WRITTEN QUESTION E-3249/97 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (20 October 1997)

ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3249/97 υποβολή: Freddy Blak (PSE) προς την Επιτροπή (20 Οκτωβρίου 1997)

Subject: Cosmetic products and the working environment

Θέμα: Καλλυντικά προοόντα και εργασιακό περιβάλλον

The hairdressing profession has pointed out that hairdressers' health is impaired because of the large amounts of cosmetic products they use.

Εκπρόσωποι του κομμωτικού κλάδου έχουν επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι οι κομμωτές υφίστανται βλαβερές για την υγεία τους συνέπειες από την εκτεταμένη χρήση καλλυντικών προϊόντων.

Will the Commission state whether it has looked into this problem or intends to do so?

Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει αν έχει ερευνήσει το πρόβλημα αυτό ή αν προτίθεται να το πράξει;

Does it consider the Council Directive on the approximation of Member States' laws relating to cosmetic products to be a satisfactory basis for providing adequate information to people working professionally with cosmetic products and protecting them against health problems?

Είναι της άποψης η Επιτροπή ότι η οδηγία του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων αποτελεί επαρκή βάση για την αποτελεσματική ενημέρωση και προστασία από προβλήματα υγείας των ατόμων που εργάζονται επαγγελματικά με καλλυντικά προϊόντα;

Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (2 December 1997)

Απάντηση του κ. Bangemann εξ ονόματος της Επιτροπής (2 Δεκεμβρίου 1997)

People working professionally with cosmetic products are covered by the measures provided by the Community legislation on health and safety at work, such as Council Directives 80/1107/EEC, 89/391/EEC and 90/394/EEC ((OJ L 327, 3.12.1980. OJ L 183, 29.6.1989. OJ L 196, 26.7.1990. )). These lay down minimum requirements which are to be applied in the workplace.

Τα άτομα που αναπτύσσουν επαγγελματικές δραστηριότητες με καλλυντικά προϊόντα καλύπτονται από τα μέτρα που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, όπως οι οδηγίες του Συμβουλίου 80/1107/ΕΟΚ, 89/391/ΕΟΚ και 90/394/ΕΟΚ ((ΕΕ L 327 της 3.12.1980. ΕΕ L 183 της 29.6.1989. ΕΕ L 196 της 26.7.1990. )). Τοιουτοτρόπως καθορίζονται ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να ισχύουν υποχρεωτικά στο χώρο εργασίας.

The safety of cosmetic products marketed in the Community is ensured by the provisions of Council Directive 76/768/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ((OJ L 262, 27. 9.1976. )), otherwise known as the cosmetics Directive. Article 2 of the cosmetics Directive requires that 'A cosmetic product put on the market within the Community must not cause harm to human health when applied under normal or reasonably foreseeable conditions of use ...'. Therefore, if it is likely that the product will be used in a professional beautycare environment, the manufacturer or agent is legally required to ensure that the product is safe for such applications.

Η ασφάλεια των καλλυντικών προϊόντων που διοχετεύονται στην αγορά της Κοινότητας εξασφαλίζεται με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου 76/768/ΕΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα καλλυντικά προϊόντα ((ΕΕ L 262 της 27.9.1976. )), η οποία είναι ευρύτερα γνωστή ως «οδηγία καλλυντικών». Στο άρθρο 2 της οδηγίας των καλλυντικών απαιτείται να μην προκαλείται βλάβη στην ανθρώπινη υγεία από οιοδήποτε καλλυντικό προϊόν διατίθεται στην αγορά της Κοινότητας, εφόσον αυτό χρησιμοποιείται υπό φυσιολογικές ή ευλόγως προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης. Κατά συνέπεια εάν θεωρείται πιθανό το προϊόν να χρησιμοποιηθεί σε επαγγελματικό περιβάλλον καλλωπισμού, ο κατασκευαστής ή ο εκπρόσωπός του έχουν τη νομική υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι το προϊόν είναι ασφαλές για ανάλογες εφαρμογές.

