Commission Decision

Απόφαση της Επιτροπής

of 12 March 2009

της 12ης Μαρτίου 2009

establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions

περί καθορισμού των αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε τηλεοπτικούς δέκτες

(notified under document number C(2009) 1830)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1830]

(Text with EEA relevance)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/300/EC)

(2009/300/ΕΚ)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Έχοντας υπόψη:

Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

After consulting the European Union Eco-labelling Board,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,

Whereas:

Μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

(1) Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(2) Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.

(1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, το κοινοτικό οικολογικό σήμα είναι δυνατό να απονέμεται σε προϊόντα τα οποία διαθέτουν χαρακτηριστικά που τους επιτρέπουν να συμβάλλουν ουσιαστικά στη βελτίωση καθοριστικών περιβαλλοντικών παραμέτρων.

(3) It also provides that the review of Eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.

(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει τον καθορισμό ειδικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων, με βάση τα κριτήρια που καταρτίζει το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(4) Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions [2].

(3) Στον κανονισμό προβλέπεται επίσης ότι η αναθεώρηση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος, καθώς και των απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που αφορούν τα κριτήρια αυτά, διενεργείται εγκαίρως και, πάντως, πριν λήξει η περίοδος ισχύος των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί για κάθε κατηγορία προϊόντων.

(5) In the light of this review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to establish new ecological criteria.

(4) Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, διενεργήθηκε εγκαίρως αναθεώρηση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος, καθώς και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης, που καθορίστηκαν με την απόφαση 2002/255/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2002, για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε τηλεοπτικούς δέκτες [2].

(6) Furthermore, it is appropriate to modify the definition of the product group laid down in that Decision to take account of new technologies.

(5) Με βάση την αναθεώρηση αυτή, ενδείκνυται να καθοριστούν νέα οικολογικά κριτήρια για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της επιστήμης και της αγοράς.

(7) In the interests of clarity, Decision 2002/255/EC should therefore be replaced. Since the period of validity of the ecological criteria set in that Decision has been prolonged until 31 October 2009, that Decision should be replaced as from 1 November 2009.

(6) Επιπλέον, ενδείκνυται να τροποποιηθεί ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων που διατυπώνεται στην απόφαση αυτή για να ληφθούν υπόψη οι νέες τεχνολογίες.

(8) The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid until 31 October 2013.

(7) Για λόγους σαφήνειας, πρέπει, κατά συνέπεια, να αντικατασταθεί η απόφαση 2002/255/ΕΚ. Η απόφαση αυτή πρέπει να αντικατασταθεί από την 1η Νοεμβρίου 2009, δεδομένου ότι η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων που ορίζει έχει παραταθεί μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2009.

(9) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,

(8) Τα οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης πρέπει να ισχύουν μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2013.

HAS ADOPTED THIS DECISION:

(9) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,

Article 1

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

The product group "televisions" shall comprise:

Άρθρο 1

"Mains powered electronic equipment, the primary purpose and function of which is to receive, decode and display TV transmission signals."

Η κατηγορία προϊόντων "τηλεοπτικοί δέκτες" περιλαμβάνει:

Article 2

"Κάθε ηλεκτρονική συσκευή τροφοδοτούμενη από το ηλεκτρικό δίκτυο, της οποίας ο σκοπός και η λειτουργία είναι πρωτίστως να λαμβάνει, να αποκωδικοποιεί και να προβάλλει ραδιοτηλεοπτικά σήματα."

In order to be awarded the Community Eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a television must fall within the product group "televisions" and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.

Άρθρο 2

Article 3

Για να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα σε τηλεοπτικό δέκτη με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, ο τηλεοπτικός δέκτης πρέπει να υπάγεται στην κατηγορία προϊόντων "τηλεοπτικοί δέκτες" και να πληροί τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

The ecological criteria for the product group "televisions", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2013.

Άρθρο 3

Article 4

Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων "τηλεοπτικοί δέκτες" και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2013.

For administrative purposes the code number assigned to televisions shall be "022".

Άρθρο 4

Article 5

Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων "τηλεοπτικοί δέκτες" λαμβάνει τον κωδικό αριθμό "022".

Decision 2002/255/EC is repealed.

