|
|
Commission Regulation (EU) No 102/2011
|
Reglamento (UE) no 102/2011 de la Comisión
|
|
of 4 February 2011
|
de 4 de febrero de 2011
|
|
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
|
por el que se modifica el Reglamento (UE) no 1089/2010 por el que se aplica la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la interoperabilidad de los conjuntos y los servicios de datos espaciales
|
|
THE EUROPEAN COMMISSION,
|
LA COMISIÓN EUROPEA,
|
|
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
|
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
|
|
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
|
Vista la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (INSPIRE) [1], y, en particular, su artículo 7, apartado 1,
|
|
Whereas:
|
Considerando lo siguiente:
|
|
(1) Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [2] sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets, including the definition of code lists to be used for attributes and association roles of spatial object types and data types.
|
(1) El Reglamento (UE) no 1089/2010 de la Comisión, de 23 de noviembre de 2010, por el que se aplica la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la interoperabilidad de los conjuntos y los servicios de datos espaciales [2], establece las disposiciones técnicas relativas a la interoperabilidad de los conjuntos de datos espaciales, incluida la definición de las listas controladas que deben utilizarse en atributos y roles de asociación de tipos de objetos espaciales y tipos de datos.
|
|
(2) Regulation (EU) No 1089/2010 requires attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type to take values that are valid for the respective code list.
|
(2) El Reglamento (UE) no 1089/2010 exige que los atributos y roles de asociaciones de tipos de objetos espaciales y tipos de datos que tengan un tipo de lista controlada tomen valores que sean válidos para la lista controlada respectiva.
|
|
(3) These allowed values for the code lists defined in Regulation (EU) No 1089/2010 are required for the implementation of the requirements set out in that Regulation and should therefore be laid down in that Regulation as well.
|
(3) Estos valores permitidos para las listas controladas definidas en el Reglamento (UE) no 1089/2010 son necesarios para la aplicación de los requisitos expuestos en dicho Reglamento y, por tanto, han de establecerse igualmente en él.
|
|
(4) The development of the code list values included in this Regulation followed the same principles with regard to user requirements, reference material, relevant Union policies or activities, feasibility and proportionality in terms of the likely costs and benefits, stakeholder involvement and consultation and international standards, as were applied to the development of the other technical arrangements laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010.
|
(4) El desarrollo de los valores de las listas controladas incluidos en el presente Reglamento se atuvo a los mismos principios en cuanto a requisitos de los usuarios, material de referencia, políticas o actividades pertinentes de la Unión, viabilidad y proporcionalidad en términos de costes y beneficios probables, intervención y consulta de las partes interesadas y normas internacionales que se aplicaron al desarrollo de las demás disposiciones técnicas establecidas en el Reglamento (UE) no 1089/2010 de la Comisión.
|
|
(5) Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly.
|
(5) Por tanto, el Reglamento (UE) no 1089/2010 debe modificarse en consecuencia.
|
|
(6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
|
(6) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 22 de la Directiva 2007/2/CE.
|
|
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
|
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
|
|
Article 1
|
Artículo 1
|
|
Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
|
El Reglamento (UE) no 1089/2010 se modifica como sigue:
|
|
1. Article 4 is amended as follows:
|
1. El artículo 4 se modifica como sigue:
|
|
(a) paragraph 3 is replaced by the following:
|
a) el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
|
|
"3. The enumerations and code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II. The enumeration and code list values are language-neutral mnemonic codes for computers."
|
"3. Las enumeraciones y listas controladas usadas en atributos o roles de asociación de tipos de objetos espaciales o tipos de datos se ajustarán a las definiciones e incluirán los valores establecidos en el anexo II. Los valores de las enumeraciones y listas controladas son códigos mnemónicos para ordenadores, lingüísticamente neutros."
|
|
(b) paragraph 4 is deleted.
|
b) Se suprime el apartado 4.
|
|
2. Article 6 is amended as follows:
|
2. El artículo 6 se modifica como sigue:
|
|
(a) paragraph 1(a) is replaced by the following:
|
a) el apartado 1, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
|
|
"(a) code lists that shall not be extended by Member States;"
|
"a) listas controladas que no deben ser ampliadas por los Estados miembros;"
|
|
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
|
b) el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
|
|
"3. Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(a) may only take values from the lists specified for the code list.
|
"3. Los atributos o roles de asociación de tipos de objetos espaciales o tipos de datos cuyo tipo sea una lista controlada conforme a lo definido en el artículo 6, apartado 1, letra a), solo podrán tomar valores de las listas especificadas para la lista controlada.
|
|
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(b) may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed."
|
Los atributos o roles de asociación de tipos de objetos espaciales o tipos de datos cuyo tipo sea una lista controlada conforme a lo definido en el artículo 6, apartado 1, letra b), solo podrán tomar valores que sean válidos con arreglo al registro en que se gestiona la lista controlada.".
|
|
3. Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
|
3. El anexo I se modifica conforme a lo establecido en el anexo I del presente Reglamento.
|
|
4. Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
|
4. El anexo II se modifica conforme a lo establecido en el anexo II del presente Reglamento.
|
|
Article 2
|
Artículo 2
|
|
Entry into force
|
Entrada en vigor
|
|
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
|
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
|
|
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
|
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
|
|
|
|
|
Done at Brussels, 4 February 2011.
|
Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 2011.
|
|
For the Commission
|
Por la Comisión
|
|
The President
|
El Presidente
|
|
José Manuel Barroso
|
José Manuel Barroso
|
|
[1] OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
|
[1] DO L 108 de 25.4.2007, p. 1.
|
|
[2] OJ L 323, 8.12.2010, p. 11.
|
[2] DO L 323 de 8.12.2010, p. 11.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
ANNEX I
|
ANEXO I
|
|
Annex I to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
|
El anexo I del Reglamento (UE) no 1089/2010 se modifica como sigue:
|
|
1. All occurrences of "This code list shall be managed in a common code list register." are replaced by "This code list shall not be extended by Member States."
|
1. En todos los casos en que aparezca el texto "Esta lista controlada deberá gestionarse en un registro común de listas controladas.", este se sustituye por "Esta lista controlada no deberá ser ampliada por los Estados miembros."
|
|
2. In point 4.1, the following table is added:
|
2. En el punto 4.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list ConditionOfFacilityValue
|
Valores permitidos para la lista controlada ConditionOfFacilityValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
disused | The facility is not used. |
|
disused | La instalación no se utiliza. |
|
|
functional | The facility is functional. |
|
functional | La instalación se encuentra en condiciones de funcionamiento. |
|
|
projected | The facility is being designed. Construction has not yet started. |
|
projected | La instalación se encuentra en fase de diseño. Su construcción no ha comenzado aún. |
|
|
underConstruction | The facility is under construction and not yet functional. This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work. |
|
underConstruction | La instalación se encuentra en fase de construcción y aún no puede entrar en funcionamiento. Únicamente se aplica a la construcción inicial de la instalación y no a los trabajos de mantenimiento. |
|
|
3. In point 4.2, the following paragraphs are added:
|
3. En el punto 4.2, se añaden los párrafos que siguen:
|
|
"This code list shall not be extended by Member States.
|
"Esta lista controlada no deberá ser ampliada por los Estados miembros.
|
|
The allowed values for this code list are the two-letter country codes listed in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union."
|
Los valores permitidos para esta lista controlada son los códigos de país de dos letras consignados en el Libro de Estilo Interinstitucional publicado por la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea."
|
|
4. In point 5.3.1, the following table is added:
|
4. En el punto 5.3.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list ConnectionTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada ConnectionTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
crossBorderConnected | Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas. The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world phenomena. |
|
crossBorderConnected | Conexión entre dos elementos de red de diferentes redes del mismo tipo, pero situados en áreas adyacentes. Los elementos de red referenciados representan fenómenos del mundo real diferentes, pero conectados espacialmente. |
|
|
crossBorderIdentical | Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas. The referenced network elements represent the same real-world phenomena. |
|
crossBorderIdentical | Conexión entre dos elementos de red de diferentes redes del mismo tipo, pero situados en áreas adyacentes. Los elementos de red referenciados representan los mismos fenómenos del mundo real. |
|
|
intermodal | Connection between two network elements in different transport networks that use a different transport mode. The connection represents a possibility for the transported media (people, goods, etc) to change from one transport mode to another. |
|
intermodal | Conexión entre dos elementos de red de redes de transporte diferentes que utilizan un modo de transporte diferente. La conexión ofrece a los medios transportados (personas, mercancías, etc.) la opción de cambiar de un modo de transporte a otro. |
|
|
5. In point 5.3.2, the following table is added:
|
5. En el punto 5.3.2, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list LinkDirectionValue
|
Valores permitidos para la lista controlada LinkDirectionValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
bothDirections | In both directions. |
|
bothDirections | En ambas direcciones. |
|
|
inDirection | In direction of the link. |
|
inDirection | En la dirección del enlace. |
|
|
inOppositeDirection | In the opposite direction of the link. |
|
inOppositeDirection | En la dirección opuesta a la del enlace. |
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
ANNEX II
|
ANEXO II
|
|
Annex II to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
|
El anexo II del Reglamento (UE) no 1089/2010 se modifica como sigue:
|
|
1. All occurrences of "This code list shall be managed in a common code list register." are replaced by "This code list shall not be extended by Member States."
|
1. En todos los casos en que aparezca el texto "Esta lista controlada deberá gestionarse en un registro común de listas controladas.", este se sustituye por "Esta lista controlada no deberá ser ampliada por los Estados miembros."
