|
|
DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
|
BESCHLUSS DES RATES DER EUROPÄISCHEN UNION vom 1. Januar 1995 zur Anpassung der Dokumente betreffend den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union (95/1/EG, Euratom, EGKS)
|
|
of 1 January 1995
|
|
|
adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union
|
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
|
|
(95/1/EC, Euratom, ECSC)
|
gestützt auf den Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 2,
|
|
|
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
|
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
|
Das Königreich Norwegen hat seine Ratifikationsurkunden nicht rechtzeitig hinterlegt und ist somit am 1. Januar 1995 nicht Mitglied der Europäischen Union geworden.
|
|
Having regard to the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and in particular Article 2 thereof;
|
Infolgedessen ist die Anpassung einiger in dem genannten Artikel 2 aufgezählter Bestimmungen unerläßlich.
|
|
Whereas the Kingdom of Norway has not deposited its instruments of ratification in due time and has therefore not become a member of the European Union on 1 January 1995;
|
Ferner müssen diejenigen Bestimmungen der Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge angepaßt oder für hinfällig erklärt werden, die sich ausdrücklich auf Norwegen beziehen -
|
|
Whereas adjustments to certain provisions listed in Article 2 referred to above have therefore become indispensable;
|
BESCHLIESST:
|
|
Whereas it is further necessary to adjust those provisions of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties which refer expressly to Norway or to declare that those provisions have lapsed;
|
|
|
HAS DECIDED:
|
|
|
|
Artikel 1
|
|
|
Artikel 3 des Vertrags zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union erhält folgende Fassung:
|
|
Article 1
|
"Artikel 3
|
|
The following is substituted for Article 3 of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union:
|
Dieser Vertrag ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, norwegischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei der Wortlaut in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache gleichermaßen verbindlich ist; er wird im Archiv der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt; diese übermittelt den Regierungen jedes anderen Unterzeichnerstaats eine beglaubigte Abschrift."
|
|
'Article 3
|
|
|
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts all being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic which will transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory states.`
|
Artikel 2
|
|
|
Der Titel der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge erhält folgende Fassung:
|
|
Article 2
|
"Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge."
|
|
The following is substituted for the title of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded:
|
Die genannte Akte wird im folgenden auch "Beitrittsakte" genannt.
|
|
'Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded`
|
|
|
The Act referred to above is hereinafter also referred to as 'the Act of Accession`.
|
Artikel 3
|
|
|
Folgende Bestimmungen der Beitrittsakte sind hinfällig:
|
|
Article 3
|
Vierter Teil Titel II Artikel 32 bis 68, Artikel 146 sowie die Anhänge III, IV, V, VII.
|
|
The following provisions of the Act of Accession have lapsed:
|
|
|
Part Four, title II, Articles 32 to 68, Article 146 and Annexes III, IV, V, VII.
|
Artikel 4
|
|
|
Artikel 1 fünfter Gedankenstrich der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 4
|
"- der Ausdruck 'neue Mitgliedstaaten' auf die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden."
|
|
The following is substituted for Article 1, fifth indent of the Act of Accession:
|
|
|
'- the expression "new Member States" means the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.`
|
Artikel 5
|
|
|
Artikel 11 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 5
|
"Artikel 11
|
|
The following is substituted for Article 11 of the Act of Accession:
|
Artikel 2 des Aktes zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, der dem Beschluß 76/787/EGKS, EWG, Euratom beigefügt ist, erhält folgende Fassung:
|
|
'Article 11
|
'Artikel 2
|
|
The following is substituted for Article 2 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, which is annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom:
|
Die Zahl der in jedem Mitgliedstaat gewählten Abgeordneten wird wie folgt festgesetzt:
|
|
"Article 2
|
>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
The number of representatives elected in each Member State is as follows:
|
' "
|
|
>TABLE>
|
|
|
|
Artikel 6
|
|
"`.
|
Artikel 13 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
|
"Artikel 13
|
|
Article 6
|
Artikel 28 des EGKS-Vertrags erhält folgende Fassung:
|
|
The following is substituted for Article 13 of the Act of Accession:
|
'Artikel 28
|
|
'Article 13
|
Bei Anhörung des Rates durch die Kommission berät der Rat, ohne notwendigerweise eine Abstimmung vorzunehmen. Die Beratungsprotokolle werden der Kommission übermittelt.
|
|
The following is substituted for Article 28 of the ECSC Treaty:
|
Eine nach diesem Vertrag erforderliche Zustimmung des Rates gilt als erteilt, wenn dem von der Kommission vorgelegten Vorschlag zustimmen
|
|
"Article 28
|
- die absolute Mehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten, einschließlich der Stimmen der Vertreter von zwei Mitgliedstaaten, die mindestens je ein Zehntel des Gesamtwertes der Kohle- und Stahlproduktion in der Gemeinschaft umfassen;
|
|
When the Council is consulted by the Commission, it shall consider the matter without necessarily taking a vote. The minutes of its proceedings shall be forwarded to the Commission.
|
- oder, wenn bei Stimmengleichheit die Kommission ihren Vorschlag nach einer zweiten Beratung aufrechterhält, die Vertreter von drei Mitgliedstaaten, die mindestens je ein Zehntel des Gesamtwerts der Kohle- und Stahlproduktion in der Gemeinschaft umfassen.
|
|
Wherever this Treaty requires that the assent of the Council be given, that assent shall be considered to have been given if the proposal submitted by the Commission receives the approval:
|
Ist nach diesem Vertrag eine einstimmige Entscheidung oder einstimmige Zustimmung erforderlich, so sind hierzu die Stimmen aller Mitgliedstaaten des Rates erforderlich. Bei der Anwendung der Artikel 21, 32, 32 a, 45 b und 78 h dieses Vertrags und des Artikels 16, des Artikels 20 Absatz 3, des Artikels 28 Absatz 5 und des Artikels 44 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs steht jedoch die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern dem Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist, nicht entgegen.
|
|
- of an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community, or
|
Mit Ausnahme der Entscheidungen, die einer qualifizierten Mehrheit oder der Einstimmigkeit bedürfen, werden die Entscheidungen des Rates mit der Mehrheit seiner Mitglieder getroffen; diese Mehrheit gilt als erreicht, wenn sie die absolute Mehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten einschließlich der Stimmen der Vertreter von zwei Mitgliedstaaten enthält, die mindestens je ein Zehntel des Gesamtwerts der Kohle- und Stahlproduktion in der Gemeinschaft umfassen. Die Stimmen der Mitglieder des Rates werden bei der Anwendung der Artikel 45 b, 78 und 78 b dieses Vertrags, nach denen die qualifizierte Mehrheit erforderlich ist, jedoch wie folgt gewogen:
|
|
- in the event of an equal division of votes and if the Commission maintains its proposal after a second discussion, of the representatives of three Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community.
|
>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous assent, such decision or assent shall have been duly given if all the members of the Council vote in favour. However, for the purposes of applying Articles 21, 32, 32a, 45b and 78h of this Treaty, and Article 16, the third paragraph of Article 20, the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
|
Beschlüsse kommen zustande, wenn dafür mindestens zweiundsechzig Stimmen, welche die Zustimmung von mindestens zehn Mitgliedern umfassen, abgegeben werden.
|
|
Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community. However, for the purpose of applying Articles 45b, 78 and 78b of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council are weighted as follows:
|
Jedes Mitglied des Rates kann bei Abstimmungen nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen.
|
|
>TABLE>
|
Der Rat verkehrt mit den Mitgliedstaaten über seinen Präsidenten.
|
|
|
Die Beschlüsse des Rates werden in der von ihm bestimmten Weise veröffentlicht.' "
|
|
For their adoption, acts shall require at least 62 votes in favour, cast by not less than 10 members.
|
|
|
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
|
Artikel 7
|
|
The Council shall deal with the Member States through its President.
|
Artikel 14 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
The acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide." `.
|
"Artikel 14
|
|
|
Artikel 95 Absatz 4 des EGKS-Vertrags erhält folgende Fassung:
|
|
Article 7
|
'Diese Änderungen werden als Vorschläge von der Kommission und dem mit einer Mehrheit von zwölf Fünfzehnteln seiner Mitglieder beschließenden Rat in gegenseitigem Einvernehmen aufgestellt und dem Gerichtshof zur Stellungnahme unterbreitet. Der Gerichtshof hat für seine Prüfung eine tatsächlich und rechtlich unbeschränkte Nachprüfungsbefugnis. Stellt der Gerichtshof aufgrund seiner Prüfung fest, daß die Vorschläge mit den Bestimmungen des vorstehenden Absatzes übereinstimmen, so werden die Vorschläge dem Europäischen Parlament zugeleitet; sie treten in Kraft, wenn sie mit einer Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen und zwei Dritteln der Mitglieder des Europäischen Parlaments gebilligt werden.' "
|
|
The following is substituted for Article 14 of the Act of Accession:
|
|
|
'Article 14
|
Artikel 8
|
|
The following is substituted for the fourth paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty:
|
Artikel 15 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
"These amendments shall be proposed jointly by the Commission and the Council, acting by a twelve fifteenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion. In considering them, the Court shall have full power to assess all points of fact and of law. If, as a result of such consideration, it finds the proposal compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of three-quarters of the votes cast and two-thirds of the members of the European Parliament." `.
|
"Artikel 15
|
|
|
(1) Artikel 148 Absatz 2 des EG-Vertrags und Artikel 118 Absatz 2 des Euratom-Vertrags erhalten folgende Fassung:
|
|
Article 8
|
'(2) Ist zu einem Beschluß des Rates die qualifizierte Mehrheit erforderlich, so werden die Stimmen der Mitglieder wie folgt gewogen:
|
|
The following is substituted for Article 15 of the Act of Accession:
|
>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
'Article 15
|
Beschlüsse des Rates kommen zustande mit einer Mindeststimmenzahl von
|
|
1. The following is substituted for Article 148 (2) of the EC Treaty and Article 118 (2) of the Euratom Treaty:
|
- zweiundsechzig Stimmen in den Fällen, in denen die Beschlüsse nach diesem Vertrag auf Vorschlag der Kommission zu fassen sind;
|
|
"2. Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
|
- zweiundsechzig Stimmen, welche die Zustimmung von mindestens zehn Mitgliedern umfassen, in allen anderen Fällen.'
|
|
>TABLE>
|
(2) Artikel J.3 Nummer 2 Unterabsatz 2 des EU-Vertrags erhält folgende Fassung:
|
|
|
'Bei den Beschlüssen des Rates, für die nach Unterabsatz 1 eine qualifizierte Mehrheit erforderlich ist, werden die Stimmen der Mitglieder nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gewogen; Beschlüsse kommen mit einer Mindeststimmenzahl von zweiundsechzig Stimmen zustande, welche die Zustimmung von mindestens zehn Mitgliedern umfassen.'
|
|
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
|
(3) Artikel K.4 Absatz 3 Unterabsatz 2 des EU-Vertrags erhält folgende Fassung:
|
|
- 62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
|
'Ist für einen Beschluß des Rates die qualifizierte Mehrheit erforderlich, so werden die Stimmen der Mitglieder nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gewogen; Beschlüsse kommen mit einer Mindeststimmenzahl von zweiundsechzig Stimmen zustande, welche die Zustimmung von mindestens zehn Mitgliedern umfassen.'
|
|
- 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases."
|
(4) Nummer 2 Unterabsatz 2 Satz 1 des dem EG-Vertrag beigefügten Protokolls über die Sozialpolitik erhält folgende Fassung:
|
|
2. The following is substituted for the second subparagraph of Article J.3 (2) of the EU Treaty:
|
'Abweichend von Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags kommen die Rechtsakte des Rates nach diesem Protokoll, die mit qualifizierter Mehrheit anzunehmen sind, mit einer Mindeststimmenzahl von zweiundfünfzig Stimmen zustande.' "
|
|
"Where the Council is required to act by a qualified majority pursuant to the preceding subparagraph, the votes of its members shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty establishing the European Community, and, for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members."
|
|
|
3. The following is substituted for the second subparagraph of Article K.4 (3) of the EU Treaty:
|
Artikel 9
|
|
"Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members."
|
Artikel 16 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
4. The following is substituted for the first sentence of the second subparagraph of point 2 of the Protocol on social policy annexed to the EC Treaty:
|
"Artikel 16
|
|
"By way of derogation from Article 148 (2) of the Treaty, acts of the Council which are made pursuant to this Protocol and which must be adopted by qualified majority shall be deemed adopted if they have received at least 52 votes in favour." `.
|
Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 des EGKS-Vertrags, Artikel 157 Absatz 1 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags und Artikel 126 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Euratom-Vertrags erhalten folgende Fassung:
|
|
|
'(1) Die Kommission besteht aus zwanzig Mitgliedern, die aufgrund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden und volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen.' "
|
|
Article 9
|
|
|
The following is substituted for Article 16 of the Act of Accession:
|
Artikel 10
|
|
'Article 16
|
Artikel 17 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
The following is substituted for the first subparagraph of Article 9 (1) of the ECSC Treaty, the first subparagraph of Article 157 (1) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 126 (1) of the Euratom Treaty:
|
"Artikel 17
|
|
"1. The Commission shall consist of 20 members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt." `.
|
(1) Artikel 32 Absatz 1 des EGKS-Vertrags, Artikel 165 Absatz 1 des EG-Vertrags und Artikel 137 Absatz 1 des Euratom-Vertrags erhalten folgende Fassung:
|
|
|
'Der Gerichtshof besteht aus fünfzehn Richtern.'
|
|
Article 10
|
(2) Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses 88/591/EGKS, EWG, Euratom des Rates erhält folgende Fassung:
|
|
The following is substituted for Article 17 of the Act of Accession:
|
'Das Gericht besteht aus fünfzehn Mitgliedern.' "
|
|
'Article 17
|
|
|
1. The following is substituted for the first paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty, the first paragraph of Article 165 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 137 of the Euratom Treaty:
|
Artikel 11
|
|
"The Court of Justice shall consist of 15 judges."
|
Artikel 20 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
2. The following is substituted for the first paragraph of Article 2 of Council Decision (88/591/ECSC/EEC/Euratom):
|
"Artikel 20
|
|
"The Court of First Instance shall consist of 15 judges." `.
|
Artikel 32 a Absatz 1 des EGKS-Vertrags, Artikel 166 Absatz 1 des EG-Vertrags und Artikel 138 Absatz 1 des Euratom-Vertrags erhalten folgende Fassung:
|
|
|
'Der Gerichtshof wird von acht Generalanwälten unterstützt. Für die Zeit vom Beitritt bis zum 6. Oktober 2000 wird jedoch ein neunter Generalanwalt ernannt.' "
|
|
Article 11
|
|
|
The following is substituted for Article 20 of the Act of Accession.
|
Artikel 12
|
|
'Article 20
|
Artikel 21 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
The following is substituted for the first paragraph of Article 32a of the ECSC Treaty, the first paragraph of Article 166 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 138 of the Euratom Treaty.
|
"Artikel 21
|
|
"The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General. However, a ninth Advocate-General shall be appointed as from the date of accession until 6 October 2000." `.
|
Artikel 32 b Absätze 2 und 3 des EGKS-Vertrags, Artikel 167 Absätze 2 und 3 des EG-Vertrags und Artikel 139 Absätze 2 und 3 des Euratom-Vertrags erhalten folgende Fassung:
|
|
|
'Alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt. Sie betrifft abwechselnd acht und sieben Richter.
|
|
Article 12
|
Alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Stellen der Generalanwälte statt. Sie betrifft jedesmal vier Generalanwälte.' "
|
|
The following is substituted for Article 21 of the Act of Accession:
|
|
|
'Article 21
|
Artikel 13
|
|
The following is substituted for the second and third paragraphs of Article 32b of the ECSC Treaty, the second and third paragraphs of Article 167 of the EC Treaty and the second and third paragraphs of Article 139 of the Euratom Treaty:
|
Artikel 22 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
"Every three years there shall be a partial replacement of the Judges. Eight and seven Judges shall be replaced alternately;
|
"Artikel 22
|
|
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General. Four Advocates-General shall be replaced on each occasion." `.
|
Artikel 45 b Absatz 1 des EGKS-Vertrags, Artikel 188 b Absatz 1 des EG-Vertrags und Artikel 160 b Absatz 1 des Euratom-Vertrags erhalten folgende Fassung:
|
|
|
'(1) Der Rechnungshof besteht aus fünfzehn Mitgliedern.' "
|
|
Article 13
|
|
|
The following is substituted for Article 22 of the Act of Accession:
|
Artikel 14
|
|
'Article 22
|
Artikel 23 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
The following is substituted for Article 45b (1) of the ECSC Treaty, Article 188b (1) of the EC Treaty and Article 160b (1) of the Euratom Treaty:
|
"Artikel 23
|
|
"1. The Court of Auditors shall consist of 15 members." `.
|
Artikel 194 Absatz 1 des EG-Vertrags und Artikel 166 Absatz 1 des Euratom-Vertrags erhalten folgende Fassung:
|
|
|
'Die Zahl der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses wird wie folgt festgesetzt:
|
|
Article 14
|
>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
The following is substituted for Article 23 of the Act of Accession:
|
' "
|
|
'Article 23
|
|
|
The following is substituted for the first paragraph of Article 194 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 166 of the Euratom Treaty:
|
Artikel 15
|
|
"The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
|
Artikel 24 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
>TABLE>
|
"Artikel 24
|
|
|
Artikel 198 a Absatz 2 des EG-Vertrags erhält folgende Fassung:
|
|
"`.
|
'Die Zahl der Mitglieder des Ausschusses der Regionen wird wie folgt festgesetzt:
|
|
|
>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
Article 15
|
' "
|
|
The following is substituted for Article 24 of the Act of Accession:
|
|
|
'Article 24
|
Artikel 16
|
|
The following is substituted for the second paragraph of Article 198a of the EC Treaty:
|
Artikel 25 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
"The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
|
"Artikel 25
|
|
>TABLE>
|
Artikel 18 Absatz 1 des EGKS-Vertrags erhält folgende Fassung:
|
|
|
'Bei der Kommission wird ein Beratender Ausschuß gebildet. Er besteht aus mindestens vierundachtzig und höchstens einhundertacht Mitgliedern, und zwar aus einer gleichen Anzahl von Vertretern der Erzeuger, der Arbeitnehmer sowie der Verbraucher und Händler.' "
|
|
"`.
|
|
|
|
Artikel 17
|
|
Article 16
|
Artikel 26 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
The following is substituted for Article 25 of the Act of Accession:
|
"Artikel 26
|
|
'Article 25
|
Artikel 134 Absatz 2 Unterabsatz 1 des Euratom-Vertrags erhält folgende Fassung:
|
|
The following is substituted for the first paragraph of Article 18 of the ECSC Treaty:
|
'Der Ausschuß besteht aus achtunddreißig Mitgliedern, die vom Rat nach Anhörung der Kommission ernannt werden.' "
|
|
"A Consultative Committee shall be attached to the Commission. It shall consist of not less than 84 and not more than 108 members and shall comprise equal numbers of producers, of workers and of consumers and dealers." `.
