++++

++++

ARTICLE 141

ARTIKEL 141

IF THE COMMISSION CONSIDERS THAT A MEMBER STATE HAS FAILED TO FULFIL AN OBLIGATION UNDER THIS TREATY , IT SHALL DELIVER A REASONED OPINION ON THE MATTER AFTER GIVING THE STATE CONCERNED THE OPPORTUNITY TO SUBMIT ITS OBSERVATIONS .

HAT NACH AUFFASSUNG DER KOMMISSION EIN MITGLIEDSTAAT GEGEN EINE VERPFLICHTUNG AUS DIESEM VERTRAG VERSTOSSEN, SO GIBT SIE EINE MIT GRÜNDEN VERSEHENE STELLUNGNAHME HIERZU AB ; SIE HAT DEM STAAT ZUVOR GELEGENHEIT ZUR ÄSSERUNG ZU GEBEN .

IF THE STATE CONCERNED DOES NOT COMPLY WITH THE OPINION WITHIN THE PERIOD LAID DOWN BY THE COMMISSION , THE LATTER MAY BRING THE MATTER BEFORE THE COURT OF JUSTICE .

KOMMT DER STAAT DIESER STELLUNGNAHME INNERHALB DER VON DER KOMMISSION GESETZTEN FRIST NICHT NACH, SO KANN DIE KOMMISSION DEN GERICHTSHOF ANRUFEN .