|
|
2. In point 3.3.1, the following table is added:
|
2. En el punto 3.3.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list GrammaticalGenderValue
|
Valores permitidos para la lista controlada GrammaticalGenderValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
common | "Common" grammatical gender (the merging of "masculine" and "feminine"). |
|
common | Género gramatical "común" (a la vez "masculino" y "femenino"). |
|
|
feminine | Feminine grammatical gender. |
|
feminine | Género gramatical femenino. |
|
|
masculine | Masculine grammatical gender. |
|
masculine | Género gramatical masculino. |
|
|
neuter | Neuter grammatical gender. |
|
neuter | Género gramatical neutro. |
|
|
3. In point 3.3.2, the following table is added:
|
3. En el punto 3.3.2, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list GrammaticalNumberValue
|
Valores permitidos para la lista controlada GrammaticalNumberValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
dual | Dual grammatical number. |
|
dual | Número gramatical dual. |
|
|
plural | Plural grammatical number. |
|
plural | Número gramatical plural. |
|
|
singular | Singular grammatical number. |
|
singular | Número gramatical singular. |
|
|
4. In point 3.3.3, the following table is added:
|
4. En el punto 3.3.3, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list NameStatusValue
|
Valores permitidos para la lista controlada NameStatusValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
historical | Historical name not in current use. |
|
historical | Nombre histórico actualmente fuera de uso. |
|
|
official | Name in current use and officially approved or established by legislation. |
|
official | Nombre actualmente en uso y aprobado oficialmente o establecido en la legislación. |
|
|
other | Current, but not official, nor approved name. |
|
other | Nombre actualmente en uso, pero ni oficial ni aprobado. |
|
|
standardised | Name in current use and accepted or recommended by a body assigned advisory function and/or power of decision in matters of toponymy. |
|
standardised | Nombre actualmente en uso y aceptado o recomendado por un órgano al que se le haya asignado una función asesora o tenga facultad de decisión en materia de toponimia. |
|
|
5. In point 3.3.4, the following table is added:
|
5. En el punto 3.3.4, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list NamedPlaceTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada NamedPlaceTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
administrativeUnit | Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries. |
|
administrativeUnit | Unidad administrativa que divide áreas en las que los Estados miembros tienen o ejercen derechos jurisdiccionales en materia de gobernanza local, regional o nacional, separadas por fronteras administrativas. |
|
|
building | Geographical location of buildings. |
|
building | Ubicación geográfica de edificios. |
|
|
hydrography | Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins. |
|
hydrography | Elementos hidrográficos, incluidas zonas marinas y cualesquiera otras masas de agua y elementos relacionadas con ellas, entre los que figuran cuencas y subcuencas hidrográficas. |
|
|
landcover | Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands. |
|
landcover | Cubierta física y biológica de la superficie de la Tierra, incluidas las superficies artificiales, áreas agrícolas, bosques, zonas (semi)naturales y humedales. |
|
|
landform | Geomorphologic terrain feature. |
|
landform | Característica geomorfológica del terreno. |
|
|
other | A spatial object not included in the other types of the code list. |
|
other | Objeto espacial no incluido en los demás tipos de la lista controlada. |
|
|
populatedPlace | A place inhabited by people. |
|
populatedPlace | Lugar habitado por personas. |
|
|
protectedSite | Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives. |
|
protectedSite | Lugar designado o gestionado en el marco de la legislación internacional, comunitaria o de los Estados miembros para alcanzar determinados objetivos en materia de conservación. |
|
|
transportNetwork | Road, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure. Includes links between different networks. |
|
transportNetwork | Red de transporte por carretera, ferroviario, aéreo, por vías navegables y por cable, e infraestructura asociada. Se incluyen los enlaces entre distintas redes. |
|
|
6. In point 3.3.5, the following table is added:
|
6. En el punto 3.3.5, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list NativenessValue
|
Valores permitidos para la lista controlada NativenessValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
endonym | Name for a geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated. |
|
endonym | Nombre de un objeto geográfico en una lengua oficial o sólidamente establecida existente en el área en el que se encuentra situado tal objeto. |
|
|
exonym | Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated. |
|
exonym | Nombre utilizado en una lengua específica para designar un objeto geográfico situado fuera del área en la que dicha lengua se habla mayoritariamente y que difiere en cuanto a forma del endónimo respectivo en el área en el que se ubica el objeto geográfico. |
|
|
7. In point 4.4.1, the following table is added:
|
7. En el punto 4.4.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list AdministrativeHierarchyLevel
|
Valores permitidos para la lista controlada AdministrativeHierarchyLevel
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
1stOrder | Highest level in the national administrative hierarchy (country level). |
|
1stOrder | Nivel más alto en la jerarquía administrativa nacional (nivel nacional). |
|
|
2ndOrder | 2nd level in the national administrative hierarchy. |
|
2ndOrder | 2a nivel en la jerarquía administrativa nacional. |
|
|
3rdOrder | 3rd level in the national administrative hierarchy. |
|
3rdOrder | 3a nivel en la jerarquía administrativa nacional. |
|
|
4thOrder | 4th level in the national administrative hierarchy. |
|
4thOrder | 4a nivel en la jerarquía administrativa nacional. |
|
|
5thOrder | 5th level in the national administrative hierarchy. |
|
5thOrder | 5a nivel en la jerarquía administrativa nacional. |
|
|
6thOrder | 6th level in the national administrative hierarchy. |
|
6thOrder | 6a nivel en la jerarquía administrativa nacional. |
|
|
8. In point 5.4.1, the following table is added:
|
8. En el punto 5.4.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list GeometryMethodValue
|
Valores permitidos para la lista controlada GeometryMethodValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
byAdministrator | Decided and recorded manually by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian. |
|
byAdministrator | Decidido y registrado manualmente por el órgano oficial encargado de la asignación de direcciones o por el custodio del conjunto de datos. |
|
|
byOtherParty | Decided and recorded manually by another party. |
|
byOtherParty | Decidido y registrado manualmente por otra parte. |
|
|
fromFeature | Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component. |
|
fromFeature | Derivado automáticamente de otro objeto espacial INSPIRE relacionado con la dirección o con un componente de ella. |
|
|
9. In point 5.4.2, the following table is added:
|
9. En el punto 5.4.2, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list GeometrySpecificationValue
|
Valores permitidos para la lista controlada GeometrySpecificationValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
addressArea | Position derived from the related address area. |
|
addressArea | Posición derivada del área de direcciones asociada. |
|
|
adminUnit1stOrder | Position derived from the related administrative unit of 1st order. |
|
adminUnit1stOrder | Posición derivada de la unidad administrativa asociada de 1er orden. |
|
|
adminUnit2ndOrder | Position derived from the related administrative unit of 2nd order. |
|
adminUnit2ndOrder | Posición derivada de la unidad administrativa asociada de 2o orden. |
|
|
adminUnit3rdOrder | Position derived from the related administrative unit of 3rd order. |
|
adminUnit3rdOrder | Posición derivada de la unidad administrativa asociada de 3er orden. |
|
|
adminUnit4thOrder | Position derived from the related administrative unit of 4th order. |
|
adminUnit4thOrder | Posición derivada de la unidad administrativa asociada de 4o orden. |
|
|
adminUnit5thOrder | Position derived from the related administrative unit of 5th order. |
|
adminUnit5thOrder | Posición derivada de la unidad administrativa asociada de 5o orden. |
|
|
adminUnit6thOrder | Position derived from the related administrative unit of 6th order. |
|
adminUnit6thOrder | Posición derivada de la unidad administrativa asociada de 6o orden. |
|
|
building | Position aims at identifying the related building. |
|
building | Posición encaminada a la identificación del edificio correspondiente. |
|
|
entrance | Position aims at identifying the entrance door or gate. |
|
entrance | Posición encaminada a la identificación de la puerta o entrada. |
|
|
parcel | Position aims at identifying the related land parcel. |
|
parcel | Posición encaminada a la identificación de la parcela de terreno correspondiente. |
|
|
postalDelivery | Position aims at identifying a postal delivery point. |
|
postalDelivery | Posición encaminada a la identificación de un punto de entrega postal. |
|
|
postalDescriptor | Position derived from the related postcode area. |
|
postalDescriptor | Posición derivada del código postal correspondiente. |
|
|
segment | Position derived from the related segment of a thoroughfare. |
|
segment | Posición derivada del segmento correspondiente de una vía. |
|
|
thoroughfareAccess | Position aims at identifying the access point from the thoroughfare. |
|
thoroughfareAccess | Posición encaminada a la identificación del punto de acceso desde la vía. |
|
|
utilityService | Position aims at identifying a point of utility service. |
|
utilityService | Posición encaminada a la identificación de un punto de servicios de utilidad pública. |
|
|
10. In point 5.4.3, the following table is added:
|
10. En el punto 5.4.3, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list LocatorDesignatorTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada LocatorDesignatorTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
addressIdentifierGeneral | Address identifier composed by numbers and/or characters. |
|
addressIdentifierGeneral | Identificador de dirección compuesto por números y/o caracteres. |
|
|
addressNumber | Address identifier composed only by numbers. |
|
addressNumber | Identificador de dirección compuesto únicamente por números. |
|
|
addressNumber2ndExtension | Second extension to the address number. |
|
addressNumber2ndExtension | Segunda extensión del número de la dirección. |
|
|
addressNumberExtension | Extension to the address number. |
|
addressNumberExtension | Extensión del número de la dirección. |
|
|
buildingIdentifier | Building identifier composed by numbers and/or characters. |
|
buildingIdentifier | Identificador de edificio compuesto por números y/o caracteres. |
|
|
buildingIdentifierPrefix | Prefix to the building number. |
|
buildingIdentifierPrefix | Prefijo del número del edificio. |
|
|
cornerAddress1stIdentifier | Address identifier related to the primary thoroughfare name in a corner address. |
|
cornerAddress1stIdentifier | Identificador de dirección relacionado con el nombre de la vía principal en una dirección que hace esquina. |
|
|
cornerAddress2ndIdentifier | Address identifier related to the secondary thoroughfare name in a corner address. |
|
cornerAddress2ndIdentifier | Identificador de dirección relacionado con el nombre de la vía secundaria en una dirección que hace esquina. |
|
|
entranceDoorIdentifier | Identifier for an entrance door, entrance gate, or covered entranceway. |
|
entranceDoorIdentifier | Identificador de una puerta de entrada, portal de entrada o vía de entrada cubierta. |
|
|
floorIdentifier | Identifier of a floor or level inside a building. |
|
floorIdentifier | Identificador de una planta o altura dentro de un edificio. |
|
|
kilometrePoint | A mark on a road whose number identifies the existing distance between the origin point of the road and that mark, measured along the road. |
|
kilometrePoint | Marca en una carretera cuyo número identifica la distancia existente entre el punto de origen de la carretera y la marca, medida a lo largo de la carretera. |
|
|
postalDeliveryIdentifier | Identifier of a postal delivery point. |
|
postalDeliveryIdentifier | Identificador de un punto de entrega postal. |
|
|
staircaseIdentifier | Identifier for a staircase, normally inside a building. |
|
staircaseIdentifier | Identificador de una escalera, normalmente en el interior de un edificio. |
