Council Regulation (EC) No 1504/2004 of 19 July 2004 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology

Verordnung (EG) Nr. 1504/2004 des Rates vom 19. Juli 2004 zur Änderung und Aktualisierung der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,

Having regard to the proposal from the Commission,

auf Vorschlag der Kommission,

Whereas:

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Council Regulation (EC) No 1334/2000(1) requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.

(1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000(1) müssen Güter mit doppeltem Verwendungszweck (einschließlich Software und Technologien) bei ihrer Ausfuhr aus der Gemeinschaft wirksam kontrolliert werden.

(2) In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).

(2) Damit die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft ihren internationalen Verpflichtungen nachkommen können, enthält Anhang I zu Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 die gemeinsame Liste der Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck, auf die in Artikel 3 der genannten Verordnung verwiesen wird und mit der die international vereinbarten Kontrollen dieser Güter und Technologien - einschließlich der Wassenaar-Vereinbarung, des Trägertechnologie-Kontrollsystems (Missile Technology Control Regime - MTCR), der Gruppe der Nuklearen Lieferländer (Nuclear Suppliers' Group - NSG), der Australischen Gruppe und des Chemiewaffen-Übereinkommens (CWC) - umgesetzt werden.

(3) Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereof that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.

(3) Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 sieht vor, dass Anhang I und Anhang IV im Einklang mit den Verpflichtungen und Zusagen und deren Änderungen, die jeder Mitgliedstaat als Mitglied der jeweiligen internationalen Nichtverbreitungsregime und Ausfuhrkontrollvereinbarungen oder durch die Ratifizierung einschlägiger internationaler Verträge übernommen hat, aktualisiert werden.

(4) Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime subsequent to the amendments made by Regulation No 149/2003(2) on 27 January 2003 .

(4) Anhang I zur Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 sollte geändert werden, um den Änderungen Rechnung zu tragen, die im Rahmen der Wassenaar-Vereinbarung, der Australischen Gruppe und des Trägertechnologie-Kontrollsystems (Missile Technology Control Regime - MTCR) in der Folge der Änderungen durch die Verordnung (EG) Nr. 149/2003(2) am 2 7. Januar 2003 beschlossen wurden.

(5) Council Regulation (EC) No 885/2004 amended Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1334/2000 in order to delete the Czech Republic, Hungary and Poland from the current list of countries for which the Community Export Authorisation applies.

(5) Durch die Verordnung (EG) Nr. 885/2004 wurde Teil 3 des Anhangs II zur Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 geändert, und die Tschechische Republik, Ungarn und Polen wurden von der Liste der Länder gestrichen, für die die Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft gilt.

(6) For ease of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the period covering December 2002 to December 2003.

(6) Zur übersichtlicheren Gestaltung für die Ausfuhrkontrollbehörden und die Wirtschaftsakteure ist es erforderlich, eine aktualisierte und konsolidierte Fassung der Anhänge zur Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 zu veröffentlichen unter Berücksichtigung aller von den Mitgliedstaaten auf internationalen Foren in der Zeit von Dezember 2002 bis Dezember 2003 angenommenen Änderungen.

(7) Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,

(7) Die Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 ist daher entsprechend zu ändern -

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Article 1

Artikel 1

The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.

Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 werden durch den Wortlaut im Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.

Article 2

Artikel 2

This Regulation shall enter into force on the 30th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .

Diese Verordnung tritt am dreißigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Done at Brussels, 19 July 2004 .

Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 2004

For the Council

Im Namen des Rates

The President

Der Präsident

P. H. Donner

P. H. Donner

(1) OJ L 159, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).

(1) ABl. L 159 vom 30.6.2000, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 885/2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 1).

(2) OJ L 30, 5.2.2003, p. 1.

(2) ABl. L 30 vom 5.2.2003, S. 1.

ANNEX I

ANHANG I

LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY

LISTE DER DUAL-USE-GÜTER UND -TECHNOLOGIE

(referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)

(Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000)

This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC). No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list. No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.

Mit dieser Liste werden die international vereinbarten Kontrollen für Dual-Use-Güter - einschließlich des Wassenaar Arrangement, des Missile Technology Control Regime (MTCR), der Nuclear Suppliers' Group (NSG), der Australischen Gruppe und des Chemiewaffen-Übereinkommens (CWÜ) - umgesetzt. Anträge von Mitgliedstaaten auf einen Ausschluss bestimmter Güter wurden nicht berücksichtigt. Ferner wurden keine nationalen Kontrollen (nicht auf Regimen basierende Kontrollen) berücksichtigt, die von den Mitgliedstaaten beibehalten werden können.

GENERAL NOTES TO ANNEX I

ALLGEMEINE ANMERKUNG ZU ANHANG I

1. For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States. References in this Annex that state «SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS» refer to the same lists.

1. Für die Kontrolle von Gütern, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind, gelten die entsprechenden Kontrolllisten für militärische Güter, die von den einzelnen Mitgliedstaaten geführt werden. Bei den in Anhang I verwendeten Verweisen mit dem Inhalt «SIEHE AUCH TEIL I A» sind genau diese Listen gemeint.

2. The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.

2. Der Zweck der in Anhang I angegebenen Kontrollen darf nicht dadurch unterlaufen werden, dass nicht erfasste Güter (einschließlich Anlagen) mit einem oder mehreren erfassten Bestandteilen ausgeführt werden, wenn das (die) erfasste(n) Bestandteil(e) ein Hauptelement des Ausfuhrgutes ist (sind) und leicht entfernt oder für andere Zwecke verwendet werden kann (können).

N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.

Anmerkung: Bei der Beurteilung darüber, ob das (die) erfasste(n) Bestandteil(e) ein Hauptelement bildet (bilden), müssen Menge, Wert und eingesetztes technologisches Know-how sowie andere besondere Bedingungen berücksichtigt werden.

3. Goods specified in this Annex include both new and used goods.

3. Die von Anhang I erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte Güter.

NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)

NUKLEARTECHNOLOGIE-ANMERKUNG (NTA)

(To be read in conjunction with section E of Category 0)

(gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorie 0)

The «technology» directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.

Die Kontrolle der Ausfuhr von «Technologie» , die direkt mit den von Kategorie 0 erfassten Gütern in Verbindung steht, erfolgt entsprechend den Vorgaben der Kategorie 0.

«Technology» for the «development» , «production» or «use» of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.

«Technologie» für die «Entwicklung» , «Herstellung» oder «Verwendung» von erfassten Gütern bleibt auch dann erfasst, wenn sie für nicht erfasste Güter einsetzbar ist.

The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum «technology» required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.

Mit einer Genehmigung der Ausfuhr von Gütern wird auch die Ausfuhr der «Technologie» an denselben Endverwender genehmigt, die für Aufbau, Betrieb, Wartung und Reparatur der jeweiligen Güter unbedingt erforderlich ist.

Controls on «technology» transfer do not apply to information «in the public domain» or to «basic scientific research» .

Die Beschränkungen hinsichtlich der Ausfuhr von «Technologie» gelten nicht für «allgemein zugängliche» Informationen oder «wissenschaftliche Grundlagenforschung» .

GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)

ALLGEMEINE TECHNOLOGIE-ANMERKUNG (ATA)

(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9)

(gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorien 1 bis 9)

The export of «technology» which is «required» for the «development» , «production» or «use» of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.