|
|
|
|
Artikel 18
|
|
Article 17
|
Artikel 27 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
The following is substituted for Article 26 of the Act of Accession:
|
"Artikel 27
|
|
'Article 26
|
Artikel 227 Absatz 1 des EG-Vertrags erhält folgende Fassung:
|
|
The following is substituted for the first subparagraph of Article 134 (2) of the Euratom Treaty:
|
'Dieser Vertrag gilt für das Königreich Belgien, das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Griechische Republik, das Königreich Spanien, die Französische Republik, Irland, die Italienische Republik, das Großherzogtum Luxemburg, das Königreich der Niederlande, die Republik Österreich, die Portugiesische Republik, die Republik Finnland, das Königreich Schweden und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland.' "
|
|
"The Committee shall consist of 38 members, appointed by the Council after consultation with the Commission." `.
|
|
|
|
Artikel 19
|
|
Article 18
|
Artikel 28 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
The following is substituted for Article 27 of the Act of Accession:
|
"Artikel 28
|
|
'Article 27
|
Folgender Wortlaut wird dem Artikel 227 Absatz 5 des EG-Vertrags als Buchstabe d, dem Artikel 79 des EGKS-Vertrags als Buchstabe d und dem Artikel 198 des Euratom-Vertrags als Buchstabe e angefügt:
|
|
The following is substituted for Article 227 (1) of the EC Treaty:
|
'Dieser Vertrag findet auf die Ålandinseln keine Anwendung. Die Regierung Finnlands kann jedoch durch eine Erklärung, die sie bei Ratifikation dieses Vertrags bei der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt, notifizieren, daß der Vertrag entsprechend den Bestimmungen in Protokoll Nr. 2 zur Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge auf die Ålandinseln Anwendung findet. Die Regierung der Italienischen Republik übermittelt den Mitgliedstaaten eine beglaubigte Abschrift jeder Erklärung.' "
|
|
"This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland." `.
|
|
|
|
Artikel 20
|
|
Article 19
|
Der erste Gedankenstrich der Artikel 77, 103 und 129 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
The following is substituted for Article 28 of the Act of Accession:
|
"- die Abkommen mit Andorra, Algerien, Bulgarien, der ehemaligen Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik und ihren Nachfolgestaaten (Tschechische Republik und Slowakische Republik), Zypern, Ägypten, Ungarn, Island, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Norwegen, Polen, Rumänien, Slowenien, der Schweiz, Syrien, Tunesien und der Türkei sowie andere Abkommen mit Drittländern, die ausschließlich den Handel mit den in Anhang II des EG-Vertrags aufgeführten Erzeugnissen betreffen;"
|
|
'Article 28
|
|
|
The following shall be inserted in Article 227 (5) of the EC Treaty as paragraph (d), in Article 79 of the ECSC Treaty as paragraph (d) and in Article 198 of the Euratom Treaty as paragraph (e):
|
Artikel 21
|
|
"This Treaty shall not apply to the AAland islands. The Government of Finland may, however, give notice, by a declaration deposited when ratifying this Treaty with the Government of the Italian Republic, that the Treaty shall apply to the AAland islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded. The Government of the Italian Republic shall transmit a certified copy of any such declaration to the Member States." `.
|
Artikel 120 Absatz 1 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
|
"Vom Beitritt bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemeinschaftlichen Regelung für die Fischereierlaubnis sind die Fischereifahrzeuge Schwedens befugt, in den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Finnlands unterliegenden Gewässern Fischereitätigkeiten unter den gleichen Bedingungen auszuüben, wie sie unmittelbar vor dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags galten."
|
|
Article 20
|
|
|
The following is substituted for the first indent of Articles 77, 103 and 129 of the Act of Accession:
|
Artikel 22
|
|
'- the Agreements concluded with Andorra, Algeria, Bulgaria, the former Czech and Slovak Federal Republic and its successor states (the Czech Republic and the Slovak Republic), Cyprus, Egypt, Hungary, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Switzerland, Syria, Tunisia and Turkey and to other Agreements concluded with third countries and concerning exclusively trade in the products listed in Annex II to the EC Treaty;`
|
Artikel 121 Absatz 1 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
|
"(1) Der Anteil der Schweden zuzuweisenden gemeinschaftlichen Fischereimöglichkeiten für Bestände, die einer Fangbeschränkung unterliegen, wird nach Arten und Zonen aufgeschlüsselt wie folgt festgelegt:
|
|
Article 21
|
>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
The following is substituted for Article 120, first subparagraph, of the Act of Accession:
|
"
|
|
'As from the date of accession and until the date of application of the Community fishing permit system, Swedish vessels shall be authorized to fish in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Finland under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the Accession Treaty.`
|
|
|
|
Artikel 23
|
|
Article 22
|
Artikel 137 Absatz 3 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
The following is substituted for Article 121 (1) of the Act of Accession:
|
"(3) Die Anwendung der Übergangsmaßnahmen für landwirtschaftliche Erzeugnisse nach Absatz 1 endet, soweit nicht in besonderen Bestimmungen dieses Titels andere Zeitpunkte oder Fristen vorgesehen sind, mit dem Ablauf des fünften Jahres nach dem Beitritt Österreichs und Finnlands. Bei diesen Maßnahmen wird nichtsdestoweniger für jedes Erzeugnis der Gesamterzeugung während des Jahres 1999 voll Rechnung getragen."
|
|
'1. The share of Community fishing opportunities for stocks which are regulated by a catch limit, to be allocated to Sweden shall be fixed as follows, by species and by zone:
|
|
|
>TABLE>
|
Artikel 24
|
|
`
|
Artikel 138 Absatz 1 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
|
"(1) Während der Übergangszeit dürfen Österreich und Finnland vorbehaltlich der Genehmigung der Kommission den Erzeugern der landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse, die der Gemeinsamen Agrarpolitik unterliegen, in geeigneter Form degressive einzelstaatliche Übergangsbeihilfen gewähren.
|
|
Article 23
|
Diese Beihilfen können insbesondere regional gestaffelt werden."
|
|
The following is substituted for Article 137 (3) of the Act of Accession:
|
|
|
'3. Subject to the special provisions of this title with regard to different dates or time limits, transitional measures for the agricultural products referred to in paragraph 1 shall cease to apply by the end of the fifth year following the accession of Austria and Finland. These measures shall nevertheless take full account, for each product, of the total production during the year 1999.`.
|
Artikel 25
|
|
|
Artikel 139 Absatz 1 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 24
|
"(1) Die Kommission gestattet Österreich und Finnland, die Gewährung von Beihilfen beizubehalten, die nicht an eine besondere Erzeugung gebunden sind und die daher bei der Berechnung des Stützungsbetrags nach Artikel 138 Absatz 3 nicht berücksichtigt werden. In diesem Sinne sind insbesondere Betriebsbeihilfen gestattet."
|
|
The following is substituted for Article 138 (1) of the Act of Accession:
|
|
|
'1. During the transitional period, subject to authorization by the Commission, Austria and Finland may grant, in an appropriate form, transitional and degressive national aids to producers of basic agricultural products subject to the common agricultural policy.
|
Artikel 26
|
|
These aids may be the subject of differentiation in particular by region.`.
|
Artikel 140 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
|
"Artikel 140
|
|
Article 25
|
Die Kommission gestattet Österreich und Finnland, die in Anhang XIV vorgesehenen einzelstaatlichen Übergangsbeihilfen in dem dort vorgesehenen Rahmen und unter den dort vorgesehenen Bedingungen zu gewähren. In ihrer Genehmigung legt die Kommission die Anfangshöhe der Beihilfen, sofern sich diese nicht aus den in dem Anhang vorgesehenen Bedingungen ergibt, sowie den Zeitplan ihres Abbaus fest."
|
|
The following is substituted for Article 139 (1) of the Act of Accession:
|
|
|
'1. The Commission shall authorize Austria and Finland to maintain aids which are not linked to a particular production and which, for this reason, are not taken into consideration for the purpose of calculating the amount of support under Article 138 (3). In particular, aids to holdings shall be authorized under this heading.`.
|
Artikel 27
|
|
|
Artikel 141 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 26
|
"Artikel 141
|
|
The following is substituted for Article 140 of the Act of Accession:
|
Im Fall ernster Schwierigkeiten aufgrund des Beitritts, die auch nach voller Inanspruchnahme der Artikel 138, 139, 140 und 142 und der anderen Maßnahmen aufgrund des bestehenden Gemeinschaftsrechts andauern, kann die Kommission Finnland gestatten, den Erzeugern einzelstaatliche Beihilfen zu gewähren, um ihre volle Einbeziehung in die Gemeinsame Agrarpolitik zu erleichtern."
|
|
'Article 140
|
|
|
The Commission shall authorize Austria and Finland to grant the transitional national aids provided for in Annex XIV up to the limits and under the conditions provided for therein. In its authorization, the Commission shall lay down the initial level of the aids, to the extent that it does not result from the conditions provided for by the Annex, and the rate at which they decrease.`.
|
Artikel 28
|
|
|
Artikel 142 Absatz 1 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 27
|
"(1) Die Kommission gestattet Finnland und Schweden die Gewährung langfristiger einzelstaatlicher Beihilfen, die der Erhaltung der Landwirtschaft in besonderen Regionen dienen. Diese Regionen sollten die landwirtschaftlichen Gebiete, die sich nördlich von 62° nördlicher Breite befinden, sowie einige angrenzende Gebiete südlich dieses Breitengrads mit vergleichbaren klimatischen Verhältnissen umfassen, die die landwirtschaftliche Tätigkeit in besonderem Maße erschweren."
|
|
The following is substituted for Article 141 of the Act of Accession:
|
|
|
'Article 141
|
Artikel 29
|
|
Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilization of the provisions of Articles 138, 139, 140 and 142, and of the other measures resulting from the rules existing in the Community, the Commission may authorize Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.`.
|
Artikel 147 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
|
"Artikel 147
|
|
Article 28
|
Bringt vor dem 1. Januar 2000 im Agrarsektor der Handel zwischen einem oder mehreren der neuen Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1994 oder der Handel der neuen Mitgliedstaaten untereinander erhebliche Störungen auf dem Markt Österreichs oder Finnlands mit sich, so entscheidet die Kommission auf Antrag des betroffenen Mitgliedstaats binnen 24 Stunden nach Eingang des Antrags über die ihres Erachtens erforderlichen Schutzmaßnahmen. Die beschlossenen Maßnahmen sind sofort anwendbar; sie tragen dem Interesse aller Beteiligten Rechnung und dürfen keine Grenzkontrollen mit sich bringen."
|
|
The following is substituted for Article 142 (1) of the Act of Accession:
|
|
|
'1. The Commission shall authorize Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions. These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.`.
|
Artikel 30
|
|
|
Artikel 156 Absatz 1 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 29
|
"(1) Die Kommission wird unmittelbar nach dem Beitritt durch die Ernennung von drei weiteren Mitgliedern ergänzt. Die Amtszeit der neu ernannten Mitglieder endet zur gleichen Zeit wie die Amtszeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt befindlichen Mitglieder."
|
|
The following is substituted for Article 147 of the Act of Accession:
|
|
|
'Article 147
|
Artikel 31
|
|
In the agricultural sector where trade between one or more new Member States and the Community as constituted on 31 December 1994, or trade between the new Member States themselves, causes serious disturbances on the market of Austria or Finland before 1 January 2000, the Commission acting at the request of the Member State concerned, shall decide, within 24 hours of receiving such a request, on such protective measures as it considers necessary. The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls.`.
|
Artikel 157 Absätze 1 und 4 der Beitrittsakte erhalten folgende Fassung:
|
|
|
"(1) Der Gerichtshof wird unmittelbar nach dem Beitritt durch die Ernennung von drei Richtern ergänzt; desgleichen wird das Gericht erster Instanz unmittelbar nach dem Beitritt durch die Ernennung von drei Richtern ergänzt.
|
|
Article 30
|
(2) a) Die Amtszeit eines der nach Absatz 1 ernannten Richter des Gerichtshofs endet am 6. Oktober 1997. Dieser Richter wird durch das Los bestimmt. Die Amtszeit der anderen Richter endet am 6. Oktober 2000.
|
|
The following is substituted for Article 156 (1) of the Act of Accession:
|
b) Die Amtszeit eines der nach Absatz 1 ernannten Richter des Gerichts erster Instanz endet am 31. August 1995. Dieser Richter wird durch das Los bestimmt. Die Amtszeit der anderen Richter endet am 31. August 1998.
|
|
'1. Upon accession, the Commission shall be enlarged by the appointment of three supplementary members. The term of office of the members appointed shall expire at the same time as that of the members holding office on the date of accession.`.
|
(3) Unmittelbar nach dem Beitritt werden drei weitere Generalanwälte ernannt.
|
|
|
(4) Die Amtszeit eines der nach Absatz 3 ernannten Generalanwälte endet am 6. Oktober 1997. Die Amtszeit der anderen Generalanwälte endet am 6. Oktober 2000."
|
|
Article 31
|
|
|
The following is substituted for Article 157 (1) to (4) of the Act of Accession.
|
Artikel 32
|
|
'1. Upon accession, three judges shall be appointed to the Court of Justice and three judges shall be appointed to the Court of First Instance.
|
Artikel 158 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
2. (a) The term of office of one of the judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 1997. That judge shall be chosen by lot. The term of office of the other two judges shall expire on 6 October 2000;
|
"Artikel 158
|
|
(b) the term of office of one of the judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 1995. That judge shall be chosen by lot. The term of office of the other two judges shall expire on 31 August 1998.
|
Der Rechnungshof wird unmittelbar nach dem Beitritt durch die Ernennung von drei weiteren Mitgliedern ergänzt. Die Amtszeit eines dieser Mitglieder endet am 20. Dezember 1995. Dieses Mitglied wird durch das Los bestimmt. Die Amtszeit der anderen Mitglieder endet am 9. Februar 2000."
|
|
3. Upon accession three additional advocates-general shall be appointed;
|
|
|
4. The term of office of one of the three advocates-general appointed in accordance with paragraph 3 shall expire on 6 October 1997. The term of office of the other advocates-general shall expire on 6 October 2000.`
|
Artikel 33
|
|
|
Artikel 159 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 32
|
"Artikel 159
|
|
The following is substituted for Article 158 of the Act concerning of Accession:
|
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß wird unmittelbar nach dem Beitritt durch die Ernennung von dreiunddreißig Mitgliedern ergänzt, welche die verschiedenen Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens der neuen Mitgliedstaaten vertreten. Die Amtszeit dieser Mitglieder endet zur gleichen Zeit wie die Amtszeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt befindlichen Mitglieder."
|
|
'Article 158
|
|
|
Upon accession, the Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of three additional members. The term of office of one of the members thus appointed shall expire on 20 December 1995. That member shall be chosen by lot. The term of office of the other members shall expire on 9 February 2000.`
|
Artikel 34
|
|
|
Artikel 160 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 33
|
"Artikel 160
|
|
The following is substituted for Article 159 of the Act of Accession:
|
Der Ausschuß der Regionen wird unmittelbar nach dem Beitritt durch die Ernennung von dreiunddreißig Mitgliedern ergänzt, welche die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften der neuen Mitgliedstaaten vertreten. Die Amtszeit dieser Mitglieder endet zur gleichen Zeit wie die Amtszeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt befindlichen Mitglieder."
|
|
'Article 159
|
|
|
Upon accession, the Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 33 members representing the various categories of economic and social activity in the new Member States. The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.`
|
Artikel 35
|
|
|
Artikel 161 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 34
|
"Artikel 161
|
|
The following is substituted for Article 160 of the Act of Accession:
|
Der Beratende Ausschuß der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl wird unmittelbar nach dem Beitritt durch die Ernennung von zwölf weiteren Mitgliedern ergänzt. Je vier Mitglieder werden für Österreich, Finnland und Schweden ernannt. Die Amtszeit dieser Mitglieder endet zur gleichen Zeit wie die Amtszeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt befindlichen Mitglieder."
|
|
'Article 160
|
|
|
Upon accession, the Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 33 members representing regional and local bodies in the new Member States. The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.`
|
Artikel 36
|
|
|
Artikel 162 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 35
|
"Artikel 162
|
|
The following is substituted for Article 161 of the Act of Accession:
|
Der Ausschuß für Wissenschaft und Technik wird unmittelbar nach dem Beitritt durch die Ernennung von fünf weiteren Mitgliedern ergänzt. Je zwei Mitglieder werden für Österreich und Schweden und ein Mitglied für Finnland ernannt. Die Amtszeit dieser Mitglieder endet zur gleichen Zeit wie die Amtszeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt befindlichen Mitglieder."
|
|
'Article 161
|
|
|
Upon accession, the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community shall be enlarged by the appointment of twelve additional members. Four members shall be appointed each for Austria, Finland and Sweden. The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.`
|
Artikel 37
|
|
|
Artikel 170 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 36
|
"Artikel 170
|
|
The following is substituted for Article 162 of the Act of Accession:
|
Die vor dem Beitritt erlassenen Rechtsakte der Organe in den vom Rat oder von der Kommission in finnischer und schwedischer Sprache abgefaßten Wortlauten sind vom Zeitpunkt des Beitritts an unter den gleichen Bedingungen wie die Wortlaute in den neun derzeitigen Sprachen verbindlich. Sie werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht, soweit die Wortlaute in den derzeitigen Sprachen dort veröffentlicht worden sind."
|
|
'Article 162
|
|
|
Upon accession, the Scientific and Technical Committee shall be enlarged by the appointment of five additional members. Two members shall be appointed each for Austria and Sweden, and one member for Finland. The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.`
|
Artikel 38
|
|
|
Artikel 176 Absatz 2 der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 37
|
"Die in finnischer und schwedischer Sprache abgefaßten Wortlaute dieser Verträge sind dieser Akte beigefügt. Diese Wortlaute sind gleichermaßen verbindlich wie die Wortlaute der in Absatz 1 genannten Verträge in den neun derzeitigen Sprachen."
|
|
The following is substituted for Article 170 of the Act of Accession:
|
|
|
'Article 170
|
Artikel 39
|
|
The texts of the acts of the institutions adopted before accession and drawn up by the Council or the Commission in the Finnish and Swedish languages shall, from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present nine languages. They shall be published in the Official Journal of the European Communities if the texts in the present languages were so published.`
|
Anhang I der Beitrittsakte wird durch den Anhang zu diesem Beschluß ersetzt.