|
|
unitIdentifier | Identifier of a door, dwelling, suite or room inside a building. |
|
unitIdentifier | Identificador de una puerta, vivienda, suite o habitación dentro de un edificio. |
|
|
11. In point 5.4.4, the following table is added:
|
11. En el punto 5.4.4, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list LocatorLevelValue
|
Valores permitidos para la lista controlada LocatorLevelValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
accessLevel | The locator identifies a specific access to a plot of land, building or similar by use of an entrance number or similar identifier. |
|
accessLevel | Localizador que identifica un acceso específico a una parcela de terreno, edificio u otra unidad similar mediante el uso de un número de entrada u otro identificador equivalente. |
|
|
postalDeliveryPoint | The locator identifies a postal delivery point. |
|
postalDeliveryPoint | Localizador que identifica un punto de entrega postal. |
|
|
siteLevel | The locator identifies a specific plot of land, building or similar property by use of an address number, building number, building or property name. |
|
siteLevel | Localizador que identifica una parcela de terreno, edificio o inmueble similar específico mediante el uso de un número de dirección, un número de edificio o el nombre de un edificio o un inmueble. |
|
|
unitLevel | The locator identifies a specific part of a building. |
|
unitLevel | Localizador que identifica una parte específica de un edificio. |
|
|
12. In point 5.4.5, the following table is added:
|
12. En el punto 5.4.5, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list LocatorNameTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada LocatorNameTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
buildingName | Name of building or part of building. |
|
buildingName | Nombre de un edificio o de parte de él. |
|
|
descriptiveLocator | Narrative, textual description of the location or addressable object. |
|
descriptiveLocator | Descripción narrativa textual del lugar o de un objeto al que se le puede asignar una dirección. |
|
|
roomName | Identifier of a dwelling, suite or room inside a building. |
|
roomName | Identificador de una vivienda, suite o habitación dentro de un edificio. |
|
|
siteName | Name of real estate, building complex or site. |
|
siteName | Nombre de un inmueble, un complejo de edificios o un solar. |
|
|
13. In point 5.4.6, the following table is added:
|
13. En el punto 5.4.6, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list PartTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada PartTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
name | The part of name constitutes the core or root of the thoroughfare name. |
|
name | Parte del nombre que constituye la parte fundamental o raíz del nombre de la vía. |
|
|
namePrefix | The part of name is used to separate connecting words without sorting significance from the core of the thoroughfare name. |
|
namePrefix | Parte del nombre utilizada para separar términos de enlace sin restar significado a la parte fundamental del nombre de la vía. |
|
|
qualifier | The part of name qualifies the thoroughfare name. |
|
qualifier | Parte del nombre que califica el nombre de la vía. |
|
|
type | The part of name indicates the category or type of thoroughfare. |
|
type | Parte del nombre que indica la categoría o tipo de la vía. |
|
|
14. In point 5.4.7, the following table is added:
|
14. En el punto 5.4.7, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list StatusValue
|
Valores permitidos para la lista controlada StatusValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
alternative | An address or address component in common use but different from the master address or address component as determined by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian. |
|
alternative | Dirección o componente de una dirección, usada comúnmente, pero diferente de la dirección o componente de la dirección, maestra determinada por el órgano oficial encargado de la asignación de direcciones o por el custodio del conjunto de datos. |
|
|
current | Current and valid address or address component according to official body responsible for address allocation or deemed, by the dataset custodian, to be the most appropriate, commonly used address. |
|
current | Dirección o componente de una dirección, vigente y válida de acuerdo con el órgano oficial encargado de la asignación de direcciones, o considerada por el custodio del conjunto de datos como la dirección utilizada comúnmente más apropiada. |
|
|
proposed | An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation. |
|
proposed | Dirección o componente de una dirección, pendiente de aprobación por el custodio del conjunto de datos o por el órgano oficial encargado de la asignación de direcciones. |
|
|
reserved | An address or address component approved by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian, but yet to be implemented. |
|
reserved | Dirección o componente de una dirección, aprobada por el órgano oficial encargado de la asignación de direcciones o por el custodio del conjunto de datos, pero pendiente aún de aplicación. |
|
|
retired | An address or address component no longer in every day use or abolished by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian. |
|
retired | Dirección o componente de una dirección, que ha dejado de utilizarse ordinariamente o ha sido suprimida por el órgano oficial encargado de la asignación de direcciones o por el custodio del conjunto de datos. |
|
|
15. In point 6.2.1, the following table is added:
|
15. En el punto 6.2.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list CadastralZoningLevelValue
|
Valores permitidos para la lista controlada CadastralZoningLevelValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
1stOrder | Uppermost level (largest areas) in the hierarchy of cadastral zonings, equal or equivalent to municipalities. |
|
1stOrder | Nivel superior (zona de mayor extensión) en la jerarquía de zonificaciones catastrales, idéntico o equivalente al del municipio. |
|
|
2ndOrder | Second level in the hierarchy of cadastral zonings. |
|
2ndOrder | Segundo nivel en la jerarquía de zonificaciones catastrales. |
|
|
3rdOrder | Third level in the hierarchy of cadastral zonings. |
|
3rdOrder | Tercer nivel en la jerarquía de zonificaciones catastrales. |
|
|
16. In point 7.1, the following paragraphs are added:
|
16. En el punto 7.1, se añaden los párrafos que siguen:
|
|
- "— "Area Navigation (RNAV)" means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of both,
|
- "— "navegación de zona (RNAV)", método de navegación que permite la operación de aeronaves en cualquier trayectoria de vuelo deseada ya sea dentro de la cobertura de las ayudas a la navegación referenciadas a una estación, dentro de los límites de las prestaciones de sistemas autónomos, o de una combinación de ambas posibilidades;
|
|
- — "TACAN Navigation" means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) navigation aids."
|
- — "navegación TACAN", método de navegación que permite la operación de aeronaves en cualquier trayectoria de vuelo deseada dentro de la cobertura de las ayudas a la navegación aérea táctica (TACAN, Tactical Air Navigation Beacon)."
|
|
17. In point 7.3.3.1, the following table is added:
|
17. En el punto 7.3.3.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list AccessRestrictionValue
|
Valores permitidos para la lista controlada AccessRestrictionValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
forbiddenLegally | Access to the transport element is forbidden by law. |
|
forbiddenLegally | El acceso al elemento de transporte está prohibido por ley. |
|
|
physicallyImpossible | Access to the transport element is physically impossible due to the presence of barriers or other physical obstacles. |
|
physicallyImpossible | El acceso al elemento de transporte resulta físicamente imposible debido a la presencia de barreras u otros obstáculos físicos. |
|
|
private | Access to the transport element is restricted because it is privately owned. |
|
private | El acceso al elemento de transporte se encuentra restringido porque es de propiedad privada. |
|
|
publicAccess | The transport element is open to public access. |
|
publicAccess | El elemento de transporte se encuentra abierto al acceso público. |
|
|
seasonal | Access to the transport element depends on the season. |
|
seasonal | El acceso al elemento de transporte depende de la estación del año. |
|
|
toll | Access to the transport element is subject to toll. |
|
toll | El acceso al elemento de transporte está sujeto a peaje. |
|
|
18. In point 7.3.3.2, the following table is added:
|
18. En el punto 7.3.3.2, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list RestrictionTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada RestrictionTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
maximumDoubleAxleWeight | The maximum weight per double axle of a vehicle allowed at a transport element. |
|
maximumDoubleAxleWeight | Peso máximo por eje doble de un vehículo permitido en un elemento de transporte. |
|
|
maximumDraught | The maximum draught of a vehicle allowed on a transport element. |
|
maximumDraught | Calado máximo de un vehículo permitido en un elemento de transporte. |
|
|
maximumFlightLevel | The maximum flight level allowed for a vehicle at a transport element. |
|
maximumFlightLevel | Nivel de vuelo máximo permitido para un vehículo en un elemento de transporte. |
|
|
maximumHeight | The maximum height of a vehicle which can pass under another object. |
|
maximumHeight | Altura máxima de un vehículo que puede pasar bajo otro objeto. |
|
|
maximumLength | The maximum length of a vehicle allowed at a transport element. |
|
maximumLength | Longitud máxima de un vehículo permitida en un elemento de transporte. |
|
|
maximumSingleAxleWeight | The maximum weight per single axle of a vehicle allowed at a transport element. |
|
maximumSingleAxleWeight | Peso máximo por eje simple de un vehículo permitido en un elemento de transporte. |
|
|
maximumTotalWeight | The maximum total weight of a vehicle allowed at a transport element. |
|
maximumTotalWeight | Peso total máximo de un vehículo permitido en un elemento de transporte. |
|
|
maximumTripleAxleWeight | The maximum weight per triple axle of a vehicle allowed at a transport element. |
|
maximumTripleAxleWeight | Peso máximo por eje triple de un vehículo permitido en un elemento de transporte. |
|
|
maximumWidth | The maximum width of a vehicle allowed on a transport element. |
|
maximumWidth | Anchura máxima de un vehículo permitida en un elemento de transporte. |
|
|
minimumFlightLevel | The minimum flight level allowed for a vehicle at a transport element. |
|
minimumFlightLevel | Nivel de vuelo mínimo permitido para un vehículo en un elemento de transporte. |
|
|
19. In point 7.4.2.1, the following table is added:
|
19. En el punto 7.4.2.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list AerodromeCategoryValue
|
Valores permitidos para la lista controlada AerodromeCategoryValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
domesticNational | Aerodrome serving domestic national air traffic services. |
|
domesticNational | Aeródromo que presta servicios de tráfico aéreo nacional en un país. |
|
|
domesticRegional | Aerodrome serving domestic regional air traffic services. |
|
domesticRegional | Aeródromo que presta servicios de tráfico aéreo regional en un país. |
|
|
international | Aerodrome serving international air traffic services. |
|
international | Aeródromo que presta servicios de tráfico aéreo internacional. |
|
|
20. In point 7.4.2.2, the following table is added:
|
20. En el punto 7.4.2.2, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list AerodromeTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada AerodromeTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
aerodromeHeliport | Aerodrome with heliport landing area. |
|
aerodromeHeliport | Aeródromo con helipuerto. |
|
|
aerodromeOnly | Aerodrome only. |
|
aerodromeOnly | Únicamente aeródromo. |
|
|
heliportOnly | Heliport only. |
|
heliportOnly | Únicamente helipuerto. |
|
|
landingSite | Landing site. |
|
landingSite | Zona de aterrizaje. |
|
|
21. In point 7.4.2.3, the following table is added:
|
21. En el punto 7.4.2.3, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list AirRouteLinkClassValue
|
Valores permitidos para la lista controlada AirRouteLinkClassValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
conventional | Conventional navigation route: An air route which does neither use Area Navigation nor TACAN navigation for air traffic services. |
|
conventional | Ruta de navegación convencional: ruta aérea que no utiliza navegación aérea ni TACAN para los servicios de tránsito aéreo. |
