Commission Directive 2004/98/EC of 30 September 2004 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in aircraft emergency evacuation systems for the purpose of adapting its Annex I to technical progress (Text with EEA relevance)

Οδηγία 2004/98/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 2004 για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα σε συστήματα εκκένωσης αεροσκαφών λόγω έκτακτης ανάγκης με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος Ι της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and

Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations(1), and in particular Article 2a thereof,

την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976 , περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων(1), και ιδίως το άρθρο 2α της οδηγίας

Whereas:

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is used as a brominated flame retardant in order to protect plastics, fabrics and other articles against fire.

(1) Ο πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (πενταΒΔΑ) είναι ένα βρωμιωμένο επιβραδυντικό φλόγας που χρησιμοποιείται για την προστασία των πλαστικών, των υφασμάτων και άλλων ειδών από τη φωτιά.

(2) On the basis of a risk assessment pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances(2) it was considered necessary to restrict the placing on the market and use of pentaBDE, and the substance was therefore added to Annex I to Directive 76/769/EEC.

(2) Με βάση αξιολόγηση κινδύνου που διενεργήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993 , για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες(2), κρίθηκε απαραίτητο να περιοριστεί η κυκλοφορία στην αγορά και η χρήση του πενταΒΔΑ και γι' αυτό η ουσία προστέθηκε στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.

(3) Recently, new information has become available showing that pentaBDE is used in specific fabrics for aircraft evacuation slides and slide-rafts and cannot be replaced by suitable alternatives due to the extensive safety testing and regulatory requirements.

(3) Πρόσφατα, προέκυψαν νέα στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι ο πενταΒΔΑ χρησιμοποιείται σε ειδικά υφάσματα για ολισθητήρες εκκένωσης αεροσκαφών, φουσκωτούς ή όχι, και δεν μπορεί να αντικατασταθεί από κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες, λόγω των εκτεταμένων δοκιμασιών ασφάλειας και των κανονιστικών απαιτήσεων.

(4) Emissions from such slides into the environment and exposure of humans cannot be expected, except in emergency cases for a few seconds, and only in the rare event that the material is burning.

(4) Δεν αναμένονται εκπομπές από τέτοιους ολισθητήρες στο περιβάλλον ούτε έκθεση του ανθρώπου, εκτός από έκτακτες περιπτώσεις για μερικά δευτερόλεπτα και μόνο στη σπάνια περίπτωση κατά την οποία καεί το υλικό.

(5) Considering the limited application of pentaBDE in aircraft emergency evacuation systems and the negligible contribution to the overall risks posed by that article to health and the environment, it is justified to permit pentaBDE to be placed on the market and used for that specific purpose.

(5) Λαμβάνοντας υπόψη την περιορισμένη εφαρμογή πενταΒΔΑ σε συστήματα εκκένωσης αεροσκαφών λόγω έκτακτης ανάγκης και την αμελητέα συμβολή τους στους συνολικούς κινδύνους που θέτει το εν λόγω προϊόν για την υγεία και το περιβάλλον, μπορεί δικαιολογημένα να επιτραπεί η κυκλοφορία πενταΒΔΑ στην αγορά και η χρήση του για το συγκεκριμένο αυτό σκοπό.

(6) Given the complexity of the substitution process and the authorisation regulations for aircraft emergency systems, and the serious socio-economic implications, a time limited derogation is justified for articles essential for evacuation situations. Permitting the use of pentaBDE in aircraft emergency evacuation systems would maintain aircraft safety by preventing the use of older emergency systems.

(6) Λόγω της πολυπλοκότητας της διαδικασίας υποκατάστασης και των κανονισμών έγκρισης των συστημάτων έκτακτης ανάγκης για αεροσκάφη, καθώς και λόγω των σοβαρών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων δικαιολογείται μια χρονικά περιορισμένη παρέκκλιση για προϊόντα βασικής σημασίας σε καταστάσεις εκκένωσης. Η δυνατότητα χρήσης πενταΒΔΑ σε συστήματα εκκένωσης αεροσκαφών λόγω έκτακτης ανάγκης θα διατηρήσει την ασφάλεια των αεροσκαφών εμποδίζοντας τη χρήση παλιότερων συστημάτων έκτακτης ανάγκης.

(7) Directive 76/769/EEC should therefore be amended accordingly.

(7) Ως εκ τούτου, η οδηγία 76/769/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

(8) This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(3), and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)(4).

(8) Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας που προβλέπει ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων, νομοθεσίας που θεσπίζεται ιδίως στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989 , σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(3), και στην οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 , σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία(4) (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).

(9) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,

(9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Article 1

Άρθρο 1

Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.

Το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.

Article 2

Άρθρο 2

1. Member States shall adopt and publish, by 1 January 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2005 , τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών και τον πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.

They shall apply those provisions from 1 January 2005 at the latest.

Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2005 .

When Member States adopt those provisions, these shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.

2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Article 3

Άρθρο 3

This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Article 4

Άρθρο 4

This Directive is addressed to the Member States.

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Done at Brussels, 30 September 2004 .

Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2004 .

For the Commission

Για την Επιτροπή

Olli Rehn

Olli Rehn

Member of the Commission

Μέλος της Επιτροπής

(1) OJ L 262, 27.9.1976, p. 201. Directive as last amended by Commission Directive 2004/96/EC (OJ L 301, 28.9.2004, p. 51).

(1) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/96/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 301, 28.9.2004, σ. 51).

(2) OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

(2) ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

(3) OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.

(3) ΕΕ L 183 της 29.4.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.

(4) OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.

(4) ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50.

ANNEX

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Annex I to Directive 76/769/EEC, is amended as follows:

Το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

In the second column of point 44, entitled diphenylether, pentabromo derivative C12 H5 Br5 O, a new paragraph 3 is added:

Στη δεύτερη στήλη του σημείου 44, με τίτλο πενταβρωμιούχο παράγωγο του διφαινυλαιθέρα C12 H5 Br5 O, προστίθεται νέα παράγραφος 3:

«3. By way of derogation, until 31 March 2006 paragraphs 1 and 2 shall not apply to aircraft emergency evacuation systems.»

«3. Κατά παρέκκλιση, έως τις 31 Μαρτίου 2006 , οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στα συστήματα εκκένωσης αεροσκαφών λόγω έκτακτης ανάγκης.» .