REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE On the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 1999/784/EK του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1999 για συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα

TABLE OF CONTENTS

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Foreword

Πρόλογος

1. This report refers to the implementation of Council Decision 1999/784/EC [1] concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory. It is an intermediate report, describing the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since the Council Decision's adoption

1. Η παρούσα έκθεση αναφέρεται στην εφαρμογή της απόφασης 1999/784/EK [1] του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα. Πρόκειται για μια ενδιάμεση έκθεση, που περιγράφει τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Παρατηρητηρίου και απεικονίζει τις κύριες δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου.

[1] OJ L 307, 2.12.1999, p. 61

[1] ΕΕ L 307, 2.12.1999, σ. 61

2. Chapter II recalls the reasons for the Community participation in the Observatory and the issue of Eurostat's concomitant development of a statistical information infrastructure.

2. Το κεφάλαιο II υπενθυμίζει τους λόγους για την συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο και το ζήτημα της συνακόλουθης ανάπτυξης από την EUROSTAT μιας υποδομής στατιστικής ενημέρωσης.

3. Chapter III of the report summarises the main features of the Observatory, recalls the main legal acts necessary for finalisation of Community membership, and provides a financial report for this Community membership.

3. Το κεφάλαιο III της έκθεσης συνοψίζει τα κύρια χαρακτηριστικά του Παρατηρητηρίου, υπενθυμίζει τις κύριες νομικές πράξεις που είναι αναγκαίες για την οριστικοποίηση της συμμετοχής της Κοινότητας ως μέλους και παρέχει μια χρηματοοικονομική έκθεση για αυτή τη συμμετοχή της Κοινότητας.

4. Chapter IV gives an overview of the overall activity of the Observatory since end 1999 till mid 2002. The two main areas covering market/financial and legal issues are examined.

4. Το κεφάλαιο IV παρέχει μια επισκόπηση της γενικής δραστηριότητας του Παρατηρητηρίου από το τέλος το 1999 έως τα μέσα του 2002. Εξετάζονται οι δύο κύριοι τομείς που καλύπτουν ζητήματα αγοράς και χρηματιστικά και νομικά ζητήματα.

5. Chapter V analyses the dissemination of information collected and analysed by the Observatory among the main professional categories.

5. Το κεφάλαιο V αναλύει τη διάδοση των πληροφοριών που συλλέχθηκαν και αναλύθηκαν από το Παρατηρητήριο στα πλαίσια των κύριων επαγγελματικών κατηγοριών.

6. Chapter VI provides an overall assessment of Community participation with respect to the objectives pointed out in 1999 and the implementation of bilateral relations Commission - Observatory.

6. Το κεφάλαιο VI παρέχει μια γενική αξιολόγηση της κοινοτικής συμμετοχής όσον αφορά τους στόχους που καθορίστηκαν το 1999 και της εφαρμογής των διμερών σχέσεων Επιτροπής-Παρατηρητηρίου.

I. Introduction

I. Εισαγωγή

This report refers to the implementation of Council Decision 1999/784/EC [2] concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory. It is an intermediate report covering both Commission's activities concerning institutional bilateral relations with the Observatory and the latter's main actions effected in respect of industry and public authorities' professional requirements since the adoption of the Council Decision.

Η παρούσα έκθεση αναφέρεται στην εφαρμογή της απόφασης 1999/784/EK [2] του Συμβουλίου για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα. Πρόκειται για μια ενδιάμεση έκθεση που καλύπτει τόσο τις δραστηριότητες της Επιτροπής σχετικά με τις θεσμικές διμερείς σχέσεις με το Παρατηρητήριο όσο και τις κύριες ενέργειες του Παρατηρητηρίου που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τη βιομηχανία και τις επαγγελματικές απαιτήσεις των δημόσιων αρχών μετά την έγκριση της απόφασης του Συμβουλίου.

[2] OJ L 307, 2.12.1999, p. 61

[2] ΕΕ L 307, 2.12.1999, σ. 61

II. Community participation

II. Κοινοτική συμμετοχή

The Council of Europe, by Resolution (92) 70 of its Committee of Ministers adopted on 15 December 1992, established the Observatory for an initial period of three years as a Partial Agreement of the Council of Europe. By Resolution (97) 4 of 20 March 1997, the Committee of Ministers confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period.

Το Συμβούλιο της Ευρώπης, με το ψήφισμα (92) 70 της Επιτροπής Υπουργών του που εγκρίθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992, δημιούργησε το Παρατηρητήριο για μια αρχική περίοδο τριών ετών ως Μερική Συμφωνία του Συμβουλίου της Ευρώπης. Με το ψήφισμα (97) 4 της 20ης Μαρτίου 1997, η Επιτροπή των Υπουργών επιβεβαίωσε τη συνέχιση του Παρατηρητηρίου επ' αόριστον.

The legal basis for Community participation in the Observatory is article 157 (3) of the Treaty (ex article 130). This article of the Treaty refers to Community activity with respect to the industrial economic sector.

Η νομική βάση για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο είναι το άρθρο 157 παράγραφος (3) της Συνθήκης (πρώην άρθρο 130). Το εν λόγω άρθρο της Συνθήκης αναφέρεται στην κοινοτική δραστηριότητα όσον αφορά το βιομηχανικό οικονομικό τομέα.

In accordance with the aim of its legal base, the Community's decision to fully participate in the Observatory is instrumental in providing the European audiovisual economic sector with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal acts and jurisprudence.

Σύμφωνα με το στόχο της νομικής βάσης της, η απόφαση της Κοινότητας για την πλήρη συμμετοχή στο Παρατηρητήριο είναι καθοριστική για τη συμμετοχή στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό οικονομικό τομέα τις πολύ απαραίτητες, λεπτομερείς, πληροφορίες σε τομείς όπως το μάρκετινγκ, η χρηματοδότηση, η νομοθεσία και η νομολογία.

The Observatory's activities have proved highly effective in dealing promptly with such information and its dissemination to public comprising operators, and notably small and medium sized enterprises.

Οι δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου αποδείχθηκαν ιδιαίτερα αποτελεσματικές για την άμεση διαχείριση των πληροφοριών αυτών και τη διάδοσή τους στο κοινό, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.

Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most other European states.

Επιπλέον, το έργο του Παρατηρητηρίου αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό πλεονέκτημα για τη βιομηχανία της ΕΕ δεδομένου ότι καλύπτει μεγάλο αριθμό χωρών, συμπεριλαμβανομένων των υποψηφίων χωρών καθώς και των χωρών του ΕΟΧ και των περισσότερων άλλων ευρωπαϊκών κρατών.

The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' researches, is not only essential for the industry but has also proved important for the policymakers, both at national and Community levels.

Το ευρύ πεδίο εφαρμογής των πληροφοριών που κατέστησαν διαθέσιμες από το Παρατηρητήριο και η ικανότητά του να παρέχει «προσαρμοσμένες στον πελάτη» έρευνες, δεν είναι μόνο αναγκαία για τη βιομηχανία, αλλά αποδείχθηκε σημαντική και για τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.

The Observatory is not the only source of statistical information on the audiovisual sector. Since 1999, Eurostat has been developing a statistical structure mainly devoted to implementing a comprehensive approach capable of delivering, at EU level, a number of harmonised statistical series useful for the development of policies and monitoring their impact, for carrying out international negotiations and for monitoring the development of "non-core" audiovisual sectors.

Το Παρατηρητήριο δεν είναι η μόνη πηγή στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα. Από το 1999, η EUROSTAT έχει αναπτύξει μια στατιστική δομή που αφιερώνεται κυρίως στην εφαρμογή μιας περιεκτικής προσέγγισης ικανής να παρέχει, σε επίπεδο ΕΕ, ορισμένες εναρμονισμένες στατιστικές σειρές χρήσιμες για τη χάραξη πολιτικών και την παρακολούθηση του αντικτύπου τους, για την πραγματοποίηση διεθνών διαπραγματεύσεων και για την παρακολούθηση της ανάπτυξης "μη βασικών" οπτικοακουστικών τομέων.

Observatory and Eurostat experts have regular co-ordination meetings twice a year, in order to avoid the duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics. In addition the Observatory attends the meetings of Eurostat's Working Group on Audiovisual Statistics, and Eurostat attends the Observatory's Advisory Committee of Professional Organisations.

Οι εμπειρογνώμονες του Παρατηρητηρίου και της EUROSTAT έχουν τακτικές συνεδριάσεις συντονισμού δύο φορές το χρόνο, προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη εργασιών στους τομείς που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες και των δύο οργάνων, ιδίως στις στατιστικές της αγοράς. Επιπλέον το Παρατηρητήριο παρακολουθεί τις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας για τις οπτικοακουστικές στατιστικές της EUROSTAT και η EUROSTAT παρακολουθεί τη συμβουλευτική επιτροπή των επαγγελματικών οργανώσεων του Παρατηρητηρίου.

As a result, Eurostat has tended to focus on developing areas where official statistics have particular strengths (such as statistics from large scale harmonised enterprises, household and work-force surveys, Balance of Payments, etc.), whilst the Observatory has done important work at the more detailed level needed by the firms in the industry (such as cinema admissions by individual film, details of the leading enterprises using published information, etc.). Moreover, the Observatory's activities have developed in a specific way to cover areas beyond the collection of statistics, as they include also collection and distribution of legal information and the delivery of information of professional interest.