|
|
RNAV | Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services. |
|
RNAV | Ruta de navegación aérea: ruta aérea que utiliza navegación aérea (RNAV) para los servicios de tránsito aéreo. |
|
|
TACAN | TACAN route: An air route which uses TACAN Navigation for air traffic services. |
|
TACAN | Ruta TACAN: ruta aérea que utiliza navegación TACAN para los servicios de tránsito aéreo. |
|
|
22. In point 7.4.2.4, the following table is added:
|
22. En el punto 7.4.2.4, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list AirRouteTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada AirRouteTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
ATS | ATS Route as described in ICAO Annex 11. |
|
ATS | Ruta ATS conforme a lo descrito en el anexo 11 de la OACI. |
|
|
NAT | North Atlantic Track (part of Organized Track System). |
|
NAT | North Atlantic Track (parte del sistema de rutas organizadas). |
|
|
23. In point 7.4.2.5, the following table is added:
|
23. En el punto 7.4.2.5, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list AirUseRestrictionValue
|
Valores permitidos para la lista controlada AirUseRestrictionValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
reservedForMilitary | The air network object is exclusively for military use. |
|
reservedForMilitary | Objeto de una red aérea de uso exclusivamente militar. |
|
|
temporalRestrictions | The temporal restrictions apply to the use of the air network object. |
|
temporalRestrictions | Restricciones temporales aplicables al uso del objeto de una red aérea. |
|
|
24. In point 7.4.2.6, the following table is added:
|
24. En el punto 7.4.2.6, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list AirspaceAreaTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada AirspaceAreaTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
ATZ | Airport Traffic Zone. Airspace of defined dimensions established around an airport for the protection of airport traffic. |
|
ATZ | Zona de tráfico aeroportuario. Espacio aéreo de dimensiones definidas establecido en torno a un aeropuerto para la protección del tráfico aéreo. |
|
|
CTA | Control area. A controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth. |
|
CTA | Área de control. Espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde un límite especificado por encima del suelo. |
|
|
CTR | Control zone. A controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper limit. |
|
CTR | Zona de control. Espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde la superficie de la tierra hasta un límite superior especificado. |
|
|
D | Danger area. Airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times. |
|
D | Área de peligro. Espacio aéreo de dimensiones definidas en el que pueden existir actividades peligrosas para el vuelo de aeronaves a determinadas horas. |
|
|
FIR | Flight information region. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided. Might, for example, be used if service provided by more than one unit. |
|
FIR | Región de información de vuelo. Espacio aéreo de dimensiones definidas en el que se prestan servicios de información de vuelos y de alerta. Puede utilizarse, por ejemplo, si se presta servicio por más de una unidad. |
|
|
P | Prohibited area. Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is prohibited. |
|
P | Área prohibida. Espacio aéreo de dimensiones definidas, por encima del territorio o las aguas territoriales de un Estado, en el que está prohibido el vuelo de aeronaves. |
|
|
R | Restricted area. Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions. |
|
R | Área restringida. Espacio aéreo de dimensiones definidas, por encima del territorio o las aguas territoriales de un Estado, en el que se restringe el vuelo de aeronaves con arreglo a ciertas condiciones especificadas. |
|
|
TMA | Terminal control area. Control area normally established at the confluence of ATS routes in the vicinity of one or more major aerodromes. Mainly used in Europe under the Flexible Use of Airspace concept. |
|
TMA | Área de control terminal. Área de control establecida normalmente en la confluencia de rutas ATS en la proximidad de uno o varios grandes aeródromos. Utilizada principalmente en Europa conforme al concepto del uso flexible del espacio aéreo. |
|
|
UIR | Upper flight information region (UIR). An upper airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided. Each state determines its definition for upper airspace. |
|
UIR | Región superior de información de vuelo. Espacio aéreo superior de dimensiones definidas en el que se prestan servicios de información de vuelos y de alerta. Cada Estado determina su definición de espacio aéreo superior. |
|
|
25. In point 7.4.2.7, the following table is added:
|
25. En el punto 7.4.2.7, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list NavaidTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada NavaidTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
DME | Distance Measuring Equipment. |
|
DME | Equipo de telemetría. |
|
|
ILS | Instrument Landing System. |
|
ILS | Sistema de aterrizaje con instrumentos. |
|
|
ILS-DME | ILS with collocated DME. |
|
ILS-DME | ILS con DME instalado. |
|
|
LOC | Localizer. |
|
LOC | Localizador. |
|
|
LOC-DME | LOC and DME collocated. |
|
LOC-DME | LOC y DME instalados. |
|
|
MKR | Marker Beacon. |
|
MKR | Radiofaro marcador. |
|
|
MLS | Microwave Landing System. |
|
MLS | Sistema de aterrizaje por microondas. |
|
|
MLS-DME | MLS with collocated DME. |
|
MLS-DME | MLS con DME instalado. |
|
|
NDB | Non-Directional Radio Beacon. |
|
NDB | Radiofaro no direccional. |
|
|
NDB-DME | NDB and DME collocated. |
|
NDB-DME | NDB y DME instalados. |
|
|
NDB-MKR | Non-Directional Radio Beacon and Marker Beacon. |
|
NDB-MKR | Radiofaro no direccional y radiofaro marcador. |
|
|
TACAN | Tactical Air Navigation Beacon. |
|
TACAN | Radiofaro de navegación aérea táctica. |
|
|
TLS | Transponder Landing System. |
|
TLS | Sistema de aterrizaje por transpondedor. |
|
|
VOR | VHF Omnidirectional Radio Range. |
|
VOR | Radiofaro omnidireccional VHF. |
|
|
VOR-DME | VOR and DME collocated. |
|
VOR-DME | VOR y DME instalados. |
|
|
VORTAC | VOR and TACAN collocated. |
|
VORTAC | VOR y TACAN instalados. |
|
|
26. In point 7.4.2.8, the following table is added:
|
26. En el punto 7.4.2.8, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list PointRoleValue
|
Valores permitidos para la lista controlada PointRoleValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
end | Physical end of a runway direction. |
|
end | Terminación física de una dirección de la pista. |
|
|
mid | The mid point of the runway. |
|
mid | Punto medio de la pista. |
|
|
start | Physical start of a runway direction. |
|
start | Comienzo físico de una dirección de la pista. |
|
|
threshold | The beginning of that portion of the runway usable for landing. |
|
threshold | Inicio de la parte de la pista utilizable para aterrizajes. |
|
|
27. In point 7.4.2.9, the following table is added:
|
27. En el punto 7.4.2.9, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list RunwayTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada RunwayTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
FATO | Final Approach and Take Off Area for helicopters. |
|
FATO | Área final de aproximación y despegue para helicópteros. |
|
|
runway | Runway for airplanes. |
|
runway | Pista para aeroplanos. |
|
|
28. In point 7.4.2.10, the following table is added:
|
28. En el punto 7.4.2.10, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list SurfaceCompositionValue
|
Valores permitidos para la lista controlada SurfaceCompositionValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
asphalt | Surface made of an asphalt layer. |
|
asphalt | Superficie formada por una capa de asfalto. |
|
|
concrete | Surface made of a concrete layer. |
|
concrete | Superficie formada por una capa de hormigón. |
|
|
grass | Surface consisting of a grass layer. |
|
grass | Superficie formada por una capa de hierba. |
|
|
29. In point 7.5.2.1, the following table is added:
|
29. En el punto 7.5.2.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list CablewayTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada CablewayTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
cabinCableCar | A cableway transport whose vehicles consist of a suspended cabin for carrying groups of people and/or goods inside it from one location to another. |
|
cabinCableCar | Transporte por cable en el que se utilizan como vehículos cabinas suspendidas para trasladar en su interior a grupos de personas o mercancías de un lugar a otro. |
|
|
chairLift | A cableway transport whose vehicles consist of suspended chairs for carrying individuals or groups of people from one location to another via a steel cable or rope which is looped around two points. |
|
chairLift | Transporte por cable en el que se utilizan como vehículos sillas suspendidas para trasladar a personas, individualmente o en grupo, de un lugar a otro mediante un cable de acero que enlaza en bucle dos puntos. |
|
|
skiTow | A cableway transport for pulling skiers and snowboarders uphill. |
|
skiTow | Transporte por cable para trasladar a esquiadores y practicantes de snowboard montaña arriba. |
|
|
30. In point 7.6.3.1, the following table is added:
|
30. En el punto 7.6.3.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list FormOfRailwayNodeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada FormOfRailwayNodeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
junction | A railway node where the railway network has a mechanism consisting on a railroad track with two movable rails and the necessary connections, which let vehicles turn from one track to another. |
|
junction | Nodo ferroviario en el que la red ferroviaria dispone de un mecanismo que consiste en una vía férrea con dos carriles móviles y las conexiones necesarias, que permite a los vehículos pasar de una vía a otra. |
|
|
levelCrossing | A railway node where the railway network is a crossed by a road at the same level. |
|
levelCrossing | Nodo ferroviario en el que una carretera cruza la red ferroviaria al mismo nivel. |
|
|
pseudoNode | A railway node which represents a point where one or more attributes of the railway links connected to it change their value, or a point necessary to describe the geometry of the network. |
|
pseudoNode | Nodo ferroviario que representa un punto en el que uno o varios atributos de los enlaces ferroviarios conectados cambian de valor, o punto necesario para describir la geometría de la red. |
|
|
railwayEnd | Only one railway link connects to the railway node. It signifies the end of a railway line. |
|
railwayEnd | Solo un enlace ferroviario se conecta al nodo ferroviario. Significa el final de una línea ferroviaria. |
|
|
railwayStop | A place in the railway network where trains stop to load/unload cargo or to let passengers get on and off the train. |
|
railwayStop | Lugar de la red ferroviaria en el que los trenes se detienen a cargar y descargar mercancías, o para permitir la subida y bajada de viajeros. |
|
|
31. In point 7.6.3.2, the following table is added:
|
31. En el punto 7.6.3.2, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list RailwayTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada RailwayTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
cogRailway | A railway transport which allows the vehicles to operate on steep gradients, consisting of a railway provided with a toothed rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted with one or more cog wheels or pinions that mesh with this rack rail. |
|
cogRailway | Transporte ferroviario que permite a los vehículos operar en gradientes escarpadas y que consiste en una vía dotada de un rail de cremallera (normalmente, entre los railes de deslizamiento), disponiendo los vehículos de una o varias ruedas dentadas o piñones que se engranan en ese carril de cremallera. |
|
|
funicular | A railway transport consisting of a cable attached to a vehicle on rails which moves them up and down a very steep slope. Where possible the ascending and descending vehicles counterbalance each other. |
|
funicular | Transporte ferroviario consistente en un cable unido a un vehículo sobre railes que se desplaza arriba y abajo en pendientes muy acusadas. Siempre que resulta posible, los vehículos que ascienden y descienden se contrapesan entre sí. |
|
|
magneticLevitation | A railway transport based on a single rail which acts as guideway of a vehicle and supports it by means of a magnetic levitation mechanism. |
|
magneticLevitation | Transporte ferroviario basado en una única vía que actúa como pista de guiado de un vehículo y sostiene a este mediante un mecanismo de levitación magnética. |
|
|