Άρθρο 5

Article 6

Η απόφαση 2002/255/ΕΚ καταργείται.

This Decision shall apply from 1 November 2009.

Άρθρο 6

Article 7

Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2009.

This Decision is addressed to the Member States.

Άρθρο 7

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Done at Brussels, 12 March 2009.

For the Commission

Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2009.

Stavros Dimas

Για την Επιτροπή

Member of the Commission

Σταύρος Δήμας

[1] OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.

Μέλος της Επιτροπής

[2] OJ L 87, 4.4.2002, p. 53.

[1] ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.

--------------------------------------------------

[2] ΕΕ L 87 της 4.4.2002, σ. 53.

ANNEX

--------------------------------------------------

FRAMEWORK

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

The aims of the criteria

ΠΛΑΙΣΙΟ

In order to be awarded an Ecolabel, the product shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:

Σκοποί των κριτηρίων

- reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption,

Το κοινοτικό οικολογικό σήμα απονέμεται σε τηλεοπτικούς δέκτες που πληρούν τα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος, τα οποία αποσκοπούν να προωθήσουν:

- reduction of environmental damage related to the use of natural resources,

- τον περιορισμό των περιβαλλοντικών βλαβών ή κινδύνων που σχετίζονται με τη χρήση ενέργειας (υπερθέρμανση του πλανήτη, εκπομπές όξινων ρύπων, εξάντληση μη ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων), μειώνοντας την κατανάλωση ενέργειας,

- reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances,

- τον περιορισμό των περιβαλλοντικών βλαβών που σχετίζονται με τη χρήση φυσικών πόρων,

Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.

- τον περιορισμό των περιβαλλοντικών βλαβών που σχετίζονται με τη χρήση επικίνδυνων ουσιών, μειώνοντας τη χρήση αυτών των ουσιών.

The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria set out in this Annex (note: it is not required to implement such management schemes).

Επιπλέον, με τα κριτήρια ενθαρρύνεται η εφαρμογή της βέλτιστης πρακτικής (άριστη περιβαλλοντική χρήση) και ενισχύεται η περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.

Assessment and verification requirements

Συνιστάται στους αρμόδιους φορείς να λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή αναγνωρισμένων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως το EMAS (κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου) ή το πρότυπο ΕΝ ISO 14001, κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια που ορίζονται στο παρόν παράρτημα (σημείωση: δεν απαιτείται η εφαρμογή των εν λόγω συστημάτων διαχείρισης).

The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.

Απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης

Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the requirements expressed in standard EN ISO 17025 and are competent to perform the relevant tests.

Οι συγκεκριμένες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης παρατίθενται στην περιγραφή κάθε κριτηρίου.

Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.

Όπου είναι δυνατόν, οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται από κατάλληλα διαπιστευμένα εργαστήρια ή εργαστήρια που πληρούν τις απαιτήσεις του προτύπου EN ISO 17025 και είναι ικανά να εκτελούν τις σχετικές δοκιμές.

The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).

Όπου ενδείκνυται, οι αρμόδιοι φορείς δύνανται να απαιτούν την υποβολή δικαιολογητικών και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις.

CRITERIA

Συνιστάται στους αρμόδιους φορείς να λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή αναγνωρισμένων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως το EMAS ή το πρότυπο ISO 14001, κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια (σημείωση: δεν απαιτείται η εφαρμογή των εν λόγω συστημάτων διαχείρισης).

1. Energy savings

ΚΡΙΤΗΡΙΑ

a) Passive Standby

1. Εξοικονόμηση ενέργειας

i. The passive standby consumption of the television shall be ≤ 0,30 W except where the condition in part ii is fulfilled.

α) Παθητική κατάσταση αναμονής

ii. For televisions with an easily visible hard off-switch, such that when the switch is operated to the off position, the television’s energy consumption is < 0,01 W, the passive standby consumption of the television shall be ≤ 0,50 W.

i) Η κατανάλωση του τηλεοπτικού δέκτη σε παθητική κατάσταση αναμονής είναι ≤ 0,30 W, εκτός εάν πληρούται ο όρος που προβλέπεται στο σημείο ii.

b) Maximum energy consumption

ii) Για τηλεοπτικούς δέκτες με ευδιάκριτο διακόπτη ισχύος, έτσι ώστε η ενεργειακή κατανάλωση του τηλεοπτικού δέκτη να είναι < 0,01 W όταν ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη θέση "εκτός" (off), η ενεργειακή κατανάλωση του τηλεοπτικού δέκτη σε παθητική κατάσταση αναμονής είναι ≤ 0,50 W.