Die Kontrolle der Ausfuhr von «Technologie» , die für die «Entwicklung» , «Herstellung» oder «Verwendung» der von den Kategorien 1 bis 9 erfassten Güter «unverzichtbar» ist, erfolgt entsprechend den Vorgaben der Kategorien 1 bis 9.

«Technology» «required» for the «development» , «production» or «use» of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.

«Technologie» , die für die «Entwicklung» , «Herstellung» oder «Verwendung» von erfassten Gütern «unverzichtbar» ist, bleibt auch dann erfasst, wenn sie für nicht erfasste Güter einsetzbar ist.

Controls do not apply to that «technology» which is the minimum necessary for the installation , operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.

Nicht erfasst ist «Technologie» , die das unbedingt notwendige Minimum für Aufbau, Betrieb, Wartung und Reparatur derjenigen Güter darstellt, die nicht erfasst sind oder für die eine Ausfuhrgenehmigung erteilt wurde.

N.B.: This does not release such «technology» specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.

Anmerkung: Hierdurch werden die von den Unternummern 1E002e, 1E002f, 8E002a und 8E002b erfassten Reparatur- «Technologien» nicht freigestellt.

Controls on «technology» transfer do not apply to information «in the public domain» , to «basic scientific research» or to the minimum necessary information for patent applications.

Die Beschränkungen hinsichtlich der Ausfuhr von «Technologie» gelten nicht für «allgemein zugängliche» Informationen, «wissenschaftliche Grundlagenforschung» oder für die für Patentanmeldungen erforderlichen Informationen.

GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)

ALLGEMEINE SOFTWARE-ANMERKUNG (ASA)

(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9)

(Soweit in Gattung D der Kategorien 0 bis 9 «Software» erfasst wird, entfallen die Kontrollen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfuellt sind.)

Categories 0 to 9 of this list do not control «software» which is either:

Die Gattungen der Kategorien 0 bis 9 dieser Liste erfassen keine «Software» , die entweder:

a. Generally available to the public by being:

a) frei erhältlich ist und

1. Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:

1. im Einzelhandel ohne Einschränkungen mittels einer der folgenden Geschäftspraktiken verkauft wird:

a. Over-the-counter transactions;

a) Barverkauf,

b. Mail order transactions;

b) Versandverkauf,

c. Electronic transactions; or

c) Verkauf über elektronische Medien oder

d. Telephone order transactions; and

d) Telefonverkauf

2. Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or

und

2. dazu entwickelt ist, vom Benutzer ohne umfangreiche Unterstützung durch den Anbieter installiert zu werden,

N.B.: Entry a. of the General Software Note does not release «software» specified in Category 5 - Part 2 ( «Information Security» ).

oder

b. «In the public domain» .

Anmerkung: Buchstabe a) der Allgemeinen Software-Anmerkung stellt keine «Software» frei, die von Kategorie 5, Teil 2 ( «Informationssicherheit» ) erfasst wird.

EDITORIAL PRACTICES

In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities :

b) «allgemein zugänglich» ist.

a comma is used to separate the whole number from the decimals,

BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.

Anmerkung:

DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX

Begriffe in «einfachen Anführungszeichen» werden in einer Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert.

Definitions of terms between «single quotation marks» are given in a Technical Note to the relevant item.

Begriffe in «doppelten Anführungszeichen» werden in folgenden Begriffsbestimmungen erläutert:

Definitions of terms between «double quotation marks» are as follows:

Ergänzende Anmerkung: Der Bezug zur Kategorie steht in Klammern nach dem definierten Begriff.

N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.

«Accuracy» (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.

«Abgereichertes Uran» (0) (depleted uranium): Uran, dessen Gehalt an 235U-Isotopen so verringert wurde, dass er geringer ist als bei natürlichem Uran.

«Active flight control systems» (7) are systems that function to prevent undesirable «aircraft» and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.

«Abschrecken aus der Schmelze» (1) (splat quenching): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur «schnellen Erstarrung» auf einen Abschreck-Block aufprallt, wobei ein flockiges Erzeugnis entsteht.

«Active pixel» (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.

Anmerkung: «Schnelle Erstarrung» (solidify rapidly) ist die Erstarrung geschmolzenen Materials bei Abkühlungsraten größer als 1000 K/s.

«Adapted for use in war» (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.

«Aircraft» (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.

«Abstimmbar» (6) (tunable): die Fähigkeit eines «Lasers» , eine Ausgangsstrahlung mit jeder beliebigen Wellenlänge über den Bereich von mehreren «Laser» übergängen zu erzeugen. Ein «Laser» , der verschiedene auswählbare Linien mit diskreten Wellenlängen innerhalb eines «Laser» übergangs erzeugt, gilt nicht als abstimmbar.

N.B.: See also «civil aircraft» .

«Aktives Bildelement» (6 8) (active pixel): das kleinste Einzelelement einer Halbleiter-Matrix (Sensor), das eine fotoelektrische Übertragungsfunktion hat, wenn es Licht (elektromagnetischer Strahlung) ausgesetzt ist.

«Aktives Flugsteuerungssystem» (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter «Luftfahrzeug» - und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung.

«All compensations available» (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.

«Alle verfügbaren Kompensationen» (2) (all compensation available): alle dem Hersteller zur Verfügung stehenden Maßnahmen zur Minimierung aller systematischer Positionsfehler für die betreffende Werkzeugmaschine sind berücksichtigt.

«Allocated by the ITU» (3 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services.

«Allgemein zugänglich» (ASA ATA NTA) (in the public domain): bezieht sich auf «Technologie» oder «Software» , die ohne Beschränkung ihrer weiteren Verbreitung erhältlich ist (Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf).

N.B.: Additional and alternative allocations are not included.

«Anwenderzugängliche Programmierbarkeit» (6) (user accessible programmability): die Möglichkeit für den Anwender, «Programme» einzufügen, zu ändern oder auszutauschen durch andere Maßnahmen als durch

a) eine physikalische Veränderung der Verdrahtung oder von Verbindungen oder

«Angular position deviation» (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: «Rotary tables on coordinate measuring machines» ).

b) das Setzen von Funktionsbedienelementen einschließlich Parametereingaben.

«Asymmetric algorithm» (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.

N.B.: A common use of «asymmetric algorithms» is key management.

«Äquivalente Dichte» (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche projiziert wird.

«Asymmetrischer Algorithmus» (5) (asymmetric algorithm): ein kryptografischer Algorithmus, der für die Verschlüsselung und die Entschlüsselung unterschiedliche, mathematisch miteinander verknüpfte Schlüssel verwendet.

«Automatic target tracking» (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.

Anmerkung: Eine übliche Anwendung asymmetrischer Algorithmen ist das Schlüsselmanagement.

«Basic gate propagation delay time» (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a «monolithic integrated circuit» . For a «family» of «monolithic integrated circuits» , this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given «family» or as the typical propagation delay time per gate within the given «family» .

N.B. 1: «Basic gate propagation delay time» is not to be confused with the input/output delay time of a complex «monolithic integrated circuit» .

«Auflösung» (2) (resolution): das kleinste Inkrement einer Messeinrichtung, bei digitalen Geräten das kleinste bedeutsame Bit (Bezug: ANSI B-89.1.12).