|
|
|
|
|
Article 38
|
Artikel 40
|
|
The following is substituted for Article 176 second subparagraph of the Act of Accession:
|
In den Anhängen XIII und XIV der Beitrittsakte sind die Norwegen betreffenden Abschnitte hinfällig.
|
|
'The texts of those Treaties, drawn up in the Finnish and Swedish languages, shall be annexed to this Act. Those texts shall be authentic, under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph, drawn up in the present nine languages.`
|
|
|
|
Artikel 41
|
|
Article 39
|
In den Anhängen II, VI, XV und XVIII der Beitrittsakte sind die Bestimmungen, Hinweise, Fristen und Daten in bezug auf das Königreich Norwegen hinfällig.
|
|
Annex I to the Act of Accession is replaced by the Annex to this Decision.
|
|
|
|
Artikel 42
|
|
Article 40
|
Artikel 1 des Protokolls Nr. 1 im Anhang der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
In Annexes XIII and XIV of the Act of Accession, the sections concerning Norway have lapsed.
|
"Artikel 1
|
|
|
Artikel 3 des Protokolls über die Satzung der Bank erhält folgende Fassung:
|
|
Article 41
|
'Artikel 3
|
|
In Annexes II, VI, XV and XVIII of the Act of Accession, the provisions, references, periods and dates concerning the Kingdom of Norway have lapsed.
|
Nach Artikel 198 d dieses Vertrags sind Mitglieder der Bank:
|
|
|
- das Königreich Belgien,
|
|
Article 42
|
- das Königreich Dänemark,
|
|
The following is substituted for Article 1 of the Protocol No 1 annexed to the Act of Accession:
|
- die Bundesrepublik Deutschland,
|
|
'Article 1
|
- die Griechische Republik,
|
|
The following is substituted for Article 3 of the Protocol on the Statute of the Bank:
|
- das Königreich Spanien,
|
|
"Article 3
|
- die Französische Republik,
|
|
In accordance with Article 198d of this Treaty, the following shall be members of the Bank:
|
- Irland,
|
|
- the Kingdom of Belgium,
|
- die Italienische Republik,
|
|
- the Kingdom of Denmark,
|
- das Großherzogtum Luxemburg,
|
|
- the Federal Republic of Germany,
|
- das Königreich der Niederlande,
|
|
- the Hellenic Republic,
|
- die Republik Österreich,
|
|
- the Kingdom of Spain,
|
- die Portugiesische Republik,
|
|
- the French Republic,
|
- die Republik Finnland,
|
|
- Ireland,
|
- das Königreich Schweden,
|
|
- the Italian Republic,
|
- das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland.' "
|
|
- the Grand Duchy of Luxembourg,
|
|
|
- the Kingdom of the Netherlands,
|
Artikel 43
|
|
- the Republic of Austria,
|
Artikel 2 des Protokolls Nr. 1 im Anhang der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
- the Portuguese Republic,
|
"Artikel 2
|
|
- the Republic of Finland,
|
Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Protokolls über die Satzung der Bank erhält folgende Fassung:
|
|
- the Kingdom of Sweden,
|
'(1) Die Bank wird mit einem Kapital von 62 013 Millionen ECU ausgestattet, das von den Mitgliedstaaten in folgender Höhe gezeichnet wird:
|
|
- the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland." `.
|
>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
|
' "
|
|
Article 43
|
|
|
The following is substituted for Article 2 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession:
|
Artikel 44
|
|
'Article 2
|
Artikel 4 des Protokolls Nr. 1 im Anhang zu der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
The following is substituted for the first subparagraph of Article 4 (1) of the Protocol on the Statute of the Bank:
|
"Artikel 4
|
|
"1. The capital of the Bank shall be ECU 62 013 million, subscribed by the Member States as follows:
|
Artikel 11 Absatz 2 Unterabsätze 1, 2 und 3 des Protokolls über die Satzung der Bank erhält folgende Fassung:
|
|
>TABLE>
|
'(2) Der Verwaltungsrat besteht aus 25 ordentlichen und 13 stellvertretenden Mitgliedern.
|
|
|
Die ordentlichen Mitglieder werden für fünf Jahre vom Rat der Gouverneure wie folgt bestellt:
|
|
"`.
|
- drei ordentliche Mitglieder, die von der Bundesrepublik Deutschland benannt werden;
|
|
|
- drei ordentliche Mitglieder, die von der Französischen Republik benannt werden;
|
|
Article 44
|
- drei ordentliche Mitglieder, die von der Italienischen Republik benannt werden;
|
|
The following is substituted for Article 4 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession:
|
- drei ordentliche Mitglieder, die vom Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland benannt werden;
|
|
'Article 4
|
- zwei ordentliche Mitglieder, die vom Königreich Spanien benannt werden;
|
|
The following is substituted for the first three subparagraphs of Article 11 (2) of the Protocol on the Statute of the Bank:
|
- ein ordentliches Mitglied, das vom Königreich Belgien benannt wird;
|
|
"2. The Board of Directors shall consist of 25 Directors and 13 alternates.
|
- ein ordentliches Mitglied, das vom Königreich Dänemark benannt wird;
|
|
The Directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
|
- ein ordentliches Mitglied, das von der Griechischen Republik benannt wird;
|
|
- three Directors nominated by the Federal Republic of Germany,
|
- ein ordentliches Mitglied, das von Irland benannt wird;
|
|
- three Directors nominated by the French Republic,
|
- ein ordentliches Mitglied, das vom Großherzogtum Luxemburg benannt wird;
|
|
- three Directors nominated by the Italian Republic,
|
- ein ordentliches Mitglied, das vom Königreich der Niederlande benannt wird;
|
|
- three Directors nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
|
- ein ordentliches Mitglied, das von der Republik Österreich benannt wird;
|
|
- two Directors nominated by the Kingdom of Spain,
|
- ein ordentliches Mitglied, das von der Portugiesischen Republik benannt wird;
|
|
- one Director nominated by the Kingdom of Belgium,
|
- ein ordentliches Mitglied, das von der Republik Finnland benannt wird;
|
|
- one Director nominated by the Kingdom of Denmark,
|
- ein ordentliches Mitglied, das vom Königreich Schweden benannt wird;
|
|
- one Director nominated by the Hellenic Republic,
|
- ein ordentliches Mitglied, das von der Kommission benannt wird.
|
|
- one Director nominated by Ireland,
|
Die stellvertretenden Mitglieder werden für fünf Jahre vom Rat der Gouverneure wie folgt bestellt:
|
|
- one Director nominated by the Grand Duchy of Luxembourg,
|
- zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Bundesrepublik Deutschland benannt werden;
|
|
- one Director nominated by the Kingdom of the Netherlands,
|
- zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Französischen Republik benannt werden;
|
|
- one Director nominated by the Republic of Austria,
|
- zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Italienischen Republik benannt werden;
|
|
- one Director nominated by the Portuguese Republic,
|
- zwei stellvertretende Mitglieder, die vom Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland benannt werden;
|
|
- one Director nominated by the Republic of Finland,
|
- ein stellvertretendes Mitglied, das vom Königreich Spanien und von der Portugiesischen Republik im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird;
|
|
- one Director nominated by the Kingdom of Sweden,
|
- ein stellvertretendes Mitglied, das von den Benelux-Ländern im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird;
|
|
- one Director nominated by the Commission.
|
- ein stellvertretendes Mitglied, das vom Königreich Dänemark, von der Griechischen Republik und von Irland im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird;
|
|
The alternates shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
|
- ein stellvertretendes Mitglied, das von der Republik Österreich, der Republik Finnland und dem Königreich Schweden im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird,
|
|
- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
|
- ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission benannt wird.' "
|
|
- two alternates nominated by the French Republic,
|
|
|
- two alternates nominated by the Italian Republic,
|
Artikel 45
|
|
- two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
|
Artikel 5 des Protokolls Nr. 1 im Anhang der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
- one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
|
"Artikel 5
|
|
- one alternate nominated by common accord of the Benelux countries,
|
Artikel 12 Absatz 2 Satz 2 des Protokolls über die Satzung der Bank erhält folgende Fassung:
|
|
- one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
|
'Für die qualifizierte Mehrheit sind 17 Stimmen erforderlich.' "
|
|
- one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
|
|
|
- one alternate nominated by the Commission." `.
|
Artikel 46
|
|
|
Artikel 6 des Protokolls Nr. 1 im Anhang der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 45
|
"Artikel 6
|
|
The following is substituted for Article 5 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession:
|
(1) Die neuen Mitgliedstaaten zahlen folgende Beträge entsprechend ihrem Anteil an dem von den Mitgliedstaaten zum 1. Januar 1995 einzuzahlenden Teil des Kapitals:
|
|
'Article 5
|
>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
The following sentence is substituted for the second sentence of Article 12 (2) of the Protocol on the Statute of the Bank:
|
Diese Beträge werden in fünf gleichen Halbjahresraten gezahlt, die jeweils am 30. April und 31. Oktober fällig werden. Die erste Rate wird an demjenigen der beiden Daten fällig, das dem Zeitpunkt des Beitritts als nächstes folgt.
|
|
"A qualified majority shall require 17 votes in favour." `.
|
(2) An dem Teil, der zum Zeitpunkt des Beitritts aufgrund der am 11. Juni 1990 beschlossenen Kapitalerhöhung noch einzuzahlen ist, beteiligen sich die neuen Mitgliedstaaten wie folgt:
|
|
|
>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
Article 46
|
Diese Beträge werden in acht gleichen Halbjahresraten gezahlt, die ab 30. April 1995 entsprechend dem für diese Kapitalerhöhungen festgelegten Zeitplan fällig werden."
|
|
The following is substituted for Article 6 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession:
|
|
|
'Article 6
|
Artikel 47
|
|
1. The new Member States shall pay the following sums as their share of the capital paid up by the Member States as of 1 January 1995:
|
Artikel 7 des Protokolls Nr. 1 im Anhang der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
>TABLE>
|
"Artikel 7
|
|
|
Die neuen Mitgliedstaaten leisten in fünf gleichen Halbjahresraten zum Reservefonds, zu der zusätzlichen Rücklage und zu den Rücklagen gleichzusetzenden Rückstellungen sowie zu dem den Rücklagen und Rückstellungen noch zuzuweisenden Betrag (Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung zum 31. Dezember des dem Beitritt vorausgehenden Jahres), wie sie in der genehmigten Bilanz der Bank ausgewiesen werden, zu den in Artikel 6 Absatz 1 dieses Protokolls vorgesehenen Zeitpunkten Beiträge, die folgenden Prozentsätzen der Rücklagen und Rückstellungen entsprechen:
|
|
These contributions shall be paid in five equal six-monthly instalments falling due on 30 April and 31 October. The first instalment shall be payable on whichever of these two dates next follows the date of accession.
|
>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
2. With regard to the part remaining to the paid up, on the date of accession, under the increase in capital decided on 11 June 1990, the new Member States shall participate with the following amounts:
|
".
|
|
>TABLE>
|
|
|
|
Artikel 48
|
|
These amounts shall be paid in eight equal six-monthly instalments falling due on the dates laid down for this increase in capital, starting on 30 April 1995.`
|
Artikel 9 Absatz 1 des Protokolls Nr. 1 im Anhang der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
|
"(1) Unmittelbar nach dem Beitritt erhöht der Rat der Gouverneure die Mitgliederzahl des Verwaltungsrats durch die Bestellung von drei ordentlichen Mitgliedern, von denen jeder neue Mitgliedstaat eines benennt, sowie eines im gegenseitigen Einvernehmen von der Republik Österreich, der Republik Finnland und dem Königreich Schweden benannten stellvertretenden Mitglieds."
|
|
Article 47
|
|
|
The following is substituted for Article 7 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession:
|
Artikel 49
|
|
'Article 7
|
Das Protokoll Nr. 3 im Anhang der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
The new Member States shall, in five equal six-monthly instalments falling due on the dates indicated in Article 6 (1), contribute towards the reserve fund, the additional reserves and those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account, as at 31 December of the year prior to accession, as stated in the Bank's approved balance sheet, the amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions:
|
"Protokoll Nr. 3
|
|
>TABLE>
|
über die Samen
|
|
`.
|
DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN -
|
|
|
IN ANERKENNTNIS der Verpflichtungen und Zusagen Schwedens und Finnlands gegenüber den Samen im Rahmen des innerstaatlichen und internationalen Rechts;
|
|
Article 48
|
IM HINBLICK insbesondere darauf, daß Schweden und Finnland sich verpflichtet haben, die Lebensgrundlagen, Sprache, Kultur und Lebensweise der Samen zu erhalten und zu entwickeln;
|
|
The following is substituted for Article 9 (1) of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession:
|
IN ANBETRACHT der Abhängigkeit der traditionellen Kultur und Lebensweise der Samen von primären Wirtschaftstätigkeiten wie Rentierhaltung in den traditionellen Siedlungsgebieten der Samen -
|
|
'1. Upon accession, the Board of Governors shall increase the membership of the Board of Directors by appointing three Directors, one being nominated by each of the new Member States, together with one alternate, nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden.`.
|
SIND wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN:
|
|
|
Artikel 1
|
|
Article 49
|
Ungeachtet der Bestimmungen des EG-Vertrags können den Samen ausschließliche Rechte zur Rentierhaltung innerhalb der traditionellen Samen-Gebiete gewährt werden.
|
|
The following is substituted for Protocol No 3 annexed to the Act of Accession:
|
Artikel 2
|
|
'Protocol No 3
|
Dieses Protokoll kann erweitert werden, um einer weiteren Entfaltung ausschließlicher Rechte der Samen in Verbindung mit ihren traditionellen Lebensgrundlagen Rechnung zu tragen. Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Ausschusses der Regionen einstimmig die erforderlichen Änderungen des Protokolls beschließen."
|
|
on the Sami people
|
|
|
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
|
Artikel 50
|
|
RECOGNIZING the obligations and commitments of Sweden and Finland with regard to the Sami people under national and international law,
|
Die Bestimmungen des Protokolls Nr. 4 im Anhang der Beitrittsakte sind hinfällig.
|
|
NOTING, in particular, that Sweden and Finland are committed to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sami people,
|
|
|
CONSIDERING the dependence of traditional Sami culture and livelihood on primary economic activities, such as reindeer husbandry in the traditional areas of Sami settlement,
|
Artikel 51
|
|
HAVE AGREED on the following provisions,
|
Das Protokoll Nr. 5 im Anhang der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 1
|
"Protokoll Nr. 5
|
|
Notwithstanding the provisions of the EC Treaty, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people.
|
über die Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten an den Mitteln der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
|
|
Article 2
|
Der Beitrag der neuen Mitgliedstaaten zu den Mitteln der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl wird wie folgt festgesetzt:
|
|
This Protocol may be extended to take account of any further development of exclusive Sami rights linked to their traditional means of livelihood. The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament and the Committee of Regions, adopt the necessary amendments to the Protocol.`.
|
>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
|
Diese Beiträge werden in zwei zinsfreien gleichen Raten geleistet, die erste am 1. Januar 1995 und die zweite am 1. Januar 1996."
|
|
Article 50
|
|
|
The provisions of Protocol No 4 annexed to the Act of Accession have lapsed.
|
Artikel 52
|
|
|
Das Protokoll Nr. 6 im Anhang der Beitrittsakte erhält folgende Fassung:
|
|
Article 51
|
"Protokoll Nr. 6
|
|
The following is substituted for Protocol No 5 annexed to the Act of Accession:
|
über Sonderbestimmungen für Ziel Nr. 6 im Rahmen der Strukturfonds in Finnland und Schweden
|
|
'Protocol No 5
|
DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN -
|
|
on the participation of the new Member States in the funds of the European Coal and Steel Community
|
Unter Berücksichtigung der Anträge Finnlands und Schwedens auf besondere Strukturfondsunterstützung für ihre am schwächsten besiedelten Gebiete,
|
|
The contribution of the new Member States to the funds of the European Coal and Steel Community shall be fixed as follows:
|
in der Erwägung, daß die Union ein neues ergänzendes vorrangiges Ziel Nr. 6 vorgeschlagen hat,
|
|
>TABLE>
|
in der Erwägung, daß auch diese Übergangsregelung im Jahre 1999 zusammen mit der grundlegenden Rahmenverordnung (EWG) Nr. 2081/93 über strukturelle Instrumente und Politiken neu bewertet und überprüft werden soll,
|
|
|
in der Erwägung, daß die Kriterien und das Verzeichnis der für dieses neue Ziel in Frage kommenden Gebiete festzulegen sind,
|
|
These contributions shall be paid in two equal interest-free instalments, the first on 1 January 1995 and the second on 1 January 1996.`
|
in der Erwägung, daß zusätzliche Mittel für dieses neue Ziel bereitgestellt werden,
|
|
|
in der Erwägung, daß die Verfahren in bezug auf dieses neue Ziel festzulegen sind,
|
|
Article 52
|
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
|
|
The following is substituted for Protocol No 6 annexed to the Act of Accession:
|
Artikel 1
|
|
'Protocol No 6
|
Bis zum 31. Dezember 1999 tragen die Strukturfonds, das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) und die Europäische Investitionsbank (EIB) jeweils in angemessener Weise zur Verwirklichung eines weiteren vorrangigen Ziels in Ergänzung der fünf Ziele nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 des Rates bei; dieses zusätzliche Ziel lautet wie folgt:
|
|
on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden
|
- Förderung der Entwicklung und strukturellen Anpassung von Gebieten mit einer extrem niedrigen Bevölkerungsdichte (nachstehend 'Ziel Nr. 6' genannt).
|
|
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
|
Artikel 2
|
|
Having regard to requests by Finland and Sweden for special Structural Fund support for their least densely populated regions,
|
Gebiete im Sinne des Ziels Nr. 6 sind grundsätzlich Regionen des NUTS-II-Niveaus mit einer Bevölkerungsdichte von 8 Einwohnern je Quadratkilometer oder weniger oder gehören zu solchen Regionen. Darüber hinaus kann sich die Gemeinschaftshilfe vorbehaltlich der Vorschriften über die Bevölkerungsdichte auch auf kleinere angrenzende und benachbarte Gebiete erstrecken, die das gleiche Kriterium der Bevölkerungsdichte erfuellen.
|
|
Whereas the Union has proposed a new complementary priority Objective 6,
|
Diese Regionen und Gebiete, in diesem Protokoll 'Regionen' des Ziels Nr. 6 genannt, sind in Anhang I aufgeführt.
|
|
Whereas this transitional arrangement will also be re-evaluated and revised simultaneously with the main framework Regulation (EEC) No 2081/93 on structural instruments and policies in 1999,
|
Artikel 3
|
|
Whereas the criteria and the list of regions eligible for this new Objective have to be decided upon,
|
Als angemessener Betrag für den Zeitraum 1995 bis 1999 gelten Gemeinschaftsmittel in Höhe von 741 Millionen ECU zu Preisen des Jahres 1995, die von den Strukturfonds und dem FIAF für die in Anhang 1 aufgeführten Regionen des Ziels Nr. 6 bereitgestellt werden. In Anhang 2 ist die Aufteilung der Mittel pro Jahr und Mitgliedstaat enthalten. Diese Mittel kommen zu den Mitteln hinzu, die bereits im Plan für die Auszahlung aus den Strukturfonds und dem FIAF gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 des Rates vorgesehen sind.
