Commission communication concerning the obsolescence of certain State aid policy documents(2004/C 115/01)(Text with EEA relevance)

Ανακοίνωση της Επιτροπής για την κήρυξη εκτός εφαρμογής ορισμένων εγγράφων που άπτονται της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων(2004/C 115/01)(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Over the years, the Commission has adopted a number of texts concerning procedural issues in the field of State aid. Some of these texts have taken the form of Commission Communications to the Member States and have been published in the Official Journal of the European Union . Other texts have been published in volume IIA of the Competition Law in the European Communities series, Rules applicable to State aid, situation at 30 June 1998 (ISBN 92-828-4008-5).

Με την πάροδο των ετών, η Επιτροπή έχει εκδώσει μια σειρά κειμένων σχετικά με διαδικαστικά ζητήματα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων. Μερικά από τα κείμενα αυτά έχουν τη μορφή ανακοινώσεων της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη κι έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης . Ορισμένα άλλα κείμενα έχουν δημοσιευθεί στον τόμο ΙΙΑ της σειράς που τιτλοφορείται «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες» -Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις- Κατάσταση την 30ή Ιουνίου 1998 (ISBN 92-828-4008-5).

Following the adoption by the Commission of Commission Regulation (EC) No 794/2004(1) implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(2), a number of these texts have become obsolete. These texts concern the notification obligation, notification procedures, including accelerated notifications, annual reporting, timelimits and recovery of unlawful aid.

Μετά τη θέσπιση από την Επιτροπή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής(1) για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999 , για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ(2), μερικά από τα προαναφερθέντα κείμενα έχουν πλέον καταστεί απαρχαιωμένα. Πρόκειται για τα κείμενα που αφορούν την υποχρέωση κοινοποίησης, τις διαδικασίες κοινοποίησης, περιλαμβανομένων των συνοπτικών διαδικασιών, την ετήσια υποβολή εκθέσεων, τις προθεσμίες και την ανάκτηση των παράνομων ενισχύσεων.

Accordingly the Commission wishes to inform Member States and interested parties that from the date of publication of this communication in the Official Journal of the European Union , the Commission no longer intends to apply, in relation to any matter, the following documents, irrespective of their legal status:

Συνεπώς, η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους ότι, από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η Επιτροπή θα παύσει πλέον να εφαρμόζει, για οποιανδήποτε υπόθεση, τα παρακάτω έγγραφα, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος που τα διέπει:

1. Commission communication on the notification of State aid to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty: the failure of Member States to respect their obligations(3);

1. Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοποίηση των κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ: μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών(3).

2. Commission communication (on the notification obligation)(4);

2. Ανακοίνωση της Επιτροπής (σχετικά με την υποχρέωση κοινοποίησης)(4).

3. Commission communication on the cumulation of aids for different purposes(5);

3. Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη σώρευση περιφερειακών και άλλων ενισχύσεων(5).

4. Commission letter to Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989 (on the definition of putting an aid into effect)(6);

4. Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη [SG(89) D/5521] της 27ης Απριλίου 1989 (σχετικά με την έννοια της εφαρμογής μιας ενίσχυσης)(6).

5. Commission letter to Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991 (Communication to Member States concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3) of the EEC Treaty)(7);

5. Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη [SG(91) D/4577] της 4ης Μαρτίου 1991 (ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις λεπτομέρειες κοινοποίησης των ενισχύσεων και τις διαδικαστικές λεπτομέρειες τις σχετικές με τις ενισχύσεις που χορηγούνται κατά παράβαση του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)(7).

6. Guidance note on use of the de minimis facility provided for in the SME guidelines (letter of 23 March 1993 , IV/D/6878 from DG IV to the Member States)(8);

6. Επεξηγηματικό σημείωμα για τη χρήση του κανόνα de minimis που προβλέπεται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ (επιστολή της 23ης Μαρτίου 1993 , IV/D/6878, της ΓΔ IV προς τα κράτη μέλη)(8).

7. Commission letter to Member States of 22 February 1995 (interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered)(9);

7. Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1995 (επιτόκια προς χρήση στις περιπτώσεις επιστροφής των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα)(9).

8. Commission communication to the Member States (on the recovery of aid granted unlawfully)(10);

8. Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη (για την ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής)(10).

9. Commission letter to Member States of 22 February 1994 (concerning notifications)(11);

9. Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1994 (περί κοινοποιήσεων)(11).

10. Section A of the joint procedure for reporting and notification under the EC Treaty and under the WTO Agreement as identified in Commission letter to Member States of 2 August 1995 ;(12)

10. Τμήμα A της κοινής διαδικασίας υποβολής εκθέσεων και κοινοποιήσεων δυνάμει της συνθήκης ΕΚ και της συμφωνίας του ΠΟΕ, όπως καθορίζεται στην επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 2ας Αυγούστου 1995 (12).

11. Commission letter to Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981 (time limits for decisions)(13);

11. Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη [SG(81) 12740] της 2ας Οκτωβρίου 1981 (προθεσμίες για τη λήψη αποφάσεων)(13).

12. Commission letter to Member States of 30 April 1987 (Procedure pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty - time-limits)(14);

12. Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 30ής Απριλίου 1987 (διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ - Προθεσμίες)(14).