Ως εκ τούτου, η EUROSTAT έτεινε να επικεντρωθεί σε αναπτυσσόμενους τομείς όπου οι επίσημες στατιστικές έχουν ιδιαίτερα πλεονεκτήματα (όπως π.χ. οι στατιστικές από μεγάλης κλίμακας εναρμονισμένες έρευνες στις επιχειρήσεις, τα νοικοκυριά και το εργατικό δυναμικό, ισοζύγιο πληρωμών, κ.τ.λ.) ενώ το Παρατηρητήριο έχει επιτελέσει σημαντικό έργο στο πιο λεπτομερές επίπεδο που απαιτείται από τις εταιρίες της βιομηχανίας (όπως π.χ. κινηματογραφικά εισιτήρια μεμονωμένων ταινιών, λεπτομερή στοιχεία των κορυφαίων επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν δημοσιευμένες πληροφορίες, κ.τ.λ.). Επιπλέον, οι δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου αναπτύχθηκαν κατά συγκεκριμένο τρόπο ώστε να καλύπτουν τομείς πέραν της συλλογής στατιστικών στοιχείων δεδομένου ότι περιλαμβάνουν επίσης τη συλλογή και τη διανομή νομικών πληροφοριών και την παροχή πληροφοριών επαγγελματικού ενδιαφέροντος.

III. Implementation of the Council Decision

III. Εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου

Article 1 of the Council Decision establishes that the Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory, a Partial Agreement of the Council of Europe. Article 2 of the Decision establishes that the Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory. Article 5 establishes that the Community participation will last until the end of 2004.

Το άρθρο 1 της απόφασης του Συμβουλίου ορίζει ότι η Κοινότητα καθίσταται μέλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα, μιας Μερικής Συμφωνίας του Συμβουλίου της Ευρώπης. Το άρθρο 2 της απόφασης ορίζει ότι η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στις σχέσεις της με το Παρατηρητήριο. Το άρθρο 5 ορίζει ότι η συμμετοχή της Κοινότητας θα διαρκέσει έως τα τέλη του 2004.

3.1. The formalisation of the participation

3.1. Η επισημοποίηση της συμμετοχής

The Commission has taken part in the activity of the Observatory since its foundation and has been represented in its constituent bodies. It has always contributed to the financing of the Observatory at the same level as the largest participant countries.

Η Επιτροπή συμμετείχε στη δραστηριότητα του Παρατηρητηρίου ήδη από την ίδρυσή του και αντιπροσωπεύτηκε στα ιδρυτικά του όργανα. Συνέβαλε πάντα στη χρηματοδότηση του Παρατηρητηρίου στο ίδιο επίπεδο με τις μεγαλύτερες συμμετέχουσες χώρες.

At the beginning of 2000, the Commission opened negotiations with the Council of Europe and the Observatory in order to implement the Council Decision. The main points under discussion concerned the participation of the Community in the Observatory without being at the same time a member of Audiovisual Eureka, as was the case for other countries and, inter alia, to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of late withdrawal from the Observatory.

Στις αρχές του 2000, η Επιτροπή άρχισε τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης και το Παρατηρητήριο προκειμένου να εφαρμόσει την απόφαση του Συμβουλίου. Τα κύρια υπό συζήτηση σημεία αφορούσαν τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο χωρίς να είναι συγχρόνως μέλος του «ΕΥΡΗΚΑ - Οπτικοακουστικός τομέας», όπως ίσχυε για άλλες χώρες και, μεταξύ άλλων, τη διευθέτηση ορισμένων ειδικών χρηματοοικονομικών απαιτήσεων από την Επιτροπή σχετικά κυρίως με, τον προορισμό των μη χρησιμοποιηθέντων πόρων και των υποχρεώσεων στην περίπτωση μεταγενέστερης απομάκρυνσης από το Παρατηρητήριο.

The Council of Europe Committee of Ministers adopted Resolution (2000) 7 on 21 September 2000 providing for amended Statute and Financial Regulation of the Observatory, revised according to the mentioned Commission requirements.

Η Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης ενέκρινε το ψήφισμα (2000) 7 στις 21 Σεπτεμβρίου 2000 που προβλέπει την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού και του χρηματοοικονομικού κανονισμού του Παρατηρητηρίου, αναθεωρημένων σύμφωνα με τις προαναφερόμενες απαιτήσεις από την Επιτροπή.

Further to the Council of Europe's Resolution, the Commission, by Decision C(2000)3308 [3], authorised Madame Viviane Reding, as member of the Commission in charge of audiovisual policy, to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory as an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe. The Exchange of Letters was formalised on 16 and 22 November 2000.

Περαιτέρω στο ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρώπης, η Επιτροπή, με την απόφαση C(2000)3308 [3], εξουσιοδότησε την κυρία Viviane Reding, ως αρμόδιο μέλος της Επιτροπής για την οπτικοακουστική πολιτική, να επισημοποιήσει τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα ως Συμφωνία, με τη μορφή Ανταλλαγής Επιστολών με το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η Ανταλλαγή Επιστολών επισημοποιήθηκε στις 16 και 22 Νοεμβρίου 2000.

[3] Decision C(2000)3308 was not published

[3] Απόφαση C(2000)3308 δεν δημοσιεύθηκε

A specific document called the Memorandum of Understanding (MoU) was attached to the Exchange of Letters. It is designed to establish certain specific terms of the yearly Commission commitments linked to Community participation in the Observatory. This document is updated and underwritten every year by the Commission and the Observatory.

Στην Ανταλλαγή Επιστολών επισυνάφθηκε ένα ειδικό έγγραφο, που αποκαλείται Μνημόνιο Κατανόησης (MoU). Στόχος του εγγράφου αυτού είναι να θεσπίσει ορισμένους συγκεκριμένους όρους των ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων της Επιτροπής που συνδέονται με τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο. Το έγγραφο αυτό επικαιροποιείται και επικυρώνεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή και το Παρατηρητήριο.

3.2. Community financial contributions

3.2. Κοινοτική οικονομική συνεισφορά

The Financial Statement attached to the proposal for the Council Decision indicates a total forecast for commitment and payment appropriations of 1,325,000 EUR over a six-year period.

Το δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προσδιορίζει μια συνολική πρόβλεψη για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών 1.325.000 EUR για εξαετή περίοδο.

As aforementioned, Community participation in the Observatory was only formalised in November 2000, about a year after the adoption of the Council Decision. In order to avoid discontinuing co-operation with the Observatory in 1999, the Commission, while awaiting the conclusion of the negotiations formalising membership in the Observatory, stipulated on 31st January 2000 a Grant Agreement with the Observatory for a total amount equal to the theoretical statutory contribution and not exceeding the sum indicated for 1999 in the Financial Statement annexed to the proposal for the Council Decision.

Όπως προαναφέρθηκε, η συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο επισημοποιήθηκε μόλις το Νοέμβριο του 2000, περίπου ένα έτος μετά την έγκριση της απόφασης του Συμβουλίου. Προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή της συνεργασίας με το Παρατηρητήριο το 1999, η Επιτροπή, ενώ περίμενε τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων για την επισημοποίηση της συμμετοχής ως μέλους στο Παρατηρητήριο, όρισε στις 31 Ιανουαρίου 2000 μια συμφωνία επιδότησης με το Παρατηρητήριο για ένα συνολικό ποσό ίσο με τη θεωρητική θεσμική συνεισφορά και χωρίς να υπερβαίνει το ποσό που προσδιορίστηκε το 1999 στο δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.

The provisions of such a Grant Agreement were in line with the provisions of the Commission's financial Regulation concerning grants. In particular, the amount to be paid to the Observatory was calculated as a percentage of the total actual costs incurred by the Observatory in the year of reference (1999). Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the contribution of the second following year.

Οι διατάξεις αυτής της Συμφωνίας Επιδότησης ήταν σύμφωνες με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τις επιδοτήσεις. Ειδικότερα, το ποσό που έπρεπε να πληρωθεί στο Παρατηρητήριο υπολογίστηκε ως ποσοστό των συνολικών πραγματικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το Παρατηρητήριο κατά το έτος αναφοράς (1999). Αυτό το σύστημα διαφέρει από τα χαρακτηριστικά του υπομνήματος κατανόησης, κατά το ότι δυνάμει του MoU το ποσό της ετήσιας οικονομικής εισφοράς δεν συνδέεται άμεσα με τις πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν το ίδιο έτος, αλλά είναι σταθερό, ενώ η πληρωμή του επιπλέον ποσού αφαιρείται από την εισφορά του μεθεπόμενου έτους.

The application in 1999 of the financial mechanism of the Grant Agreement permitted the payment of a contribution that was 8,528 EUR short of the foreseen maximum amount. The Observatory has since requested the Commission pay this amount considered as a due contribution. The Commission has always contested this assessment arguing constantly that it has fulfilled all its financial obligations. At present the issue has not been settled, and the Executive Council of the Observatory recently decided to form a panel of experts to provide adequate proposals for a solution to this claim. It is necessary to recall that the same panel is required to provide proposals for another claim of the Observatory for contributions dating back to 1993. The Commission also considers that no obligation towards the Observatory exists in this case. It notes that the constitution of a panel of experts is an initiative of the Observatory that cannot result in conclusions binding on the Commission.