|
|
Whereas additional resources will be made available for this new Objective,
|
Artikel 4
|
|
Whereas the procedures applying to this new Objective have to be defined,
|
Vorbehaltlich der Artikel 1, 2 und 3 finden die Bestimmungen der nachstehend genannten Verordnungen, insbesondere die Bestimmungen für das Ziel Nr. 1, auf das Ziel Nr. 6 Anwendung:
|
|
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
|
- Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 des Rates
|
|
Article 1
|
- Verordnungen (EWG) Nrn. 2052/88, 4253/88, 4254/88, 4255/88 und 4256/88 des Rates, geändert durch die Verordnungen (EWG) Nrn. 2081/93, 2082/93, 2083/93, 2084/93 und 2085/93 des Rates.
|
|
Until 31 December 1999, the Structural Funds, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the European Investment Bank (EIB) shall each contribute in an appropriate fashion to a further priority Objective in addition to the five referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93, which Objective shall be:
|
Artikel 5
|
|
- to promote the development and structural adjustment of regions with an extremely low population density (hereinafter referred to as "Objective 6").
|
Die Bestimmungen dieses Protokolls, einschließlich der Beihilfefähigkeit der in Anhang 1 aufgeführten Regionen für Hilfen aus den Strukturfonds, werden 1999 zusammen mit der Rahmenverordnung (EWG) Nr. 2081/93 über Strukturinstrumente und -politiken und nach dem in jener Verordnung festgelegten Verfahren überprüft.
|
|
Article 2
|
ANHANG 1
|
|
Areas covered by Objective 6 shall in principle represent or belong to regions at NUTS level II with a population density of 8 persons per km² or less. In addition, Community assistance may, subject to the requirement of concentration, also extend to adjacent and contiguous smaller areas fulfilling the same population density criterion.
|
Regionen des Ziels Nr. 6
|
|
Such regions and areas, referred to in this Protocol as "regions" covered by Objective 6, are listed in Annex I.
|
Finnland:
|
|
Article 3
|
Die nördlichen und östlichen NUTS-II-Regionen, welche die 'Maakunta' (NUTS-III-Region) von Lappi und die drei 'Maakunnat' von Kainuu, Pohjois-Karjala und Etelä-Savo sowie folgende angrenzende Gebiete umfassen:
|
|
For the period 1995 to 1999 the sum of ECU 741 million, at 1995 prices, shall be considered the appropriate amount of Community resources to be committed by the Structural Funds and the FIFG in the regions covered by Objective 6 listed in Annex 1. Annex 2 sets out the breakdown of resources by year and Member State. Those resources shall be in addition to the funds already scheduled for payment from the Structural Funds and the FIFG pursuant to Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93.
|
- in der 'Maakunta' von Pohjois-Pohjanmaa: 'Seutukunnat' von Ii, Pyhäntä, Kuusamo und Nivala
|
|
Article 4
|
- in der 'Maakunta' von Pohjois-Savo: 'Seutukunta' von Nilsiä
|
|
Subject to Articles 1, 2 and 3 above, the provisions of the undernoted Regulations, in particular the provisions applying to Objective 1, shall apply to Objective 6:
|
- in der 'Maakunta' von Keski-Suomi: 'Seutukunnat' von Saarijärvi und Viitasaari
|
|
- Council Regulation (EEC) No 2080/93,
|
- in der 'Maakunta' von Keski-Pohjanmaa: 'Seutukunta' von Kaustinen.
|
|
- Council Regulations (EEC) Nos 2052/88, 4253/88, 4254/88, 4255/88 and 4256/88, as amended by Council Regulations (EEC) Nos 2081/93, 2082/93, 2083/93, 2084/93 and 2085/93.
|
Schweden:
|
|
Article 5
|
Die NUTS-II-Region des nördlichen Schweden, welche die 'län' (NUTS-III-Region) von Norrbotten, Västerbotten und Jämtland umfaßt, jedoch nicht folgende Teilgebiete:
|
|
The provisions of this Protocol, including the eligibility of the regions listed in Annex 1 for assistance from the Structural Funds, shall be re-examined in 1999 simultaneously with the framework Regulation (EEC) No 2081/93 on structural instruments and policies and in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
|
- in Norrbotten: die 'kommun' von Luleå, die 'församling' von Överluleå in der 'kommun' von Boden und die 'kommun' von Piteå (ausgenommen 'folkbokföringsdistrikt' von Markbygden)
|
|
ANNEX 1
|
- in Västerbotten: die 'kommuner' von Nordmaling, Robertsfors, Vännäs und Umeå und die 'församlingar' von Boliden, Bureå, Burträsk, Byske, Kågedalen, Lövånger, Sankt Olov, Sankt Örjan und Skellefteå in der 'kommun' von Skellefteå,
|
|
Regions covered by Objective 6
|
zusätzlich aber folgende angrenzende Teilgebiete umfaßt:
|
|
Finland:
|
- in der 'län' von Västernorrland: die 'kommuner' von Ånge und Sollefteå, die 'församlingar' von Holm und Liden in der 'kommun' von Sundsvall, und die 'församlingar' von Anunsdsjö, Björna, Skorped und Trehörningsjö in der 'kommun' von Örnsköldsvik
|
|
The northern and eastern NUTS level II regions made up of the "Maakunta" (NUTS level III region) of Lappi and the three "Maakunnat" of Kainuu, Pohjois-Karjala and Etelae-Savo and including the following adjacent areas:
|
- in der 'län' von Gävleborg: die 'kommun' von Ljusdal
|
|
- in the "Maakunta" of Pohjois-Pohjanmaa: the "Seutukunnat" of Ii, Pyhaentae, Kuusamo and Nivala
|
- in der 'län' von Kopparberg: die 'kommuner' von Älvdalen, Vansbro, Orsa und Malung und die 'församlingar' von Venjan und Våmhus in der 'kommun' von Mora
|
|
- in the "Maakunta" of Pohjois-Savo: the "Seutukunta" of Nilsiae
|
- in der 'län' von Värmland: die 'kommun' von Torsby.
|
|
- in the "Maakunta" of Keski-Suomi: the "Seutukunnat" of Saarijaervi and Viitsaari
|
Die Bezugnahmen auf NUTS in diesem Anhang greifen der endgültigen Festlegung der NUTS-Niveaus in den obengenannten Regionen und Gebieten nicht vor.
|
|
- in the "Maakunta" of Keski-Pohjanmaa: the "Seutukunta" of Kaustinen.
|
ANHANG 2
|
|
Sweden:
|
Indikative Verpflichtungsermächtigungen für Ziel Nr. 6
|
|
The NUTS level II region of northern Sweden made up of the "laen" (NUTS level III region) of Norrbotten, Vaesterbotten and Jaemtland, excluding the following areas:
|
>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
- in Norrbotten: the "kommun" of Luleaa, the "foersamling" of OEverluleaa in the "kommun" of Boden and the "kommun" of Piteaa (except the "folkbokfoeringsdistrikt" of Markbygden)
|
Hierzu gehören - zusätzlich zu den Mittelzuweisungen für die Ziele Nrn. 3, 4 und 5 a - gegebenenfalls Verpflichtungsermächtigungen für Pilotprojekte, innovative Maßnahmen, Untersuchungen und Gemeinschaftsinitiativen nach Artikel 3 und Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 des Rates."
|
|
- in Vaesterbotten: the "kommuner" of Nordmaling, Robertsfors, Vaennaes and Umeaa and the "foersamlingar" of Boliden, Bureaa, Burtraesk, Byske, Kaagedalen, Loevaanger, Sankt Olov, Sankt OErjan and Skellefteaa in the "kommun" of Skellefteaa
|
|
|
but including the following adjacent areas:
|
Artikel 53
|
|
- in the "laen" of Vaesternorrland: the "kommuner" of AAnge and Sollefteaa, the "foersamlingar" of Holm and Liden in the "kommun" of Sundsvall, and the "foersamlingar" of Anundsjoe, Bjoerna, Skorped and Trehoerningsjoe in the "kommun" of OErnskoeldsvik
|
Die Bestimmungen des Protokolls Nr. 7 im Anhang zu der Beitrittsakte sind hinfällig.
|
|
- in the "laen" of Gaevleborg: the "kommun" of Ljusdal
|
|
|
- in the "laen" of Kopparberg: the "kommuner" of AElvdalen, Vansbro, Orsa and Malung and the "foersamlingar" of Venjan and Vaamhus in the "kommun" of Mora
|
Artikel 54
|
|
- in the "laen" of Vaermland: the "kommun" of Torsby.
|
Der Verweis auf Norwegen in Anhang IV zum Protokoll Nr. 9 ist hinfällig.
|
|
The references to NUTS in this Annex do not prejudge the final definitions of NUTS levels in the abovementioned regions and areas.
|
|
|
ANNEX 2
|
Artikel 55
|
|
Indicative commitment appropriations for Objective 6
|
Dieser Beschluß ist in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei alle zwölf Fassungen gleichermaßen verbindlich sind; er tritt am 1. Januar 1995 in Kraft.
|
|
>TABLE>
|
|
|
|
Artikel 56
|
|
These figures include, in addition to appropriations allocated to Objectives 3, 4 and 5a, where relevant, commitment appropriations for pilot projects, innovative actions, studies and Community initiatives under Articles 3 and 12 (5) of Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93.`
|
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
|
|
|
|
|
Article 53
|
Geschehen zu Brüssel am 1. Januar 1995.
|
|
The provisions of Protocol No 7 annexed to the Act of Accession have lapsed.
|
Im Namen des Rates
|
|
|
Der Präsident
|
|
Article 54
|
A. JUPPÉ
|
|
The reference to Norway in Annex 4 of Protocol No 9 has lapsed.
|
|
|
|
|
|
Article 55
|
|
|
This Decision, drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all twelve texts being equally authentic, shall enter into force on 1 January 1995.
|
ANHANG I
|
|
|
|
|
Article 56
|
Liste nach Artikel 29 der Beitrittsakte
|
|
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
|
|
|
|
I. AUSSENBEZIEHUNGEN
|
|
Done at Brussels, 1 January 1995.
|
1. 370 L 0509: Richtlinie 70/509/EWG des Rates vom 27. Oktober 1970 über die Einführung einer Gemeinsamen Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen Käufern (ABl. Nr. L 254 vom 23.11.1970, S. 1), geändert durch:
|
|
For the Council
|
- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14)
|
|
The President
|
- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19.11.1979, S. 17)
|
|
A. JUPPÉ
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).
|
|
|
In Anhang A werden folgende Einträge in der Fußnote auf der ersten Seite eingefügt:
|
|
|
">PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
|
".
|
|
|
2. 393 R 3030: Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die Gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (ABl. Nr. L 275 vom 8.11.1993, S. 1), geändert durch:
|
|
|
- 393 R 3617: Verordnung (EG) Nr. 3617/93 der Kommission vom 22. Dezember 1993 (ABl. Nr. L 328 vom 29.12.1993, S. 22)
|
|
|
- 394 R 0195: Verordnung (EG) Nr. 195/94 der Kommission vom 12. Januar 1994 (ABl. Nr. L 29 vom 2.2.1994, S. 1).
|
|
|
In Anhang III erhält Artikel 28 Absatz 6 zweiter Gedankenstrich folgende Fassung:
|
|
|
"- zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Code:
|
|
|
AT = Österreich
|
|
|
BL = Benelux
|
|
|
DE = Deutschland
|
|
|
DK = Dänemark
|
|
|
EL = Griechenland
|
|
|
ES = Spanien
|
|
|
FI = Finnland
|
|
|
FR = Frankreich
|
|
|
GB = Vereinigtes Königreich
|
|
|
IE = Irland
|
|
|
IT = Italien
|
|
|
PT = Portugal
|
|
|
SE = Schweden"
|
|
|
3. 370 L 0510: Richtlinie 70/510/EWG des Rates vom 27. Oktober 1970 über die Einführung einer Gemeinsamen Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen Käufern (ABl. Nr. L 254 vom 23.11.1970, S. 26), geändert durch:
|
|
|
- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14)
|
|
|
- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19.11.1979, S. 17)
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).
|
|
|
In Anhang A werden folgende Einträge in der Fußnote auf der ersten Seite eingefügt:
|
|
|
">PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
|
".
|
|
|
4. 373 D 0391: Entscheidung 73/391/EWG des Rates vom 3. Dezember 1973 über die Verfahren für Konsultation und Notifizierung auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite (ABl. Nr. L 346 vom 17.12.1973, S. 1), geändert durch:
|
|
|
- 376 D 0641: Entscheidung 76/641/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 (ABl. Nr. L 233 vom 16.8.1976, S. 25)
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).
|
|
|
Im Anhang wird in Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 2 die Zahlenangabe "sechs" durch "sieben" ersetzt.
|
|
|
5. Entscheidung des Rates vom 4. April 1978 über die Anwendung bestimmter Leitlinien auf dem Gebiet öffentlich unterstützter Exportkredite (nicht veröffentlicht), zuletzt verlängert durch:
|
|
|
- 393 D 0112: Entscheidung 93/112/EWG des Rates vom 14. Dezember 1992 (ABl. Nr. L 44 vom 22.2.1993, S. 1).
|
|
|
In Anhang I "Verzeichnis der Teilnehmer" werden Österreich, Finnland und Schweden aus der Liste der Drittländer gestrichen und in die Fußnote der Aufzählung der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aufgenommen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II. KAPITALVERKEHR UND WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSPOLITIK
|
|
|
1. 358 X 0301 P 0390: Beschluß des Rates vom 18. März 1958 über die Satzung des Währungsausschusses (ABl. Nr. 17 vom 6.10.1958, S. 390/58), geändert durch:
|
|
|
- 362 D 0405 P 1064: Beschluß 62/405/EWG des Rates vom 2. April 1962 (ABl. Nr. 32 vom 30.4.1962, S. 1064/62)
|
|
|
- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14)
|
|
|
- 372 D 0377: Beschluß 72/377/EWG des Rates vom 30. Oktober 1972 (ABl. Nr. L 257 vom 15.11.1972, S. 20)
|
|
|
- 376 D 0332: Beschluß 76/332/EWG des Rates vom 25. März 1976 (ABl. Nr. L 84 vom 31.3.1976, S. 56)
|
|
|
- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19.11.1979, S. 17)
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).
|
|
|
a) In Artikel 7 wird die Zahlenangabe "vierzehn" durch "siebzehn" ersetzt.
|
|
|
b) In Artikel 10 Absatz 1 wird die Zahlenangabe "vierzehn" durch "siebzehn" ersetzt.
|
|
|
2. 388 R 1969: Verordnung (EWG) Nr. 1969/88 des Rates vom 24. Juni 1988 zur Einführung eines einheitlichen Systems des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. Nr. L 178 vom 8.7.1988, S. 1)
|
|
|
Der Anhang erhält folgende Fassung:
|
|
|
"ANHANG
|
|
|
Für die ausstehenden Kapitalbeträge gelten gemäß Artikel 1 Absatz 3 folgende Plafonds:
|
|
|
>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
|
|
|
"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
III. WETTBEWERB
|
|
|
|
|
|
A. ERMÄCHTIGUNGSVERORDNUNGEN
|
|
|
1. 365 R 0019: Verordnung Nr. 19/65/EWG des Rates vom 2. März 1965 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (ABl. Nr. 36 vom 6.3.1965, S. 533/65), geändert durch:
|
|
|
- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14)
|
|
|
- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19.11.1979, S. 17)
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).
|
|
|
Artikel 4 wird wie folgt geändert:
|
|
|
- Absatz 1 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:
|
|
|
"Die vorstehenden Unterabsätze gelten in gleicher Weise im Falle des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens."
|
|
|
- Absatz 2 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:
|
|
|
"Absatz 1 gilt für Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die infolge des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens in den Anwendungsbereich von Artikel 85 Absatz 1 des Vertrags fallen und die gemäß den Artikeln 5 und 25 der Verordnung Nr. 17 innerhalb von sechs Monaten nach dem Beitritt angemeldet sein müssen, nur dann, wenn diese Anmeldung innerhalb dieses Zeitraums erfolgt ist. Dieser Absatz gilt nicht für Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
2. 371 R 2821: Verordnung (EWG) Nr. 2821/71 des Rates vom 20. Dezember 1971 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (ABl. Nr. L 285 vom 29.12.1971, S. 46), geändert durch:
|
|
|
- 372 R 2743: Verordnung (EWG) Nr. 2743/72 des Rates vom 19. Dezember 1972 (ABl. Nr. L 291 vom 28.12.1972, S. 144)
|
|
|
- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19.11.1979, S. 17)
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).
|
|
|
Artikel 4 wird durch wie folgt geändert:
|
|
|
- Absatz 1 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:
|
|
|
"Die vorstehenden Unterabsätze gelten in gleicher Weise im Falle des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens."
|
|
|
- Absatz 2 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:
|
|
|
"Absatz 1 gilt für Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die infolge des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens in den Anwendungsbereich von Artikel 85 Absatz 1 des Vertrags fallen und die gemäß den Artikeln 5 und 25 der Verordnung Nr. 17 innerhalb von sechs Monaten nach dem Beitritt angemeldet sein müssen, nur dann, wenn diese Anmeldung innerhalb dieses Zeitraums erfolgt ist. Dieser Absatz gilt nicht für Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
3. 387 R 3976: Verordnung (EWG) Nr. 3976/87 des Rates vom 14. Dezember 1987 zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Luftverkehr (ABl. Nr. L 374 vom 31.12.1987, S. 9), geändert durch:
|
|
|
- 390 R 2344: Verordnung (EWG) Nr. 2344/90 vom 24. Juli 1990 (ABl. Nr. L 217 vom 11.8.1990, S. 15)
|
|
|
- 392 R 2411: Verordnung (EWG) Nr. 2411/92 vom 23. Juli 1992 (ABl. Nr. L 240 vom 24.8.1992, S. 19).
