*****

*****

DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

of 18 December 1987

της 18ης Δεκεμβρίου 1987

on the nomenclature and rates of conventional duty for certain products and the general rules for interpreting and applying the said nomenclature and duties

για την ονοματολογία, τα ποσοστά των συμβατικών δασμών για ορισμένα προϊόντα καθώς και για τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία και την εφαρμογή της ονοματολογίας και των δασμών αυτών

(87/597/ECSC)

(87/597/ΕΚΑΧ)

THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, HAVE DECIDED AS FOLLOWS:

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

Article 1

Άρθρο 1

From 1 January 1988, the customs nomenclature common to the Member States and the conventional duties applicable in respect of products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be as shown in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1).

Από την 1η Ιανουαρίου 1988, η τελωνειακή ονοματολογία που είναι κοινή για τα κράτη μέλη και οι συμβατικοί δασμοί που ισχύουν για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, είναι η ονοματολογία και οι δασμοί που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1),

The nomenclature and duties referred to above shall be interpreted and applied as provided in the preliminary provisions of the combined nomenclature (CN), as reproduced in Annex I to that Regulation.

Η ονοματολογία και οι δασμοί που αναφέρονται ανωτέρω ερμηνεύονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με τις προκαταρκτικές διατάξεις της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.

Article 2

Άρθρο 2

Decision 79/35/ECSC (2) is hereby repealed.

Η απόφαση 79/35/ΕΚΑΧ (2) καταργείται.

Article 3

Άρθρο 3

Member States shall take all the measures required to implement this Decision.

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.

Done at Brussels, 18 December 1987.

Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1987.

The President

Ο Πρόεδρος

N. WILHJELM

N. WILHJELM

(1) OJ No L 256, 7. 9. 1987, p. 1.

(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.

(2) OJ No L 10, 16. 1. 1979, p. 13.

(2) ΕΕ αριθ. L 10 της 16. 1. 1979, σ. 13.