Article 102

Artículo 102

(ex Article 82 TEC)

(antiguo artículo 82 TCE)

Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States.

Será incompatible con el mercado interior y quedará prohibida, en la medida en que pueda afectar al comercio entre los Estados miembros, la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en el mercado interior o en una parte sustancial del mismo.

Such abuse may, in particular, consist in:

Tales prácticas abusivas podrán consistir, particularmente, en:

(a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;

a) imponer directa o indirectamente precios de compra, de venta u otras condiciones de transacción no equitativas;

(b) limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;

b) limitar la producción, el mercado o el desarrollo técnico en perjuicio de los consumidores;

(c) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;

c) aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva;

(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.

d) subordinar la celebración de contratos a la aceptación, por los otros contratantes, de prestaciones suplementarias que, por su naturaleza o según los usos mercantiles, no guarden relación alguna con el objeto de dichos contratos.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------