|
|
|
Folgender Artikel wird eingefügt:
|
|
|
"Artikel 4 a
|
|
|
Durch eine Verordnung nach Artikel 2 kann für einen in jener Verordnung festgelegten Zeitraum bestimmt werden, daß das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 auf im Zeitpunkt des Beitritts bereits bestehende Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen nicht anwendbar ist, für die Artikel 85 Absatz 1 infolge des Beitritts von Österreich, Finnland und Schweden eigentlich gilt und die die Voraussetzungen des Artikels 85 Absatz 3 nicht erfuellen. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
4. 392 R 0479: Verordnung (EWG) Nr. 479/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die Anwendung des Artikels 85 Absatz 3 des Vertrages auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen zwischen Schiffahrtsunternehmen (Konsortien) (ABl. Nr. L 55 vom 29.2.1992, S. 3)
|
|
|
Folgender Artikel wird eingefügt:
|
|
|
"Artikel 3 a
|
|
|
Durch eine Verordnung nach Artikel 1 kann für einen in jener Verordnung festgelegten Zeitraum bestimmt werden, daß das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 auf im Zeitpunkt des Beitritts bereits bestehende Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen nicht anwendbar ist, für die Artikel 85 Absatz 1 infolge des Beitritts von Österreich, Finnland und Schweden eigentlich gilt und die die Voraussetzungen des Artikels 85 Absatz 3 nicht erfuellen. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
|
|
|
B. VERFAHRENSVERORDNUNGEN
|
|
|
1. 362 R 0017: Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962 - Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrags (ABl. Nr. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62), geändert durch:
|
|
|
- 362 R 0059: Verordnung Nr. 59 des Rates vom 3. Juli 1962 (ABl. Nr. 58 vom 10.7.1962, S. 1655/62)
|
|
|
- 363 R 0118: Verordnung Nr. 118/63/EWG des Rates vom 5. November 1963 (ABl. Nr. 162 vom 7.11.1963, S. 2696/63)
|
|
|
- 371 R 2822: Verordnung (EWG) Nr. 2822/71 des Rates vom 20. Dezember 1971 (ABl. Nr. L 285 vom 29.12.1971, S. 49)
|
|
|
- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14)
|
|
|
- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19.11.1979, S. 17)
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).
|
|
|
Artikel 25 wird durch folgenden Absatz ergänzt:
|
|
|
"(6) Die Absätze 1 bis 4 gelten in gleicher Weise im Falle des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens. Sie gelten jedoch nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
2. 368 R 1017: Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs (ABl. Nr. L 175 vom 23.7.1968, S. 1), geändert durch:
|
|
|
- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreich Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14)
|
|
|
- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 292 vom 19.11.1979, S. 17).
|
|
|
Artikel 30
|
|
|
- Absatz 3 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:
|
|
|
"Das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags gilt nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens bestanden und infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags fallen, sofern sie innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt des Beitritts so geändert werden, daß sie den Bestimmungen der Artikel 4 und 5 dieser Verordnung entsprechen. Dieser Unterabsatz gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
3. 386 R 4056: Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr (ABl. Nr. L 378 vom 31.12.1986, S. 4)
|
|
|
Folgender Artikel wird eingefügt:
|
|
|
"Artikel 26 a
|
|
|
Das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags gilt nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens bestanden und infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags fallen, sofern sie innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt des Beitritts so geändert werden, daß sie den Bestimmungen der Artikel 3 bis 6 dieser Verordnung entsprechen. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
4. 389 R 4064: Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. Nr. L 395 vom 30.12.1989, S. 1, berichtigte Textfassung in ABl. Nr. L 257 vom 21.9.1990, S. 13)
|
|
|
Artikel 25 wird durch folgenden Absatz ergänzt:
|
|
|
"(3) Im Falle von Zusammenschlüssen, auf die diese Verordnung aufgrund eines Beitritts Anwendung findet, gilt statt des Zeitpunkts des Inkrafttretens dieser Verordnung der Zeitpunkt des Beitritts. Die zweite Alternative in Absatz 2 gilt in gleicher Weise für die Eröffnung eines Verfahrens durch eine für den Wettbewerb zuständige Behörde des neuen Mitgliedstaats oder durch die EFTA-Überwachungsbehörde."
|
|
|
|
|
|
C. DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNGEN
|
|
|
1. 362 R 0027: Verordnung Nr. 27 der Kommission vom 3. Mai 1962 - Erste Ausführungsverordnung zur Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962 (ABl. Nr. 35 vom 10.5.1962, S. 1118/62), geändert durch:
|
|
|
- 375 R 1699: Verordnung (EWG) Nr. 1699/75 der Kommission vom 2. Juli 1975 (ABl. Nr. L 172 vom 3.7.1975, S. 11)
|
|
|
- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19.11.1979, S. 17)
|
|
|
- 385 R 2526: Verordnung (EWG) Nr. 2526/85 der Kommission vom 5. August 1985 (ABl. Nr. L 240 vom 7.9.1985, S. 1)
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)
|
|
|
- 393 R 3666: Verordnung (EG) Nr. 3666/93 der Kommission vom 15. Dezember 1993 (ABl. Nr. L 336 vom 31.12.1993, S. 1).
|
|
|
In Artikel 2 Absatz 1 wird "in fünfzehnfacher Ausfertigung" ersetzt durch: "in achtzehnfacher Ausfertigung".
|
|
|
2. 369 R 1629: Verordnung (EWG) Nr. 1629/69 der Kommission vom 8. August 1969 über Form, Inhalt und andere Einzelheiten der Beschwerden nach Artikel 10, der Anträge nach Artikel 12 und der Anmeldungen nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates (ABl. Nr. L 209 vom 21.8.1969, S. 1), geändert durch:
|
|
|
- 393 R 3666: Verordnung (EG) Nr. 3666/93 der Kommission vom 15. Dezember 1993 (ABl. Nr. L 336 vom 31.12.1993, S. 1).
|
|
|
In Artikel 3 Absatz 5 wird "in fünfzehnfacher Ausfertigung" ersetzt durch "in achtzehnfacher Ausfertigung".
|
|
|
3. 388 R 4260: Verordnung (EWG) Nr. 4260/88 der Kommission vom 16. Dezember 1988 über die Mitteilungen, Beschwerden, Anträge sowie über die Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates über die Einzelheiten der Anwendung von den Artikeln 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr (ABl. Nr. L 376 vom 31.12.1988, S. 1), geändert durch:
|
|
|
- 393 R 3666: Verordnung (EG) Nr. 3666/93 der Kommission vom 15. Dezember 1993 (ABl. Nr. L 336 vom 31.12.1993, S. 1).
|
|
|
In Artikel 4 Absatz 4 wird "in fünfzehnfacher Ausfertigung" ersetzt durch "in achtzehnfacher Ausfertigung".
|
|
|
4. 388 R 4261: Verordnung (EWG) Nr. 4261/88 der Kommission vom 16. Dezember 1988 über die Beschwerden, Anträge sowie über die Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates über die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen (ABl. Nr. L 376 vom 31.12.1988, S. 10), geändert durch:
|
|
|
- 393 R 3666: Verordnung (EG) Nr. 3666/93 der Kommission vom 15. Dezember 1993 (ABl. Nr. L 336 vom 31.12.1993, S. 1).
|
|
|
In Artikel 3 Absatz 4 wird "in fünfzehnfacher Ausfertigung" ersetzt durch "in achtzehnfacher Ausfertigung".
|
|
|
5. 390 R 2367: Verordnung (EWG) Nr. 2367/90 der Kommission vom 25. Juli 1990 über die Anmeldungen, über die Fristen sowie über die Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. Nr. L 219 vom 14.8.1990, S. 5), geändert durch:
|
|
|
- 393 R 3666: Verordnung (EG) Nr. 3666/93 der Kommission vom 15. Dezember 1993 (ABl. Nr. L 336 vom 31.12.1993, S. 1).
|
|
|
In Artikel 2 Absatz 2 wird "in einundzwanzigfacher" ersetzt durch "in vierundzwanzigfacher" und "in sechzehnfacher Ausfertigung" durch "in neunzehnfacher Ausfertigung".
|
|
|
|
|
|
D. GRUPPENFREISTELLUNGSVERORDNUNGEN
|
|
|
1. 383 R 1983: Verordnung (EWG) Nr. 1983/83 der Kommission vom 22. Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Alleinvertriebsvereinbarungen (ABl. Nr. L 173 vom 30.6.1983, S. 1), geändert durch:
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).
|
|
|
Folgender Artikel wird eingefügt:
|
|
|
"Artikel 7 a
|
|
|
Das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags gilt nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens bestanden und infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrages fallen, sofern sie innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt des Beitritts so geändert werden, daß sie den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
2. 383 R 1984: Verordnung (EWG) Nr. 1984/83 der Kommission vom 22. Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen (ABl. Nr. L 173 vom 30.6.1983, S. 5), geändert durch:
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).
|
|
|
Folgender Artikel wird eingefügt:
|
|
|
"Artikel 15 a
|
|
|
Das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags gilt nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens bestanden und infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrages fallen, sofern sie innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt des Beitritts so geändert werden, daß sie den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
3. 384 R 2349: Verordnung (EWG) Nr. 2349/84 der Kommission vom 23. Juli 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Patentlizenzvereinbarungen (ABl. Nr. L 219 vom 16.8.1984, S. 15), geändert durch:
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)
|
|
|
- 393 R 0151: Verordnung (EWG) Nr. 151/93 der Kommission vom 23. Dezember 1992 (ABl. Nr. L 21 vom 29.1.1993, S. 8).
|
|
|
Dem Artikel 8 wird folgender Absatz hinzugefügt:
|
|
|
"(4) Die Artikel 6 und 7 gelten entsprechend für Vereinbarungen, die infolge des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens unter Artikel 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß das Datum '13. März 1962' durch den Zeitpunkt des Beitritts und die Daten '1. Februar 1963', '1. Januar 1967' und '1. April 1985' durch den Zeitpunkt sechs Monate nach dem Beitritt ersetzt werden. Die Abänderung dieser Vereinbarungen nach Artikel 7 braucht der Kommission nicht mitgeteilt zu werden. Dieser Absatz gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
4. 385 R 0123: Verordnung (EWG) Nr. 123/85 der Kommission vom 12. Dezember 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge (ABl. Nr. L 15 vom 18.1.1985, S. 16), geändert durch:
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).
|
|
|
Dem Artikel 9 wird folgender Absatz hinzugefügt:
|
|
|
"(4) Die Artikel 7 und 8 gelten entsprechend für Vereinbarungen, die infolge des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens unter Artikel 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß das Datum '13. März 1962' durch den Zeitpunkt des Beitritts und die Daten '1. Februar 1963', '1. Januar 1967' und '1. Oktober 1985' durch den Zeitpunkt sechs Monate nach dem Beitritt ersetzt werden. Die Abänderung dieser Vereinbarungen nach Artikel 7 braucht der Kommission nicht mitgeteilt zu werden. Dieser Absatz gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
5. 385 R 0417: Verordnung (EWG) Nr. 417/85 der Kommission vom 19. Dezember 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen (ABl. Nr. L 53 vom 22.2.1985, S. 1), geändert durch:
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)
|
|
|
- 393 R 0151: Verordnung (EWG) Nr. 151/93 der Kommission vom 23. Dezember 1992 (ABl. Nr. L 21 vom 29.1.1993, S. 8).
|
|
|
Dem Artikel 9 a wird folgender Absatz hinzugefügt:
|
|
|
"Der vorstehende Absatz gilt entsprechend für die Vereinbarungen, die infolge des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens unter Artikel 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß die angegebenen Zeitpunkte durch den Zeitpunkt des Beitritts dieser Länder bzw. durch den Zeitpunkt sechs Monate nach dem Beitritt ersetzt werden. Dieser Absatz gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
6. 385 R 0418: Verordnung (EWG) Nr. 418/85 der Kommission vom 19. Dezember 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung (ABl. Nr. L 53 vom 22.2.1985, S. 5), geändert durch:
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)
|
|
|
- 393 R 0151: Verordnung (EWG) Nr. 151/93 der Kommission vom 23. Dezember 1992 (ABl. Nr. L 21 vom 29.1.1993, S. 8).
|
|
|
Dem Artikel 11 wird folgender Absatz hinzugefügt:
|
|
|
"(7) Die Absätze 1, 2 und 3 gelten entsprechend für die Vereinbarungen, die infolge des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens unter Artikel 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß das Datum '13. März 1962' durch den Zeitpunkt des Beitritts und die Daten '1. Februar 1963', '1. Januar 1967', '1. März 1985' und '1. September 1985' durch den Zeitpunkt sechs Monate nach dem Beitritt ersetzt werden. Die Abänderung dieser Vereinbarungen nach Absatz 3 braucht der Kommission nicht mitgeteilt zu werden. Dieser Absatz gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
7. 388 R 4087: Verordnung (EWG) Nr. 4087/88 der Kommission vom 30. November 1988 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Franchisevereinbarungen (ABl. Nr. L 359 vom 28.12.1988, S. 46)
|
|
|
Folgender Artikel wird eingefügt:
|
|
|
"Artikel 8 a
|
|
|
Das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags gilt nicht für Franchisevereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens bestanden und infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags fallen, sofern sie innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt des Beitritts so geändert werden, daß sie den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
8. 389 R 0556: Verordnung (EWG) Nr. 556/89 der Kommission vom 30. November 1988 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Know-how-Vereinbarungen (ABl. Nr. L 61 vom 4.3.1989, S. 1), geändert durch:
|
|
|
- 393 R 0151: Verordnung (EWG) Nr. 151/93 der Kommission vom 23. Dezember 1992 (ABl. Nr. L 21 vom 29.1.1993, S. 8).
|
|
|
Dem Artikel 10 wird folgender Absatz hinzugefügt:
|
|
|
"(4) Die Artikel 8 und 9 gelten entsprechend für Vereinbarungen, die infolge des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens unter Artikel 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß das Datum '13. März 1962' durch den Zeitpunkt des Beitritts und die Daten '1. Februar 1963' und '1. Januar 1967' durch den Zeitpunkt sechs Monate nach dem Beitritt ersetzt werden. Die Abänderung dieser Vereinbarungen nach Artikel 9 braucht der Kommission nicht mitgeteilt zu werden. Dieser Absatz gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
9. 392 R 3932: Verordnung (EWG) Nr. 3932/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (ABl. Nr. L 398 vom 31.12.1992, S. 7)
|
|
|
Dem Artikel 20 wird folgender Absatz hinzugefügt:
|
|
|
"(4) Die Artikel 18 und 19 gelten entsprechend für Vereinbarungen, die infolge des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens unter Artikel 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß das Datum '13. März 1962' durch den Zeitpunkt des Beitritts und die Daten '1. Februar 1963', '1. Januar 1967', '31. Dezember 1993' und '1. April 1994' durch den Zeitpunkt sechs Monate nach dem Beitritt ersetzt werden. Die Änderung dieser Vereinbarungen nach Artikel 15 braucht der Kommission nicht mitgeteilt zu werden. Dieser Absatz gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
10. 393 R 1617: Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 der Kommission vom 25. Juni 1993 zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen betreffend die gemeinsame Planung und Koordinierung von Flugplänen, den gemeinsamen Betrieb von Flugdiensten, Tarifkonsultationen im Personen- und Frachtlinienverkehr sowie die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen (ABl. Nr. L 155 vom 26.6.1993, S. 18)
|
|
|
Folgender Artikel wird eingefügt:
|
|
|
"Artikel 6 a
|
|
|
Das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags gilt nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens bestanden und infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags fallen, sofern sie innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt des Beitritts so geändert werden, daß sie den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
11. 393 R 3652: Verordnung (EWG) Nr. 3652/93 der Kommission vom 22. Dezember 1993 zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen zwischen Unternehmen über computergesteuerte Buchungssysteme für den Luftverkehr (ABl. Nr. L 333 vom 31.12.1993, S. 37)
|
|
|
Folgender Artikel wird eingefügt:
|
|
|
"Artikel 14 a
|
|
|
Das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags gilt nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens bestanden und infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags fallen, sofern sie innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt des Beitritts so geändert werden, daß sie den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IV. SOZIALPOLITIK
|
|
|
|
|
|
A. SOZIALE SICHERHEIT
|
|
|
1. 371 R 1408: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. Nr. L 149 vom 5.7.1971, S. 2), geändert und aktualisiert durch:
|
|
|
- 383 R 2001: Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983 (ABl. Nr. L 230 vom 22.8.1983, S. 6)
|
|
|
und nachfolgend geändert durch:
|
|
|
- 385 R 1660: Verordnung (EWG) Nr. 1660/85 des Rates vom 13. Juni 1985 (ABl. Nr. L 160 vom 20.6.1985, S. 1)
|
|
|
- 385 R 1661: Verordnung (EWG) Nr. 1661/85 des Rates vom 13. Juni 1985 (ABl. Nr. L 160 vom 20.6.1985, S. 7)
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)
|
|
|
- 386 R 3811: Verordnung (EWG) Nr. 3811/86 des Rates vom 11. Dezember 1986 (ABl. Nr. L 355 vom 16.12.1986, S. 5)
|
|
|
- 389 R 1305: Verordnung (EWG) Nr. 1305/89 des Rates vom 11. Mai 1989 (ABl. Nr. L 131 vom 13.5.1989, S. 1)
|
|
|
- 389 R 2332: Verordnung (EWG) Nr. 2332/89 des Rates vom 18. Juli 1989 (ABl. Nr. L 224 vom 2.8.1989, S. 1)
|
|
|
- 389 R 3427: Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 331 vom 16.11.1989, S. 1)
|
|
|
- 391 R 2195: Verordnung (EWG) Nr. 2195/91 des Rates vom 25. Juni 1991 (ABl. Nr. L 206 vom 29.7.1991, S. 2)
|
|
|
- 392 R 1247: Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 des Rates vom 30. April 1992 (ABl. Nr. L 136 vom 19.5.1992, S. 1)
|
|
|
- 392 R 1248: Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 des Rates vom 30. April 1992 (ABl. Nr. L 136 vom 19.5.1992, S. 7)
|
|
|
- 392 R 1249: Verordnung (EWG) Nr. 1249/92 des Rates vom 30. April 1992 (ABl. Nr. L 136 vom 19.5.1992, S. 28)
|
|
|
- 393 R 1945: Verordnung (EWG) Nr. 1945/93 des Rates vom 30. Juni 1993 (ABl. Nr. L 181 vom 23.7.1993, S. 1).
|
|
|
a) In Artikel 82 Absatz 1 wird die Zahl "72" durch "90" ersetzt.
|
|
|
b) Anhang I Abschnitt I "Arbeitnehmer und/oder Selbständige (Artikel 1 Buchstabe a Ziffer ii und iii der Verordnung)" wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "J. NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"K. ÖSTERREICH
|
|
|
Gegenstandslos".
|
|
|
ii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "PORTUGAL" wird von "K" in "L" und der Überschrift "VEREINIGTES KÖNIGREICH" von "L" in "O" geändert.
|
|
|
iii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "L. PORTUGAL" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"M. FINNLAND
|
|
|
Als Arbeitnehmer oder Selbständiger im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung gilt jede Person, die Arbeitnehmer oder Selbständiger im Sinne der Rechtsvorschriften über das System der beruflichen Renten ist.