Η εφαρμογή το 1999 του δημοσιονομικού μηχανισμού της Συμφωνίας Επιδότησης επέτρεψε την πληρωμή μιας εισφοράς που ήταν κατά 8.528 EUR μικρότερη από το προβλεπόμενο μέγιστο ποσό. Το Παρατηρητήριο ζήτησε έκτοτε από την Επιτροπή να πληρώσει αυτό το ποσό που θεωρεί ως οφειλόμενη εισφορά. Η Επιτροπή αμφισβήτησε πάντα αυτήν την εκτίμηση υποστηρίζοντας σταθερά ότι εκπλήρωσε όλες τις οικονομικές της υποχρεώσεις. Επί του παρόντος το ζήτημα δεν έχει διευθετηθεί και το εκτελεστικό Συμβούλιο του Παρατηρητηρίου πρόσφατα αποφάσισε να συγκροτήσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για να παράσχει επαρκείς προτάσεις για την επίλυση αυτής της αξίωσης. Είναι αναγκαίο να υπενθυμιστεί ότι η ίδια ομάδα απαιτείται να παράσχει προτάσεις για ακόμα μία αξίωση του Παρατηρητηρίου για συνεισφορές που χρονολογούνται από το 1993. Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι δεν υπάρχει καμία υποχρέωση προς το Παρατηρητήριο στην περίπτωση αυτή. Σημειώνει ότι η συγκρότηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων είναι μια πρωτοβουλία του Παρατηρητηρίου που δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα συμπεράσματα δεσμευτικά για την Επιτροπή.

Commitments and payments in the years 1999 to 2002 were consistently lower than the amounts foreseen in the Commission proposal for the Council Decision. The Community's share of financing has also been consistently lower than what was indicated by the Commission.

Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμών κατά τα έτη 1999 ως 2002 ήταν σταθερά χαμηλότερες από τα ποσά που προβλέπονταν στην πρόταση της Επιτροπής για την απόφαση του Συμβουλίου. Το μερίδιο της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση ήταν επίσης σταθερά χαμηλότερο από αυτό που προσδιορίστηκε από την Επιτροπή.

>TABLE>

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

IV. Observatory's activity

IV. Δραστηριότητες παρατηρητηρίου

According to Observatory's Statute, "the aim of the European Audiovisual Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency. In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".

Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του Παρατηρητηρίου, "ο στόχος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα είναι η βελτίωση της μεταφοράς των πληροφοριών στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, η προώθηση μιας σαφέστερης άποψης της αγοράς και η μεγαλύτερη διαφάνεια. Στο πλαίσιο αυτό, το Παρατηρητήριο δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της αξιοπιστίας, της συμβατότητας και της συγκρισιμότητας των πληροφοριών".

In order to fulfil its remit, the Observatory has developed its activity along two main axes: publication of yearly statistics concerning the market of the audiovisual sector and certain financial topics; publication of a periodical legal newsletter. Moreover, a number of publications have been released on several occasions.

Προκειμένου να εκπληρώσει την αποστολή του, το Παρατηρητήριο ανέπτυξε τη δραστηριότητά του με βάση δύο κύριους άξονες: τη δημοσίευση των ετήσιων στατιστικών στοιχείων σχετικά με την αγορά του οπτικοακουστικού τομέα και ορισμένα χρηματοοικονομικά θέματα. τη δημοσίευση ενός περιοδικού νομικού ενημερωτικού δελτίου. Επιπλέον, κυκλοφόρησαν σε διάφορες περιπτώσεις αρκετές δημοσιεύσεις.

4.1. Market and financial area

4.1. Αγορα και χρηματοδοτηση

The objective of the Observatory's activity in the area of market and financing is to collect and to make available the information and data necessary for professionals to be able to understand the main development of the various branches of the European audiovisual markets (film, television, video, multimedia). Such information is useful for market analysts and provides guidance to enterprises, notably, SMEs, when preparing their business plans and project financing.

Ο στόχος της δραστηριότητας του Παρατηρητηρίου στον τομέα της αγοράς και της χρηματοδότησης είναι η συλλογή και η διάθεση των πληροφοριών και των στοιχείων που είναι αναγκαία για τους επαγγελματίες ώστε να μπορέσουν να κατανοήσουν την κύρια ανάπτυξη των διάφορων κλάδων των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών αγορών (ταινίες, τηλεόραση, βίντεο, πολυμέσα). Οι πληροφορίες αυτές είναι χρήσιμες για τους αναλυτές της αγοράς και παρέχουν οδηγίες στις επιχειρήσεις, κυρίως τις ΜΜΕ, κατά την κατάρτιση των επιχειρησιακών σχεδίων τους και τη χρηματοδότηση των σχεδίων τους.

The overall financial resources available to the whole audiovisual industry (with detailed analysis of public financing and of consumer expenditure), the quantitative analysis of production and distribution of cinema and other audiovisual works, consumer behaviour (audience, purchase of audiovisual equipment and programmes, cinema-attendance,...), and exchanges between Europe and other regions of the world are the main subjects of Observatory analysis.

Οι συνολικές χρηματοοικονομικές πηγές που είναι διαθέσιμες στο σύνολο της οπτικοακουστικής βιομηχανίας (με λεπτομερή ανάλυση της δημόσιας χρηματοδότησης και των καταναλωτικών δαπανών), η ποσοτική ανάλυση της παραγωγής και διανομής κινηματογραφικών και άλλων οπτικοακουστικών έργων, η καταναλωτική συμπεριφορά (κοινό, απόκτηση οπτικοακουστικού εξοπλισμού και προγραμμάτων, προσέλευση σε κινηματογραφικές αίθουσες, κ.τ.λ.) και οι ανταλλαγές μεταξύ της Ευρώπης και άλλων περιοχών του κόσμου είναι τα κύρια αντικείμενα της ανάλυσης του Παρατηρητηρίου.

The strategy for data collection is based on a wide network of partners and information suppliers and includes also a qualitative dimension of market "intelligence". The Observatory has continued its strategy of collaboration with thematic pan-European information providers such as professional organisations, private companies managing international networks or academic bodies with networks of correspondents. When necessary, the Observatory has taken the lead in shaping networks of national sources such as the LUMIERE and the KORDA networks for information related to the film industry. Collaboration with European and national administrations that are members of the Executive Council of the Observatory provides also complementary information from various national sources. Moreover, the Observatory works in close co-operation with the professional organisation represented in its Advisory Committee.

Η στρατηγική για τη συλλογή δεδομένων βασίζεται σε ένα ευρύ δίκτυο εταίρων και παροχέων πληροφοριών και περιλαμβάνει επίσης μια ποιοτική διάσταση της «έρευνας της αγοράς». Το Παρατηρητήριο συνέχισε τη στρατηγική της συνεργασίας με θεματικούς πανευρωπαϊκούς παροχείς πληροφοριών όπως π.χ. οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι ιδιωτικές εταιρίες που διαχειρίζονται διεθνή δίκτυα ή οι ακαδημαϊκοί φορείς με δίκτυα ανταποκριτών. Όταν κρίθηκε αναγκαίο, το Παρατηρητήριο ανέλαβε την πρωτοβουλία για τη διαμόρφωση δικτύων εθνικών πηγών όπως τα δίκτυα LUMIERE και KORDA για πληροφορίες σχετικά με την κινηματογραφική βιομηχανία. Η συνεργασία με ευρωπαϊκές και εθνικές διοικήσεις που είναι μέλη του εκτελεστικού συμβουλίου του Παρατηρητηρίου παρέχει επίσης συμπληρωματικές πληροφορίες από διάφορες εθνικές πηγές. Επιπλέον, το Παρατηρητήριο συνεργάζεται στενά με την επαγγελματική οργάνωση που αντιπροσωπεύεται στη συμβουλευτική του επιτροπή.

The Yearbook is the Observatory's main publication. In 2002 it reached its eighth edition, comprising five volumes that will be published at different dates throughout the year. Moreover, an on-line version makes most of the information published in the "Yearbook" easily accessible for those operators needing a rapid access to information and a flexible electronic format.

Η Επετηρίδα είναι η κύρια έκδοση του Παρατηρητηρίου. Το 2002 σημείωσε την όγδοη έκδοσή του, που αποτελείται από πέντε τόμους που θα δημοσιευθούν σε διαφορετικές ημερομηνίες εντός του έτους. Επιπλέον, μια επιγραμμική έκδοση καθιστά τις περισσότερες πληροφορίες που δημοσιεύονται στη "Επετηρίδα" εύκολα προσπελάσιμες για τους υπευθύνους εκείνους που χρειάζονται την άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες και ένα ευέλικτο ηλεκτρονικό μορφότυπο.

A second yearly publication is "FOCUS, Trends of the Film World Market". It has been published since 1997 in collaboration with the Cannes Film Market and widely distributed to the participants during this event.