metro | An urban railway transport system used in large urban areas, which runs on a separate track from other transport systems, is usually electrically powered and in some cases runs under ground. |
|
metro | Sistema de transporte ferroviario urbano usado en grandes áreas urbanas, que utiliza una vía separada de otros sistemas de transporte, suele alimentarse mediante energía eléctrica y, en algunos casos, funciona bajo tierra. |
|
|
monorail | A railway transport based on a single rail which acts as both its only support and guideway. |
|
monorail | Transporte ferroviario basado en un solo carril que actúa simultáneamente como único apoyo y como pista de guiado. |
|
|
suspendedRail | A railway transport based on a single rail, acting as both support and guideway, from which a vehicle is suspended to move along the railway. |
|
suspendedRail | Transporte ferroviario basado en un solo carril que actúa simultáneamente como apoyo y como pista de guiado, del que se suspende un vehículo para su desplazamiento por la vía férrea. |
|
|
train | A railway transport usually consisting of two parallel rails on which a powered-vehicle or train machine pulls a connected series of vehicles to move them along the railway in order to transport freight or passengers from one destination to another. |
|
train | Transporte ferroviario que suele consistir en dos railes paralelos sobre los que un vehículo de motor o una locomotora tira de un conjunto conectado de vehículos para desplazarlos a lo largo de la vía férrea, con el fin de transportar mercancías o pasajeros de un lugar a otro. |
|
|
tramway | A railway transport system used in urban areas, which often runs at street level, sharing road space with motor traffic and pedestrians. Tramways are usually electrically powered. |
|
tramway | Sistema de transporte ferroviario utilizado en áreas urbanas, a menudo a nivel de la calle, y que comparte el espacio viario con el tráfico rodado y los peatones. Los tranvías suelen alimentarse de energía eléctrica. |
|
|
32. In point 7.6.3.3, the following table is added:
|
32. En el punto 7.6.3.3, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list RailwayUseValue
|
Valores permitidos para la lista controlada RailwayUseValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
cargo | The use of railway is exclusively for cargo operations. |
|
cargo | El uso del ferrocarril se limita exclusivamente al transporte de mercancías. |
|
|
carShuttle | The use of railway is exclusively to perform car shuttle transport. |
|
carShuttle | El uso del ferrocarril se limita exclusivamente al transporte de automóviles en lanzadera. |
|
|
mixed | The use of railway is mixed. It is used to transport passengers and cargo. |
|
mixed | El uso del ferrocarril es combinado. Se emplea para el transporte de pasajeros y de mercancías. |
|
|
passengers | The use of railway is exclusively to transport passengers. |
|
passengers | El uso del ferrocarril se limita exclusivamente al transporte de pasajeros. |
|
|
33. In point 7.7.3.1, the following table is added:
|
33. En el punto 7.7.3.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list AreaConditionValue
|
Valores permitidos para la lista controlada AreaConditionValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
inNationalPark | Speed limit restriction inside national park. |
|
inNationalPark | Restricción relativa al límite de velocidad dentro de un parque nacional. |
|
|
insideCities | Speed limit restriction inside cities. |
|
insideCities | Restricción relativa al límite de velocidad dentro de una ciudad. |
|
|
nearRailroadCrossing | Speed limit restriction near rail road crossing. |
|
nearRailroadCrossing | Restricción relativa al límite de velocidad cerca de un cruce ferroviario. |
|
|
nearSchool | Speed limit restriction near school. |
|
nearSchool | Restricción relativa al límite de velocidad cerca de un centro escolar. |
|
|
outsideCities | Speed limit restriction outside cities. |
|
outsideCities | Restricción relativa al límite de velocidad fuera de una ciudad |
|
|
trafficCalmingArea | Speed limit restriction in traffic calming area. |
|
trafficCalmingArea | Restricción relativa al límite de velocidad en zonas de atenuación del tráfico. |
|
|
34. In point 7.7.3.2, the following table is added:
|
34. En el punto 7.7.3.2, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list FormOfRoadNodeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada FormOfRoadNodeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
enclosedTrafficArea | The road node is situated inside and/or represents an enclosed traffic area. A traffic area is an area with no internal structure of legally defined driving directions. At least two roads are connected to the area. |
|
enclosedTrafficArea | Nodo de carretera que se sitúa dentro de un área de tráfico delimitada, o representa a esta. Esta área de tráfico es una zona sin una estructura interna de direcciones de conducción legalmente definidas. A ella se conectan al menos dos carreteras. |
|
|
junction | Road node where three or more road links connect. |
|
junction | Nodo de carretera al que se conectan tres o más enlaces. |
|
|
levelCrossing | A road node where the road network is a crossed by a railway at the same level. |
|
levelCrossing | Nodo de carretera en el que una vía férrea cruza la red viaria al mismo nivel. |
|
|
pseudoNode | Exactly two road links connect to the road node. |
|
pseudoNode | Exactamente dos enlaces de carretera se conectan al nodo. |
|
|
roadEnd | Only one road link connects to the road node. It signifies the end of a road. |
|
roadEnd | Solo un enlace de carretera se conecta al nodo de carretera. Significa el final de una vía rodada. |
|
|
roadServiceArea | Surface annexed to a road and devoted to offer particular services for it. |
|
roadServiceArea | Superficie situada junto a una carretera y dedicada a la oferta de determinados servicios asociados a ella. |
|
|
roundabout | The road node represents or is a part of a roundabout. A roundabout is a road which forms a ring on which traffic travelling in only one direction is allowed. |
|
roundabout | El nodo de carretera representa, o constituye, una parte de una rotonda. Una rotonda es una vía que forma un anillo en el que solo se permite el desplazamiento del tráfico en una determinada dirección. |
|
|
trafficSquare | The road node is situated inside and/or represents a traffic square. A traffic square is an area (partly) enclosed by roads which is used for non-traffic purposes and which is not a roundabout. |
|
trafficSquare | El nodo de carretera se sitúa dentro de una intersección, o representa a esta. Una intersección es un área delimitada (en parte) por carreteras, utilizada con fines no relacionados con el tráfico y que no es una rotonda. |
|
|
35. In point 7.7.3.3, the following table is added:
|
35. En el punto 7.7.3.3, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list FormOfWayValue
|
Valores permitidos para la lista controlada FormOfWayValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
bicycleRoad | Road where bicycles are the only vehicles allowed. |
|
bicycleRoad | Carretera en la que únicamente se permite la circulación de bicicletas. |
|
|
dualCarriageway | Road with physically separated carriageways regardless of the number of lanes, which is not a motorway or a freeway. |
|
dualCarriageway | Carretera con calzadas separadas físicamente, cualquiera que sea el número de carriles, que no es ni una autopista, ni una autovía. |
|
|
enclosedTrafficArea | Area with no internal structure of legally defined driving directions. At least two roads are connected to the area. |
|
enclosedTrafficArea | Área sin una estructura interna de direcciones de conducción legalmente definidas. A ella se conectan al menos dos carreteras. |
|
|
entranceOrExitCarPark | Road specially designed to enter or to leave a parking area. |
|
entranceOrExitCarPark | Carretera diseñada especialmente para entrar o salir de una zona de aparcamiento. |
|
|
entranceOrExitService | Road used only to enter or to leave a service. |
|
entranceOrExitService | Carretera utilizada únicamente para entrar o salir de un área de servicio. |
|
|
freeway | Road having no single level crossings with other roads. |
|
freeway | Carretera que carece de cruces a nivel con otras carreteras. |
|
|
motorway | Road to which regulations will normally apply with regards to entry and use. It has two or more mostly physically separated carriageways and no single level-crossings. |
|
motorway | Carretera a la que suelen aplicársele determinadas disposiciones en materia de acceso y utilización. Consta de dos o más calzadas separadas físicamente en su mayor parte y carece de cruces a nivel. |
|
|
pedestrianZone | Area with a road network which is especially designed for use by pedestrians. |
|
pedestrianZone | Área con una red de carreteras especialmente diseñada para su uso por peatones. |
|
|
roundabout | Road which forms a ring on which traffic travelling in only one direction is allowed. |
|
roundabout | Carretera que forma un anillo en el que solo se permite el desplazamiento del tráfico en una determinada dirección. |
|
|
serviceRoad | Road running parallel to, and designed to connect, a road with a relatively high connectivity function with roads with a lower connectivity function. |
|
serviceRoad | Carretera que corre paralela a otra y está diseñada para enlazar esa otra carretera, que tiene una función de conectividad relativamente elevada, con otras carreteras con una función de conectividad más baja. |
|
|
singleCarriageway | Road where the traffic is not separated by any physical object. |
|
singleCarriageway | Carretera en la que el tráfico no está separado por ningún objeto físico. |
|
|
slipRoad | Road especially designed to enter or exit another road. |
|
slipRoad | Carretera diseñada especialmente para entrar o salir de otra carretera. |
|
|
tractorRoad | Arranged road only usable for a tractor (farm vehicle or forest machine) or terrain vehicle (a vehicle with higher ground clearance, big wheels and 4 wheel drive). |
|
tractorRoad | Carretera especialmente dispuesta y utilizable únicamente por tractores (vehículos agrícolas o silvícolas) o vehículos todoterreno (aquéllos con una altura libre superior sobre el suelo, ruedas de grandes dimensiones y tracción a las cuatro ruedas). |
|
|
trafficSquare | Area (partly) enclosed by roads which is used for non-traffic purposes and which is not a roundabout. |
|
trafficSquare | Área delimitada (en parte) por carreteras, utilizada con fines no relacionados con el tráfico y que no es una rotonda. |
|
|
walkway | Road reserved for pedestrian use and closed for regular vehicular use by a physically barrier. |
|
walkway | Carretera reservada para uso peatonal y cerrada al uso ordinario de vehículos por una barrera física. |
|
|
36. In point 7.7.3.4, the following table is added:
|
36. En el punto 7.7.3.4, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list RoadPartValue
|
Valores permitidos para la lista controlada RoadPartValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
carriageway | The part of a road which is reserved for traffic. |
|
carriageway | Parte de una carretera reservada al tráfico. |
|
|
pavedSurface | The part of the road which is paved. |
|
pavedSurface | Parte de la carretera que se encuentra pavimentada. |
|
|
37. In point 7.7.3.5, the following table is added:
|
37. En el punto 7.7.3.5, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list RoadServiceTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada RoadServiceTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
busStation | The road service is a bus stop. |
|
busStation | El área de servicio de carretera es una parada de autobuses. |
|
|
parking | The road service area is a parking facility. |
|
parking | El área de servicio de carretera es un aparcamiento. |
|
|
restArea | The road service is a rest area. |
|
restArea | El área de servicio de carretera es una zona de descanso. |
|
|
toll | Area that provides toll services such as ticket dispensers or toll payment services. |
|
toll | Área en la que se prestan servicios de peaje, por ejemplo mediante dispensadores de tique, o servicios de pago de peaje. |
|
|
38. In point 7.7.3.6, the following table is added:
|
38. En el punto 7.7.3.6, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list RoadSurfaceCategoryValue
|
Valores permitidos para la lista controlada RoadSurfaceCategoryValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
paved | Road with a hard paved surface. |
|
paved | Carretera con una superficie pavimentada dura. |
|
|
unpaved | Road not paved. |
|
unpaved | Carretera no pavimentada. |
|
|
39. In point 7.7.3.7, the following table is added:
|
39. En el punto 7.7.3.7, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list ServiceFacilityValue
|