|
|
|
N. SCHWEDEN
|
|
|
Als Arbeitnehmer oder Selbständiger im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung gilt jede Person, die Arbeitnehmer oder Selbständiger im Sinne der Rechtsvorschriften über die Arbeitsunfallversicherung ist."
|
|
|
c) Anhang I Abschnitt II "Familienangehörige (Artikel 1 Buchstabe f zweiter Satz der Verordnung)" wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "J. NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"K. ÖSTERREICH
|
|
|
Gegenstandslos".
|
|
|
ii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "PORTUGAL" wird von "K" in "L" und der Überschrift "VEREINIGTES KÖNIGREICH" von "L" in "O" geändert.
|
|
|
iii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "L. PORTUGAL" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"M. FINNLAND
|
|
|
Für die Feststellung des Anspruchs auf Sachleistungen nach Titel III Kapitel 1 der Verordnung bezeichnet der Ausdruck 'Familienangehöriger' den Ehegatten oder ein Kind im Sinne des Gesetzes über die Krankenversicherung.
|
|
|
N. SCHWEDEN
|
|
|
Für die Feststellung des Anspruchs auf Sachleistungen nach Titel III Kapitel 1 der Verordnung bezeichnet der Ausdruck 'Familienangehöriger' den Ehegatten oder ein Kind unter 18 Jahren."
|
|
|
d) Anhang II Abschnitt I "Sondersysteme für Selbständige, die nach Artikel 1 Buchstabe j vierter Unterabsatz nicht in den Geltungsbereich der Verordnung fallen" wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "J. NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"K. ÖSTERREICH
|
|
|
Die für Ärzte, Tierärzte, Rechtsanwälte, und Ziviltechniker errichteten Versicherungs- und Versorgungswerke, einschließlich Fürsorgeeinrichtungen und die erweiterte Honorarverteilung."
|
|
|
ii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "PORTUGAL" wird von "K" in "L" und der Überschrift "VEREINIGTES KÖNIGREICH" von "M" in "O" geändert.
|
|
|
iii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "L. PORTUGAL" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"M. FINNLAND
|
|
|
Gegenstandslos
|
|
|
N. SCHWEDEN
|
|
|
Gegenstandslos".
|
|
|
e) Anhang II Abschnitt II "Besondere Geburtsbeihilfen, die nach Artikel 1 Buchstabe u nicht in den Geltungsbereich der Verordnung fallen" wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "J. NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"K. ÖSTERREICH
|
|
|
Der allgemeine Teil der Geburtenbeihilfe".
|
|
|
ii) Die Buchstabennumerierung der Überschriften "PORTUGAL" wird von "K" in "L" und der Überschrift "VEREINIGTES KÖNIGREICH" von "L" in "O" geändert.
|
|
|
iii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "L. PORTUGAL" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"M. FINNLAND
|
|
|
Die Mutterschaftsbeihilfen insgesamt oder die pauschale Mutterschaftsbeihilfe gemäß Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe
|
|
|
N. SCHWEDEN
|
|
|
Keine".
|
|
|
f) Anhang II Abschnitt III "Beitragsunabhängige Sonderleistungen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 b, die nicht in den Geltungsbereich der Verordnung fallen" wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "J. NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"K. ÖSTERREICH
|
|
|
Die aufgrund der Rechtsvorschriften der Bundesländer an Behinderte und pflegebedürftige Personen gewährten Leistungen".
|
|
|
ii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "PORTUGAL" wird von "K" in "L" und der Überschrift "VEREINIGTES KÖNIGREICH" von "L" in "O" geändert.
|
|
|
iii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "L. PORTUGAL" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"M. FINNLAND
|
|
|
Keine
|
|
|
N. SCHWEDEN
|
|
|
Keine".
|
|
|
g) Anhang II a "(Artikel 10 a der Verordnung)" wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "J. NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"K. ÖSTERREICH
|
|
|
a) Ausgleichszulage (Bundesgesetz vom 9. September 1955 über die Allgemeine Sozialversicherung - ASVG, Bundesgesetz vom 11. Oktober 1978 über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbständig Erwerbstätigen - GSVG und Bundesgesetz vom 11. Oktober 1978 über die Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen - BSVG).
|
|
|
b) Pflegegeld nach dem Bundespflegegeldgesetz mit Ausnahme von Pflegegeld, das von einem Träger der Unfallversicherung in Fällen gewährt wird, in denen die Behinderung durch einen Arbeitsunfall oder eine Berufskrankheit verursacht wurde."
|
|
|
ii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "PORTUGAL" wird von "K" in "L" und der Überschrift "VEREINIGTES KÖNIGREICH" von "L" in "O" geändert.
|
|
|
iii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "L. PORTUGAL" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"M. FINNLAND
|
|
|
a) Kinderbetreuungsbeihilfe (Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe, 444/69)
|
|
|
b) Behindertenbeihilfe (Gesetz über die Behindertenbeihilfe, 124/88)
|
|
|
c) Wohngeld für Rentner (Gesetz über das Wohngeld für Rentner, 591/78)
|
|
|
d) Grundarbeitslosengeld (Gesetz über das Arbeitslosengeld, 602/84) für Personen, die die entsprechenden Voraussetzungen für die Gewährung eines einkommensabhängigen Arbeitslosengelds nicht erfuellen
|
|
|
N. SCHWEDEN
|
|
|
a) Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente (Gesetz 1962: 392, neu veröffentlicht 1976: 1014)
|
|
|
b) Behindertenbeihilfen, die nicht an Rentenberechtigte gezahlt werden (Gesetz 1962: 381, neu veröffentlicht 1982: 120)
|
|
|
c) Pflegebeihilfe für behinderte Kinder (Gesetz 1962: 381, neu veröffentlicht 1982: 120)".
|
|
|
h) Anhang III Teil A "Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit, die ungeachtet des Artikels 6 der Verordnung weiterhin gelten" wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "9. BELGIEN-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"10. BELGIEN-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 4 des Abkommens vom 4. April 1977 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Nummer III des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
ii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "BELGIEN-PORTUGAL" wird von "10" in "11" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"12. BELGIEN-FINNLAND
|
|
|
Gegenstandslos
|
|
|
13. BELGIEN-SCHWEDEN
|
|
|
Gegenstandslos".
|
|
|
iii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "BELGIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "11" in "14" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"15. DÄNEMARK-DEUTSCHLAND"
|
|
|
"16. DÄNEMARK-SPANIEN"
|
|
|
"17. DÄNEMARK-FRANKREICH"
|
|
|
"18. DÄNEMARK-GRIECHENLAND"
|
|
|
"19. DÄNEMARK-IRLAND"
|
|
|
"20. DÄNEMARK-ITALIEN"
|
|
|
"21. DÄNEMARK-LUXEMBURG"
|
|
|
"22. DÄNEMARK-NIEDERLANDE".
|
|
|
iv)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "22. DÄNEMARK-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"23. DÄNEMARK-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 4 des Abkommens vom 16. Juni 1987 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
|
|
|
b) Nummer I des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
v)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "DÄNEMARK-PORTUGAL" wird von "20" in "24" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"25. DÄNEMARK-FINNLAND
|
|
|
Artikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit
|
|
|
26. DÄNEMARK-SCHWEDEN
|
|
|
Artikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit".
|
|
|
vi)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "DÄNEMARK-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "21" in "27" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"28. DEUTSCHLAND-SPANIEN"
|
|
|
"29. DEUTSCHLAND-FRANKREICH"
|
|
|
"30. DEUTSCHLAND-GRIECHENLAND"
|
|
|
"31. DEUTSCHLAND-IRLAND"
|
|
|
"32. DEUTSCHLAND-ITALIEN"
|
|
|
"33. DEUTSCHLAND-LUXEMBURG"
|
|
|
"34. DEUTSCHLAND-NIEDERLANDE".
|
|
|
vii)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "34. DEUTSCHLAND-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"35. DEUTSCHLAND-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 41 des Abkommens vom 22. Dezember 1966 über soziale Sicherheit, geändert durch die Zusatzabkommen Nr. 1 vom 10. April 1969, Nr. 2 vom 29. März 1974 und Nr. 3 vom 29. August 1980
|
|
|
b) Ziffer 3 Buchstaben c und d, Ziffer 17, Ziffer 20 Buchstabe a und Ziffer 21 des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen
|
|
|
c) Artikel 3 des obengenannten Abkommens in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
d) Ziffer 3 Buchstabe g des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
e) Artikel 4 Absatz 1 des obengenannten Abkommens in bezug auf die deutschen Rechtsvorschriften, nach denen Unfälle (und Berufskrankheiten), die außerhalb des Hoheitsgebietes der Bundesrepublik Deutschland eingetreten sind, sowie Zeiten, die außerhalb dieses Hoheitsgebietes zurückgelegt werden, keinen Anspruch auf Leistungen begründen, bzw. einen solchen Anspruch nur unter bestimmten Bedingungen begründen, wenn die Berechtigten ihren Wohnsitz außerhalb des Hoheitsgebietes der Bundesrepublik Deutschland haben, und zwar in Fällen, in denen:
|
|
|
i) die Leistungen am 1. Januar 1994 bereits erbracht werden oder erbracht werden könnten,
|
|
|
ii) die betreffende Person vor dem 1. Januar 1994 ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Österreich genommen hat und die Leistung aus der Renten- und Unfallversicherung bis zum 31. Dezember 1994 beginnt.
|
|
|
f) Ziffer 19 Buchstabe b des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen. Bei der Anwendung von Ziffer 3 Buchstabe c dieser Bestimmung darf der vom zuständigen Träger anzurechnende Betrag den Betrag nicht übersteigen, der auf die von ihm zu entschädigenden entsprechenden Zeiten entfällt.
|
|
|
g) Artikel 2 des Zusatzabkommens Nr. 1 vom 10. April 1969 zu obengenanntem Abkommen
|
|
|
h) Artikel 1 Absatz 5 und Artikel 8 des Abkommens vom 19. Juli 1978 über die Arbeitslosenversicherung
|
|
|
i) Ziffer 10 des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen".
|
|
|
viii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "DEUTSCHLAND-PORTUGAL" wird von "29" in "36" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"37. DEUTSCHLAND-FINNLAND
|
|
|
a) Artikel 4 des Abkommens vom 23. April 1979 über soziale Sicherheit
|
|
|
b) Nummer 9 Buchstabe a des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen
|
|
|
38. DEUTSCHLAND-SCHWEDEN
|
|
|
a) Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens vom 27. Februar 1976 über soziale Sicherheit
|
|
|
b) Nummer 8 Buchstabe a des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen".
|
|
|
ix)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "DEUTSCHLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "30" in "39" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"40. SPANIEN-FRANKREICH"
|
|
|
"41. SPANIEN-GRIECHENLAND"
|
|
|
"42. SPANIEN-IRLAND"
|
|
|
"43. SPANIEN-ITALIEN"
|
|
|
"44. SPANIEN-LUXEMBURG"
|
|
|
"45. SPANIEN-NIEDERLANDE".
|
|
|
x)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "45. SPANIEN-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"46. SPANIEN-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 4 des Abkommens vom 6. November 1981 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xi)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "SPANIEN-PORTUGAL" wird von "37" in "47" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"48. SPANIEN-FINNLAND
|
|
|
Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 19. Dezember 1985 über soziale Sicherheit
|
|
|
49. SPANIEN-SCHWEDEN
|
|
|
Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 16 des Abkommens vom 29. Juni 1987 über soziale Sicherheit".
|
|
|
xii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "SPANIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "38" in "50" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"51. FRANKREICH-GRIECHENLAND"
|
|
|
"52. FRANKREICH-IRLAND"
|
|
|
"53. FRANKREICH-ITALIEN"
|
|
|
"54. FRANKREICH-LUXEMBURG"
|
|
|
"55. FRANKREICH-NIEDERLANDE".
|
|
|
xiii)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "55. FRANKREICH-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"56. FRANKREICH-ÖSTERREICH
|
|
|
Keine".
|
|
|
xiv)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "FRANKREICH-PORTUGAL" wird von "44" in "57" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"58. FRANKREICH-FINNLAND
|
|
|
Keine
|
|
|
59. FRANKREICH-SCHWEDEN
|
|
|
Keine".
|
|
|
xv)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "FRANKREICH-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "45" in "60" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"61. GRIECHENLAND-IRLAND"
|
|
|
"62. GRIECHENLAND-ITALIEN"
|
|
|
"63. GRIECHENLAND-LUXEMBURG"
|
|
|
"64. GRIECHENLAND-NIEDERLANDE".
|
|
|
xvi)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "64. GRIECHENLAND-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"65. GRIECHENLAND-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 4 des Abkommens vom 14. Dezember 1979 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 21. Mai 1986 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xvii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "GRIECHENLAND-PORTUGAL" wird von "50" in "66" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"67. GRIECHENLAND-FINNLAND
|
|
|
Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 21 des Abkommens vom 11. März 1988 über soziale Sicherheit
|
|
|
68. GRIECHENLAND-SCHWEDEN
|
|
|
Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 23 des Abkommens vom 5. Mai 1978 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 14. September 1984".
|
|
|
xviii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "GRIECHENLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "51" in "69" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"70. IRLAND-ITALIEN"
|
|
|
"71. IRLAND-LUXEMBURG"
|
|
|
"72. IRLAND-NIEDERLANDE".
|
|
|
xix)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "72. IRLAND-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"73. IRLAND-ÖSTERREICH
|
|
|
Artikel 4 des Abkommens vom 30. September 1988 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xx)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "IRLAND-PORTUGAL" wird von "55" in "74" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"75. IRLAND-FINNLAND
|
|
|
Gegenstandslos
|
|
|
76. IRLAND-SCHWEDEN
|
|
|
Gegenstandslos".
|
|
|
xxi)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "IRLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "56" in "77" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"78. ITALIEN-LUXEMBURG"
|
|
|
"79. ITALIEN-NIEDERLANDE".
|
|
|
xxii)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "79. ITALIEN-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"80. ITALIEN-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 2 des Abkommens vom 21. Januar 1981 über soziale Sicherheit
|
|
|
b) Artikel 4 des obengenannten Abkommens und Ziffer 2 des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xxiii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "ITALIEN-PORTUGAL" wird von "59" in "81" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"82. ITALIEN-FINNLAND
|
|
|
Gegenstandslos
|
|
|
83. ITALIEN-SCHWEDEN
|
|
|
Artikel 20 des Abkommens vom 25. September 1979 über soziale Sicherheit".
|
|
|
xxiv)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "ITALIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "60" in "84" geändert und die nachfolgende Überschrift wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"85. LUXEMBURG-NIEDERLANDE".
|
|
|
xxv)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "85. LUXEMBURG-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"86. LUXEMBURG-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 21. Dezember 1971 über soziale Sicherheit, geändert durch die Zusatzabkommen Nr. 1 vom 16. Mai 1973 und Nr. 2 vom 9. Oktober 1978
|
|
|
b) Artikel 3 Absatz 2 des obengenannten Abkommens in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
c) Nummer III des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xxvi)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "LUXEMBURG-PORTUGAL" wird von "62" in "87" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"88. LUXEMBURG-FINNLAND
|
|
|
Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 15. September 1988 über soziale Sicherheit
|
|
|
89. LUXEMBURG-SCHWEDEN
|
|
|
a) Artikel 4 und Artikel 29 Absatz 1 des Abkommens vom 21. Februar 1985 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Artikel 30 des obengenannten Abkommens".
|
|
|
xxvii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "LUXEMBURG-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "63" in "90" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"91. NIEDERLANDE-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 3 des Abkommens vom 7. März 1974 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 5. November 1980 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xxviii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "NIEDERLANDE-PORTUGAL" wird von "64" in "92" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"93. NIEDERLANDE-FINNLAND
|
|
|
Gegenstandslos
|
|
|
94. NIEDERLANDE-SCHWEDEN
|
|
|
Artikel 4 und Artikel 24 Absatz 3 des Abkommens vom 2. Juli 1976 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xxix)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "NIEDERLANDE-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "65" in "95" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"96. ÖSTERREICH-PORTUGAL
|
|
|
Keine
|
|
|
97. ÖSTERREICH-FINNLAND
|
|
|
a) Artikel 4 des Abkommens vom 11. Dezember 1985 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 9. März 1993 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
98. ÖSTERREICH-SCHWEDEN
|
|
|
a) Artikel 4 und Artikel 24 Absatz 1 des Abkommens vom 11. November 1975 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 21. Oktober 1982 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
99. ÖSTERREICH-VEREINIGTES KÖNIGREICH
|
|
|
a) Artikel 3 des Abkommens vom 22. Juli 1980 über soziale Sicherheit, geändert durch die Zusatzabkommen Nr. 1 vom 9. Dezember 1985 und Nr. 2 vom 13. Oktober 1992 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Protokoll über Sachleistungen zu obengenanntem Abkommen, mit Ausnahme des Artikels 2 Absatz 3 in bezug auf Personen, die keinen Anspruch nach Titel III Kapitel 1 der Verordnung geltend machen können
|
|
|
100. PORTUGAL-FINNLAND
|
|
|
Gegenstandslos
|
|
|
101. PORTUGAL-SCHWEDEN
|
|
|
Artikel 6 des Abkommens vom 25. Oktober 1978 über soziale Sicherheit".
|
|
|
xxx)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "PORTUGAL-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "66" in "102" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"103. FINNLAND-SCHWEDEN
|
|
|
Artikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit
|
|
|
104. FINNLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH
|
|
|
Keine
|
|
|
105. SCHWEDEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH
|
|
|
Artikel 4 Absatz 3 des Abkommens vom 29. Juni 1987 über soziale Sicherheit".
|
|
|
i) Anhang III Teil B "Bestimmungen aus Abkommen, deren Geltungsbereich nicht alle Personen umfaßt, auf die die Verordnung anzuwenden ist" wird wie folgt geändert:
|
|
|
i)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "9. BELGIEN-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"10. BELGIEN-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 4 des Abkommens vom 4. April 1977 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Nummer III des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
ii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "BELGIEN-PORTUGAL" wird von "10" in "11" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"12. BELGIEN-FINNLAND
|
|
|
Gegenstandslos
|
|
|
13. BELGIEN-SCHWEDEN
|
|
|
Gegenstandslos".
|
|
|
iii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "BELGIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "11" in "14" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"15. DÄNEMARK-DEUTSCHLAND"
|
|
|
"16. DÄNEMARK-SPANIEN"
|
|
|
"17. DÄNEMARK-FRANKREICH"
|
|
|
"18. DÄNEMARK-GRIECHENLAND"
|
|
|
"19. DÄNEMARK-IRLAND"
|
|
|
"20. DÄNEMARK-ITALIEN"
|
|
|
"21. DÄNEMARK-LUXEMBURG"
|
|
|
"22. DÄNEMARK-NIEDERLANDE".