13. Commission communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes(15);

13. Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη διαδικασία ταχείας έγκρισης των συστημάτων ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ και των τροποποιήσεων των υφιστάμενων συστημάτων(15).

14. Accelerated procedure for processing notifications of employment aid Standard notification form(16);

14. Συνοπτική διαδικασία για την εξέταση των κοινοποιήσεων ενισχύσεων στην απασχόληση - Τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης(16).

15. Commission letter to Member States of 27 June 1989 (Procedure pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty - Notice to Member States and other parties concerned to submit their comments)(17);

15. Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 27ης Ιουνίου 1989 (διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ - Ανακοίνωση στα κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους για την υποβολή των παρατηρήσεών τους)(17).

16. Commission Letter to Member States of 11 October 1990 (Notice to Member States and other parties about aid cases not objected to by the Commission)(18);

16. Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 11ης Οκτωβρίου 1990 (Πληροφόρηση των κρατών μελών και τρίτων για περιπτώσεις ενισχύσεων ως προς τις οποίες η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις)(18).

17. «Guide to procedures in State aid cases» (19).

17. «Οδηγός των διαδικασιών που εφαρμόζονται στις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων» (19).

However, the Commission also wishes to inform Member States and interested parties that in so far as the provisions of Chapter V of Regulation (EC) 794/2004 only apply to decisions ordering the recovery of unlawful aid notified to Member States after the date of entry into force of the Regulation, the Commission communication of 8 May 2003 on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered(20) remains in effect as regards the execution by Member States of recovery orders notified before that date.

Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να πληροφορήσει τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους ότι, στο βαθμό που οι διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 ισχύουν μόνο για τις αποφάσεις με τις οποίες διατάσσεται η ανάκτηση παράνομων ενισχύσεων που κοινοποιούνται στα κράτη μέλη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, η ανακοίνωση της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2003 σχετικά με τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παρανόμως(20) παραμένει σε ισχύ όσον αφορά την εκτέλεση από τα κράτη μέλη διαταγών ανάκτησης που έχουν κοινοποιηθεί πριν από τη συγκεκριμένη ημερομηνία.

(1) OJ L 140, 30.4.2004.

(1) ΕΕ L 140 της 30.4.2004.

(2) OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.

(2) ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.

(3) OJ C 252, 30.9.1980, p. 2.

(3) ΕΕ C 252 της 30.9.1980, σ. 2.

(4) OJ C 318, 24.11.1983, p. 3.

(4) ΕΕ C 318 της 24.11.1983, σ. 3.

(5) OJ C 3, 05.01.1985, p. 2.

(5) ΕΕ C 3 της 5.1.1985, σ. 2.

(6) Competition Law in the European Communities, Volume IIA, Rules applicable to State aid, Brussels-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4008-5, English Version p. 58.

(6) «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες» , τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 74.

(7) Competition Law in the European Communities, Volume IIA, Rules applicable to State aid, Brussels-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4008-5, English Version p. 59.

(7) «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες» , τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 75.

(8) Competition Law in the European Communities, Volume IIA, Rules applicable to State aid, Brussels-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4008-5, English Version p. 64.

(8) «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες» , τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 81.

(9) Competition Law in the European Communities, Volume IIA, Rules applicable to State aid, Brussels-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4008-5, English Version p. 68.

(9) «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες» , τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 86.

(10) OJ C 156, 22.6.1995, p. 5.

(10) ΕΕ C 156 της 22.6.1995, σ. 5.

(11) Competition Law in the European Communities, Volume IIA, Rules applicable to State aid, Brussels-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4008-5, English Version p. 70.

(11) «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες» , τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 89.

(12) Competition Law in the European Communities, Volume IIA, Rules applicable to State aid, Brussels-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4008-5, English Version p. 72. Section B of this letter, which covers reporting to the WTO under Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, remains applicable.

(12) «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες» , τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 91. Το τμήμα B της επιστολής, το οποίο αφορά την υποβολή εκθέσεων στον ΠΟΕ βάσει του άρθρου 25 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, παραμένει σε ισχύ.

(13) Competition Law in the European Communities, Volume IIA, Rules applicable to State aid, Brussels-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4008-5, English Version p. 89.

(13) «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες» , τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 112.

(14) Competition Law in the European Communities, Volume IIA, Rules applicable to State aid, Brussels-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4008-5, English Version p. 90.

(14) «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες» , τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 114.

(15) OJ C 213, 19.08.1992, p. 10.

(15) ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 10.

(16) OJ C 218, 27.07.1996, p. 4.

(16) ΕΕ C 218 της 27.7.1996, σ. 4.

(17) Competition Law in the European Communities, Volume IIA, Rules applicable to State aid, Brussels-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4008-5, English Version p. 99.

(17) «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες» , τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 124.

(18) Competition Law in the European Communities, Volume IIA, Rules applicable to State aid, Brussels-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4008-5, English Version p. 100.

(18) «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες» , τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 125.

(19) Competition Law in the European Communities, Volume IIA, Rules applicable to State aid, Brussels-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4008-5, English Version p. 23.

(19) «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες» , τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 27.

(20) OJ C 110, 8.5.2003, p. 21.

(20) ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 21.