Televisions shall have energy consumption in on-mode of ≤ 200 W.

β) Μέγιστη ενεργειακή κατανάλωση

c) Energy Efficiency

Η ενεργειακή κατανάλωση των τηλεοπτικών δεκτών σε κατάσταση λειτουργίας (on) είναι ≤ 200 W.

Until 31 December 2010, televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,64 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).

γ) Ενεργειακή απόδοση

From 1 January 2011, until 31 December 2012 televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,51 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).

Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010, η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση λειτουργίας των τηλεοπτικών δεκτών οι οποίοι διατίθενται στην αγορά με οικολογικό σήμα είναι κατ’ ανώτατο όριο 0,64 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).

From 1 January 2013, televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,41 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).

Από την 1η Ιανουαρίου 2011 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2012, η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση λειτουργίας των τηλεοπτικών δεκτών οι οποίοι διατίθενται στην αγορά με οικολογικό σήμα είναι κατ’ ανώτατο όριο 0,51 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).

Where A is the visible screen area [1] expressed in dm2.

Από την 1η Ιανουαρίου 2013, η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση λειτουργίας των τηλεοπτικών δεκτών οι οποίοι διατίθενται στην αγορά με οικολογικό σήμα είναι κατ’ ανώτατο όριο 0,41 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).

Assessment and verification (points a) to c)): the television shall be tested for its on-mode power consumption in its condition as delivered to the customer, according to the revised IEC62087 standard, using the dynamic broadcast video signal (Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment). If the television has a forced menu upon initial start up, the default shall be the setting which is recommended by the manufacturer for normal home use. A test report shall be provided by the applicant to the awarding competent body demonstrating that the television meets the requirements set out in points a) to c).

Α είναι η ορατή επιφάνεια της οθόνης [1], εκφραζόμενη σε dm2.

For meeting the conditions of a) ii), the applicant shall declare that their television complies with the requirement and provide photographic evidence regarding the hard off-switch.

Εκτίμηση και εξακρίβωση [στοιχεία α) έως γ)]: Σε τηλεοπτικό δέκτη όπως παραδίδεται στον πελάτη διενεργείται δοκιμή για να διαπιστωθεί η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση λειτουργίας, σύμφωνα με το αναθεωρημένο πρότυπο IEC 62087, χρησιμοποιώντας το δυναμικό βιντεοσήμα ευρυεκπομπής ("Μέθοδοι μέτρησης της κατανάλωσης ρεύματος ακουστικού, οπτικού και συναφούς εξοπλισμού"). Εάν κατά την πρώτη εκκίνηση του τηλεοπτικού δέκτη εμφανίζεται επιβεβλημένος κατάλογος επιλογών (μενού), η προτερόθετη ρύθμιση πρέπει να είναι αυτή που συνιστά ο κατασκευαστής για τη συνήθη οικιακή χρήση. Ο αιτών παρέχει στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος έκθεση δοκιμών, βάσει των οποίων αποδεικνύεται ότι ο τηλεοπτικός δέκτης τηρεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα στοιχεία α) έως γ).

For meeting the conditions of c), the applicant shall demonstrate that any of their Ecolabelled televisions when first placed on the market after the dates shown in the criterion will meet the appropriate energy efficiency criterion. If this cannot be demonstrated the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated.

Για την τήρηση των όρων του στοιχείου α) σημείο ii), ο αιτών δηλώνει ότι ο τηλεοπτικός δέκτης πληροί την απαίτηση και παρέχει φωτογραφίες που τεκμηριώνουν την ύπαρξη διακόπτη ισχύος.