Valores permitidos para la lista controlada ServiceFacilityValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
drinks | Drinks are available. |
|
drinks | Se venden bebidas. |
|
|
food | Food is available. |
|
food | Se vende comida. |
|
|
fuel | Fuel is available. |
|
fuel | Se vende combustible. |
|
|
picnicArea | A picnic area is present. |
|
picnicArea | Existe un área para comer al aire libre. |
|
|
playground | A playground area is present. |
|
playground | Existe un área para actividades de recreo. |
|
|
shop | A shop is present. |
|
shop | Existe una tienda. |
|
|
toilets | Toilets are present. |
|
toilets | Existen aseos. |
|
|
40. In point 7.7.3.8, the following table is added:
|
40. En el punto 7.7.3.8, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list SpeedLimitSourceValue
|
Valores permitidos para la lista controlada SpeedLimitSourceValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
fixedTrafficSign | Source is a fixed traffic sign (site specific administrative order, explicit speed limit). |
|
fixedTrafficSign | La fuente es una señal de tráfico fija (orden administrativa específica de emplazamiento, límite de velocidad explícito). |
|
|
regulation | Source is a regulation (national regulation, rule or "implicit speed limit"). |
|
regulation | La fuente es una reglamentación (reglamento nacional, norma o "límite de velocidad implícito"). |
|
|
variableTrafficSign | Source is a variable traffic sign. |
|
variableTrafficSign | La fuente es una señal de tráfico variable. |
|
|
41. In point 7.7.3.9, the following table is added:
|
41. En el punto 7.7.3.9, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list VehicleTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada VehicleTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
allVehicle | Any vehicle, not including pedestrians. |
|
allVehicle | Cualquier vehículo, con exclusión de los peatones. |
|
|
bicycle | A pedal-driven two-wheeled vehicle. |
|
bicycle | Vehículo de dos ruedas a pedales. |
|
|
carWithTrailer | A passenger car with an attached trailer. |
|
carWithTrailer | Vehículo de turismo con remolque. |
|
|
deliveryTruck | A truck vehicle of relatively small size, whose principal use is for delivery of goods and materials. |
|
deliveryTruck | Vehículo de transporte de tamaño relativamente pequeño, cuyo uso principal es el reparto de artículos y materiales. |
|
|
emergencyVehicle | A vehicle engaged in emergency response, including but not limited to police, ambulance and fire. |
|
emergencyVehicle | Vehículo dedicado a la prestación de servicios de emergencia, incluidos, pero no exclusivamente, los de policía, ambulancias y bomberos. |
|
|
employeeVehicle | A vehicle operated by an employee of an organization that is used according to that organization's procedures. |
|
employeeVehicle | Vehículo utilizado por un empleado de una organización con arreglo a los procedimientos de esta. |
|
|
facilityVehicle | A vehicle dedicated to a localized area within a private or restricted estate. |
|
facilityVehicle | Vehículo dedicado a un área localizada dentro de una finca privada o restringida. |
|
|
farmVehicle | Vehicle commonly associated with farming activities. |
|
farmVehicle | Vehículo asociado comúnmente a actividades agrícolas. |
|
|
highOccupancyVehicle | Vehicle populated with a number of occupants corresponding to (or exceeding) the specified minimum number of passengers. |
|
highOccupancyVehicle | Vehículo ocupado por un número de pasajeros igual (o superior) al mínimo especificado al respecto. |
|
|
lightRail | Train-like transport vehicle limited to a rail network within a limited area. |
|
lightRail | Vehículo de transporte similar a un tren, limitado a una red ferroviaria en una zona restringida. |
|
|
mailVehicle | A vehicle that collects, carries or delivers mail. |
|
mailVehicle | Vehículo dedicado a la recogida, el transporte y la entrega de correo. |
|
|
militaryVehicle | Vehicle authorized by a military authority. |
|
militaryVehicle | Vehículo autorizado por una autoridad militar. |
|
|
moped | Two or three wheeled vehicle equipped with internal combustion engine, with size less than 50 cc and maximum speed that does not exceed 45 km/h (28mph). |
|
moped | Vehículo de dos o tres ruedas equipado con un motor de combustión interna, con una cilindrada inferior a 50 cc y una velocidad máxima que no excede de 45 km/h (28 mph). |
|
|
motorcycle | Two or three wheeled vehicle equipped with internal combustion engine, with size more than 50 cc and maximum speed that does exceed 45 km/h (28mph). |
|
motorcycle | Vehículo de dos o tres ruedas equipado con un motor de combustión interna, con una cilindrada superior a 50 cc y una velocidad máxima que sí excede de 45 km/h (28 mph). |
|
|
passengerCar | A small vehicle designed for private transport of people. |
|
passengerCar | Vehículo de pequeño tamaño diseñado para el transporte privado de pasajeros. |
|
|
pedestrian | A person on foot. |
|
pedestrian | Peatón. |
|
|
privateBus | A vehicle designed for transport of large groups of people, privately owned or chartered. |
|
privateBus | Vehículo diseñado para el transporte de grandes grupos de personas, de propiedad privada o fletado. |
|
|
publicBus | A vehicle designed for transport of large groups of people that is generally characterised by published routes and schedules. |
|
publicBus | Vehículo diseñado para el transporte de grandes grupos de personas, caracterizado generalmente por rutas y horarios publicados. |
|
|
residentialVehicle | A vehicle whose owner is resident (or a guest) of particular street or town area. |
|
residentialVehicle | Vehículo cuyo propietario es residente (o huésped) en una determinada calle o área de la ciudad. |
|
|
schoolBus | Vehicle operated on behalf of a school to transport students. |
|
schoolBus | Vehículo operado en nombre de un centro escolar para el transporte de alumnos. |
|
|
snowChainEquippedVehicle | Any vehicle equipped with snow chains. |
|
snowChainEquippedVehicle | Todo vehículo equipado con cadenas para la nieve. |
|
|
tanker | A truck with more than two axles used to transport liquid or gas loads in bulk. |
|
tanker | Camión de más de dos ejes utilizado para el transporte de cargas de líquido o gas a granel. |
|
|
taxi | A vehicle licensed for hire usually fitted with a meter. |
|
taxi | Vehículo con licencia para ser alquilado, normalmente equipado con un taxímetro. |
|
|
transportTruck | A truck vehicle for long range transport of goods. |
|
transportTruck | Vehículo para el transporte de mercancías a larga distancia. |
|
|
trolleyBus | A bus-like mass transport vehicle hooked up to an electrical network for power supply. |
|
trolleyBus | Vehículo de transporte colectivo similar a un autobús conectado a una red eléctrica para el suministro de energía. |
|
|
vehicleForDisabledPerson | A vehicle with supporting identification that designates a vehicle for disabled persons. |
|
vehicleForDisabledPerson | Vehículo con identificación acreditativa que le designa para el transporte de personas con discapacidad. |
|
|
vehicleWithExplosiveLoad | Vehicle transporting explosive cargo. |
|
vehicleWithExplosiveLoad | Vehículo que transporta mercancías explosivas. |
|
|
vehicleWithOtherDangerousLoad | Vehicle transporting dangerous cargo other than explosive or water-polluting loads. |
|
vehicleWithOtherDangerousLoad | Vehículo que transporta mercancías peligrosas distintas de las explosivas o de cargas que pueden contaminar el agua. |
|
|
vehicleWithWaterPollutingLoad | Vehicle transporting water-polluting cargo. |
|
vehicleWithWaterPollutingLoad | Vehículo que transporta una carga que puede contaminar el agua. |
|
|
42. In point 7.7.3.10, the following table is added:
|
42. En el punto 7.7.3.10, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list WeatherConditionValue
|
Valores permitidos para la lista controlada WeatherConditionValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
fog | Speed applies when fog is present. |
|
fog | Se aplica el límite de velocidad en caso de niebla. |
|
|
ice | Speed applies when ice is present. |
|
ice | Se aplica el límite de velocidad en caso de hielo. |
|
|
rain | Speed applies when rain is present. |
|
rain | Se aplica el límite de velocidad en caso de lluvia. |
|
|
smog | Speed applies when a certain amount of smog is present. |
|
smog | Se aplica el límite de velocidad en caso de superarse determinado límite de smog. |
|
|
snow | Speed applies when snow is present. |
|
snow | Se aplica el límite de velocidad en caso de nieve. |
|
|
43. In point 7.8.3.1, the following table is added:
|
43. En el punto 7.8.3.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list FerryUseValue
|
Valores permitidos para la lista controlada FerryUseValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
cars | Ferry carries cars. |
|
cars | El transbordador transporta automóviles. |
|
|
other | Ferry carries others forms of transport than passengers, cars, trucks or trains. |
|
other | El transbordador no transporta pasajeros, automóviles, camiones ni trenes. |
|
|
passengers | Ferry carries passengers. |
|
passengers | El transbordador transporta pasajeros. |
|
|
train | Ferry carries trains. |
|
train | El transbordador transporta trenes. |
|
|
trucks | Ferry carries trucks. |
|
trucks | El transbordador transporta camiones. |
|
|
44. In point 7.8.3.2, the following table is added:
|
44. En el punto 7.8.3.2, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list FormOfWaterwayNodeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada FormOfWaterwayNodeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
junctionFork | Infrastructure elements where one vessel traffic flow crosses another vessel traffic flow or points where vessel traffic flows divide or come together. |
|
junctionFork | Elemento de infraestructura en el que un flujo de tráfico de embarcaciones se cruza con otro, o punto en el que los flujos de tráfico de embarcaciones se dividen o unen. |
|
|
lockComplex | Lock or group of locks, intended for raising and lowering boats between stretches of water of different levels on river and canal waterways. |
|
lockComplex | Esclusa o grupo de esclusas concebidas para elevar o descender embarcaciones entre tramos de agua de diferente nivel en ríos y vías navegables de canales. |
|
|
movableBridge | Bridge that can be raised or turned to allow the passage of ships. |
|
movableBridge | Puente que puede elevarse o girarse para permitir el paso de embarcaciones. |
|
|
shipLift | A machine for transporting boats between water bodies at two different elevations, which is used as an alternative to the canal locks. |
|
shipLift | Máquina para el transporte de embarcaciones entre masas de agua a dos diferentes alturas, utilizada como alternativa a las esclusas de canales. |
|
|
waterTerminal | The location where goods are transhipped. |
|
waterTerminal | Lugar en el que se transbordan mercancías. |
|
|
turningBasin | A place where a canal or narrow waterway is widened to allow boats to turn around. |
|
turningBasin | Lugar en el que un canal o una vía navegable estrecha se ensancha para que las embarcaciones puedan dar la vuelta. |
|
|
45. In point 8.4.2.1, the following table is added:
|
45. En el punto 8.4.2.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list HydroNodeCategoryValue
|
Valores permitidos para la lista controlada HydroNodeCategoryValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
boundary | Node used to connect different networks. |
|
boundary | Nodo utilizado para conectar redes diferentes. |
|
|
flowConstriction | A network node unrelated to the network topology per se, but associated with a hydrographic point of interest or facility, or a man-made object, that affects the network flow. |
|
flowConstriction | Nodo de red no relacionado con la topología de red per se, pero asociado a un punto de interés o instalación hidrográfica, o a un objeto artificial, que afecta al flujo de la red. |
|
|
flowRegulation | A network node unrelated to the network topology per se, but associated with a hydrographic point of interest or facility, or a man-made object, that regulates the network flow. |
|
flowRegulation | Nodo de red no relacionado con la topología de red per se, pero asociado a un punto de interés o instalación hidrográfica, o a un objeto artificial, que regula el flujo de la red. |
|
|
junction | Node where three or more links connect. |
|
junction | Nodo al que se conectan tres o más enlaces. |
|
|
outlet | Ending node of a series of interconnected links. |
|
outlet | Nodo de terminación de una serie de enlaces interconectados. |
|
|
source | Starting node of a series of interconnected links. |
|
source | Nodo inicial de una serie de enlaces interconectados. |
|
|
46. In point 8.5.4.1, the following table is added:
|