N.B. 2: «Family» consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:

«Automatische Zielverfolgung» (6) (automatic target tracking): ein Verarbeitungsverfahren, bei dem automatisch ein extrapolierter Wert der wahrscheinlichsten Position des Ziels in Echtzeit ermittelt und ausgegeben wird.

a. The common hardware and software architecture;

«Bahnsteuerung» (2) (contouring control): zwei oder mehr «numerisch gesteuerte» Bewegungen, die nach Befehlen ausgeführt werden, welche die nächste benötigte Position und die zum Erreichen dieser Position benötigten Vorschubgeschwindigkeiten vorgeben. Diese Vorschubgeschwindigkeiten werden im Verhältnis zueinander so geändert, dass eine gewünschte Bahn erzeugt wird (Bezug: ISO/DIS 2806-1980).

b. The common design and process technology; and

«Band» (1) (tape): ein Material aus geflochtenen oder in eine Richtung verlaufenden «Einzelfäden» (monofilaments), «Litzen» , «Faserbündeln» (rovings), «Seilen» oder «Garnen» usw., die normalerweise mit Harz imprägniert sind.

c. The common basic characteristics .

Anmerkung: «Litze» (strand): ein Bündel von typischerweise mehr als 200 «Einzelfäden» (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen.

«Besonderes spaltbares Material» (0) (special fissile material): Plutonium-239, Uran-233, «mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran» und jedes Material, das die vorgenannten Stoffe enthält.

«Basic scientific research» (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.

Anmerkung: «Mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran» (uranium enriched in the isotopes 235 or 233): Uran, das die Isotope 235 oder 233 oder beide zusammen im Verhältnis zum Isotop 238 in einer größeren Menge enthält als natürliches Uran (Isotopenverhältnis im natürlichen Uran: 0,72 %).

«Bias» (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.

«Camming» (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).

«Bildverarbeitung» (4) (image enhancement): Verarbeitung von außen abgeleiteter, informationstragender Bilddaten durch Algorithmen wie Zeitkompression, Filterung, Auszug, Auswahl, Korrelation, Konvolution oder Transformation zwischen Bereichen (z. B. Fast-Fourier-Transformation oder Walsh-Transformation). Dazu gehören keine Algorithmen, die nur lineare oder Drehtransformation eines einzelnen Bildes verwenden wie Translation, Merkmalauszug, Bilderfassung oder Falschfarbendarstellung.

«Carbon fibre preforms» (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the «matrix» is introduced to form a «composite» .

«CE» (4): siehe «Rechenelement» .

«CE» is equivalent to «computing element» .

«CEP-Wert» (7) ((Kreisfehlerwahrscheinlichkeit) CEP - Circular Error Probability): ein Maß für die Genauigkeit; der Wert wird als der Radius des bei einer spezifischen Entfernung auf das Ziel zentrierten Kreises definiert, innerhalb dessen die Nutzlasten in 50 % der Fälle auftreffen.

«CEP» (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.

«Chemischer Laser» (6) (chemical laser): ein «Laser» , bei dem die angeregten Elemente durch die Ausgangsenergie einer chemischen Reaktion erzeugt werden.

«Chemical laser» (6) means a «laser» in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.

«CTP» (3 4): siehe «zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate» (composite theoretical performance).

«Chemical mixture» (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.

«Datenbankgestützte Navigationssysteme» (7) (Data-Based Referenced Navigation, «DBRN» ): Systeme, die verschiedene Quellen von vorher gemessenen geophysikalischen Daten kombinieren, um exakte Navigationsdaten unter veränderlichen Bedingungen bereitzustellen. Solche Datenquellen schließen Tiefseekarten, Sternenkarten, Gravitationskarten, Magnetismuskarten oder digitale 3-D-Geländekarten ein.

«Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems» (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.

«DBRN» (7): siehe «Datenbankgestützte Navigationssysteme» (Data-Based Referenced Navigation).

«Civil aircraft» (1 7 9) means those «aircraft» listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.

«Diffusionsschweißen» (1 2 9) (diffusion bonding): molekulares Zusammenfügen von mindestens zwei verschiedenen Metallen im festen Zustand zu einem Stück mit einer Festigkeit der Schweißverbindung, die der des schwächsten Werkstoffs entspricht.

N.B.: See also «aircraft» .

«Digitale Übertragungsrate» (5) (digital transfer rate): die gesamte Informationsbitrate, die direkt über ein beliebiges Medium übertragen wird (siehe auch «gesamte digitale Übertragungsrate» ).

«Commingled» (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement «matrix» mix in total fibre form.

«Digitalrechner» (4 5) (digital computer): Geräte, die alle folgenden Operationen in Form einer oder mehrerer diskreter Variablen ausführen können:

«Comminution» (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.

a) Daten aufnehmen,

«Common channel signalling» (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.

b) Daten oder Befehle in einem festen oder veränderbaren (beschreibbaren) Speicher speichern,

«Communications channel controller» (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.

c) Daten durch eine gespeicherte und veränderbare Befehlsfolge verarbeiten und

«Composite» (1 2 6 8 9) means a «matrix» and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.

d) Daten ausgeben.

«Composite theoretical performance» ( «CTP» ) (3 4) is a measure of computational performance given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of «computing elements» ( «CE» ).

N.B.: See Category 4, Technical Note.

Anmerkung: Veränderungen einer gespeicherten Befehlsfolge schließen den Austausch von festprogrammierten Speichervorrichtungen mit ein, nicht aber physische Veränderungen der Verdrahtung oder von Verbindungen.

«Compound rotary table» (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for «contouring control» .

«Drehmomentausgleichs- oder Richtungssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation» (7) (circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems): Systeme, bei denen Luft über aerodynamische Oberflächen geblasen wird, um die von den Oberflächen erzeugten Luftkräfte zu erhöhen oder zu steuern.

«Computing element» ( «CE» ) (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.

«Driftrate» (Kreisel) (7) (drift rate (gyro)): Abweichung des Kreiselausgangssignals vom Sollwert als Funktion der Zeit. Die Abweichung besteht aus statistisch verteilten und systematischen Komponenten und wird als äquivalente Winkelverschiebung pro Zeiteinheit in Bezug auf den Inertialraum ausgedrückt.

«Contouring control» (2) means two or more «numerically controlled» motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position. These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980).

«Druckmessgeräte» (2) (pressure transducers): Geräte, die Druckmessungen in elektrische Signale umwandeln.

«Critical temperature» (1 3 6) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific «superconductive» material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.

«Dynamisch adaptive Leitweglenkung» (5) (dynamic adaptive routing): automatische Verkehrsumleitung, basierend auf Erkennung und Auswertung des momentanen aktuellen Netzzustandes.

«Cryptography» (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use. «Cryptography» is limited to the transformation of information using one or more «secret parameters» (e.g., crypto variables) or associated key management.

Anmerkung: Hierzu gehören keine Verkehrsleitungsentscheidungen, die auf vorher festgelegter Information beruhen.

N.B.: «Secret parameter» : a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.

«Dynamische Signalanalysatoren» (3) (dynamic signal analysers): «Signalanalysatoren» , die digitale Abtast- und Umsetzungsverfahren verwenden, um eine Fourier-Spektren-Darstellung der vorhandenen Wellenform einschließlich Amplituden- und Phaseninformation zu liefern.

«CTP» is equivalent to «composite theoretical performance» .