2. Mercury Content of Fluorescent Lamps

Για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του στοιχείου γ), ο αιτών αποδεικνύει ότι κάθε τηλεοπτικός δέκτης του που φέρει το οικολογικό σήμα, κατά την πρώτη κυκλοφορία του στην αγορά μετά τις ημερομηνίες που αντιστοιχούν στο κριτήριο, θα πληροί το σχετικό κριτήριο για την ενεργειακή απόδοση. Εάν δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί αυτό, ο αρμόδιος φορέας εκδίδει την άδεια οικολογικού σήματος μόνο για την περίοδο για την οποία μπορεί να αποδειχθεί η συμμόρφωση με το εν λόγω κριτήριο.

The total amount of mercury (Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 75 mg for screens with a visible screen diagonal of up to and including 40 inches (101 cm).

2. Περιεκτικότητα του λαμπτήρων φθορισμού σε υδράργυρο

The total amount of mercury (Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 99 mg for screens with a visible screen diagonal of greater than 40 inches (101 cm).

Η συνολική ποσότητα υδραργύρου (Hg) που περιέχουν όλες οι λυχνίες μιας οθόνης δεν υπερβαίνει τα 75 mg για οθόνες με ορατή διαγώνιο οθόνης έως και 40 ίντσες (101 cm).

Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration that their television complies with these requirements. It shall include documentation on the number of lamps used and the total mercury content of the lamps, from suppliers.

Η συνολική ποσότητα υδραργύρου (Hg) που περιέχουν όλες οι λυχνίες μιας οθόνης δεν υπερβαίνει τα 99 mg για οθόνες με ορατή διαγώνιο οθόνης μεγαλύτερη από 40 ίντσες (101 cm).

3. Life-time extension

Εκτίμηση και εξακρίβωση: O αιτών καταθέτει υπογεγραμμένη δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι οι τηλεοπτικοί δέκτες του πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις. Συμπεριλαμβάνει τεκμηρίωση από τους προμηθευτές σχετικά με το πλήθος των λυχνιών που χρησιμοποιούνται και τη συνολική περιεκτικότητά τους σε υδράργυρο.

The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the television will function for at least two years. This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.

3. Παράταση διάρκειας ζωής

The availability of compatible electronic replacement parts shall be guaranteed for seven years from the time that production ceases.

Ο κατασκευαστής παρέχει διετή τουλάχιστον εγγύηση λειτουργίας του τηλεοπτικού δέκτη. Η εγγύηση ισχύει από την ημέρα παράδοσης στον πελάτη.

Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.

Εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα συμβατών ανταλλακτικών για τα ηλεκτρονικά μέρη για επτά έτη από την παύση της παραγωγής.

4. Design for disassembly

Εκτίμηση και εξακρίβωση: O αιτών δηλώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με αυτές τις απαιτήσεις.

The manufacturer shall demonstrate that the television can be easily dismantled by professionally trained recyclers using the tools usually available to them, for the purpose of:

4. Σχεδιασμός για αποσυναρμολόγηση

- undertaking repairs and replacements of worn-out parts,

Ο κατασκευαστής αποδεικνύει ότι ο τηλεοπτικός δέκτης είναι δυνατόν να αποσυναρμολογηθεί εύκολα από επαγγελματίες ανακυκλωτές με τη χρήση των εργαλείων που κατά κανόνα διαθέτουν, προκειμένου:

- upgrading older or obsolete parts, and

- να επιδιορθωθούν ή να αντικατασταθούν φθαρμένα μέρη,

- separating parts and materials, ultimately for recycling.

- να αναβαθμιστούν παλαιά ή πεπαλαιωμένα μέρη, και

To facilitate the dismantling:

- να διαχωριστούν μέρη και υλικά με απώτερο σκοπό την τελική ανακύκλωσή τους.

- Fixtures within the television shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances.

Για να διευκολύνεται η αποσυναρμολόγηση:

- Plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO11469 marking if greater than 25 g in mass.

- τα μέσα στερέωσης εντός του τηλεοπτικού δέκτη, π.χ. βίδες, κουμπωτές συνδέσεις (κλιπ), επιτρέπουν την αποσυναρμολόγησή του, ιδίως δε των μερών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες,

- Metal inlays that cannot be separated shall not be used.