46. En el punto 8.5.4.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list CrossingTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada CrossingTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
aqueduct | A pipe or artificial channel that is designed to transport water from a remote source, usually by gravity, for freshwater supply, agricultural, and/or industrial use. |
|
aqueduct | Conducto o canal artificial diseñado para transportar agua desde una fuente remota, normalmente por gravedad, para el suministro de agua potable o para el uso agrícola o industrial. |
|
|
bridge | A structure that connects two locations and provides for the passage of a transportation route over a terrain obstacle. |
|
bridge | Estructura que conecta dos lugares y permite el paso de una ruta de transporte por encima de un obstáculo del terreno. |
|
|
culvert | An enclosed channel for carrying a watercourse under a route. |
|
culvert | Canal cerrado para el paso de un curso de agua debajo de una ruta. |
|
|
siphon | A pipe used for conveying liquid from one level to a lower level, using the liquid pressure differential to force a column of the liquid up to a higher level before it falls to the outlet. |
|
siphon | Conducto utilizado para el transporte de líquido de un determinado nivel a otro nivel inferior, utilizando el diferencial de presión del líquido para forzar que una columna de este ascienda a un nivel superior antes de que caiga al desagüe. |
|
|
47. In point 8.5.4.2, the following table is added:
|
47. En el punto 8.5.4.2, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list HydrologicalPersistenceValue
|
Valores permitidos para la lista controlada HydrologicalPersistenceValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
dry | Filled and/or flowing infrequently, generally only during and/or immediately after heavy precipitation. |
|
dry | Que se llena o fluye con poca frecuencia; en general, solo durante una fuerte precipitación o inmediatamente después de esta. |
|
|
ephemeral | Filled and/or flowing during and immediately after precipitation. |
|
ephemeral | Que se llena o fluye durante una precipitación e inmediatamente después de esta. |
|
|
intermittent | Filled and/or flowing for part of the year. |
|
intermittent | Que se llena o fluye durante una determinada parte del año. |
|
|
perennial | Filled and/or flowing continuously throughout the year. |
|
perennial | Que se llena o fluye de manera continua a lo largo del año. |
|
|
48. In point 8.5.4.3, the following table is added:
|
48. En el punto 8.5.4.3, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list InundationValue
|
Valores permitidos para la lista controlada InundationValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
controlled | A tract periodically flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam. |
|
controlled | Extensión inundada periódicamente al regularse el nivel de agua retenida por una presa. |
|
|
natural | A tract periodically covered by flood water, excluding tidal waters. |
|
natural | Extensión cubierta periódicamente por crecidas, excluyendo las debidas a mareas. |
|
|
49. In point 8.5.4.4, the following table is added:
|
49. En el punto 8.5.4.4, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list ShoreTypeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada ShoreTypeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
boulders | Large water- or weather-worn stones. |
|
boulders | Piedras de gran tamaño desgastadas por el agua o los agentes meteorológicos. |
|
|
clay | A stiff tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried. |
|
clay | Tipo de suelo de grano fino, firme y duro, consistente fundamentalmente en aluminosilicatos hidratados, que gana en plasticidad cuando se le añade agua y que puede ser moldeado y secado. |
|
|
gravel | Small water-worn or pounded stones. |
|
gravel | Piedras de pequeño tamaño desgastadas por el agua o machacadas. |
|
|
mud | Soft wet soil, sand, dust, and/or other earthy matter. |
|
mud | Tierra húmeda y blanda, arena, polvo y otros materiales terrosos. |
|
|
rock | Stones of any size. |
|
rock | Piedras de cualquier tamaño. |
|
|
sand | Granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain. |
|
sand | Material granular formado por pequeños fragmentos erosionados de rocas (principalmente silíceas), más fino que la grava y más grueso que el grano de lodo ordinario. |
|
|
shingle | Small, loose, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore. |
|
shingle | Guijarros pequeños, sueltos, redondeados y desgastados por el agua, especialmente los que se acumulan a la orilla del mar. |
|
|
stone | Pieces of rock or mineral substance (other than metal) of definite form and size, usually artificially shaped, and used for some special purpose. |
|
stone | Trozos de roca o sustancia mineral (distinta del metal) de forma y tamaño definidos, habitualmente conformados de manera artificial, y empleados con algún fin especial. |
|
|
50. In point 8.5.4.5, the following table is added:
|
50. En el punto 8.5.4.5, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list WaterLevelValue
|
Valores permitidos para la lista controlada WaterLevelValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
equinoctialSpringLowWater | The level of low water springs near the time of an equinox. |
|
equinoctialSpringLowWater | Nivel de la bajamar de sizigia cerca del equinoccio. |
|
|
higherHighWater | The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun. |
|
higherHighWater | Nivel más alto de las pleamares (o de una sola pleamar) de cualquier día de mareas debido a los efectos de la declinación A1 de la Luna y el Sol. |
|
|
higherHighWaterLargeTide | The average of the highest high waters, one from each of 19 years of observations. |
|
higherHighWaterLargeTide | Promedio de las pleamares más altas, tomando una de cada 19 años de observaciones. |
|
|
highestAstronomicalTide | The highest tidal level, which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions. |
|
highestAstronomicalTide | Nivel de marea más elevado que puede predecirse con arreglo a las condiciones meteorológicas medias y con cualquier combinación de condiciones astronómicas. |
|
|
highestHighWater | The highest water level observed at a location. |
|
highestHighWater | Nivel del agua más elevado observado en un lugar. |
|
|
highWater | The highest level reached at a location by the water surface in one tidal cycle. |
|
highWater | Nivel más alto alcanzado en un lugar por la superficie del agua en un ciclo de mareas. |
|
|
highWaterSprings | An arbitrary level, approximating that of mean high water springs. |
|
highWaterSprings | Nivel arbitrario, cercano al de pleamar media de sizigia. |
|
|
indianSpringHighWater | A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides. |
|
indianSpringHighWater | Nivel de referencia de la superficie de la marea cercano al nivel del promedio de la pleamar más alta en mareas vivas. |
|
|
indianSpringLowWater | A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring tides. |
|
indianSpringLowWater | Nivel de referencia de la superficie de la marea cercano al nivel del promedio de la bajamar más baja en mareas vivas. |
|
|
localDatum | An arbitrary datum defined by an authority of a local harbour, from which levels and tidal heights are measured by that authority. |
|
localDatum | Nivel de referencia arbitrario definido por una autoridad de un puerto local, sobre cuya base dicha autoridad mide los niveles y alturas de las mareas. |
|
|
lowerLowWater | The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun. |
|
lowerLowWater | Nivel más bajo de las bajamares (o de una sola bajamar) de cualquier día de mareas debido a los efectos de la declinación A1de la Luna y el Sol. |
|
|
lowerLowWaterLargeTide | The average of the lowest low waters, one from each of 19 years of observations. |
|
lowerLowWaterLargeTide | Promedio de las bajamares más bajas, tomando una de cada 19 años de observaciones. |
|
|
lowestAstronomicalTide | The lowest tide level that can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions. |
|
lowestAstronomicalTide | Nivel de marea más bajo que puede predecirse con arreglo a las condiciones meteorológicas medias y con cualquier combinación de condiciones astronómicas. |
|
|
lowestLowWater | An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or somewhat lower. |
|
lowestLowWater | Nivel arbitrario acorde con la marea más baja observada en un lugar, o algo inferior. |
|
|
lowestLowWaterSprings | An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring tides during a period shorter than 19 years. |
|
lowestLowWaterSprings | Nivel arbitrario acorde con el nivel del agua más bajo observado en un lugar en mareas vivas en un período inferior a 19 años. |
|
|
lowWater | An approximation of mean low water adopted as the reference level for a limited region, irrespective of better determinations later. |
|
lowWater | Aproximación a la bajamar media adoptada como nivel de referencia para una región limitada, independientemente de las determinaciones mejores posteriores. |
|
|
lowWaterDatum | An approximation of mean low water that has been adopted as a standard reference for a limited area. |
|
lowWaterDatum | Aproximación a la bajamar media adoptada como referencia estándar para una zona determinada. |
|
|
lowWaterSprings | A level approximating that of mean low water springs. |
|
lowWaterSprings | Nivel aproximado al de la bajamar media de sizigia. |
|
|
meanHigherHighWater | The average height of higher high waters at a location over a 19-year period. |
|
meanHigherHighWater | Altura media de las pleamares más altas en un lugar en un período de 19 años. |
|
|
meanHigherHighWaterSprings | The average height of higher high water at spring tides at a location. |
|
meanHigherHighWaterSprings | Altura media de las pleamares más altas en mareas vivas en un lugar. |
|
|
meanHigherLowWater | The average of the higher low water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch. |
|
meanHigherLowWater | Promedio de la altura de las bajamares más altas de cada día de mareas observado a lo largo de una época nacional de niveles de referencia de mareas (National Tidal Datum Epoch). |
|
|
meanHighWater | The average height of all high waters at a location over a 19-year period. |
|
meanHighWater | Altura media de todas las pleamares en un lugar en un período de 19 años. |
|
|
meanHighWaterNeaps | The average height of the high waters of the neap tide. |
|
meanHighWaterNeaps | Altura media de las pleamares de mareas muertas. |
|
|
meanHighWaterSprings | The average height of the high waters of spring tides. |
|
meanHighWaterSprings | Altura media de las pleamares de mareas vivas. |
|
|
meanLowerHighWater | The average of the lower high water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch. |
|
meanLowerHighWater | Promedio de la altura de las pleamares más bajas de cada día de mareas observado a lo largo de una época nacional de niveles de referencia de mareas (National Tidal Datum Epoch). |
|
|
meanLowerLowWater | The average height of the lower low waters at a location over a 19-year period. |
|
meanLowerLowWater | Altura media de las bajamares más bajas en un lugar en un período de 19 años. |
|
|
meanLowerLowWaterSprings | The average height of lower low water at spring tides at a location. |
|
meanLowerLowWaterSprings | Altura media de las bajamares más bajas en mareas vivas en un lugar. |
|
|
meanLowWater | The average height of all low waters at a location over a 19-year period. |
|
meanLowWater | Altura media de todas las bajamares en un lugar en un período de 19 años. |
|
|
meanLowWaterNeaps | The average height of the low waters of the neap tide. |
|
meanLowWaterNeaps | Altura media de las bajamares de mareas muertas. |
|
|
meanLowWaterSprings | The average height of the low waters of spring tides. |
|
meanLowWaterSprings | Altura media de las bajamares de mareas vivas. |
|
|
meanSeaLevel | The average height of the sea at a tide station measured from a fixed predetermined reference level. |
|
meanSeaLevel | Altura media del mar en una estación de mareas, medida a partir de un nivel de referencia predeterminado fijo. |
|
|
meanTideLevel | The arithmetic mean of mean high water and mean low water. |
|
meanTideLevel | Media aritmética de la pleamar media y la bajamar media. |
|
|
meanWaterLevel | The average of all hourly water levels over the available period of record. |
|
meanWaterLevel | Promedio de todos los niveles del agua cada hora a lo largo del período de registro disponible. |
|
|
nearlyHighestHighWater | An arbitrary level approximating the highest water level observed at a location, usually equivalent to the high water springs. |
|
nearlyHighestHighWater | Nivel arbitrario aproximado al nivel de agua más alto observado en un lugar, normalmente equivalente a la pleamar de sizigia. |
|
|
