Commission Regulation (EC) No 924/2004

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2004 της Επιτροπής

of 29 April 2004

της 29ης Απριλίου 2004

amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Έχοντας υπόψη:

Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96(1), as amended by Council Regulation (EC) No 2204/2003(2), and in particular Article 11(b) thereof,

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

Whereas:

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2003, σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2465/96(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2204/2003(2), και ειδικότερα το άρθρο 11 στοιχείο β),

(1) Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(2) On 7 April 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Therefore, Annex IV should be amended accordingly.

(1) To παράρτημα IV του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1210/2003 περιέχει κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που συνδέονται με το καθεστώς του πρώην προέδρου Σαντάμ Χουσεΐν και που καλύπτονται από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει του εν λόγω κανονισμού.

(3) In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,

(2) Στις 7 Απριλίου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο που περιελάμβανε τον Σαντάμ Χουσεΐν και άλλους ανώτατους αξιωματούχους του πρώην καθεστώτος του Ιράκ, τα μέλη της άμεσης οικογένειάς τους και τις οντότητες που ανήκουν ή ελέγχονται από αυτούς ή από άλλα πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό τους ή υπό τις οδηγίες τους, στους οποίους πρέπει να εφαρμόζεται η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Κατά συνέπεια, το παράρτημα IV πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

(3) Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει ο παρών κανονισμός να τεθεί αμέσως σε ισχύ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Article 1

Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.

Άρθρο 1

Το παράρτημα IV του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 April 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.

For the Commission

Christopher Patten

Για την Επιτροπή

Member of the Commission

Christopher Patten

Μέλος της Επιτροπής

(1) OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.

(2) OJ L 330, 18.12.2003, p. 7.

(1) ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 6.

(2) ΕΕ L 330 της 18.12.2003, σ. 7.

ANNEX

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:

The following natural persons shall be added:

Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται ως εξής:

1. Sajida Khayrallah Tilfah. Date of birth: 1937. Place of birth: Al-Awja, near Tikrit, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: Saddam Hussein's officially recognised wife and mother of five of his children, including Qusay Saddam Hussein and Uday Saddam Hussein.

Προστίθενται τα ακόλουθα φυσικά πρόσωπα:

2. Raghad Saddam Hussein Al-Tikriti. Date of birth: 1967. Place of birth: Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Amman, Jordan. Other information: daughter of Sajida Khayrallah Tilfah and Saddam Hussein.

1. Sajida Khayrallah Tilfah. Ημερομηνία γέννησης: 1937. Τόπος γέννησης: Al-Awja, κοντά στο Τικρίτ, Ιράκ. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Άλλες πληροφορίες: Επίσημα αναγνωρισμένη σύζυγος του Σαντάμ Χουσεν και μητέρα πέντε εκ των τέκνων του, μεταξύ των οποίων ο Qusay Saddam Hussein και ο Uday Saddam Hussein.

3. Rana Saddam Hussein Al-Tikriti. Date of birth: 1969. Place of birth: Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Amman, Jordan. Other information: daughter of Sajida Khayrallah Tilfah and Saddam Hussein.

2. Raghad Saddam Hussein Al-Tikriti. Ημερομηνία γέννησης: 1967. Τόπος γέννησης: Ιράκ. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Διεύθυνση: Αμμάν, Ιορδανία. Άλλες πληροφορίες: Κόρη της Sajida Khayrallah Tilfah και του Saddam Hussein.

4. Hala Saddam Hussein Al-Tikriti. Date of birth: 1972. Place of birth: Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: daughter of Sajida Khayrallah Tilfah and Saddam Hussein

3. Rana Saddam Hussein Al-Tikriti. Ημερομηνία γέννησης: 1969. Τόπος γέννησης: Ιράκ. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Διεύθυνση: Αμμάν, Ιορδανία. Άλλες πληροφορίες: Κόρη της Sajida Khayrallah Tilfah και του Saddam Hussein.

5. Samira Shahbandar (alias Chadian) Date of birth: 1946. Place of birth: Baghdad, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: Saddam Hussein's second wife and mother of his third son.

4. Hala Saddam Hussein Al-Tikriti. Ημερομηνία γέννησης: 1972. Τόπος γέννησης: Ιράκ. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Άλλες πληροφορίες: Κόρη της Sajida Khayrallah Tilfah και του Saddam Hussein.

6. Ali Saddam Hussein Al-Tikriti (alias Hassan). Date of birth: 1980 or 1983. Place of birth: Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: son of Samira Shahbandar and Saddam Hussein.