Products such as hair dyes are now assessed by the scientific committee on cosmetology, with respect to their safety. This group of experts, which advises the Commission on the safety of cosmetic products, considers all foreseeable uses of the products. Such considerations would include professional use, and may result in the use of specific warning labels bearing safety precautions or usage instructions.

Προϊόντα όπως οι βαφές μαλλιών αξιολογούνται πλέον από την επιστημονική επιτροπή των καλλυντικών, σε ό,τι αφορά την ασφάλεια που προσφέρουν. Αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων, που συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την ασφάλεια των καλλυντικών προϊόντων, εξετάζει όλες τις προβλεπόμενες χρήσεις των προϊόντων, καλύπτοντας και την επαγγελματική χρήση. Από την εξέταση αυτή επίσης μπορεί να καταστεί υποχρεωτική η χρήση ειδικών προειδοποιητικών σημάτων με προειδοποιήσεις ασφαλείας ή οδηγίες χρήσης.

Article 6, 1 (g) of the cosmetics Directive requires the labelling of all ingredients in a cosmetic. This allows consumers to check a product in order to ensure that it does not contain an ingredient to which they are allergic or particularly sensitive. In addition, Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ((OJ L 151, 23. 6.1993. )) introduced the concept of product information files that must be held at the address specified on the label and packaging of the cosmetic product. Such information shall be readily accessible to the authorities of a Member State for inspection purposes. Article 7a, 1. (f) requires the manufacturer or importer of a cosmetic product to make accessible to the authorities 'existing data on undesirable effects on human health resulting from use of the cosmetic product'. This requirement allows for marketplace surveillance of adverse effects, thereby permitting continuous monitoring of product safety in the marketplace.

Βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1, εδάφιο ζ) της οδηγίας για τα καλλυντικά απαιτείται να αναφέρονται στην ετικέτα του καλλυντικού όλα τα συστατικά. Τοιουτοτρόπως προσφέρεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να ελέγξουν ένα προϊόν προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι δεν περιέχει συστατικά προς τα οποία είναι αλλεργικοί ή ιδιαίτερα ευαίσθητοι. Επιπλέον, με την οδηγία του Συμβουλίου 93/35/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1993 η οποία τροποποίησε για έκτη φορά την οδηγία 76/768/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τα καλλυντικά προϊόντα ((ΕΕ L 151 της 23.6.1993. )) καθιερώνεται η έννοια των ενημερωτικών φακέλων για τα προϊόντα οι οποίοι πρέπει να διατηρούνται σε συγκεκριμένη διεύθυνση που αναφέρεται στην ετικέτα και τη συσκευασία του καλλυντικού προϊόντος. Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να διαθέτουν άμεση πρόσβαση σε ανάλογες πληροφορίες σε περίπτωση επιθεωρήσεων. Το άρθρο 7 α), παράγραφος 1, εδάφιο στ) επιβάλλει στον παραγωγό ή τον εισαγωγέα ενός καλλυντικού προϊόντος να προσφέρει στις αρχές άμεση πρόσβαση σε υφιστάμενα δεδομένα για ανεπιθύμητες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία συνεπεία της χρήσης του καλλυντικού προϊόντος. Η απαίτηση αυτή επιτρέπει να παρακολουθούνται στην αγορά ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις, εξασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως τη συνεχή παρακολούθηση της ασφάλειας του προϊόντος στην αγορά.

Therefore, the Commission considers that the safety of cosmetic products used in a professional environment has been addressed and that the requirements of the cosmetics Directive ensure sufficient information is available for the users of such cosmetics to protect them against health problems.

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ασφάλεια των καλλυντικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε επαγγελματικό περιβάλλον έχει αντιμετωπιστεί και ότι οι απαιτήσεις της οδηγίας για τα καλλυντικά εξασφαλίζουν επαρκείς πληροφορίες για την προστασία των χρηστών από ενδεχόμενα προβλήματα υγείας.