Μια δεύτερη ετήσια δημοσίευση είναι η "FOCUS, Trends of the Film World Market (Τάσεις της παγκόσμιας αγοράς ταινιών)". Δημοσιεύθηκε από το 1997 και μετά σε συνεργασία με την «Αγορά ταινιών των Κανών» και διανεμήθηκε ευρέως στους συμμετέχοντες κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης αυτής.

The EUROFICTION report is the third yearly publication of the Observatory. Its seventh edition will be published in autumn 2002. EUROFICTION is almost unique providing data and trend analysis on the national TV fiction produced in the 5 major European countries (France, Germany, Italy, Spain, and the United Kingdom). Every year the report also puts forward monographs on two other European countries.

Η έκθεση EUROFICTION είναι η τρίτη ετήσια δημοσίευση του Παρατηρητηρίου. Η έβδομη έκδοσή της θα δημοσιευθεί το φθινόπωρο του 2002. Η EUROFICTION είναι σχεδόν μοναδική παρέχοντας δεδομένα και ανάλυση τάσεων σχετικά με την εθνική τηλεοπτική παραγωγή ταινιών μυθοπλασία που παράγεται στις 5 μεγαλύτερες ευρωπαϊκές χώρες (Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία, και το Ηνωμένο Βασίλειο). Κάθε χρόνο η έκθεση υποβάλλει επίσης μονογραφίες σχετικά με δύο άλλες ευρωπαϊκές χώρες.

In addition to the cited publications released on a regular basis, the Observatory also publishes a wide range of reports and studies. A summary of such works for the years 1999 to 2002 is contained in annex 1.

Εκτός των προαναφερόμενων δημοσιεύσεων που εκδίδονται σε τακτική βάση, το Παρατηρητήριο δημοσιεύει επίσης ένα ευρύ φάσμα εκθέσεων και μελετών. Μια σύνοψη των έργων αυτών για τα έτη 1999 ως 2002 περιέχεται στο παράρτημα 1.

The Observatory has developed two specialised databases, LUMIERE on admissions for films released in Europe and KORDA on the national and regional public funding schemes made available to the film and audiovisual industry in Europe. These two databases provide the Observatory with a new tool to elaborate new added-value analysis and to effectively disseminate information among professionals and the public.

Το Παρατηρητήριο ανέπτυξε δύο ειδικευμένες βάσεις δεδομένων, τη LUMIERE σχετικά με το αριθμό θεατών των ταινιών που προβάλλονται στην Ευρώπη και την KORDA σχετικά με τα εθνικά και περιφερειακά δημόσια χρηματοδότησης που διατίθενται στην κινηματογραφική και οπτικοακουστική βιομηχανία στην Ευρώπη. Αυτές οι δύο βάσεις δεδομένων δίνουν στο Παρατηρητήριο ένα νέο μέσο για την εκπόνηση μιας νέας ανάλυσης που επιφέρει προστιθέμενη αξία και για την αποτελεσματική διάδοση πληροφοριών στους επαγγελματίες και στο κοινό.

Since 2000, the Observatory has also dedicated efforts to the adaptation and extension of the database AMADEUS (originally published by external consultant), listing the financial records of around 5 million companies in Europe, 25 000 of which are active in the audiovisual sector. The Observatory is now able to provide in-depth financial analysis of the various branches of the industry in most of the Member States.

Από το 2000 και μετά, το Παρατηρητήριο έχει επίσης αφιερώσει τις προσπάθειές του στην προσαρμογή και επέκταση της βάσης δεδομένων AMADEUS (που δημοσιεύθηκε αρχικά από εξωτερικό σύμβουλο), παραθέτοντας τα χρηματοοικονομικά μητρώα περίπου 5 εκατομμυρίων εταιρειών στην Ευρώπη, 25.000 από τις οποίες δραστηριοποιούνται στον οπτικοακουστικό τομέα. Το Παρατηρητήριο είναι πλέον σε θέση να παράσχει σε βάθος χρηματοοικονομική ανάλυση των διάφορων κλάδων της βιομηχανίας στα περισσότερα κράτη μέλη.

4.2. Legal area

4.2. Νομικός τομέας

In order to serve the audiovisual industry with comprehensive information and comments, the Observatory has built up a wide network of legal correspondents with proven experience in specific areas. This network has a pivotal role in carrying out numerous projects by providing basic contributions that are later combined, structured and edited by the Observatory. Observatory's work is disseminated in the form of print and online publications/services and also through workshops, seminars, presentations, and in answer to specific information requests. Addressees include industry representatives (among others from professional associations, small and medium sized businesses), law firms, governmental bodies, EU institutions, regulatory authorities, administrative entities, parliamentarians (both national and European), research institutions, etc.

Προκειμένου να εξυπηρετηθεί η οπτικοακουστική βιομηχανία με πλήρεις πληροφορίες και σχόλια, το Παρατηρητήριο οικοδόμησε ένα ευρύ δίκτυο νομικών ανταποκριτών με αποδεδειγμένη εμπειρία στους συγκεκριμένους τομείς. Αυτό το δίκτυο διαδραματίζει βασικό ρόλο στην πραγματοποίηση διαφόρων σχεδίων με την παροχή βασικών εισφορών που αργότερα συνδυάζονται, διαρθρώνονται και συντάσσονται από το Παρατηρητήριο. Το έργο του Παρατηρητηρίου διαδίδεται με τη μορφή έντυπων και επιγραμμικών δημοσιεύσεων / υπηρεσιών και επίσης μέσω εργαστηρίων, σεμιναρίων, παρουσιάσεων και σε απάντηση σε συγκεκριμένα αιτήματα για πληροφορίες. Στους ενδιαφερόμενους περιλαμβάνονται εκπρόσωποι της βιομηχανίας (μεταξύ άλλων από επαγγελματικές ενώσεις και μικρομεσαίες επιχειρήσεις), νομικές εταιρίες, κυβερνητικά όργανα, θεσμικά όργανα της ΕΕ, εποπτικές αρχές, διοικητικές οντότητες, βουλευτές (τόσο εθνικοί όσο και ευρωπαϊκοί), ερευνητικά ιδρύματα, κ.τ.λ.

The IRIS newsletter is the Observatory's publication for legal information concerning broadcasting, film, new media/technologies, and related fields of law. It contains regular reports on international and Community issues, as well as on developments in each individual European country. It also covers some major non-European markets. Since 1999, the IRIS readership has been kept informed about the most relevant topical developments through 10 periodical issues per year (6 issues up to mid 2002) containing approximately 850 articles. IRIS is also available online.

Το ενημερωτικό δελτίο IRIS είναι η δημοσίευση του Παρατηρητηρίου για νομικές πληροφορίες σχετικά με τη ραδιοτηλεόραση, τον κινηματογράφο, τα νέα μέσα / τεχνολογίες, και τους συναφείς τομείς του δικαίου. Περιέχει τακτικές εκθέσεις σχετικά με διεθνή και κοινοτικά θέματα καθώς και τις εξελίξεις σε κάθε μεμονωμένη ευρωπαϊκή χώρα. Καλύπτει επίσης ορισμένες μεγάλες μη ευρωπαϊκές αγορές. Από το 1999 και μετά, οι αναγνώστες του IRIS ενημερώνονταν σχετικά με τις πιο σημαντικές θεματολογικές εξελίξεις μέσω 10 περιοδικών εκδόσεων το χρόνο (6 τεύχη έως τα μέσα του 2002) που περιέχουν περίπου 850 άρθρα. Το IRIS διατίθεται επίσης επί γραμμής.

Since January 2001, every second month IRIS is completed by an issue of IRIS Plus, a comparative and context-orientated legal overview on selected topics of particular importance. In addition, the IRIS newsletter includes three updates (each year in May) of the "State of Signatures and Ratifications of relevant European Conventions and other International Treaties" and (in March 2001) one overview table on national regulation of "Events of major importance to society".

Από τον Ιανουάριο του 2001, κάθε δεύτερο μήνα, το IRIS συμπληρώνεται με μια έκδοση του IRIS Plus, μια συγκριτική και νομική επισκόπηση με βάση το πλαίσιο σε επιλεγμένα θέματα ιδιαίτερης σημασίας. Επιπλέον, το ενημερωτικό δελτίο IRIS περιλαμβάνει τρεις επικαιροποιήσεις (κάθε χρόνο το Μάιο) των "State of Signatures and Ratifications of relevant European Conventions and other International Treaties" και (το Μάρτιο του 2001) ένα πίνακα επισκόπησης σχετικά με την εθνική ρύθμιση των "Γεγονότων μείζονος σημασίας για την κοινωνία".

Furthermore, the constant monitoring of important developments throughout Europe has resulted in the development of a comprehensive legal database. This database, which bears the working title of IRIS Merlin, will be offered online to the public for researching the collection of IRIS articles and the register of related documents. The project is well advanced and it is expected to be available to the public by the end of this year.

Περαιτέρω, η σταθερή παρακολούθηση των σημαντικών εξελίξεων σε όλη την Ευρώπη είχε ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη μιας περιεκτικής νομικής βάσης δεδομένων. Αυτή η βάση δεδομένων, που φέρει τον τίτλο εργασίας IRIS Merlin, θα προσφέρεται επί γραμμής στο κοινό για την έρευνα της συλλογής άρθρων του IRIS και του μητρώου των συναφών εγγράφων. Το σχέδιο έχει προχωρήσει καλά και αναμένεται να είναι διαθέσιμο στο κοινό έως τα τέλη του τρέχοντος έτους.