«Echtzeit-Bandbreite» (3) (real-time bandwidth): bei «dynamischen Signalanalysatoren» die größte Frequenzbandbreite, die der Analysator zur Anzeige oder Massenspeicherung ausgeben kann, ohne bei der Analyse der Eingabedaten eine Unstetigkeit zu verursachen. Bei Analysatoren mit mehr als einem Kanal wird für die Berechnung die Kanalanordnung verwendet, die die größte Echtzeit-Bandbreite ergibt.

«Data-Based Referenced Navigation» ( «DBRN» ) (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions. Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps.

«Echtzeitverarbeitung» (2 4 6 7) (real-time processing): Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem, das in Abhängigkeit der verfügbaren Mittel eine bestimmte Leistung innerhalb einer garantierten Antwortzeit als Reaktion auf ein äußeres Ereignis erbringt, unabhängig von der aktuellen Systemauslastung.

«Deformable mirrors» (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:

«Effektives Gramm» (0 1) (effective gramme): von «besonderem spaltbarem Material» ist

a. A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or

a) für Plutonium und Uran-233 die Isotopen-Masse in Gramm,

b. Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.

b) für angereichertes Uran mit 1 % oder mehr Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung (in dezimaler Schreibweise),

c) für angereichertes Uran mit weniger als 1 % Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit 0,0001.

«Depleted uranium» (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.

«Development» (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.

«Einstellzeit» (3) (settling time): die Zeit, welche der Ausgang beim Umschalten zwischen zwei beliebigen Werten benötigt, um bis auf ein halbes Bit den Endwert zu erreichen.

«Diffusion bonding» (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.

«Einzelfaden» (1) (monofilament): die kleinste Unterteilung einer Faser, normalerweise mit einem Durchmesser von einigen μm.

«Digital computer» (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:

«Elektronische Baugruppe» (3 4 5) (electronic assembly): eine Anzahl elektronischer Bauelemente (d. h. «Schaltungselemente» , «diskrete Bauelemente» , integrierte Schaltungen u. ä.), die miteinander verbunden sind, um eine bestimmte Funktion oder mehrere bestimmte Funktionen zu erfuellen. Die «elektronische Baugruppe» ist als Ganzes austauschbar und normalerweise demontierbar.

a. Accept data;

Anmerkung 1: «Schaltungselement» (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.

b. Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;

Anmerkung 2: «Diskretes Bauelement» (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches Schaltungselement mit eigenen äußeren Anschlüssen.

c. Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and

d. Provide output of data.

«Elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen» (5 6) (electronically steerable phased array antenna): eine Antenne, deren Strahl durch Phasenkopplung gebildet wird (d. h. die Strahlungsrichtung wird durch die komplexen Erregungskoeffizienten der Strahlerelemente gesteuert), und die Strahlungsrichtung (beim Senden und beim Empfang) kann durch ein elektrisches Signal im Azimut und/oder Höhenwinkel verändert werden.

«Endeffektoren» (2) (end-effectors): umfassen Greifer, «aktive Werkzeugeinheiten» und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des «Roboter» -Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind.

N.B.: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.

Anmerkung: «Aktive Werkzeugeinheit» (active tooling unit): eine Einrichtung, die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensorsignale zuführt.

«Digital transfer rate» means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.

«Entwicklung» (ATA NTA 0 bis 9) (development): schließt alle Stufen vor der Serienfertigung ein, z. B. Konstruktion, Forschung, Analyse, Konzepte, Zusammenbau und Test von Prototypen, Pilotserienpläne, Konstruktionsdaten, Verfahren zur Umsetzung der Konstruktionsdaten ins Produkt, Konfigurationsplanung, Integrationsplanung, Lay-out.

N.B.: See also «total digital transfer rate» .

«Erfassungsbereich» (6) (instrumented range): der spezifizierte Sichtanzeigebereich eines Radargeräts, in dem Ziele eindeutig dargestellt werden.

«Expertensysteme» (4 7) (expert systems): Systeme, die Ergebnisse durch Anwendungen von Regeln auf Daten erzielen, die unabhängig von einem «Programm» gespeichert sind, mit einer der folgenden Fähigkeiten:

«Direct-acting hydraulic pressing» (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.

a) automatische Modifikation des vom Benutzer eingegebenen «Quellcodes» ,

«Drift rate» (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the desired output. It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space.

b) Bereitstellung von Kenntnissen zu Problemklassen in quasi-natürlicher Sprache oder

«Dynamic adaptive routing» (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.

c) Erwerb des zur systemeigenen Weiterentwicklung nötigen Wissens (symbolisches Training).

N.B.: This does not include cases of routing decisions taken on predefined information.

«FADEC» (7 9): siehe «Volldigitale Triebwerksregelung» (full authority digital engine control).

«Dynamic signal analysers» (3) means «signal analysers» which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.

«Faserbündel» (1) (roving): ein Bündel von typischerweise 12-120 annähernd parallel verlaufenden «Litzen» .

N.B.: See also «signal analysers» .

Anmerkung: «Litze» (strand): ein Bündel von typischerweise mehr als 200 «Einzelfäden» (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen.

«Effective gramme» (0 1) of «special fissile material» means:

«Faser- oder fadenförmige Materialien» (0 1 8) (fibrous or filamentary materials): umfassen

a. For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;

a) endlose «Einzelfäden» (monofilaments),

b. For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;

b) endlose «Garne» und «Faserbündel» (rovings),

c. For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001;

c) «Bänder» , Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren,

d) geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese,

«Electronic assembly» (3 4 5) means a number of electronic components (i.e., «circuit elements» , «discrete components» , integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.

e) frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder polykristallin, in jeder Länge,

N.B. 1: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.

f) Pulpe aus aromatischen Polyamiden.

N.B. 2: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.

«Fehlertoleranz» (4) (fault tolerance): die Fähigkeit eines Rechnersystems, nach beliebiger Fehlfunktion einer beliebigen Hardware- oder «Software» komponente ohne menschlichen Eingriff mit einer bestimmten Leistung weiterzuarbeiten, die eine Aufrechterhaltung des Betriebs, die Datenintegrität und die Wiederherstellung der vollen Funktionsfähigkeit innerhalb einer bestimmten Zeit garantiert.

«Electronically steerable phased array antenna» (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.

«Fest» (5) (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch externe Parameter (z. B.: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar und können nicht durch den Anwender geändert werden.

«End-effectors» (2) means grippers, «active tooling units» and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a «robot» manipulator arm.

«Flugkörper» (1 3 5 6 7 9) (missiles): vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme, die eine Nutzlast von mindestens 500 kg über eine Reichweite von mindestens 300 km verbringen können.

N.B.: «Active tooling unit» means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.

Anmerkung: Diese Definition bezieht sich auf «Flugkörper» , die in Positionen mit den Kennungen 101 bis 199 (Teil I C) genannt sind.

«Equivalent Density» (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.

«Flugwegoptimierung» (7) (flight path optimisation): ein Verfahren, mittels dessen Abweichungen von einem vierdimensionalen (Raum und Zeit) gewünschten Flugweg auf der Grundlage einer Maximierung der Leistung oder Effektivität für Einsätze minimiert werden.