- τα πλαστικά μέρη αποτελούνται από ένα μόνο πολυμερές ή από συμβατά πολυμερή για ανακύκλωση και φέρουν τη σχετική σήμανση κατά ISO 11469 εφόσον η μάζα τους είναι μεγαλύτερη από 25 g,

- Data on the nature and amount of hazardous substances in the television shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [2] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).

- δεν χρησιμοποιούνται μη αφαιρετά μεταλλικά ένθετα,

Assessment and verification: A test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the television. It shall include an exploded diagram of the television labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components. It can be in written or audiovisual format. Information regarding hazardous substances shall be provided to the awarding competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.

- συγκεντρώνονται δεδομένα σχετικά με το είδος και την ποσότητα των επικινδύνων ουσιών του τηλεοπτικού δέκτη, σύμφωνα με την οδηγία 2006/121/ΕΚ [2] του Συμβουλίου και το παγκοσμίως εναρμονισμένο σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης των χημικών ουσιών (GHS).

5. Heavy Metals and Flame Retardants

Εκτίμηση και εξακρίβωση: Με την αίτηση συνυποβάλλεται έκθεση δοκιμής όπου αναλύεται λεπτομερώς η αποσυναρμολόγηση του τηλεοπτικού δέκτη. Η έκθεση περιλαμβάνει παραβολική απεικόνιση του τηλεοπτικού δέκτη όπου εμφαίνονται τα κύρια κατασκευαστικά στοιχεία καθώς και τυχόν επικίνδυνες ουσίες που αυτά περιέχουν. Η έκθεση επιτρέπεται να είναι γραπτή ή σε οπτικοακουστική μορφή. Οι πληροφορίες σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες παρέχονται στον αρμόδιο φορέα που απονέμει το οικολογικό σήμα υπό μορφή καταλόγου υλικών, όπου αναφέρεται ο τύπος, η χρησιμοποιηθείσα ποσότητα και η θέση των υλικών.

(a) Cadmium, lead, mercury, chromium 6 + or poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants, as listed in Article 4(1) of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [3], shall not be used in the television unless the applications of those substances are listed in the Annex to that Directive as exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive or unless their maximum concentration value is equal to or lower than the threshold specified in that same Annex. Regarding the Annex, for PBBs and PBDEs, the maximum concentration value shall be < 0,1 %.

5. Βαρέα μέταλλα και επιβραδυντικά φλόγας

(b) Plastic parts shall not contain flame retardant substances, or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned, at the time of application, any of the following risk phrases or combinations thereof:

α) Δεν χρησιμοποιούνται σε τηλεοπτικούς δέκτες οι προβλεπόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] ουσίες κάδμιο, μόλυβδος, υδράργυρος, εξασθενές χρώμιο και επιβραδυντικά φλόγας με πολυβρωμοδιφαινύλια (PBB) ή πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE), εκτός εάν οι εφαρμογές αυτών των ουσιών περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας αυτής ως εξαιρούμενες από τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 ή εάν οι ανώτατες τιμές συγκέντρωσής τους είναι ίσες ή χαμηλότερες από τα κατώφλια που προβλέπονται στο ίδιο παράρτημα. Όσον αφορά το παράρτημα, η ανώτατη τιμή συγκέντρωσης PBB και PBDE είναι < 0,1 %.

- R40 (possible risk of cancer),

β) Τα πλαστικά μέρη δεν περιέχουν επιβραδυντικά φλόγας ή παρασκευάσματα με ουσίες που, κατά τον χρόνο της αίτησης, χαρακτηρίζονται ή είναι δυνατόν να χαρακτηριστούν με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες φράσεις κινδύνου ή συνδυασμό τους:

- R45 (may cause cancer),

- R40 (ύποπτο καρκινογένεσης),

- R46 (may cause heritable genetic damage),

- R45 (μπορεί να προκαλέσει καρκίνο),

- R50 (very toxic to aquatic organisms),

- R46 (μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες),

- R51 (toxic to aquatic organisms),

- R50 (πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς),

- R52 (harmful to aquatic organisms),

- R51 (τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς),

- R53 (may cause long term adverse effects in the aquatic environment),

- R52 (επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς),

- R60 (may impair fertility),

- R53 (μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον),

- R61 (may cause harm to the unborn child),

- R60 (μπορεί να εξασθενίσει τη γονιμότητα),

- R62 (possible risk of impaired fertility),

- R61 (μπορεί να βλάψει το έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης),

- R63 (possible risk of harm to the unborn child),

- R62 (πιθανός κίνδυνος για εξασθένηση της γονιμότητας),

as defined in Directive 2006/121/EC. This requirement shall not apply to reactive flame retardants i.e. those which upon use change their properties (i.e. are actually not contained in the final product in a concentration > 0,1 %) such that the identified R-phrases above no longer apply.