In addition to the systematic monthly update via the IRIS newsletter, the legal information department of the Observatory has undertaken numerous projects on selected topics (annex 2). Two in-depth researches deserve particular attention, "Television and Media Concentration - Regulatory Models on the National and the European Level" and "Jurisdiction over Broadcasters in Europe". Both researches are published under the IRIS Special series,

Επιπλέον της συστηματικής μηνιαίας ενημέρωσης μέσω του ενημερωτικού δελτίου IRIS, η διεύθυνση νομικής πληροφόρησης του Παρατηρητηρίου ανέλαβε διάφορα σχέδια σε επιλεγμένα θέματα (παράρτημα 2). Δύο σε βάθος έρευνες αξίζουν την ιδιαίτερη προσοχή μας, "Τηλεόραση και συγκέντρωση μέσων - Ρυθμιστικά μοντέλα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο" και "Δικαιοδοσία επί των ραδιοτηλεοπτικών φορέων στη Ευρώπη". Και οι δύο έρευνες δημοσιεύθηκαν στο πλαίσιο της σειράς IRIS Special.

V. Dissemination of the Observatory's work.

V. Διάδοση του έργου του παρατηρητηρίου

It is common opinion throughout the industry that in the recent years the Observatory has significantly improved its effectiveness as a provider of comprehensive information in many areas of the audiovisual industry. This result has been achieved thanks to a consistent policy of dissemination that, in line with the source of financing, does not privilege commercial sales but largely relies on free-of-charge deliveries. The 2001 reorganisation of the Observatory's Web site (www.obs.coe.int), which also provides links towards the sites of selected sources of thematic information, contributed to its established communication and dissemination policy.

Αποτελεί κοινή πεποίθηση στα πλαίσια της βιομηχανίας ότι τα τελευταία έτη το Παρατηρητήριο βελτίωσε σημαντικά την αποτελεσματικότητά του ως παροχέας περιεκτικών πληροφοριών σε πολλούς τομείς της οπτικοακουστικής βιομηχανίας. Αυτό το αποτέλεσμα επιτεύχθηκε χάρη στη συνεκτική πολιτική διάδοσης που, σε συνδυασμό με την πηγή χρηματοδότησης, δεν ευνοεί τις εμπορικές πωλήσεις αλλά βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε δωρεάν παροχές. Η αναδιοργάνωση του 2001 του δικτυακού τόπου του Παρατηρητηρίου (www. obs. coe. int), που παρέχει επίσης συνδέσμους προς δικτυακούς τόπους επιλεγμένων πηγών θεματικών πληροφοριών, συνέβαλε στην καθιερωμένη πολιτική του επικοινωνίας και διάδοσης.

Finally, the Observatory replies on a regular basis to requests for information arising very often from small and medium sized business, but also from professional associations, research institutions, regulatory authorities, members of the Executive Council and the Advisory Committee of the Observatory, and parliamentarians (both national and European).

Τέλος, το Παρατηρητήριο απαντά σε τακτική βάση σε αιτήματα πληροφόρησης που προκύπτουν πολύ συχνά από μικρομεσαίες επιχειρήσεις αλλά και από επαγγελματικές ενώσεις, ερευνητικά ιδρύματα, εποπτικές αρχές, μέλη του εκτελεστικού συμβουλίου και της συμβουλευτικής επιτροπής του Παρατηρητηρίου, και βουλευτές (τόσο εθνικούς όσο και ευρωπαϊκούς).

Observatory works are generally published in English, French and German.

Οι εργασίες του Παρατηρητηρίου δημοσιεύονται γενικά στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά

5.1. Market and financial area

5.1. Αγορά και χρηματοδοτηση

The several publications of the Observatory in this area have different dissemination volumes.

Οι αρκετές δημοσιεύσεις του Παρατηρητηρίου στον τομέα αυτό έχουν διαφορετικό βαθμό διάδοσης.

The statistical Yearbook sales are generally around the level of 700- 800 copies while more than 1000 copies are delivered free-of-charge to the members of the statutory bodies of the Observatory (Executive Council, Advisory Committee, etc.), its network of professional partners, as well as to bodies such as national libraries and MEDIA desks. In 2001, sales of the Yearbook declined due to its late release which, in turn, was linked to the availability of some essential data. In order to remedy such unsatisfactory tendencies, starting from 2002 the Yearbook has been spilt into five thematic publications to be released at different times as soon as essential statistical data become available.

Οι στατιστικές πωλήσεις της Επετηρίδας κυμαίνονται γενικά στο επίπεδο των 700- 800 αντιτύπων ενώ περισσότερα από 1000 αντίτυπα δίδονται δωρεάν στα μέλη των θεσμικών οργάνων του Παρατηρητηρίου (εκτελεστικό συμβούλιο, συμβουλευτική επιτροπή, κ.λπ....) στο δίκτυό του των επαγγελματικών εταίρων, καθώς και φορείς όπως οι εθνικές βιβλιοθήκες και τα γραφεία MEDIA. Το 2001, οι πωλήσεις της Επετηρίδας έπεσαν λόγω της καθυστερημένης έκδοσής της η οποία με τη σειρά της, συνδεόταν με τη διαθεσιμότητα ορισμένων σημαντικών στοιχείων. Προκειμένου να επανορθωθούν αυτές οι μη ικανοποιητικές τάσεις, ξεκινώντας από το 2002 η Επετηρίδα χωρίστηκε σε πέντε θεματικές δημοσιεύσεις που θα εκδίδονται σε διαφορετικούς χρόνους μόλις τα ουσιώδη στατιστικά δεδομένα καταστούν διαθέσιμα.

The Yearbook Premium Service has between 50 and 100 commercial clients, mainly consultants and development departments of broadcasting companies.

Η Premium Service της Επετηρίδας έχει μεταξύ 50 και 100 εμπορικούς πελάτες, κυρίως συμβούλους και τμήματα ανάπτυξης των ραδιοτηλεοπτικών εταιριών.

FOCUS. The World Film Market is distributed freely to 10 000 readers, including 7 500 clients of the Cannes Film Market.

Το FOCUS. The World Film Market διανέμεται ελεύθερα σε 10.000 αναγνώστες, συμπεριλαμβανομένων 7.500 πελατών της «Αγοράς ταινιών των Κανών».

The EUROFICTION study has a more targeted public (20 to 30 copies sold every year) and is distributed free to around 250 members of the Observatory network.

Η μελέτη EUROFICTION έχει ένα πιο στοχοθετημένο στόχο (20 έως 30 αντίτυπα πωλούνται κάθε χρόνο) και διανέμεται δωρεάν σε περίπου 250 μέλη του δικτύου του Παρατηρητηρίου.

5.2. Legal area

5.2. Νομικός τομέας

The sales of the several IRIS publications rely mainly on external distributors absorbing stocks of about 800 copies. Direct sales by the Observatory are quite modest: less than hundred subscriptions. The Observatory is actually pursuing a policy of free-of-charge dissemination, mainly on the occasion of conferences and festivals. On a regular basis, the IRIS newsletter is distributed to public institutions and policymakers.

Οι πωλήσεις των αρκετών δημοσιεύσεων IRIS βασίζονται κυρίως σε εξωτερικούς διανομείς που απορροφούν αποθέματα περίπου 800 αντιτύπων. Οι άμεσες πωλήσεις του Παρατηρητηρίου είναι πολύ μικρές: λιγότερο από εκατό συνδρομές. Το Παρατηρητήριο επιδιώκει στην πράξη μια πολιτική της δωρεάν διάδοσης, κυρίως με την ευκαιρία συνεδρίων και φεστιβάλ. Σε τακτική βάση, το ενημερωτικό δελτίο IRIS διανέμεται σε δημόσια ιδρύματα και αρμόδιους χάραξης πολιτικής.

The dissemination of IRIS special issues is carried out directly by the Observatory. IRIS Focus on Copyright Law in the Digital Age received a large (almost 800 copies) free-of-charge distribution in addition to more than a hundred commercial sales since 2000. The report is also freely available on the Observatory's web site.

Η διάδοση των ειδικών εκδόσεων του IRIS πραγματοποιείται απευθείας από το Παρατηρητήριο. Το IRIS Focus σχετικά με το νόμο περί προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων στην ψηφιακή εποχή έτυχε μεγάλης (σχεδόν 800 αντίτυπα) δωρεάν διανομής επιπλέον των άνω των εκατό εμπορικών πωλήσεων από το 2000 και μετά. Η έκθεση διατίθεται επίσης δωρεάν στο δικτυακό τόπου του Παρατηρητηρίου.

More than 500 free copies have been distributed for each of the two IRIS Specials published in 2001 and spring 2002 on "Media Concentration" and on "Jurisdiction over Broadcasters", respectively. The first work was also sold to over hundred commercial customers.

Περισσότερα από 500 δωρεάν αντίτυπα διανεμήθηκαν για κάθε ένα από τα δύο IRIS Specials που δημοσιεύθηκαν το 2001 και την άνοιξη του 2002 σχετικά με τη "Συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης" και σχετικά με τη "Δικαιοδοσία επί των ραδιοτηλεοπτικών φορέων", αντίστοιχα. Το πρώτο έργο πωλήθηκε επίσης σε πάνω από εκατό εμπορικούς πελάτες.