«Expert systems» (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the «programme» and capable of any of the following:

«Focal plane array» (6): eine lineare oder zweidimensionale planare Schicht aus einzelnen Detektorelementen bzw. die Kombination aus mehreren solchen Schichten, die in der fokalen Ebene arbeitet. Die Detektorelemente können sowohl mit als auch ohne Ausleseelektronik sein.

a. Modifying automatically the «source code» introduced by the user;

Anmerkung: Diese Definition beschreibt keine schichtweise Anordnung (Stack) von einzelnen Detektorelementen oder beliebige Detektoren mit zwei, drei oder vier Elementen, vorausgesetzt, sie arbeiten nicht nach dem «Time-delay-and-integration» -Prinzip.

b. Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or

c. Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).

«Frequenzsprung (Radar)» (6) (radar frequency agility): jedes Verfahren, bei dem die Trägerfrequenz eines Impulsradarsenders in pseudo-zufälliger Folge zwischen einzelnen Radarimpulsen oder Gruppen von Radarimpulsen um einen Betrag verändert wird, der gleich der oder größer als die Bandbreite des Radarimpulses ist.

«Frequenzsprungverfahren» (5) (frequency hopping): ein Verfahren des «gespreizten Spektrums» . Dabei wird die Übertragungsfrequenz eines einzelnen Nachrichtenkanals durch eine zufällige oder pseudozufällige Folge von diskreten Stufen geändert.

«FADEC» is equivalent to «full authority digital engine control» .

«Frequenz-Syntheziser» (3) (frequency syntheziser): ungeachtet der im Einzelfall benutzten Technik jede Art von Frequenzquelle oder Messsender, die an einem oder mehreren Ausgängen eine Vielfalt gleichzeitig oder abwechselnd vorhandener Ausgangsfrequenzen liefert, die durch eine kleinere Anzahl von Normal- oder Steuerfrequenzen geregelt, von ihr abgeleitet oder von ihr gesteuert sind.

«Fault tolerance» (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or «software» components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.

«Frequenzumschaltzeit» (3 5) (frequency switching time): die maximal benötigte Zeit (d. h. Verzögerung) eines Signals bei der Umschaltung von einer gewählten Ausgangsfrequenz zu einer anderen gewählten Ausgangsfrequenz zur Erreichung einer der folgenden Eigenschaften:

«Fibrous or filamentary materials» (0 1 2 8) include:

a) einer Frequenz innerhalb von 100 Hz der Endfrequenz oder

a. Continuous «monofilaments» ;

b) eines Ausgangspegels innerhalb von 1,0 dB des Endausgangspegels.

b. Continuous «yarns» and «rovings» ;

c. «Tapes» , fabrics, random mats and braids;

«Für den Kriegsgebrauch» (1) (adapted for use in war): jede Änderung oder zielgerichtete Auslese (z. B. Änderung der Reinheit, Lagerbeständigkeit, Virulenz, Verbreitungsmerkmale oder Widerstandsfähigkeit gegen UV-Strahlung), die für die Steigerung der Wirksamkeit bei der Außergefechtsetzung von Menschen oder Tieren, der Schädigung von Ausrüstung oder Vernichtung von Ernten oder der Umwelt ausgeführt wird.

d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;

«Garn» (1) (yarn): ein Bündel von verdrillten «Litzen» .

e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;

Anmerkung: «Litze» (strand): ein Bündel von typischerweise mehr als 200 «Einzelfäden» (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen.

f. Aromatic polyamide pulp.

«Gaszerstäubung» (1) (gas atomisation): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metalllegierungsschmelze durch einen Hochdruck-Gasstrom zu Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner/gleich 500 μm zerstäubt wird.

«Film type integrated circuit» (3) means an array of «circuit elements» and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating «substrate» .

«Genauigkeit» (2 6) (accuracy): die maximale positive oder negative Abweichung eines angezeigten Wertes von einem anerkannten Richtmaß oder dem wahren Wert. Sie wird gewöhnlich als Ungenauigkeit (Positionsunsicherheit, Messunsicherheit) gemessen.

N.B.: «Circuit element» is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.

«Geografisch verteilt» (6) (geografically dispersed): Sensoren gelten als geografisch verteilt, wenn der Abstand zwischen jedem Sensor mehr als 1500 m in jeder Richtung beträgt. Mobile Sensoren gelten grundsätzlich als geografisch verteilt.

«Gesamte digitale Übertragungsrate» (5) (total digital transfer rate): die Anzahl Bits einschließlich der für Leitungscodierung, Overhead usw. pro Zeiteinheit, die zwischen korrespondierenden Geräten in einem digitalen Übertragungssystem übertragen wird (siehe auch «digitale Übertragungsrate» ).

«Fixed» (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.

«Gesamtstromdichte» (3) (overall current density): die Gesamtzahl der Amperewindungen in der Spule (das ist die Summe der Windungen multipliziert mit dem maximalen Strom, der in jeder Windung fließt), geteilt durch die gesamte Querschnittfläche der Spule (einschließlich der supraleitenden Drähte, der metallischen Matrizen, in denen die supraleitenden Drähte eingebettet sind, des Ummantelungsmaterials, aller Kühlkanäle u. ä.).

«Flight control optical sensor array» (7) is a network of distributed optical sensors, using «laser» beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.

«Gespreiztes-Spektrum-Verfahren» (5) (spread spectrum): die Technik, bei der die Energie in einem relativ engen Nachrichtenkanal über ein wesentlich breiteres Spektrum verteilt wird.

«Flight path optimisation» (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.

«Gespreiztes Spektrum (Radar)» (6) (radar spread spectrum): jedes Modulationsverfahren, um die Bandbreite des relativ schmalbandigen Spektrums eines Signals durch Zufalls- oder Pseudozufallscodierung zu verbreitern.

«Focal plane array» (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.

«Gütegeschalteter Laser» (6) (Q-switched laser): ein «Laser» , bei dem die Energie in der Besetzungsinversion oder im optischen Resonator gespeichert und nachfolgend in einem Puls emittiert wird.

N.B.: This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.

«Hauptbestandteil» (4) (principal element): ein Bestandteil, dessen Austauschwert mehr als 35 % des Gesamtwertes für das vollständige System beträgt. Bestandteilwert ist der vom Systemhersteller oder -integrator für den Bestandteil gezahlte Preis. Gesamtwert ist der übliche internationale Verkaufspreis an unverbundene Käufer im Zeitpunkt der Fertigstellung oder Lieferung.

«Hauptspeicher» (4) (main storage): Primärspeicher für Daten oder Befehle zum schnellen Zugriff durch eine Zentraleinheit. Er besteht aus dem internen Speicher eines «Digitalrechners» und jeder Art von hierarchischer Erweiterung wie Pufferspeicher (cache) oder zusätzliche Speicher mit nichtsequenziellem Direktzugriff.

«Fractional bandwidth» (3) means the «instantaneous bandwidth» divided by the centre frequency, expressed as a percentage.

«Hauptsteuerung» (7) (primary flight control): Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines «Luftfahrzeugs» unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.

«Frequency hopping» (5) means a form of «spread spectrum» in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps.

«Heißisostatisches Verdichten» (2) (hot isostatic densification): ein Verfahren, bei dem ein Gussstück bei Temperaturen größer als 375 K (+ 102 °C) in einer geschlossenen Kammer über ein Medium (Gas, Flüssigkeit, Feststoffteilchen, usw.) gleichmäßig in allen Richtungen so mit Druck beaufschlagt wird, dass Hohlräume im Innern des Gussstücks verkleinert oder beseitigt werden.