|
|
|
iv)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "22. DÄNEMARK-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"23. DÄNEMARK-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 4 des Abkommens vom 16. Juni 1987 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Nummer I des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
v)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "DÄNEMARK-PORTUGAL" wird von "20" in "24" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"25. DÄNEMARK-FINNLAND
|
|
|
Keine
|
|
|
26. DÄNEMARK-SCHWEDEN
|
|
|
Keine".
|
|
|
vi)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "DÄNEMARK-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "21" in "27" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"28. DEUTSCHLAND-SPANIEN"
|
|
|
"29. DEUTSCHLAND-FRANKREICH"
|
|
|
"30. DEUTSCHLAND-GRIECHENLAND"
|
|
|
"31. DEUTSCHLAND-IRLAND"
|
|
|
"32. DEUTSCHLAND-ITALIEN"
|
|
|
"33. DEUTSCHLAND-LUXEMBURG"
|
|
|
"34. DEUTSCHLAND-NIEDERLANDE".
|
|
|
vii)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "34. DEUTSCHLAND-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"35. DEUTSCHLAND-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 41 des Abkommens vom 22. Dezember 1966 über soziale Sicherheit, geändert durch die Zusatzabkommen Nr. 1 vom 10. April 1969, Nr. 2 vom 29. März 1974 und Nr. 3 vom 29. August 1980
|
|
|
b) Ziffer 20 Buchstabe a des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen
|
|
|
c) Artikel 3 des obengenannten Abkommens in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
d) Ziffer 3 Buchstabe g des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen
|
|
|
e) Artikel 4 Absatz 1 des obengenannten Abkommens in bezug auf die deutschen Rechtsvorschriften, nach denen Unfälle (und Berufskrankheiten), die außerhalb des Hoheitsgebietes der Bundesrepublik Deutschland eingetreten sind, sowie Zeiten, die außerhalb dieses Hoheitsgebietes zurückgelegt werden, keinen Anspruch auf Leistungen begründen, bzw. einen solchen Anspruch nur unter bestimmten Bedingungen begründen, wenn die Berechtigten außerhalb des Hoheitsgebietes der Bundesrepublik Deutschland ihren Wohnsitz haben, und zwar in Fällen, in denen:
|
|
|
i) die Leistungen am 1. Januar 1994 bereits erbracht werden oder erbracht werden könnten,
|
|
|
ii) die betreffende Person vor dem 1. Januar 1994 ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Österreich genommen hat und die Leistung aus der Renten- und Unfallversicherung bis zum 31. Dezember 1994 beginnt.
|
|
|
f) Ziffer 19 Buchstabe b des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen. Bei der Anwendung von Nummer 3 Buchstabe c dieser Bestimmung darf der vom zuständigen Träger anzurechnende Betrag den Betrag nicht übersteigen, der auf die von ihm zu entschädigenden entsprechenden Zeiten entfällt."
|
|
|
viii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "DEUTSCHLAND-PORTUGAL" wird von "29" in "36" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"37. DEUTSCHLAND-FINNLAND
|
|
|
Artikel 4 des Abkommens vom 23. April 1979 über soziale Sicherheit
|
|
|
38. DEUTSCHLAND-SCHWEDEN
|
|
|
Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens vom 27. Februar 1976 über soziale Sicherheit".
|
|
|
ix)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "DEUTSCHLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "30" in "39" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"40. SPANIEN-FRANKREICH"
|
|
|
"41. SPANIEN-GRIECHENLAND"
|
|
|
"42. SPANIEN-IRLAND"
|
|
|
"43. SPANIEN-ITALIEN"
|
|
|
"44. SPANIEN-LUXEMBURG"
|
|
|
"45. SPANIEN-NIEDERLANDE".
|
|
|
x)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "45. SPANIEN-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"46. SPANIEN-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 4 des Abkommens vom 6. November 1981 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xi)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "SPANIEN-PORTUGAL" wird von "37" in "47" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"48. SPANIEN-FINNLAND
|
|
|
Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 19. Dezember 1985 über soziale Sicherheit
|
|
|
49. SPANIEN-SCHWEDEN
|
|
|
Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 16 des Abkommens vom 29. Juni 1987 über soziale Sicherheit".
|
|
|
xii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "SPANIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "38" in "50" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"51. FRANKREICH-GRIECHENLAND"
|
|
|
"52. FRANKREICH-IRLAND"
|
|
|
"53. FRANKREICH-ITALIEN"
|
|
|
"54. FRANKREICH-LUXEMBURG"
|
|
|
"55. FRANKREICH-NIEDERLANDE".
|
|
|
xiii)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "55. FRANKREICH-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"56. FRANKREICH-ÖSTERREICH
|
|
|
Keine".
|
|
|
xiv)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "FRANKREICH-PORTUGAL" wird von "44" in "57" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"58. FRANKREICH-FINNLAND
|
|
|
Gegenstandslos
|
|
|
59. FRANKREICH-SCHWEDEN
|
|
|
Keine".
|
|
|
xv)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "FRANKREICH-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "45" in "60" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"61. GRIECHENLAND-IRLAND"
|
|
|
"62. GRIECHENLAND-ITALIEN"
|
|
|
"63. GRIECHENLAND-LUXEMBURG"
|
|
|
"64. GRIECHENLAND-NIEDERLANDE".
|
|
|
xvi)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "64. GRIECHENLAND-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"65. GRIECHENLAND-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 4 des Abkommens vom 14. Dezember 1979 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 21. Mai 1986 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xvii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "GRIECHENLAND-PORTUGAL" wird von "50" in "66" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"67. GRIECHENLAND-FINNLAND
|
|
|
Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 11. März 1988 über soziale Sicherheit
|
|
|
68. GRIECHENLAND-SCHWEDEN
|
|
|
Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 5. Mai 1978 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 14. September 1984".
|
|
|
xviii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "GRIECHENLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "51" in "69" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"70. IRLAND-ITALIEN"
|
|
|
"71. IRLAND-LUXEMBURG"
|
|
|
"72. IRLAND-NIEDERLANDE".
|
|
|
xix)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "72. IRLAND-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"73. IRLAND-ÖSTERREICH
|
|
|
Artikel 4 des Abkommens vom 30. September 1988 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xx)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "IRLAND-PORTUGAL" wird von "55" in "74" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"75. IRLAND-FINNLAND
|
|
|
Gegenstandslos
|
|
|
76. IRLAND-SCHWEDEN
|
|
|
Gegenstandslos".
|
|
|
xxi)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "IRLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "56" in "77" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"78. ITALIEN-LUXEMBURG"
|
|
|
"79. ITALIEN-NIEDERLANDE".
|
|
|
xxii)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "79. ITALIEN-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"80. ITALIEN-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 2 des Abkommens vom 21. Januar 1981 über soziale Sicherheit
|
|
|
b) Artikel 4 des obengenannten Abkommens und Ziffer 2 des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xxiii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "ITALIEN-PORTUGAL" wird von "59" in "81" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"82. ITALIEN-FINNLAND
|
|
|
Gegenstandslos
|
|
|
83. ITALIEN-SCHWEDEN
|
|
|
Artikel 20 des Abkommens vom 25. September 1979 über soziale Sicherheit".
|
|
|
xxiv)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "ITALIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "60" in "84" geändert und die nachfolgende Überschrift wird wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"85. LUXEMBURG-NIEDERLANDE".
|
|
|
xxv)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "85. LUXEMBURG-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"86. LUXEMBURG-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 21. Dezember 1971 über soziale Sicherheit, geändert durch die Zusatzabkommen Nr. 1 vom 16. Mai 1973 und Nr. 2 vom 9. Oktober 1978
|
|
|
b) Artikel 3 Absatz 2 des obengenannten Abkommens in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
c) Nummer III des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xxvi)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "LUXEMBURG-PORTUGAL" wird von "62" in "87" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"88. LUXEMBURG-FINNLAND
|
|
|
Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 15. September 1988 über soziale Sicherheit
|
|
|
89. LUXEMBURG-SCHWEDEN
|
|
|
Artikel 4 und Artikel 29 Absatz 1 des Abkommens vom 21. Februar 1985 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xxvii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "LUXEMBURG-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "63" in "90" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"91. NIEDERLANDE-ÖSTERREICH
|
|
|
a) Artikel 3 des Abkommens vom 7. März 1974 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 5. November 1980 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xxviii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "NIEDERLANDE-PORTUGAL" wird von "64" in "92" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"93. NIEDERLANDE-FINNLAND
|
|
|
Gegenstandslos
|
|
|
94. NIEDERLANDE-SCHWEDEN
|
|
|
Artikel 4 und Artikel 24 Absatz 3 des Abkommens vom 2. Juli 1976 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen".
|
|
|
xxix)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "NIEDERLANDE-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "65" in "95" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"96. ÖSTERREICH-PORTUGAL
|
|
|
Keine
|
|
|
97. ÖSTERREICH-FINNLAND
|
|
|
a) Artikel 4 des Abkommens vom 11. Dezember 1985 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 9. März 1993, in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
98. ÖSTERREICH-SCHWEDEN
|
|
|
a) Artikel 4 und Artikel 24 Absatz 1 des Abkommens vom 11. November 1975 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 21. Oktober 1982 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
99. ÖSTERREICH-VEREINIGTES KÖNIGREICH
|
|
|
a) Artikel 3 des Abkommens vom 22. Juli 1980 über soziale Sicherheit, geändert durch die Zusatzabkommen Nr. 1 vom 9. Dezember 1985 und Nr. 2 vom 13. Oktober 1992 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen
|
|
|
b) Protokoll über Sachleistungen zu obengenanntem Abkommen, mit Ausnahme des Artikels 2 Absatz 3 in bezug auf Personen, die keinen Anspruch nach Titel III Kapitel 1 der Verordnung geltend machen können
|
|
|
100. PORTUGAL-FINNLAND
|
|
|
Gegenstandslos
|
|
|
101. PORTUGAL-SCHWEDEN
|
|
|
Artikel 6 des Abkommens vom 25. Oktober 1978 über soziale Sicherheit".
|
|
|
xxx)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "PORTUGAL-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "66" in "102" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"103. FINNLAND-SCHWEDEN
|
|
|
Keine
|
|
|
104. FINNLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH
|
|
|
Keine
|
|
|
105. SCHWEDEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH
|
|
|
Artikel 4 Absatz 3 des Abkommens vom 29. Juni 1987 über soziale Sicherheit".
|
|
|
j) Anhang IV Teil A "Rechtsvorschriften im Sinne von Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung, nach denen die Höhe der Leistungen bei Invalidität nicht von der Dauer der Versicherungszeit abhängt" wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "J. NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"K. ÖSTERREICH
|
|
|
Keine".
|
|
|
ii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "PORTUGAL" wird von "K" in "L" geändert.
|
|
|
iii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "L. PORTUGAL" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"M. FINNLAND
|
|
|
Nationale Renten an Personen mit einer angeborenen Behinderung oder einer im Kindesalter erworbenen Behinderung (Finnisches Rentengesetz 547/93)
|
|
|
N. SCHWEDEN
|
|
|
Keine".
|
|
|
iv) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "L" in "O" geändert.
|
|
|
k) Anhang IV Teil B "Sondersysteme für Selbständige im Sinne des Artikels 38 Absatz 3 und des Artikels 45 Absatz 3 der Verordnung" wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "J. NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"K. ÖSTERREICH
|
|
|
Keine".
|
|
|
ii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "PORTUGAL" wird von "K" in "L" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"M. FINNLAND
|
|
|
Keine
|
|
|
N. SCHWEDEN
|
|
|
Keine".
|
|
|
iii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "L" in "O" geändert.
|
|
|
l) Anhang IV Teil C "Fälle im Sinne von Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung, in denen auf die Berechnung der Leistung gemäß Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung verzichtet werden kann" wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "J. NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"K. ÖSTERREICH
|
|
|
Keine".
|
|
|
ii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "PORTUGAL" wird von "K" in "L" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"M. FINNLAND
|
|
|
Keine
|
|
|
N. SCHWEDEN
|
|
|
Alle Anträge auf Altersrenten, mit Ausnahme der in Anhang IV Teil D genannten Renten".
|
|
|
iii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "L" in "O" geändert.
|
|
|
m) Anhang IV Teil D erhält folgende Fassung:
|
|
|
"D. Leistungen und Abkommen im Sinne von Artikel 46b Absatz 2 der Verordnung
|
|
|
1. Leistungen im Sinne von Artikel 46b Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung, deren Betrag von der Dauer der zurückgelegten Versicherungs- oder Wohnzeiten unabhängig ist:
|
|
|
a) Die nach den Rechtsvorschriften in Teil A dieses Anhangs vorgesehenen Leistungen bei Invalidität;
|
|
|
b) der volle Satz der dänischen Volksaltersrente, auf die Personen nach zehnjähriger Wohnzeit Anspruch haben, denen spätestens ab 1. Oktober 1989 eine Rente gewährt worden ist;
|
|
|
c) die im allgemeinen System und in den Sondersystemen gewährten spanischen Hinterbliebenenrenten;
|
|
|
d) die Witwenstandsbeihilfe der Witwenstandsversicherung des allgemeinen französischen Systems der sozialen Sicherheit oder des Versicherungssystems der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte;
|
|
|
e) die Rente für invalide Witwer oder Witwen des allgemeinen französischen Systems der sozialen Sicherheit oder des Versicherungssystems der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte, wenn sie auf der Grundlage einer nach Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i festgestellten Invaliditätsrente des verstorbenen Ehegatten berechnet wird;
|
|
|
f) die niederländische Witwenrente nach dem Gesetz vom 9. April 1959 über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung in seiner geänderten Fassung;
|
|
|
g) die finnischen nationalen Renten nach dem finnischen Rentengesetz vom 8. Juni 1956 und nach den vorläufigen Bestimmungen des Finnischen Rentengesetzes (547/93);
|
|
|
h) die volle schwedische Grundrente nach den vor dem 1. Januar 1993 geltenden Gesetzen über die Grundrenten sowie die volle Grundrente nach den vorläufigen Bestimmungen der ab diesem Zeitpunkt geltenden Gesetze.
|
|
|
2. Leistungen im Sinne des Artikels 46b Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung, deren Betrag nach Maßgabe einer als zwischen dem Eintritt des Versicherungsfalls und einem späteren Zeitpunkt zurückgelegt betrachteten fiktiven Zeit bestimmt wird:
|
|
|
a) Die dänischen vorgezogenen Altersrenten, deren Höhe nach den vor dem 1. Oktober 1984 geltenden Rechtsvorschriften festgesetzt wird;
|
|
|
b) die deutschen Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten, bei denen eine Zurechnungszeit berücksichtigt wird, und die deutschen Altersrenten, bei denen eine bereits erworbene Zurechnungszeit berücksichtigt wird;
|
|
|
c) die italienischen Erwerbsunfähigkeitsrenten ('inabilità');
|
|
|
d) die luxemburgischen Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten;
|
|
|
e) die finnischen Erwerbsrenten, bei denen nach der finnischen Gesetzgebung auf zukünftige Zeiträume abgestellt wird;
|
|
|
f) die schwedischen Invaliditäts- und Witwenrenten, bei denen auf eine angerechnete Versicherungszeit abgestellt wird und die schwedischen Altersrenten, bei denen auf eine bereits erworbene Versicherungszeit abgestellt wird.
|
|
|
3. Abkommen im Sinne von Artikel 46b Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung zur Vermeidung der zwei- oder mehrfachen Anrechnung ein und derselben fiktiven Zeit.
|
|
|
Abkommen zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vom 20. Juli 1978 über verschiedene Fragen der sozialen Sicherheit.
|
|
|
Nordisches Abkommen vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit."
|
|
|
n) Anhang VI wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "J. NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"K. ÖSTERREICH
|
|
|
1. Für die Anwendung von Titel III Kapitel 1 der Verordnung gilt der Bezieher einer Rentenleistung für Beamte als Rentenberechtigter.
|
|
|
2. Für die Anwendung des Artikels 46 Absatz 2 der Verordnung werden Steigerungsbeträge für Beiträge zur Höherversicherung und der knappschaftliche Leistungszuschlag gemäß den österreichischen Rechtsvorschriften nicht berücksichtigt. In diesen Fällen wird der gemäß Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung ermittelte Betrag um die Steigerungsbeträge für Beiträge zur Höherversicherung und den knappschaftlichen Leistungszuschlag erhöht.
|
|
|
3. Für die Anwendung von Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung gilt bei Anwendung der österreichischen Rechtsvorschriften der Stichtag als Eintritt des Versicherungsfalles.
|
|
|
4. Die Anwendung der Bestimmungen der Verordnung hat keine mindernde Wirkung auf Ansprüche auf Leistungen nach den österreichischen Rechtsvorschriften in bezug auf Personen, die aus politischen oder religiösen Gründen oder aus Gründen der Abstammung in ihren sozialversicherungsrechtlichen Verhältnissen einen Nachteil erlitten haben."
|
|
|
ii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "PORTUGAL" wird von "K" in "L" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"M. FINNLAND
|
|
|
1. Um festzustellen, ob der Zeitraum zwischen dem Eintritt des Rentenfalls und dem rentenberechtigten Alter (künftiger Zeitraum) bei der Berechnung des Betrags der finnischen Berufsrente zu berücksichtigen ist, werden die unter den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates zurückgelegten Versicherungs- und Wohnzeiten für die Voraussetzung des Wohnsitzes in Finnland mit berücksichtigt.
|
|
|
2. Ist die Beschäftigung oder selbständige Erwerbstätigkeit in Finnland beendet und tritt der Versicherungsfall während einer Beschäftigung oder selbständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat ein, und schließt die Rente gemäß den finnischen Rechtsvorschriften für die Berufsrente den Zeitraum zwischen dem Eintritt des Versicherungsfalls und dem Rentenalter (künftiger Zeitraum) nicht mehr ein, so werden die unter den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates zurückgelegten Versicherungszeiten für die Forderung des künftigen Zeitraums so berücksichtigt, als handele es sich um in Finnland zurückgelegte Versicherungszeiten.
|
|
|
3. Ist nach finnischen Rechtsvorschriften wegen Verzögerungen bei der Bearbeitung eines Antrags auf Leistungen seitens eines Trägers ein Zuschlag zahlbar, so ist für einen bei einem Träger eines anderen Mitgliedstaates eingereichten Antrag für die Anwendung der Bestimmungen der finnischen Rechtsvorschriften in bezug auf derartige Zuschläge als Tag der Einreichung derjenige Tag anzusehen, an dem der Antrag mit allen erforderlichen Anlagen bei dem zuständigen Träger in Finnland eingeht.
|
|
|
N. SCHWEDEN
|
|
|
1. Bei der Anwendung des Artikels 18 Absatz 1 zur Feststellung eines Anspruchs auf Elternbeihilfen gelten unter den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates als Schweden zurückgelegte Versicherungszeiten als auf der Grundlage derselben Durchschnittseinkommen berechnet wie die schwedischen Versicherungszeiten, mit denen sie zusammengerechnet werden.