Articles published under the label IRIS plus are distributed free-of-charge at special events and effectively helped to increase the public knowledge of this family of publications.

Τα άρθρα που δημοσιεύθηκαν στο πλαίσιο του IRIS plus διανέμονται δωρεάν σε ειδικές εκδηλώσεις και συνέβαλαν αποτελεσματικά στην αύξηση της ενημέρωσης του κοινού ηια αυτήν την οικογένεια εκδόσεων.

5.3. Internet

5.3. Διαδίκτυο

Almost all works and publications released by the Observatory are also available free-of-charge or on a commercial basis on the Web sites of the Observatory, the main site of which records constant public success. According to recent statistics, monthly "hits" are generally above the 11,000 threshold.

Σχεδόν όλες οι εργασίες και οι δημοσιεύσεις που εκδόθηκαν από το Παρατηρητήριο διατίθενται επίσης δωρεάν ή σε εμπορική βάση στους δικτυακούς τόπους του Παρατηρητηρίου, η σελίδα υποδοχής του οποίου καταγράφει το συνεχές δημόσιο ενδιαφέρον. Σύμφωνα με τα πρόσφατα στατιστικά στοιχεία, οι μηνιαίες "επισκέψεις" υπερβαίνουν γενικά το όριο των 11.000.

More recently, in order to give the largest possible public access to the information services of the Observatory, two specific Web sites covering marketing and financial issues have been opened in addition to the main Observatory site. While the specific "Lumiere" site devoted to film admissions statistics is around the level of 4,000 "visits" per month, the latest "Korda" site concerning financial statistics is heading towards the 800 "visits" level.

Πρόσφατα, προκειμένου να δοθεί η μέγιστη δυνατή δημόσια πρόσβαση στις υπηρεσίες ενημέρωσης του Παρατηρητηρίου, άνοιξαν δύο επιπλέον ειδικοί δικτυακοί τόποι του κυρίου τόπου του Παρατηρητηρίου, οι οποίοι καλύπτουν ζητήματα μάρκετινγκ και χρηματοοικονομικά ζητήματα. Ενώ ο ειδικός δικτυακός τόπος "Lumiere" που ασχολείται με τα στατιστικά στοιχεία των εισιτηρίων των ταινιών ανέρχεται περίπου στο επίπεδο των 4.000 "επισκέψεων" το μήνα, ο πιο πρόσφατος δικτυακός τόπος "Korda" σχετικά με τα χρηματοοικονομικά στατιστικά στοιχεία τείνει προς το επίπεδο των 800 "επισκέψεων".

Analysis of Internet contacts show that a large spectrum of users from many countries has regularly access to the Observatory site. Some of them have entered the site from the audiovisual policy site of the European Commission, where a specific link is available.

Η ανάλυση των επαφών του Διαδικτύου δείχνει ότι ένα μεγάλο φάσμα των χρηστών από πολλές χώρες έχει τακτικά πρόσβαση στο δικτυακό τόπο του Παρατηρητηρίου. Ορισμένοι από αυτούς μπήκαν στο δικτυακό τόπο από τον τόπο της οπτικοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπου υπάρχει ένας ειδικός σύνδεσμος.

5.4. Other dissemination activities and conferences

5.4. Άλλες δραστηριότητες διάδοσης και συνέδρια

The Observatory considers it important for the dissemination of the results of its activity to participate actively in conferences and workshops. It also promotes and organises some professional events in co-operation with its partner institutions. In many cases specific reports are prepared by the Observatory and distributed to the participants of the events as background documents for discussion.

Το Παρατηρητήριο θεωρεί πολύ σημαντικό για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της δραστηριότητάς του την ενεργό συμμετοχή σε συνέδρια και εργαστήρια. Προωθεί επίσης και διοργανώνει ορισμένες επαγγελματικές εκδηλώσεις σε συνεργασία με τα ιδρύματα εταίρους του. Σε πολλές περιπτώσεις το Παρατηρητήριο εκπονεί ειδικές εκθέσεις και τις διανέμει στους συμμετέχοντες των εκδηλώσεων ως υποστηρικτικά έγγραφα συζήτησης.

Moreover, the Observatory publishes around 10 press releases every year. These documents are commonly utilised by professionals and policy-makers, and in many cases are largely covered by the international press.

Επιπλέον, το Παρατηρητήριο δημοσιεύει περίπου 10 ανακοινώσεις τύπου κάθε χρόνο. Αυτά τα έγγραφα χρησιμοποιούνται ευρέως από επαγγελματίες και αρμόδιους χάραξης πολιτικής, και σε πολλές περιπτώσεις καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό από το διεθνή Τύπο.

Annex 3. Contains a short summary of the events organised with the participation of the Observatory.

Παράρτημα 3. Περιέχει μια σύνοψη των εκδηλώσεων που διοργανώθηκαν με τη συμμετοχή του Παρατηρητηρίου.

VI. Conclusions

VI. Συμπεράσματα

Beyond the nature of a formal participation in a multilateral international organisation - at present, 35 countries and the European Community are full members of the Observatory, the Council of Europe and Audiovisual Eureka have observers status - the Commission and the Observatory have developed a sound professional partnership benefiting both the industry, who receive a flow of timely information enhancing transparency, and the public authorities, who can launch profitable discussions with the industry representative built on clearer views of the market.

Πέρα από το γεγονός της επίσημης συμμετοχής σε έναν πολυμερή διεθνή οργανισμό - επί του παρόντος, 35 χώρες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πλήρη μέλη του Παρατηρητηρίου, το Συμβούλιο της Ευρώπης και το «ΕΥΡΗΚΑ-Οπτικοακουστικός τομέας» έχουν καθεστώς παρατηρητή - η Επιτροπή και το Παρατηρητήριο ανέπτυξαν μια υγιή επαγγελματική συνεργασία προς όφελος τόσο της βιομηχανίας, που λαμβάνει μια ροή έγκαιρων πληροφοριών ενισχύοντας τη διαφάνεια όσο και των δημόσιων αρχών, που μπορούν να ξεκινήσουν επικερδείς συζητήσεις με τον εκπρόσωπο της βιομηχανίας με βάση την καλύτερη γνώση της αγοράς.

Such results have been achieved thanks to the continuing development of a well-structured and efficient network of sources allowing the Observatory to work in close collaboration with the most competent sources of information in the various branches of the industry.

Τα αποτελέσματα αυτά επιτεύχθηκαν χάρη στη συνεχή ανάπτυξη ενός καλά δομημένου και αποτελεσματικού δικτύου πηγών που επιτρέπει στο Παρατηρητήριο να συνεργάζεται στενά με τις πιο ικανές πηγές ενημέρωσης στους διάφορους κλάδους της βιομηχανίας.

The Observatory represents a model of integration between the activities of public bodies and the private sector from several countries, which is able to provide valuable results for a large spectrum of users at reasonable cost in terms of amount financial contributions - for the participants bodies - and access to information for the industry.

Το Παρατηρητήριο αντιπροσωπεύει ένα μοντέλο ολοκλήρωσης των δραστηριοτήτων των δημόσιων φορέων και του ιδιωτικού τομέα από αρκετές χώρες, που είναι σε θέση να παρέχει πολύτιμα αποτελέσματα σε ένα μεγάλο φάσμα χρηστών σε λογικό κόστος όσον αφορά το ποσό των χρηματοοικονομικών εισφορών - για τους συμμετέχοντες φορείς - και πρόσβαση σε πληροφορίες για τη βιομηχανία

Annex 1. Main Observatory reports concerning market and financing issues

Παράρτημα 1. Κύριες εκθέσεις του Παρατηρητηρίου σχετικά με ζητήματα της αγοράς και της χρηματοδότησης

"Public Aid Mechanisms for the Film and the Audiovisual Industry in Europe"; volume I: "Comparative Analysis of National Aid Mechanisms"; volume II: national monographs. This report, co-edited in 1999 by the Observatory with the French CNC, provided a complete view of public support systems in the European Union.

"Public Aid Mechanisms for the Film and the Audiovisual Industry in Europe- (Μηχανισμοί δημόσιας βοήθειας για την κινηματογραφική και οπτικοακουστική βιομηχανία στην Ευρώπη)". τόμος I: "Comparative Analysis of National Aid Mechanisms - (Συγκριτική ανάλυση των εθνικών μηχανισμών βοήθειας". τόμος II: εθνικές μονογραφίες. Αυτή η έκθεση, που συντάχθηκε από κοινού το 1999 από το Παρατηρητήριο και το γαλλικό CNC (Κέντρο εθνικού κινηματογράφου), παρείχε μια πλήρη άποψη των δημόσιων συστημάτων υποστήριξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

"Developments of digital television in the European Union". A report prepared in 1999 by the Observatory for a conference organised by the Finnish Presidency of the European Union.