- R63 (πιθανός κίνδυνος δυσμενών επιδράσεων στο έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης),

Assessment and verification: A certificate signed by the television manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body. A declaration of compliance signed by the plastic and flame retardant suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body. All flame retardants used shall be clearly indicated.

όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/121/ΕΚ. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα δραστικά επιβραδυντικά φλόγας, δηλαδή εκείνα των οποίων οι ιδιότητες μεταβάλλονται κατά τη χρήση (δηλαδή που δεν περιέχονται στο τελικό προϊόν σε συγκέντρωση > 0,1 %), έτσι ώστε δεν ισχύουν πλέον οι παραπάνω αναφερόμενες φράσεις κινδύνου.

6. User instructions

Εκτίμηση και εξακρίβωση: Στον αρμόδιο φορέα απονομής του οικολογικού σήματος υποβάλλεται πιστοποιητικό, υπογεγραμμένο από τον κατασκευαστή του τηλεοπτικού δέκτη, όπου δηλώνεται η συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις. Στον αρμόδιο φορέα απονομής του οικολογικού σήματος κατατίθεται επίσης δήλωση συμμόρφωσης, υπογεγραμμένη από τους προμηθευτές πλαστικών μερών και επιβραδυντικών φλόγας, καθώς και αντίγραφα των σχετικών δελτίων δεδομένων ασφάλειας σχετικά με τα υλικά και τις ουσίες. Πρέπει να αναφέρονται επακριβώς όλα τα χρησιμοποιούμενα επιβραδυντικά φλόγας.

The television shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use. The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website. The information will include in particular:

6. Οδηγίες χρήσης

(a) The television’s power consumption in the various modes: on, off, passive standby, including information on energy savings possible in different modes.

Ο τηλεοπτικός δέκτης πωλείται συνοδευόμενος από οδηγίες χρήσης, όπου μεταξύ άλλων παρέχονται υποδείξεις σχετικά με την περιβαλλοντικώς ορθή χρήση του. Οι πληροφορίες βρίσκονται συγκεντρωμένες σε ενότητα των οδηγιών χρήσης που να είναι εύκολο να εντοπιστεί, καθώς και στον ιστότοπο του κατασκευαστή. Στις πληροφορίες περιλαμβάνονται συγκεκριμένα:

(b) The television’s average annual energy consumption expressed in kWh, calculated on the basis of the on-mode power consumption, operating 4 hours a day and 365 days a year.

α) η κατανάλωση ρεύματος από τον τηλεοπτικό δέκτη στις διάφορες καταστάσεις: εντός λειτουργίας, εκτός λειτουργίας, παθητική κατάσταση αναμονής, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τις εξοικονομήσεις ενέργειας στις διάφορες καταστάσεις·

(c) Information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.

β) η μέση ετήσια κατανάλωση ενέργειας του τηλεοπτικού δέκτη, εκφρασμένη σε kWh και υπολογιζόμενη με βάση την ενέργεια που καταναλώνεται σε κατάσταση λειτουργίας, για τετράωρη λειτουργία ανά ημέρα επί 365 ημέρες ανά έτος·

(d) The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched:

γ) πληροφόρηση ότι ενεργειακή απόδοση ελαττώνει την ενεργειακή κατανάλωση και, με τον τρόπο αυτό, μειώνει τον λογαριασμό ηλεκτρικού ρεύματος·

- turning the television off at its mains supply, or un-plugging it, will cut energy use to zero for all televisions, and is recommended when the television is not being used for a long time, e.g. when on holiday,

δ) οι ακόλουθες υποδείξεις σχετικά με τον τρόπο μείωσης της κατανάλωσης ρεύματος όταν δεν χρησιμοποιείται ο τηλεοπτικός δέκτης:

- using the hard off-switch will reduce energy use to near zero (where one is fitted),

- η διακοπή της τροφοδοσίας του τηλεοπτικού δέκτη από το ηλεκτρικό δίκτυο ή η αποσύνδεση του ρευματολήπτη από το ρευματοδότη μηδενίζει την κατανάλωση ενέργειας σε όλους τους τηλεοπτικούς δέκτες και συνιστάται όταν ο τηλεοπτικός δέκτης δεν χρησιμοποιείται για μακρύ χρονικό διάστημα, π.χ. την περίοδο διακοπών,

- putting the television into standby mode, will reduce energy consumption, but will still draw some power,

- η χρησιμοποίηση του διακόπτη ισχύος (εφόσον υπάρχει) σχεδόν μηδενίζει την κατανάλωση ενέργειας,

- reducing the brightness of the screen will reduce energy use.

- η θέση του τηλεοπτικού δέκτη σε κατάσταση αναμονής μειώνει την ενεργειακή κατανάλωση χωρίς ωστόσο να τη μηδενίζει,

(e) The position of the hard off-switch (where one is fitted).

- η μείωση της λαμπρότητας της οθόνης επιφέρει μείωση της κατανάλωσης ενέργειας·

(f) Repair information regarding who is qualified to repair televisions, including contact details as appropriate.

ε) η θέση του διακόπτη ισχύος (εφόσον υπάρχει)·

(g) End-of-life instructions for the proper disposal of televisions at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4].

στ) πληροφορίες σχετικά με το ποιος διαθέτει τα προσόντα για την επιδιόρθωση τηλεοπτικών δεκτών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων του·

(h) Information that the product has been awarded the flower (the EU Ecolabel) with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu

ζ) οδηγίες για την ορθή διάθεση των τηλεοπτικών δεκτών μετά το τέλος του κύκλου ζωής τους, σε δημοτικές εγκαταστάσεις ή μέσω συστημάτων επιστροφής τους στους λιανοπωλητές, κατά περίπτωση, σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4]·

Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.

η) πληροφόρηση ότι στο προϊόν έχει απονεμηθεί το λουλούδι (οικολογικό σήμα της ΕΕ), συνοδευόμενη από σύντομη εξήγηση του τι σημαίνει αυτό, καθώς και από παραπομπή στον ιστότοπο http://www.ecolabel.eu, όπου παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το οικολογικό σήμα.

7. Information appearing on the Ecolabel

Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών δηλώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με αυτές τις απαιτήσεις και καταθέτει αντίγραφο των οδηγιών χρήσης στον αρμόδιο φορέα που αξιολογεί την αίτηση.

Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:

7. Πληροφορίες που εμφαίνονται στο οικολογικό σήμα

- High energy efficiency,

Το τετραγωνίδιο 2 του οικολογικού σήματος περιέχει το ακόλουθο κείμενο:

- Reduced CO2 emissions,

- υψηλή ενεργειακή απόδοση,

- Designed to facilitate repair and recycling.

- μειωμένες εκπομπές CO2,

Assessment and Verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the awarding competent body.

- εύκολη επιδιόρθωση και ανακύκλωση.

[1] Screen Area: This is the area of the screen in dm2. It is equal to [screen size × screen size × 0,480] for a standard screen (4:3 aspect ratio) and [screen size × screen size × 0,427] for a wide screen (16:9 aspect ratio).

Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών δηλώνει στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος τη συμμόρφωση του προϊόντος με αυτή την απαίτηση και καταθέτει αντίγραφο του οικολογικού σήματος όπως εμφανίζεται στη συσκευασία ή/και στο προϊόν ή/και στη συνοδευτική τεκμηρίωση.

[2] OJ L 396, 30.12.2006, p. 850. Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.

[1] Επιφάνεια της οθόνης: Η επιφάνεια της οθόνης σε dm2. Ισούται με [screen size × screen size × 0,480 για συνήθη οθόνη (λόγος 4:3) και με [screen size × screen size × 0,427] για ευρεία οθόνη (λόγος 16:9).

[3] OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.

[2] ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 854· διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 281.

[4] OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.

[3] ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 19.

--------------------------------------------------

[4] ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 24.

--------------------------------------------------