nearlyLowestLowWater | A level approximating the lowest water level observed at a location, usually equivalent to Indian spring low water. |
|
nearlyLowestLowWater | Nivel aproximado al nivel de agua más bajo observado en un lugar, normalmente equivalente al nivel de la bajamar viva. |
|
|
tropicHigherHighWater | The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest. |
|
tropicHigherHighWater | Nivel más alto de las pleamares (o de una única pleamar) de las mareas que se producen quincenalmente, cuando el efecto de la declinación máxima de la luna es el mayor. |
|
|
tropicLowerLowWater | The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest. |
|
tropicLowerLowWater | Nivel más bajo de las bajamares (o de una única bajamar) de las mareas que se producen quincenalmente, cuando el efecto de la declinación máxima de la luna es el mayor. |
|
|
51. In point 9.4.1, the following table is added:
|
51. En el punto 9.4.1, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list DesignationSchemeValue
|
Valores permitidos para la lista controlada DesignationSchemeValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
emeraldNetwork | The Protected Site has a designation under the Emerald Network. |
|
emeraldNetwork | El lugar protegido es objeto de designación en la Red Esmeralda. |
|
|
IUCN | The Protected Site has a classification using the International Union for Conservation of Nature classification scheme. |
|
IUCN | El lugar protegido es objeto de clasificación en el sistema de clasificación de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza. |
|
|
nationalMonumentsRecord | The Protected Site has a classification using the National Monuments Record classification scheme. |
|
nationalMonumentsRecord | El lugar protegido es objeto de clasificación en el sistema de clasificación del National Monuments Record (Registro de Monumentos Nacionales). |
|
|
natura2000 | The Protected Site has a designation under either the Habitat Directive (92/43/EEC) or the Birds Directive (79/409/EEC). |
|
natura2000 | El lugar protegido es objeto de designación con arreglo a la Directiva (92/43/CEE) de hábitats, o la Directiva (79/409/CEE) de aves. |
|
|
ramsar | The Protected Site has a designation under the Ramsar Convention. |
|
ramsar | El lugar protegido es objeto de designación con arreglo a la Convención de Ramsar. |
|
|
UNESCOManAndBiosphereProgramme | The Protected Site has a designation under UNESCO Man and Biosphere programme. |
|
UNESCOManAndBiosphereProgramme | El lugar protegido es objeto de designación según el Programa del Hombre y la Biosfera de la UNESCO. |
|
|
UNESCOWorldHeritage | The Protected Site has a designation under UNESCO World Heritage Convention. |
|
UNESCOWorldHeritage | El lugar protegido es objeto de designación con arreglo a la Convención para la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural de la UNESCO. |
|
|
52. In point 9.4.3, the following table is added:
|
52. En el punto 9.4.3, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list IUCNDesignationValue
|
Valores permitidos para la lista controlada IUCNDesignationValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
habitatSpeciesManagementArea | The Protected Site is classified as a habitat species management area under the IUCN classification scheme. |
|
habitatSpeciesManagementArea | El lugar protegido está clasificado como área de gestión de hábitat y especies según el sistema de clasificación de la UICN. |
|
|
managedResourceProtectedArea | The Protected Site is classified as a managed resource protected area under the IUCN classification scheme. |
|
managedResourceProtectedArea | El lugar protegido está clasificado como área protegida de recursos gestionados según el sistema de clasificación de la UICN. |
|
|
nationalPark | The Protected Site is classified as a national park under the IUCN classification scheme. |
|
nationalPark | El lugar protegido está clasificado como parque nacional según el sistema de clasificación de la UICN. |
|
|
naturalMonument | The Protected Site is classified as a natural monument under the IUCN classification scheme. |
|
naturalMonument | El lugar protegido está clasificado como monumento natural según el sistema de clasificación de la UICN. |
|
|
ProtectedLandscapeOrSeascape | The Protected Site is classified as a protected landscape or seascape under the IUCN classification scheme. |
|
ProtectedLandscapeOrSeascape | El lugar protegido está clasificado como paisaje terrestre o marino protegido según el sistema de clasificación de la UICN. |
|
|
strictNatureReserve | The Protected Site is classified as a strict nature reserve under the IUCN classification scheme. |
|
strictNatureReserve | El lugar protegido está clasificado como reserva natural estricta según el sistema de clasificación de la UICN. |
|
|
wildernessArea | The Protected Site is classified as a wilderness area under the IUCN classification scheme. |
|
wildernessArea | El lugar protegido está clasificado como área de vida silvestre según el sistema de clasificación de la UICN. |
|
|
53. In point 9.4.4, the following table is added:
|
53. En el punto 9.4.4, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list NationalMonumentsRecordDesignationValue
|
Valores permitidos para la lista controlada NationalMonumentsRecordDesignationValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
agricultureAndSubsistence | The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
agricultureAndSubsistence | El lugar protegido se clasifica como monumento agrario o de subsistencia según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
civil | The Protected Site is classified as a civil monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
civil | El lugar protegido se clasifica como monumento civil según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
commemorative | The Protected Site is classified as a commemorative monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
commemorative | El lugar protegido se clasifica como monumento conmemorativo según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
commercial | The Protected Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
commercial | El lugar protegido se clasifica como monumento comercial según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
communications | The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
communications | El lugar protegido se clasifica como monumento de comunicaciones según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
defence | The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
defence | El lugar protegido se clasifica como monumento de defensa según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
domestic | The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
domestic | El lugar protegido se clasifica como monumento doméstico según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
education | The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
education | El lugar protegido se clasifica como monumento educativo según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
gardensParksAndUrbanSpaces | The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
gardensParksAndUrbanSpaces | El lugar protegido se clasifica como monumento de jardines, parques o espacios urbanos según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
healthAndWelfare | The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
healthAndWelfare | El lugar protegido se clasifica como monumento de salud y bienestar según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
industrial | The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
industrial | El lugar protegido se clasifica como monumento industrial según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
maritime | The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
maritime | El lugar protegido se clasifica como monumento marítimo según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
monument | The Protected Site is classified as a monument with some unclassified form under the National Monuments Record classification scheme. |
|
monument | El lugar protegido se clasifica como monumento de índole no clasificada según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
recreational | The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
recreational | El lugar protegido se clasifica como monumento recreativo según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
religiousRitualAndFunerary | The Protected Site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
religiousRitualAndFunerary | El lugar protegido se clasifica como monumento religioso, ritual o funerario según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
settlement | The Protected Site is classified as a settlement under the National Monuments Record classification scheme. |
|
settlement | El lugar protegido se clasifica como asentamiento según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
transport | The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
transport | El lugar protegido se clasifica como monumento de transporte según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
waterSupplyAndDrainage | The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme. |
|
waterSupplyAndDrainage | El lugar protegido se clasifica como monumento de abastecimiento de agua y alcantarillado según el sistema de clasificación del National Monuments Record. |
|
|
54. In point 9.4.5, the following table is added:
|
54. En el punto 9.4.5, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list Natura2000DesignationValue
|
Valores permitidos para la lista controlada Natura2000DesignationValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
proposedSiteOfCommunityImportance | The Protected Site is proposed as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000. |
|
proposedSiteOfCommunityImportance | El lugar protegido está propuesto como lugar de importancia comunitaria (LIC) conforme a Natura2000. |
|
|
proposedSpecialProtectionArea | The Protected Site is proposed as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000. |
|
proposedSpecialProtectionArea | El lugar protegido está propuesto como zona de protección especial (ZPE) conforme a Natura2000. |
|
|
siteOfCommunityImportance | The Protected Site is designated as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000. |
|
siteOfCommunityImportance | El lugar protegido ha sido designado lugar de importancia comunitaria (LIC) conforme a Natura2000. |
|
|
specialAreaOfConservation | The Protected Site is designated as a Special Area of Conservation (SAC) under Natura2000. |
|
specialAreaOfConservation | El lugar protegido ha sido designado zona especial de conservación (ZEC) conforme a Natura2000. |
|
|
specialProtectionArea | The Protected Site is designated as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000. |
|
specialProtectionArea | El lugar protegido ha sido designado zona de protección especial (ZPE) conforme a Natura2000. |
|
|
55. In point 9.4.6, the following table is added:
|
55. En el punto 9.4.6, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list RamsarDesignationValue
|
Valores permitidos para la lista controlada RamsarDesignationValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
ramsar | The Protected Site is designated under the Ramsar Convention. |
|
ramsar | El lugar protegido es objeto de designación con arreglo a la Convención de Ramsar. |
|
|
56. In point 9.4.7, the following table is added:
|
56. En el punto 9.4.7, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
|
Valores permitidos para la lista controlada UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
biosphereReserve | The Protected Site is designated as a Biosphere Reserve under the Man and Biosphere Programme. |
|
biosphereReserve | El lugar protegido se ha designado como reserva de la biosfera según el Programa del Hombre y la Biosfera. |
|
|
57. In point 9.4.8, the following table is added:
|
57. En el punto 9.4.8, se añade el cuadro que sigue:
|
|
Allowed values for the code list UNESCOWorldHeritageDesignationValue
|
Valores permitidos para la lista controlada UNESCOWorldHeritageDesignationValue
|
|
Value | Definition |
|
Valor | Definición |
|
|
cultural | The Protected Site is designated as a cultural World Heritage site. |
|
cultural | El lugar protegido se ha designado como sitio cultural incluido en el Patrimonio Mundial. |
|
|
mixed | The Protected Site is designated as a mixed World Heritage site. |
|
mixed | El lugar protegido se ha designado como sitio mixto incluido en el Patrimonio Mundiall. |
|
|
natural | The Protected Site is designated as a natural World Heritage site. |
|
natural | El lugar protegido se ha designado como sitio natural incluido en el Patrimonio Mundial. |
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|