"Developments of digital television in the European Union- (Εξελίξεις της ψηφιακής τηλεόραση στην Ευρωπαϊκή Ένωση)". Το 1999 συντάχθηκε έκθεση από το Παρατηρητήριο για ένα συνέδριο που οργάνωσε η φινλανδική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

"Radio and Television Systems in Europe 2000/2001". This work, an English and French translation of an original publication in German edited by the Hans-Bredow-Institut illustrate the audiovisual landscape in 33 European countries

"Radio and Television Systems in Europe 2000/2001 - (Συστήματα ραδιοφώνου και τηλεόρασης στην Ευρώπη 2000/2001)". Το έργο αυτό, μια αγγλική και γαλλική μετάφραση μιας αρχικής δημοσίευσης στα γερμανικά συντάχθηκε από το Hans-Bredow-Institut και παρουσιάζει το οπτικοακουστικό τοπίο σε 33 ευρωπαϊκές χώρες.

"European Films on European Televisions". This report, prepared in collaboration with Médiamétrie and ETS in 2000, provided detailed information on the number and origin of films broadcast by the main unencrypted TV channels in Europe, as well as the rating of a sample of successful film broadcast by European TV channels.

"European Films on European Televisions - (Ευρωπαϊκές ταινίες στις ευρωπαϊκές τηλεοράσεις)". Αυτή η έκθεση, που εκπονήθηκε σε συνεργασία με τη Mιdiamιtrie και τις ETS το 2000, παρείχε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον αριθμό και την προέλευση των ταινιών που προβλήθηκαν από τα κύρια μη κωδικοποιημένα τηλεοπτικά κανάλια στην Ευρώπη, καθώς επίσης και τη βαθμολόγηση ενός δείγματος εκπομπής επιτυχημένων ταινιών από ευρωπαϊκά τηλεοπτικά κανάλια.

"Economy of European TV Fiction - Market Value and Producers / Broadcasters Relations". This report, was co-financed and published by the Observatory in 2000, was realised by INA in collaboration with the Eurofiction teams and co-financed by the French CNC. This work is based on an original methodology and provides for the first time an evaluation of the economic value of TV production in Europe. An up-date of this report is currently under preparation by INA (with co-financing by the Observatory and the French CNC and DDMA).

"Economy of European TV Fiction - Market Value and Producers / Broadcasters Relations - Οικονομία των ευρωπαϊκών τηλεοπτικών ταινιών μυθοπλασίας - Αξία αγοράς και σχέσεις παραγωγών ραδιοτηλεοπτικών φορέων)". Η έκθεση αυτή, που συγχρηματοδοτήθηκε και δημοσιεύθηκε από το Παρατηρητήριο το 2000, πραγματοποιήθηκε από το INA σε συνεργασία με τις ομάδες Eurofiction και συγχρηματοδοτήθηκε από το γαλλικό CNC. Το έργο αυτό βασίζεται σε μια πρωτότυπη μεθοδολογία και παρέχει για πρώτη φορά αξιολόγηση της οικονομικής αξίας της τηλεοπτικής παραγωγής στην Ευρώπη. Επί του παρόντος εκπονείται μια επικαιροποίηση της έκθεσης αυτής από το INA (με συγχρηματοδότηση από το Παρατηρητήριο και το γαλλικό CNC και τη DDMA).

"The Film Industry in the Russian Federation" and "The Video industry in the Russian Federation", were published in 2001. These two reports were commissioned by the Observatory from two Russian recognised consultants.

"The Film Industry in the Russian Federation - (Η κινηματογραφική βιομηχανία στη Ρωσική Ομοσπονδία)" και "The Video industry in the Russian Federation - (Η βιομηχανία του βίντεο στη Ρωσική Ομοσπονδία)" δημοσιεύθηκαν το 2001. Αυτές οι δύο εκθέσεις ανατέθηκαν από το Παρατηρητήριο σε δύο ρώσους αναγνωρισμένους συμβούλους.

"Distribution of Third Country Films in the European Union (1996-2002)". A report prepared for the conference "The Film and Television Sector in the European Union and Third Countries" organised by the Spanish Presidency of the European Union (Madrid, 18-19 April 2002).

"Distribution of Third Country Films in the European Union (1996-2002) - (Η διανομή ταινιών τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1996-2002))". Έκθεση που εκπονήθηκε για το συνέδριο "The Film and Television Sector in the European Union and Third Countries - (Ο κινηματογραφικός και τηλεοπτικός τομέας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε τρίτες χώρες)" που οργάνωσε η ισπανική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Μαδρίτη, 18-19 Απριλίου 2002).

Various national reports on the film industry, provided by national administrations or experts have been published on the Observatory's Web site. Countries covered include Belgium, Czech Republic, Estonia, Germany, Iceland, Italy, Russian Federation, Portugal, Spain, and the United Kingdom.

Διάφορες εθνικές εκθέσεις σχετικά με την κινηματογραφική βιομηχανία που παρασχέθηκαν από εθνικές διοικήσεις ή εμπειρογνώμονες δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο του Παρατηρητηρίου. Στις χώρες που καλύφθηκαν περιλαμβάνονται το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Γερμανία, η Ισλανδία, η Ιταλία, η Ρωσική Ομοσπονδία, η Πορτογαλία, η Ισπανία, και το Ηνωμένο Βασίλειο.

A study concerning the impact of digital technologies on the distribution of films is under preparation.

Μια μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο της ψηφιακής τεχνολογίας στη διανομή των ταινιών βρίσκεται υπό εκπόνηση.

Annex 2. Main Observatory reports concerning legal issues

Παράρτημα 2 Κύριες εκθέσεις του Παρατηρητηρίου σχετικά με νομικά ζητήματα

Topic: Jurisdiction over Broadcasters in Europe (TVwF Directive, CoE Convention)

Θέμα: Δικαιοδοσία επί των ραδιοτηλεοπτικών φορέων στην Ευρώπη (οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα(TVwF), σύμβαση CoE (Συμβούλιο της Ευρώπης)

IRIS Special, published in March 2002 based on November workshop with IViR and EPRA covering: description of legal issues and existing case law.

Το IRIS Special, που δημοσιεύθηκε το Μάρτιο του 2002 βασίστηκε στο εργαστήριο του Νοεμβρίου με τα IViR και EPRA καλύπτοντας την περιγραφή των νομικών ζητημάτων και της υφιστάμενης νομολογίας.

Topic: Television and Media Concentration

Θέμα: Τηλεόραση και συγκέντρωση μέσων

IRIS Special, published in February 2001 covering: the regulatory models chosen by DE, GB, ES, IT, FR; the framework set by the European Union (through legislation and case law); US regulation; the situation in the Federation of Russia.

Το IRIS Special που δημοσιεύθηκε το Φεβρουάριο του 2001 καλύπτει: τα κανονιστικά μοντέλα που επιλέχθηκαν από τις χώρες DE, GΒ, ES, IT, FR. το πλαίσιο που τέθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση (μέσω νομοθεσίας και νομολογίας). η ρύθμιση στις ΗΠΑ. η κατάσταση στη Ρωσική Ομοσπονδία.

Topic: Convergence

Θέμα: Σύγκλιση

In 2001, the IRIS plus series put a particular emphasis on issue of convergence thereby pursuing two main aspects: Applicability of regulation of traditional media (in particular broadcasting) to new media; suitability of the current organisational structure of, and power distribution among, regulatory authorities and other controlling bodies (e.g. under competition law) for converging media.

Το 2001, η σειρά IRIS plus έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα της σύγκλισης επιδιώκοντας έτσι δύο κύριες πτυχές: τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού των παραδοσιακών μέσων ενημέρωσης (ιδιαίτερα της ραδιοφωνίας) σε νέα μέσα. την καταλληλότητα της τρέχουσας οργανωτικής δομής, και της κατανομής της εξουσίας στις κανονιστικές αρχές και άλλους φορείς ελέγχου (π.χ. δυνάμει του δικαίου περί ανταγωνισμού) για συγκλίνοντα μέσα ενημέρωσης.

Two workshops were conducted to gather information and ideas for a total of four IRIS plus publications on the convergence issue (IRIS plus 2001-6, IRIS plus 2001-8, IRIS plus 2001-10, IRIS plus 2002-2)

Πραγματοποιήθηκαν δύο εργαστήρια με σκοπό τη συγκέντρωση πληροφοριών και ιδεών για ένα σύνολο τεσσάρων δημοσιεύσεων στο πλαίσιο του IRIS plus σχετικά με το ζήτημα τη σύγκλισης (IRIS plus 2001-6, IRIS plus 2001-8, IRIS plus 2001-10, IRIS plus 2002-2)

Topic: Conditional Access

Θέμα: Πρόσβαση υπό όρους

IRIS plus 2001-2 on non-discriminatory Access to Digital Access Control Services

IRIS plus 2001-2 σχετικά με τη μη διακριτική πρόσβαση σε ψηφιακές «Υπηρεσίες ελέγχου πρόσβασης».

Topic: Copyright Issues related to Electronic Distribution

Θέμα: Ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με την ηλεκτρονική διανομή

IRIS Focus series (2000) presents four articles discussing: WIPO legal instruments and the European Copyright Directives; case law from different countries on who owns electronic rights; contractual and legal framework for electronic rights on the national level; various schemes for Internet distribution of audiovisual works (MP3, Napster, Scour, Gnutella).