5. Samira Shahbandar (άλλως Chadian). Ημερομηνία γέννησης: 1946. Τόπος γέννησης: Βαγδάτη, Ιράκ. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Άλλες πληροφορίες: δεύτερη σύζυγος του Σαντάμ Χουσεν και μητέρα του τρίτου υιού του.

7. Mohammad Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti, Date of birth: 2 November 1972. Nationality: Iraqi. Address: Geneva, Switzerland. Other information: child of Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti.

6. Ali Saddam Hussein Al-Tikriti (άλλως Hassan). Ημερομηνία γέννησης: 1980 ή 1983. Τόπος γέννησης: Ιράκ. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Άλλες πληροφορίες: Υιός της Samira Shahbandar και του Saddam Hussein.

8. Saja Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti. Date of birth: 1 January 1978. Nationality: Iraqi. Address: Geneva, Switzerland. Child of Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti.

7. Mohammad Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti, Ημερομηνία γέννησης: 2 Νοεμβρίου 1972. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Διεύθυνση: Γενεύη, Ελβετία. Άλλες πληροφορίες: Τέκνο του Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti.

9. Ali Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti. Date of birth: 18 April 1981. Nationality: Iraqi. Address: Geneva, Switzerland. Other information: child of Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti.

8. Saja Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti. Ημερομηνία γέννησης: 1η Ιανουαρίου 1978. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Διεύθυνση: Γενεύη, Ελβετία. Άλλες πληροφορίες: Τέκνο του Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti.

10. Noor Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti. Date of birth: 2 November 1983. Nationality: Iraqi. Address: Geneva, Switzerland. Other information: child of Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti.

9. Ali Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti. Ημερομηνία γέννησης: 18 Απριλίου 1981. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Διεύθυνση: Γενεύη, Ελβετία. Άλλες πληροφορίες: Τέκνο του Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti.

11. Khawla Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti. Date of birth: 3 December 1986. Nationality: Iraqi. Address: Geneva, Switzerland. Other information: child of Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti.

10. Noor Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti. Ημερομηνία γέννησης: 2 Νοεμβρίου 1983. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Διεύθυνση: Γενεύη, Ελβετία. Άλλες πληροφορίες: Τέκνο του Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti.

12. Thoraya Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti. Date of birth: 19 December 1980 or 19 January 1980. Nationality: Iraqi. Address: Iraq. Other information: child of Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti.

11. Khawla Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti. Ημερομηνία γέννησης: 3 Δεκεμβρίου 1986. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Διεύθυνση: Γενεύη, Ελβετία. Άλλες πληροφορίες: Τέκνο του Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti.

13. Jawhar Majid Al-Duri. Date of birth: circa 1942, Al-Dur, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Iraq. Other information: wife of Izzat Ibrahim Al-Duri.

12. Thoraya Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti. Ημερομηνία γέννησης: 19 Δεκεμβρίου 1980 ή 19 Ιανουαρίου 1980. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Διεύθυνση: Ιράκ. Άλλες πληροφορίες: Τέκνο του Barzan Ibrahim Hasan Al-Tikriti.

14. Sundus Abd Al-Ghafur. Date of birth: Circa 1967, Kirkuk, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Iraq. Other information: wife of Izzat Ibrahim Al-Duri.

13. Jawhar Majid Al-Duri. Ημερομηνία γέννησης: Περίπου 1942, στο Αλ-Ντουρ, Ιράκ. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Διεύθυνση: Ιράκ. Άλλες πληροφορίες: Σύζυγος του Izzat Ibrahim Al-Duri.

15. Nidal Al-Rabi'i. Date of birth: circa 1965. Place of birth: Al-Dur, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Iraq. Other information: wife of Izzat Ibrahim Al-Duri

14. Sundus Abd Al-Ghafur. Ημερομηνία γέννησης: Περίπου 1967, στο Κιρκούκ, Ιράκ. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Διεύθυνση: Ιράκ. Άλλες πληροφορίες: Σύζυγος του Izzat Ibrahim Al-Duri.

16. Intissar Al-Ubaydi. Date of birth: circa 1974. Nationality: Iraqi. Address: Iraq. Other information: wife of Izzat Ibrahim Al-Duri.

15. Nidal Al-Rabi'i. Ημερομηνία γέννησης: περίπου 1965. Τόπος γέννησης: Αλ-Ντουρ, Ιράκ. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Διεύθυνση: Ιράκ. Άλλες πληροφορίες: Σύζυγος του Izzat Ibrahim Al-Duri.

16. Intissar Al-Ubaydi. Ημερομηνία γέννησης: περίπου 1974. Υπηκοότητα: Ιρακινή. Διεύθυνση: Ιράκ. Άλλες πληροφορίες: Σύζυγος του Izzat Ibrahim Al-Duri.