«Frequency switching time» (3 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach:

«Herstellung» (ATA NTA 0 bis 9) (production): schließt alle Fabrikationsstufen ein, z. B. Fertigungsvorbereitung, Fertigung, Integration, Zusammenbau, Kontrolle, Prüfung (Test), Qualitätssicherung.

a. A frequency within 100 Hz of the final frequency; or

«Herstellungsanlagen» (9) (production facilities): Ausrüstung und besonders entwickelte «Software» hierfür, eingebaut in Anlagen für die «Entwicklung» oder für eine oder mehrere Phasen der «Herstellung» .

b. An output level within 1 dB of the final output level.

Anmerkung: Diese Definition bezieht sich auf «Herstellungsanlagen» , die in Positionen mit den Kennungen 101 bis 199 (Teil I C) genannt sind.

«Frequency synthesiser» (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.

«Herstellungsausrüstung» (1 9) (production equipment): Werkzeuge, Schablonen, werkzeugführende Vorrichtungen, Dorne, Gussformen, Gesenke, Spann- und Ausrichtungsvorrichtungen, Prüfeinrichtungen sowie andere Einrichtungen und Bestandteile hierfür, besonders konstruiert oder geändert für die «Entwicklung» oder für eine oder mehrere Phasen der «Herstellung» .

«Full Authority Digital Engine Control» ( «FADEC» ) (7 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff.

Anmerkung: Diese Definition bezieht sich auf «Herstellungsausrüstung» , die in Positionen mit den Kennungen 101 bis 199 (Teil I C) genannt ist.

«Gas Atomisation» (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.

«Geographically dispersed» (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction. Mobile sensors are always considered «geographically dispersed» .

«Hybridrechner» (4) (hybrid computer): Geräte, die alle folgenden Operationen ausführen können:

«Guidance set» (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.

a) Daten aufnehmen,

«Hot isostatic densification» (2) means the process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102 °C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.

b) Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten und

«Hybrid computer» (4) means equipment which can perform all of the following:

c) Daten ausgeben.

a. Accept data;

b. Process data, in both analogue and digital representations; and

«Hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung» (2) (direct acting hydraulic pressing): ein Umformverfahren, bei dem ein fluessigkeitsgefuelltes, elastisches Kissen in unmittelbarem Kontakt mit dem Werkstück steht.

c. Provide output of data.

«Immunotoxin» (1) (immunotoxin): ein Konjugat eines zellspezifischen monoklonalen Antikörpers und eines «Toxins» oder einer «Toxinuntereinheit» , das selektiv erkrankte Zellen befällt.

«Impfstoff» (1) (vaccine): ein Arzneimittel, das dazu bestimmt ist, eine schützende Immunreaktion bei Menschen oder Tieren zur Verhütung einer Erkrankung derjenigen, denen es verabreicht wurde, hervorzurufen, und das in einer Darreichungsform (pharmaceutical formulation) von der zuständigen Behörde des Herstellungs- oder Verbrauchslandes für das Inverkehrbringen oder die klinische Prüfung genehmigt oder zugelassen wurde.

«Hybrid integrated circuit» (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with «circuit elements» or «discrete components» connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:

«Impulskompression» (6) (pulse compression): die Codierung und Verarbeitung eines Radarimpulses großer Impulsbreite mit dem Resultat eines Impulses geringerer Breite und höherer Auflösung unter Beibehaltung der Vorteile hoher Impulsenergie.

a. Containing at least one unencapsulated device;

«Informationssicherheit» (4 5) (information security): sämtliche Mittel und Funktionen, die die Zugriffsmöglichkeit, die Vertraulichkeit oder Unversehrtheit von Information oder Kommunikation sichern, ausgenommen die Mittel und Funktionen zur Absicherung gegen Funktionsstörungen. Eingeschlossen sind: «Kryptotechnik» , «Kryptoanalyse» , Schutz gegen kompromittierende Abstrahlung und Rechnersicherheit.

b. Connected together using typical IC production methods;

Anmerkung: «Kryptoanalyse» (cryptanalysis): die Analyse eines Kryptosystems oder seiner Eingänge und Ausgänge, um vertrauliche variable oder sensitive Daten einschließlich Klartext abzuleiten (ISO 7498-2-1988 (E), Paragraf 3.3.18).

c. Replaceable as an entity; and

d. Not normally capable of being disassembled.

«Innenbeschichtung» (9) (interior lining): geeignet für die Nahtstelle zwischen dem Festtreibstoff und dem Gehäuse oder der Isolierschicht; normalerweise eine fluessige Dispersion auf Polymerbasis aus feuerfestem oder isolierendem Material, z. B. kohlenstoffgefuelltes Hydroxyl Terminated Polybutadiene (HTPB) oder ein anderes Polymer mit Aushärtungszusatz, mit dem das Gehäuseinnere durch Besprühen oder Aufziehen beschichtet wird.

«Integrierte Hybrid-Schaltung» (3) (hybrid integrated circuit): jede Kombination aus integrierten Schaltungen oder integrierter Schaltung mit «Schaltungselementen» oder «diskreten Bauelementen» , die miteinander verbunden sind, um eine bestimmte Funktion oder mehrere bestimmte Funktionen zu erfuellen, mit allen folgenden Eigenschaften:

N.B. 1: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.

a) mit mindestens einem Bauelement ohne eigenes Gehäuse,

N.B. 2: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.

b) miteinander verbunden unter Verwendung typischer IC-Herstellungsverfahren,

c) als Ganzes austauschbar und

«Image enhancement» (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform). This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.

d) üblicherweise nicht zerlegbar.

«Immunotoxin» (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a «toxin» or «sub-unit of toxin» , that selectively affects diseased cells.

«In the public domain» (GTN NTN GSN), as it applies herein, means «technology» or «software» which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove «technology» or «software» from being «in the public domain» ).

Anmerkung 1: «Schaltungselement» (circuit element): eine unteilbare aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.

«Information security» (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions. This includes «cryptography» , «cryptanalysis» , protection against compromising emanations and computer security.

Anmerkung 2: «Diskretes Bauelement» (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches Schaltungselement mit eigenen äußeren Anschlüssen.

N.B.: «Cryptanalysis» : analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.

«Integrierte Multichip-Schaltung» (3) (multichip integrated circuit): zwei oder mehrere «monolithisch integrierte Schaltungen» , die auf ein gemeinsames «Substrat» aufgebracht sind.

«Instantaneous bandwidth» (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.

«Integrierte optische Schaltung» (3) (optical integrated circuit): eine «monolithisch integrierte Schaltung» oder eine «integrierte Hybrid-Schaltung» mit einem oder mehreren integrierten Elementen, die als Fotosensor oder Fotosender oder zur Durchführung einer optischen oder elektrooptischen Funktion oder mehrerer optischer oder elektrooptischer Funktionen konstruiert sind.

«Instrumented range» (6) means the specified unambiguous display range of a radar.

«Integrierte Schichtschaltung» (3) (film type integrated circuit): eine Anordnung von «Schaltungselementen» und metallischen Leitverbindungen, die durch Abscheiden einer dicken oder dünnen Schicht auf einem isolierenden «Substrat» gebildet wird.