|
|
|
2. Die Bestimmungen der Verordnung über die Zusammenrechnung von Versicherungs- oder Wohnzeiten gelten nicht für die Übergangsbestimmungen der schwedischen Rechtsvorschriften in bezug auf das Recht auf eine vorteilhaftere Berechnung der Grundrente für Personen, die innerhalb eines festgelegten Zeitraums vor dem Datum des Anspruchs ihren Wohnsitz in Schweden hatten.
|
|
|
3. Für die Ermittlung eines Anspruchs auf Invaliditäts- oder Hinterbliebenenrente, der teilweise auf vorausgeschätzten künftigen Versicherungszeiten beruht, wird angenommen, daß eine Person, die als Beschäftigter oder Selbständiger durch ein Versicherungs- oder Wohnsystem eines anderen Mitgliedstaates abgesichert ist, die Versicherungs- und Einkommensvoraussetzungen der schwedischen Rechtsvorschriften erfuellt.
|
|
|
4. Kinderbetreuungszeiten gelten unter bestimmten, in den schwedischen Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen als Versicherungszeiten für die Zwecke einer Zusatzrentenversicherung auch dann, wenn das Kind und die betreffende Person ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, sofern die Person, die das Kind betreut, Elternurlaub nach den Bestimmungen des Gesetzes über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung in Anspruch nimmt."
|
|
|
iii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "L" in "O" geändert.
|
|
|
o) Anhang VII erhält folgende Fassung:
|
|
|
"ANHANG VII
|
|
|
(Artikel 14c Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung)
|
|
|
Fälle, in denen eine Person gleichzeitig den Rechtsvorschriften zweier Mitgliedstaaten
|
|
|
unterliegt
|
|
|
1. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Belgien und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Mitgliedstaat außer Luxemburg. Auf Luxemburg findet der Briefwechsel zwischen Belgien und Luxemburg vom 10. und 12. Juli 1968 Anwendung
|
|
|
2. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Dänemark und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Dänemark
|
|
|
3. Für die Systeme der landwirtschaftlichen Unfallversicherung und der Altersversicherung der Landwirte: Ausübung einer selbständigen landwirtschaftlichen Tätigkeit in Deutschland und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Mitgliedstaat
|
|
|
4. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Spanien und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Spanien
|
|
|
5. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Frankreich und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Mitgliedstaat außer Luxemburg
|
|
|
6. Ausübung einer selbständigen landwirtschaftlichen Tätigkeit in Frankreich und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in Luxemburg
|
|
|
7. Für die Rentenversicherung der Selbständigen: Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Griechenland und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Mitgliedstaat
|
|
|
8. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Italien und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Mitgliedstaat
|
|
|
9. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Österreich und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Mitgliedstaat
|
|
|
10. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Portugal und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Mitgliedstaat
|
|
|
11. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Finnland und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Finnland
|
|
|
12. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Schweden und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Schweden."
|
|
|
2. 372 R 0574: Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. Nr. L 74 vom 27.3.1972, S. 1), geändert und aktualisiert durch:
|
|
|
- 383 R 2001: Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983 (ABl. Nr. L 230 vom 22.8.1983, S. 6)
|
|
|
und nachfolgend geändert durch:
|
|
|
- 385 R 1660: Verordnung (EWG) Nr. 1660/85 des Rates vom 13. Juni 1985 (ABl. Nr. L 160 vom 20.6.1985, S. 1)
|
|
|
- 385 R 1661: Verordnung (EWG) Nr. 1661/85 des Rates vom 13. Juni 1985 (ABl. Nr. L 160 vom 20.6.1985, S. 7)
|
|
|
- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 188)
|
|
|
- 386 R 513: Verordnung (EWG) Nr. 513/86 der Kommission vom 26. Februar 1986 (ABl. Nr. L 51 vom 28.2.1986, S. 44)
|
|
|
- 386 R 3811: Verordnung (EWG) Nr. 3811/86 des Rates vom 11. Dezember 1986 (ABl. Nr. L 355 vom 16.12.1986, S. 5)
|
|
|
- 389 R 1305: Verordnung (EWG) Nr. 1305/89 des Rates vom 11. Mai 1989 (ABl. Nr. L 131 vom 13.5.1989, S. 1)
|
|
|
- 389 R 2332: Verordnung (EWG) Nr. 2332/89 des Rates vom 18. Juli 1989 (ABl. Nr. L 224 vom 2.8.1989, S. 1)
|
|
|
- 389 R 3427: Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 331 vom 16.11.1989, S. 1)
|
|
|
- 391 R 2195: Verordnung (EWG) Nr. 2195/91 des Rates vom 25. Juni 1991 (ABl. Nr. L 206 vom 29.7.1991, S. 2)
|
|
|
- 392 R 1248: Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 des Rates vom 30. April 1992 (ABl. Nr. L 136 vom 19.5.1992, S. 7)
|
|
|
- 392 R 1249: Verordnung (EWG) Nr. 1249/92 des Rates vom 30. April 1992 (ABl. Nr. L 136 vom 19.5.1992, S. 28)
|
|
|
- 393 R 1945: Verordnung (EWG) Nr. 1945/93 des Rates vom 30. Juni 1993 (ABl. Nr. L 181 vom 23.7.1993, S. 1).
|
|
|
a) Anhang 1 wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "J. NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"K. ÖSTERREICH
|
|
|
1. Bundesminister für Arbeit und Soziales, Wien
|
|
|
2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie, Wien".
|
|
|
ii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "PORTUGAL" wird von "K" in "L" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"M. FINNLAND
|
|
|
Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministeriet (Ministerium für Soziales und Volksgesundheit), Helsinki
|
|
|
N. SCHWEDEN
|
|
|
Regeringen (Socialdepartementet) (Regierung (Ministerium für soziale Angelegenheiten)), Stockholm".
|
|
|
iii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "L" in "O" geändert.
|
|
|
b) Anhang 2 wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "J. NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"K. ÖSTERREICH
|
|
|
Sofern nachstehend nichts anderes bestimmt ist, richtet sich die Zuständigkeit der österreichischen Träger nach den Bestimmungen der österreichischen Rechtsvorschriften:
|
|
|
1. Krankenversicherung
|
|
|
a) Hat die betreffende Person ihren Wohnsitz auf dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaates, und ist eine Gebietskrankenkasse für eine Versicherung zuständig, kann aber die örtliche Zuständigkeit nach den österreichischen Rechtsvorschriften nicht entschieden werden, so wird die örtliche Zuständigkeit wie folgt bestimmt:
|
|
|
- die Gebietskrankenkasse, die hinsichtlich der letzten Beschäftigung in Österreich zuständig war, oder
|
|
|
- die Gebietskrankenkasse, die für den letzten Wohnsitz in Österreich zuständig war, oder
|
|
|
- sofern kein Beschäftigungsverhältnis bestanden hat, für das eine Gebietskrankenkasse zuständig war, oder nie ein Wohnsitz in Österreich bestanden hat, die Wiener Gebietskrankenkasse, Wien.
|
|
|
b) Für die Anwendung von Titel III Kapitel 1 Abschnitt 5 der Verordnung in Verbindung mit Artikel 95 der Durchführungsverordnung in bezug auf die Erstattung der Leistungen an Personen, die nach dem ASVG (Allgemeinen Sozialversicherungsgesetz) zum Bezug einer Rente berechtigt sind:
|
|
|
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien, wobei gilt, daß der Kostenersatz aus den Beiträgen zur Krankenversicherung der Rentner erfolgt, die an den genannten Hauptverband entrichtet werden.
|
|
|
2. Rentenversicherung
|
|
|
Bei der Feststellung, welcher Träger für die Zahlung einer Leistung zuständig ist, werden ausschließlich die nach den österreichischen Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungszeiten berücksichtigt.
|
|
|
3. Arbeitslosenversicherung
|
|
|
a) Für die Arbeitslosmeldung:
|
|
|
das für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Arbeitsamt
|
|
|
b) Für die Ausstellung der Formulare Nrn. E 301, E 302 und E 303:
|
|
|
das für den Beschäftigungsort der betreffenden Person zuständige Arbeitsamt
|
|
|
4. Familienleistungen
|
|
|
a) Familienleistungen mit Ausnahme des Karenzurlaubsgelds:
|
|
|
das Finanzamt
|
|
|
b) Karenzurlaubsgeld:
|
|
|
das für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Arbeitsamt".
|
|
|
ii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "PORTUGAL" wird von "K" in "L" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"M. FINNLAND
|
|
|
1. Krankheit und Mutterschaft:
|
|
|
a) Geldleistungen:
|
|
|
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt)
|
|
|
Helsinki, oder
|
|
|
der Beschäftigungsfonds, bei dem der Betreffende versichert ist;
|
|
|
b) Sachleistungen
|
|
|
i) Erstattungen aus der Krankenversicherung
|
|
|
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt) Helsinki, oder
|
|
|
der Beschäftigungsfonds, bei dem der Betreffende versichert ist;
|
|
|
ii) Volksgesundheit und Krankenhausleistungen:
|
|
|
lokale Einheiten, die Leistungen im Rahmen des Systems erbringen
|
|
|
2. Alter, Invalidität, Tod (Renten):
|
|
|
a) Staatliche Renten:
|
|
|
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt),
|
|
|
Helsinki, oder
|
|
|
b) Berufsrenten:
|
|
|
Der Berufsrententräger, der Renten gewährt und auszahlt
|
|
|
3. Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:
|
|
|
der für die Unfallversicherung des Betroffenen zuständigen Versicherungsträger
|
|
|
4. Leistungen im Todesfalle:
|
|
|
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt),
|
|
|
Helsinki, oder
|
|
|
der für die Zahlung der Leistungen aus der Unfallversicherung zuständige Versicherungsträger
|
|
|
5. Arbeitslosigkeit:
|
|
|
a) Grundsystem:
|
|
|
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt),
|
|
|
Helsinki, oder
|
|
|
b) Einkommensabhängiges System
|
|
|
die zuständige Arbeitslosenversicherung
|
|
|
6. Familienleistungen:
|
|
|
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt),
|
|
|
Helsinki.
|
|
|
N. SCHWEDEN
|
|
|
1. Für alle Versicherungsfälle mit Ausnahme von Leistungen bei Arbeitslosigkeit
|
|
|
a) Generell:
|
|
|
die Sozialversicherungsanstalt, bei der die betreffende Person versichert ist
|
|
|
b) Für Seeleute, die keinen Wohnsitz in Schweden haben:
|
|
|
Göteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfartskontoret (Sozialversicherungsanstalt Göteborg, Abteilung Seeleute)
|
|
|
c) Für die Anwendung der Artikel 35 bis 59 der Durchführungsverordnung in bezug auf Personen, die keinen Wohnsitz in Schweden haben:
|
|
|
Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen (Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Abteilung Ausland)
|
|
|
d) Für die Anwendung der Artikel 60 bis 77 der Durchführungsverordnung in bezug auf Personen, mit Ausnahme von Seeleuten, die keinen Wohnsitz in Schweden haben:
|
|
|
- die Sozialversicherungsanstalt an dem Ort, an dem sich der Arbeitsunfall ereignet hat oder die Berufskrankheit aufgetreten ist, oder
|
|
|
- Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen (Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Abteilung Ausland)
|
|
|
2. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:
|
|
|
Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt)".
|
|
|
iii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "L" in "O" geändert.
|
|
|
c) Anhang 3 wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "J. NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"K. ÖSTERREICH
|
|
|
1. Krankenversicherung:
|
|
|
a) In allen Fällen, mit Ausnahme der Anwendung der Artikel 27 und 29 der Verordnung sowie Artikel 30 und 31 der Durchführungsverordnung in bezug auf den Träger des Wohnortes eines Rentners gemäß Artikel 27 der Verordnung:
|
|
|
die für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Gebietskrankenkasse
|
|
|
b) Für die Anwendung der Artikel 27 und 29 der Verordnung sowie der Artikel 30 und 31 der Durchführungsverordnung in bezug auf den Träger des Wohnortes eines Rentners gemäß Artikel 27 der Verordnung:
|
|
|
der zuständige Träger
|
|
|
2. Rentenversicherung:
|
|
|
a) Sofern die betreffende Person den österreichischen Rechtsvorschriften unterlag, mit Ausnahme der Anwendung von Artikel 53 der Durchführungsverordnung:
|
|
|
der zuständige Träger
|
|
|
b) In allen anderen Fällen, mit Ausnahme der Anwendung von Artikel 53 der Durchführungsverordnung:
|
|
|
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten, Wien
|
|
|
c) Für die Anwendung von Artikel 53 der Durchführungsverordnung:
|
|
|
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien
|
|
|
3. Unfallversicherung:
|
|
|
a) Sachleistungen
|
|
|
- die für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Gebietskrankenkasse;
|
|
|
- oder die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wien, welche ebenfalls Leistungen gewähren kann.
|
|
|
b) Geldleistungen
|
|
|
i) In allen Fällen, mit Ausnahme der Anwendung von Artikel 53 in Verbindung mit Artikel 77 der Durchführungsverordnung:
|
|
|
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wien
|
|
|
ii) Für die Anwendung von Artikel 53 in Verbindung mit Artikel 77 der Durchführungsverordnung:
|
|
|
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien
|
|
|
4. Arbeitslosenversicherung:
|
|
|
das für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Arbeitsamt
|
|
|
5. Familienleistungen:
|
|
|
a) Familienleistungen mit Ausnahme des Karenzurlaubsgeldes:
|
|
|
das für den Wohn- oder Aufenthaltsort des Berechtigten zuständige Finanzamt
|
|
|
b) Karenzurlaubsgeld:
|
|
|
das für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Arbeitsamt".
|
|
|
ii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "PORTUGAL" wird von "K" in "L" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"M. FINNLAND
|
|
|
1. Krankheit und Mutterschaft:
|
|
|
a) Geldleistungen
|
|
|
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt),
|
|
|
Helsinki, oder
|
|
|
b) Sachleistungen:
|
|
|
i) Rückerstattungen aus der Krankenversicherung:
|
|
|
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder
|
|
|
ii) Volksgesundheit und Krankenhausleistungen:
|
|
|
die örtlichen Einheiten, die Leistungen im Rahmen des Systems erbringen
|
|
|
2. Alter, Invalidität, Tod (Renten):
|
|
|
a) Staatliche Renten:
|
|
|
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt),
|
|
|
Helsinki, oder
|
|
|
b) Berufsrenten:
|
|
|
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Zentralanstalt für die Rentenversicherung), Helsinki
|
|
|
3. Leistungen im Todesfall:
|
|
|
Allgemeine Leistungen im Todesfall:
|
|
|
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt),
|
|
|
Helsinki
|
|
|
4. Arbeitslosigkeit:
|
|
|
a) Grundsystem:
|
|
|
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt),
|
|
|
Helsinki
|
|
|
b) Einkommensabhängiges System:
|
|
|
i) im Falle des Artikels 69: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
|
|
|
(Sozialversicherungsanstalt), Helsinki
|
|
|
ii) in den übrigen Fällen:
|
|
|
der zuständige Beschäftigungsfonds, bei dem der Betreffende versichert ist
|
|
|
5. Familienleistungen:
|
|
|
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt),
|
|
|
Helsinki.
|
|
|
N. SCHWEDEN
|
|
|
1. Für alle Versicherungsfälle mit Ausnahme von Leistungen bei Arbeitslosigkeit:
|
|
|
die Sozialversicherungsanstalt des Wohn- oder Aufenthaltsortes
|
|
|
2. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:
|
|
|
das Bezirksarbeitsamt des Wohn- oder Aufenthaltsortes".
|
|
|
iii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "L" in "O" geändert.
|
|
|
d) Anhang 4 wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "J. NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"K. ÖSTERREICH
|
|
|
1. Krankheits-, Unfall- und Rentenversicherung:
|
|
|
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien
|
|
|
2. Arbeitslosenversicherung:
|
|
|
a) für die Beziehungen zu Deutschland:
|
|
|
Landesarbeitsamt Salzburg, Salzburg
|
|
|
b) in allen übrigen Fällen:
|
|
|
Landesarbeitsamt Wien, Wien
|
|
|
3. Familienleistungen:
|
|
|
a) Familienleistungen mit Ausnahme des Karenzurlaubsgelds:
|
|
|
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Wien
|
|
|
b) Karenzurlaubsgeld:
|
|
|
Landesarbeitsamt Wien, Wien".
|
|
|
ii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "PORTUGAL" wird von "K" in "L" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"M. FINNLAND
|
|
|
1. Kranken- und Mutterschaftsversicherung, staatliche Renten, Familienleistungen, Leistungen bei Arbeitslosigkeit und Leistungen im Todesfall:
|
|
|
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt),
|
|
|
Helsinki
|
|
|
2. Berufsrenten:
|
|
|
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Zentralanstalt für die Rentenversicherung), Helsinki
|
|
|
3. Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:
|
|
|
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Verband der Unfallversicherer), Helsinki.
|
|
|
N. SCHWEDEN
|
|
|
1. Für alle Versicherungsfälle außer Leistungen bei Arbeitslosigkeit:
|
|
|
Riksförsäkringsverket (Staatlicher Sozialversicherungsrat)
|
|
|
2. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:
|
|
|
Arbetsmarknadsstyrelsen (Staatlicher Rat für den Arbeitsmarkt)".
|
|
|
iii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift "VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "L" in "O" geändert.
|
|
|
e) Anhang 5 wird wie folgt geändert:
|
|
|
i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift "9. BELGIEN-NIEDERLANDE" wird folgendes eingefügt:
|
|
|
"10. BELGIEN-ÖSTERREICH
|
|
|
Keine".
|
|
|
ii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "BELGIEN-PORTUGAL" wird von "10" in "11" geändert und folgendes eingefügt:
|
|
|
"12. BELGIEN-FINNLAND
|
|
|
Gegenstandslos
|
|
|
13. BELGIEN-SCHWEDEN
|
|
|
Gegenstandslos".
|
|
|
iii)
|
|
|
Die Numerierung der Überschrift "BELGIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird von "11" in "14" geändert und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:
|
|
|
"15. DÄNEMARK-DEUTSCHLAND"
|
|
|
"16. DÄNEMARK-SPANIEN"
|
|
|
"17. DÄNEMARK-FRANKREICH"
|
|
|
"18. DÄNEMARK-GRIECHENLAND"
|
|
|
"19. DÄNEMARK-IRLAND"
|
|
|
"20. DÄNEMARK-ITALIEN"
|
|
|
"21. DÄNEMARK-LUXEMBURG"
|
|
|
"22. DÄNEMARK-NIEDERLANDE".
|
|
|
iv)
|
|
|
Nach dem Eintrag unter der Überschrift "22. DÄNEMARK-NIEDERLANDE" wird f |