Η σειρά IRIS Focus (2000) παρουσιάζει τέσσερα άρθρα που πραγματεύονται: τα νομικά μέσα του ΠΟΔΙ και τις ευρωπαϊκές οδηγίες περί πνευματικής ιδιοκτησίας. τη νομολογία διαφόρων χωρών σχετικά με το σε ποιον ανήκουν τα ηλεκτρονικά δικαιώματα. το συμβατικό και νομικό πλαίσιο για τα ηλεκτρονικά δικαιώματα σε εθνικό επίπεδο. τα διάφορα συστήματα για τη διαδικτυακή διανομή οπτικοακουστικών έργων (MP3, Napster, Scour, Gnutella).

In addition IRIS plus 2002-4 focused on problems related to "Movies online" (i.e., the distribution of films over the Internet)

Επιπλέον το IRIS plus 2002-4 επικεντρώθηκε σε προβλήματα που συνδέονται με το "Movies on-line" (δηλ. τη διανομή ταινιών μέσω του Διαδικτύου)

Topic: Self-Regulation

Θέμα: Αυτορρύθμιση

IRIS plus 2002-6 on Co-regulation of the Media in Europe; workshop on 6 and 7 September 2002 on this issue, hosted by the European University Institute and co-organised with IViR and the EMR.

Το IRIS plus 2002-6 σχετικά με τη συρρύθμιση των μέσων ενημέρωσης στην Ευρώπη. εργαστήριο στις 6 και 7 Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με αυτό το ζήτημα, που φιλοξενήθηκε από το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα και συνδιοργανώθηκε από το IViR και το EMR.

Topic: Film Making and Funding

Θέμα: Παραγωγή ταινιών και χρηματοδότηση

Making and Distributing Films in Europe: The Problem of Nationality. Countries covered: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, Norway, United Kingdom and on the European Level (online publication January 2000); IRIS plus 2001-4 on National Film Production Aid: Legislative Characteristics and Trends (on DE, FR, IT, ES, UK and some EU background)

Η παραγωγή και η διανομή ταινιών στην Ευρώπη: Το πρόβλημα της εθνικότητας. Χώρες που καλύφθηκαν: Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Ηνωμένο Βασίλειο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο (επιγραμμική έκδοση Ιανουάριος 2000) IRIS plus 2001-4 σχετικά με την εθνική ενίσχυση παραγωγής ταινιών: νομοθετικά χαρακτηριστικά και τάσεις (στις χώρες DE, FR, IT, ES, UK και κάποιο υπόβαθρο ΕΕ)

Topic: Public Service Broadcasting

Θέμα: Δημόσια ραδιοτηλεόραση

IRIS Focus 2000-6 on The Financing of Public Service Broadcasting in Selected Central and Eastern European States (BG, SK, CZ, PO, HU); research contribution for a study carried out by the Hans Bredow Institut and results published in "Der schweizerische Öffentliche Rundfunk im Netzwerk" (IPMZ Zürich 2001) and in "Der öffentliche Rundfunk im Netzwerk von Politik, Wirtschaft und Gesellschaft" (NOMOS Baden-Baden/Hamburg 2001)

Το IRIS Focus 2000-6 σχετικά με τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης σε επιλεγμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (BG, SK, CZ, PO, HU). ερευνητική συμβολή για μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε από το Ινστιτούτο Hans Bredow και τα αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν στην «Der schweizerische Φffentliche Rundfunk im Netzwerk (IPMZ Ζυρίχη 2001)» και στην «Der φffentliche Rundfunk im Netzwerk von Politik, Wirtschaft und Gesellschaft" (NOMOS Baden-Baden/Hamburg 2001)».

Topic: Advertisement

Θέμα: Διαφήμιση

Regulation on Advertising Aimed at Children in EU-Member States and some Neighbouring States (May 2000); the insertion of short advertisement spots during football matches (May 2002)

Regulation on Advertising Aimed at Children in EU-Member States and some Neighbouring States (May 2000) - (Ρύθμιση σχετικά με τη διαφήμιση που απευθύνεται σε παιδιά στα κράτη μέλη της ΕΕ και σε ορισμένες γειτονικές χώρες (Μάιος 2000)). Η παρεμβολή μικρών διαφημίσεων κατά τη διάρκεια των ποδοσφαιρικών αγώνων (Μάιος 2002)

Topic: National Reports

Θέμα: Εθνικές εκθέσεις

Turkey: Law Relevant to the Audiovisual Sector (online publication July 2001); Russian Federation: The Russian System of Licensing of Television and Radio Broadcasting (online publication July 2001)

Τουρκία: Νόμος σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα (επιγραμμική δημοσίευση Ιούλιος 2001). Ρωσική ομοσπονδία: Το ρωσικό σύστημα αδειοδότησης σταθμών τηλεόρασης και ραδιοφώνου (επιγραμμική δημοσίευση Ιούλιος 2001).

Mid 2002 a number of projects were under preparation including the IRIS Merlin database and a collection of hyperlinks to legal sources. The first is a comprehensive collection of IRIS articles, and related source references, made available to the public via Internet as a tool to carry out researches in the legal area. The latter is an organised listing of links towards sources in the legal area providing access to legislative and policy documents.

Στα μέσα του 2002 ήταν υπό εκπόνηση ορισμένα σχέδια, συμπεριλαμβανομένων της βάσης δεδομένων IRIS Merlin και μια συλλογής υπερσυνδέσμων σε νομικές πηγές. Η πρώτη είναι μια περιεκτική συλλογή άρθρων του IRIS, και συναφών αναφορών σε πηγές, που κατέστη διαθέσιμη στο κοινό μέσω του Διαδικτύου ως μέσο πραγματοποίησης ερευνών στο νομικό τομέα. Η δεύτερη είναι μια οργανωμένη απαρίθμηση συνδέσμων προς πηγές στο νομικό τομέα που παρέχουν πρόσβαση σε νομοθετικά έγγραφα και έγγραφα πολιτικής.

Annex 3. Workshops organised by the Observatory

Παράρτημα 3 Εργαστήρια που διοργάνωσε το Παρατηρητήριο

Market and financial areas

Αγορά και χρηματοδότηση

"Film Information and Statistics" held within the framework of the conference "Audiovisual Policies and their Implementation in the European Union and in Turkey" organised by the Turkish Ministry of Culture (Eskisehir, 4 April 2001)

Το "Film Information and Statistics - (Πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία για τις ταινίες)" που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του συνεδρίου "Audio-visual Policies and their Implementation in the European Union and in Turkey - (Οπτικοακουστικές πολιτικές και η εφαρμογή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Τουρκία)" που διοργάνωσε το τουρκικό Υπουργείο Πολιτισμού (Εσκί Σεχίρ, 4 Απριλίου 2001)

"Case studies of success in European film distribution" (organised in the framework of the European Film Forum (Strasbourg, 8-13 November 2001).

"Case studies of success in European film distribution - (Περιπτωσιολογικές μελέτες επιτυχίας στη διανομή ταινιών) " (διοργανώθηκε στο πλαίσιο του «Ευρωπαϊκού φόρουμ ταινιών» (Στρασβούργο, 8-13 Νοεμβρίου 2001).

"The Film and Video industry in the Russian Federation and their relations with other European countries" (organised in the framework of the International Moscow Film Festival) (Moscow, 26 June 2002)

"The Film and Video industry in the Russian Federation and their relations with other European countries -(Η βιομηχανία κινηματογράφου και βίντεο στη Ρωσική Ομοσπονδία και οι σχέσεις τους με άλλες ευρωπαϊκές χώρες)" (διοργανώθηκε στο πλαίσιο του διεθνούς κινηματογραφικού φεστιβάλ της Μόσχας) (Μόσχα, 26 Ιουνίου 2002)

Legal information domain

Τομέας νομικών πληροφοριών

"How to distinguish between broadcasting and new media services - Broadcasters' access to new Media markets" (Amsterdam, 16 June 2001)

"How to distinguish between broadcasting and new media services - Broadcasters' access to new Media markets - (Τρόπος διαχωρισμού μεταξύ υπηρεσιών ραδιοτηλεόρασης και νέων μέσων - Η πρόσβαση των ραδιοτηλεοπτικών φορέων στις αγορές νέων μέσων)" (Άμστερνταμ, 16 Ιουνίου 2001)

"Media Supervision on the threshold of the 21st century - Structure and powers of regulatory authorities in the era of convergence" (Saarbrücken, 6 November 2001)

"Media Supervision on the threshold of the 21st century - Structure and powers of regulatory authorities in the era of convergence - (Η εποπτεία των μέσων ενημέρωσης στο κατώφλι του 21ου αιώνα - Δομή και εξουσίες των εποπτικών αρχών στην εποχή της σύγκλισης)" (Saarbrόcken, 6 Νοεμβρίου 2001)

"Jurisdiction over Broadcasters in Europe" (Amsterdam, 24 November 2001)

"Jurisdiction over Broadcasters in Europe - (Δικαιοδοσία επί των ραδιοτηλεοπτικών φορέων στην Ευρώπη)" (Άμστερνταμ, 24 Νοεμβρίου 2001)

"Workshop on co-regulation of the Media in Europe" (Florence, 6-7 September 2002)

"Workshop on co-regulation of the Media in Europe - (Εργαστήριο με θέμα τη συρρύθμιση των μέσων ενημέρωσης στην Ευρώπη)" (Φλωρεντία, 6-7 Σεπτεμβρίου 2002)