«Insulation» (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material. It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.

Anmerkung: «Schaltungselement» (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.

«Interconnected radar sensors» (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time.

«Interior lining» (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner. Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior.

«Intrinsische Magnetfeldgradientenmesser» (6) (intrinsic magnetic gradiometers): Geräte zur Messung des Gradienten eines Magnetfelds, die einen einzelnen Magnetfeldgradienten-Messwertaufnehmer sowie zugehörige Elektronikschaltungen enthalten und ein zum gemessenen Magnetfeldgradienten proportionales Ausgangssignal liefern (siehe auch «Magnetfeldgradientenmesser» ).

«Intrinsic Magnetic Gradiometer» (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.

«Isolierte lebende Kulturen» (1) (isolated livecultures): schließen lebende Kulturen in gefrorener Form und als Trockenpräparat ein.

N.B.: See also «magnetic gradiometer» .

«Isolierung» (9) (insulation): für die Bestandteile eines Raketenmotors (d. h. Gehäuse, Düseneinlass, Gehäusedeckel); schließt gehärtetes oder halbgehärtetes Gummiverbundmaterial ein, das isolierendes oder feuerfestes Material enthält, und kann auch zur Spannungsentlastung eingebracht sein.

«Isostatische Pressen» (2) (isostatic presses): haben eine geschlossene Druckkammer, in der über verschiedene Medien (Gas, Flüssigkeit, Feststoffteilchen) ein in allen Richtungen gleicher, auf Werkstück oder Werkstoff wirkender Druck erzeugt wird.

«Isolated live cultures» (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations.

«Kernreaktor» (0) (nuclear reactor): umfasst alle Bauteile im Inneren des Reaktorbehälters oder die mit dem Reaktorbehälter direkt verbundenen Bauteile, die Einrichtungen für die Steuerung des Leistungspegels des Reaktorkerns und die Bestandteile, die üblicherweise das Primärkühlmittel des Reaktorkerns enthalten und damit in unmittelbaren Kontakt kommen oder es steuern.

«Isostatic presses» (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.

«Kohlenstofffaser-Preform» (1) (carbon fibre preform): eine geregelte Anordnung unbeschichteter oder beschichteter Fasern für die Errichtung der Rahmenkonstruktion von einem Teil, bevor die «Matrix» zur Bildung eines «Verbundwerkstoffs» eingefügt wird.

«Laser» (0 2 3 5 6 7 8 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.

«Kombinierter Schwenkrundtisch» (2) (compound rotary table): ein Tisch, mit dem ein Werkstück in zwei nicht parallelen Achsen gedreht und geschwenkt werden kann, wobei die Achsen simultan durch eine «Bahnsteuerung» koordiniert werden können.

N.B.: See also:

«Kommunikationskanalsteuerung» (4) (communications channel controller): physikalische Schnittstelle zur Steuerung des Ablaufs von synchronen oder asynchronen digitalen Datenströmen. Es handelt sich um eine Baugruppe, die in Rechner oder in Telekommunikationseinrichtungen integriert werden kann, um Kommunikation zu ermöglichen.

«Chemical laser» ;

«Kritische Temperatur (auch als Sprungtemperatur bezeichnet)» (1 3 6) (critical temperature (or transition temperature)): eines speziellen «supraleitenden» Materials ist die Temperatur, bei der das Material den Widerstand gegen den Gleichstromfluss vollständig verliert.

«Q-switched laser» ;

«Kryptotechnik» (5) (cryptografy): die Technik der Prinzipien, Mittel und Methoden zur Transformation von Daten, um ihren Informationsinhalt unkenntlich zu machen, ihre unbemerkte Änderung oder ihren unerlaubten Gebrauch zu verhindern. Kryptotechnik beschränkt sich auf die Transformation von Informationen unter Benutzung eines oder mehrerer «geheimer Parameter» (z. B. Schlüssel-Variable) oder des zugehörigen Schlüssel-Managements.

«Super High Power Laser» ;

Anmerkung: «Geheimer Parameter» (secret parameter): eine Konstante oder ein Schlüssel, der vor anderen geheim gehalten wird oder nur innerhalb einer Gruppe bekannt ist.

«Transfer laser» .

«Laser» (0 2 3 5 6 7 8 9) (laser): eine Anordnung von Bauteilen zum Erzeugen von räumlich und zeitlich kohärentem Licht, das durch stimulierte Emission von Strahlung verstärkt wird.

Anmerkung: siehe auch

«Linearity» (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.

«Chemische Laser» ,

«Local area network» (4) is a data communication system having all of the following characteristics:

«Gütegeschaltete Laser» ,

a. Allows an arbitrary number of independent «data devices» to communicate directly with each other; and

«Super-High Power Laser» ,

b. Is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse).

«Transfer-Laser» .

N.B.: «Data device» means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.

«Leistungsmanagement» (7) (power management): verändert die auf das Höhenmessersignal übertragene Leistung so, dass die erhaltene Leistung in der «Luftfahrzeug» -Höhe stets die geringstnötige zur Bestimmung der Höhe ist.

«Magnetic Gradiometers» (6) are instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of multiple «magnetometers» and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.

«Linearität» (2) (linearity): die maximale Abweichung der Ist-Kennlinie (Mittelwert der oberen und unteren Messwerte), in positiver oder negativer Richtung, von einer Geraden, die so gelegt ist, dass die größten Abweichungen ausgeglichen und so klein wie möglich gehalten werden.

N.B.: See also «intrinsic magnetic gradiometer» .

«Local Area Network» (4) (local area network): ein Datenkommunikationssystem mit allen folgenden Eigenschaften:

a) es erlaubt die direkte Kommunikation einer beliebigen Anzahl unabhängiger «Datengeräte» miteinander, und

«Magnetometers» (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.

b) es ist beschränkt auf einen engen geografischen Bereich (z. B. Bürohaus, Fabrik, Universitätsgelände, Warenhaus).

«Main storage» (4) means the primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit. It consists of the internal storage of a «digital computer» and any hierarchical extension thereto, such as cache storage or non-sequentially accessed extended storage.

«Materials resistant to corrosion by UF6 » (0) may be copper, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloy containing 60 weight percent or more nickel and UF6 - resistant fluorinated hydrocarbon polymers, as appropriate for the type of separation process.

Anmerkung: «Datengerät» (data device): Geräte, die digitale Datenfolgen senden oder empfangen können.

«Matrix» (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.

«Measurement uncertainty» (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %. It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).

«Luftfahrzeug» (1 7 9) (aircraft): ein Fluggerät mit feststehenden, schwenkbaren oder rotierenden (Hubschrauber) Tragflächen, mit Kipprotoren oder Kippfluegeln (siehe auch «zivile Luftfahrzeuge» ).

«Mechanical Alloying» (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact. Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders.

«Magnetfeldgradientenmesser» (6) (magnetic gradiometers): Geräte zur Messung der räumlichen Veränderung der Magnetfelder von Quellen außerhalb des Geräts. Ein Magnetfeldgradientenmesser besteht aus mehreren «Magnetometern» sowie zugehörigen Elektronikschaltungen, deren Ausgangssignal ein Maß für den Magnetfeldgradienten ist (siehe auch «intrinsische Magnetfeldgradientenmesser» ).

«Melt Extraction» (1) means a process to «solidify rapidly» and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.

