descrito en ASTM D-2270, o equivalentes nacionales.
|
|
4. Containing 60 % or more by weight of fluorine.
|
d. La estabilidad térmica se determina empleando el método de ensayo siguiente o sus equivalentes nacionales:
|
|
|
Se colocan 20 ml del fluido a ensayar en una cámara de acero inoxidable tipo 317 de 46 ml que contiene una bola de 12,5 mm de diámetro (nominal) de cada uno de los materiales siguientes: acero para herramientas M-10, acero 52100 y bronce naval (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn). La cámara se purga con nitrógeno y se cierra herméticamente a la presión atmosférica, su temperatura se eleva luego a 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) y se mantiene a esa temperatura durante seis horas.
|
|
Technical Note:
|
|
|
For the purpose of 1C006:
|
La muestra se considerará térmicamente estable si al final del método descrito se cumplen todas las condiciones siguientes:
|
|
a. Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
|
1. La pérdida de peso de cada bola es inferior a 10 mg/mm2 de superficie de la bola;
|
|
b. Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
|
2. El cambio de la viscosidad original, determinada a 311 K (38 °C), es inferior al 25 %; y
|
|
c. Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
|
3. El índice de acidez o alcalinidad total es inferior a 0,40.
|
|
d. Thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
|
|
|
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
|
e. La temperatura de ignición autógena se determina empleando el método descrito en ASTM E-659, o sus equivalentes nacionales.
|
|
The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
|
|
|
|
1C007 Materiales de base cerámica, materiales cerámicos que no sean «materiales compuestos» ( «composites» ), «materiales compuestos» ( «composites» ) de «matriz» cerámica y materiales precursores, según se indica:
|
|
The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
|