COUNCIL DIRECTIVE 94/72/EC of 19 December 1994 amending Directive 91/439/EEC on driving licences

DIRECTIVA 94/72/CE DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1994 por la que se modifica la Directiva 91/439/CEE sobre el permiso de conducción

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Repubic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (1), hereafter referred to as the '1994 Act of Accession', and in particular Article 169 thereof,

Vista el Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (1) (denominada « Acta de adhesión de 1994 ») y, en particular, su artículo 169,

Having regard to the proposal from the Commission,

Vista la propuesta de la Comisión,

Whereas driving licences in Finland and Sweden consist of plastified cards; whereas, pending consideration of another Community model driving licence, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden should also be authorized to continue issuing driving licences based on their present model until 31 December 1997; whereas Directive 91/439/EEC (2) should be amended in consequence;

Considerando que los permisos de conducción expedidos en Finlandia y en Suecia son tarjetas plastificadas; que, a la espera del estudio de la eventual introducción de otro modelo comunitario de permiso de conducción, la República de Finlandia y el Reino de Suecia deberían estar autorizados a seguir expidiendo permisos de conducción según su modelo actual hasta al 31 de diciembre de 1997; que procede modificar en consecuencia la Directiva 91/439/CEE (2);

Whereas by virtue of Article 2 (3) of the 1994 Treaty of Accession, the institutions of the European Community may adopt, before accession, the measures referred to in Article 169 of the Act of Accession, such measures entering into force subject to, and as from the date of entry into force of, the said Treaty,

Considerando que, en virtud del apartado 3 del artículo 2 del Tratado de adhesión de 1994, las instituciones de la Comunidad Europea pueden adoptar, antes de la adhesión, las medidas contempladas en el artículo 169 del Acta de adhesión, cuya aplicabilidad estará supeditada a la entrada en vigor de dicho Tratado y a partir de la fecha de entrada en vigor del mismo,

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Article 1

Artículo 1

In Article 1 (1) of Directive 91/439/EEC, the following phrase shall be added:

En el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 91/439/CEE se añadirá la frase siguiente:

'However, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may continue to issue driving licences based on their present model until 31 December 1997.'

« No obstante, la República de Finlandia y el Reino de Suecia podrán seguir expidiendo permisos de conducción según su modelo actual hasta el 31 de diciembre de 1997. ».

Article 2

Artículo 2

This Directive shall enter into force subject to, and as from the date of, the entry into force of the 1994 Treaty of Accession.

La presente Directiva entrará en vigor, a reserva de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de 1994, en la fecha de entrada en vigor del mismo.

Article 3

Artículo 3

This Directive is addressed to the Member States.

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Done at Brussels, 19 December 1994.

Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1994.

For the Council

Por el Consejo

The President

El Presidente

K. KINKEL

K. KINKEL

(1) OJ No C 241, 29. 8. 1994, p. 21.

(1) DO no C 241 de 29. 8. 1994, p. 21.

(2) OJ No L 237, 24. 8. 1991, p. 1.

(2) DO no L 237 de 24. 8. 1991, p. 1.