«Magnetometer» (6) (magnetometers): Geräte zur Messung der Magnetfelder von Quellen außerhalb des Geräts. Ein Magnetometer besteht aus einem einzelnen Magnetfeld-Messwertaufnehmer sowie zugehörigen Elektronikschaltungen und liefert ein zum gemessenen Magnetfeld proportionales Ausgangssignal.

N.B.: «Solidify rapidly» : solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.

«Matrix» (1 2 8 9) (matrix): eine im Wesentlichen einheitliche Phase, die den Raum zwischen Partikeln, Whiskern oder Fasern fuellt.

«Mechanisches Legieren» (1) (mechanical alloying): ein Legierungsverfahren, das sich aus der Bindung, Zerbrechung und Wiederbindung elementarer und Vorlegierungspulver durch mechanischen Aufprall ergibt. Nichtmetallische Teilchen können durch Zugabe des geeigneten Pulvers in die Legierung eingebracht werden.

«Melt Spinning» (1) means a process to «solidify rapidly» a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.

«Mehrfachdatenstromverarbeitung» (4) (multi-data-stream processing): «Mikroprogramm» - oder Rechnerarchitektur-Technik zur simultanen Verarbeitung von mindestens zwei Datenfolgen unter der Steuerung mindestens einer Befehlsfolge, wie:

N.B.: «Solidify rapidly» : solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.

a) SIMD (single instruction multiple data) für z. B. Vektor- oder Array-Rechner,

b) MSIMD (multiple single instruction multiple data),

«Microcomputer microcircuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or «multichip integrated circuit» containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.

c) MIMD (multiple instruction multiple data) einschließlich straff (tightly), eng (closely) oder lose (loosely) gekoppelter Architekturen oder

N.B.: The internal storage may be augmented by an external storage.

d) strukturierte Anordnungen (Datenfelder) von Recheneinheiten einschließlich «systolischer Array-Rechner» .

«Microprocessor microcircuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or «multichip integrated circuit» containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.

Anmerkung: «Mikroprogramm» (microprogramme): eine in einem speziellen Speicherbereich dauerhaft gespeicherte Folge von elementaren Befehlen, deren Ausführung durch das Einbringen des Referenzbefehls in ein Befehlsregister eingeleitet wird.

N.B. 1: The «microprocessor microcircuit» normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.

N.B. 2: This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a «microprocessor microcircuit» .

«Messunsicherheit» (2) (measurement uncertainty): die Kenngröße, die angibt, in welchem Bereich um den angegebenen Wert der richtige Wert der Messgröße mit einer statistischen Sicherheit von 95 % (Bezug: VDI/VDE 2617, Blatt 1) oder 100 % (Bezug: ISO 10360-2) liegt. Sie umfasst die nicht korrigierten, systematischen Abweichungen, die nicht korrigierte Umkehrspanne und die zufälligen Abweichungen.

«Mikrocomputer» (3) (microcomputer microcircuit): eine «monolithisch integrierte Schaltung» oder «integrierte Multichip-Schaltung» mit einer arithmetischen Logikeinheit (ALU), die geeignet ist, allgemeine Befehle aus einem internen Speicher zur Abarbeitung von Daten, die in dem internen Speicher enthalten sind, auszuführen.

«Microorganisms» (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of isolated live cultures or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.

Anmerkung: Der interne Speicher kann durch einen externen Speicher erweitert werden.

«Missiles» (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.

«Monofilament» (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.

«Mikroorganismen» (1 2) (microorganisms): Bakterien, Viren, Mycoplasma, Rickettsiae, Chlamydiae oder Pilze in natürlicher, adaptierter oder modifizierter Form entweder in Form «isolierter lebender Kulturen» oder als Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert wurde.

«Monolithic integrated circuit» (3) means a combination of passive or active «circuit elements» or both which:

«Mikroprozessor» (3) (microprocessor microcircuit): eine «monolithisch integrierte Schaltung» oder «integrierte Multichip-Schaltung» mit einer arithmetischen Logikeinheit (ALU), die geeignet ist, eine Reihe allgemeiner Befehle von einem externen Speicher auszuführen.

a. Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called «chip» ;

Anmerkung 1: Der «Mikroprozessor» enthält üblicherweise keinen anwenderzugänglichen Speicher als integralen Bestandteil, es kann jedoch auf dem Chip vorhandener Speicherplatz zur Erfuellung seiner Logikfunktionen genutzt werden.

b. Can be considered as indivisibly associated; and

Anmerkung 2: Diese Definition schließt auch Chipsets ein, die entwickelt wurden, um zusammengeschaltet wie ein «Mikroprozessor» zu arbeiten.

c. Perform the function(s) of a circuit.

«Mischungen von Chemikalien» (1) (chemical mixture): ein festes, fluessiges oder gasförmiges Produkt, zusammengesetzt aus zwei oder mehreren Komponenten, die unter den Bedingungen, unter denen die Mischung gelagert wird, nicht miteinander reagieren.

N.B.: «Circuit element» is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.

«Miteinander verbundene Radarsensoren» (6) (interconnected radar sensors): zwei oder mehrere Radarsensoren, die miteinander Daten in Echtzeit austauschen können.

«Momentan-Bandbreite» (3 5 7) (instantaneous bandwidth): die Bandbreite, bei der die Ausgangsleistung innerhalb einer Toleranz von 3 dB konstant bleibt, ohne dass andere Funktionsparameter angepasst werden müssen.

«Monospectral imaging sensors» (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.

«Monolithische Substrate» (6) (substrate blanks): monolithische Verbindungen mit Abmessungen, die geeignet sind zur Herstellung optischer Bauteile wie Spiegel oder Linsen.

«Multichip integrated circuit» (3) means two or more «monolithic integrated circuits» bonded to a common «substrate» .

«Monolithisch integrierte Schaltung» (3) (monolithic integrated circuit): eine Kombination aus passiven oder aktiven «Schaltungselementen» oder aus beiden, die

«Multi-data-stream processing» (4) means the «microprogramme» or equipment architecture technique which permits simultaneous processing of two or more data sequences under the control of one or more instruction sequences by means such as:

a) durch Diffusions-, Implantations- oder Abscheidungsverfahren in oder auf einem einzelnen Halbleiter-Substrat, einem so genannten Chip, gebildet sind,

a. Single Instruction Multiple Data (SIMD) architectures such as vector or array processors;

b) unteilbar miteinander verbunden sind und

b. Multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD) architectures;

c) eine oder mehrere Funktionen einer Schaltung ausführen.

c. Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or

d. Structured arrays of processing elements, including systolic arrays.

Anmerkung: «Schaltungselement» (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.

N.B.: «Microprogramme» means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.

«Monospektrale Bildsensoren» (6) (monospectral imaging sensors): können Bilddaten von einem diskreten Spektralband erfassen.

«Multispektrale Bildsensoren» (6) (multispectral imaging sensors): können Bilddaten von zwei oder mehreren diskreten Spektralbändern gleichzeitig oder seriell erfassen. Sensoren mit mehr als zwanzig diskreten Spektralbändern werden auch als hyperspektrale Bildsensoren bezeichnet.

«Multispectral imaging sensors» (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands. Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors.

«Natürliches Uran» (0) (natural uranium): Uran mit einer natürlich vorkommenden Mischung von Isotopen.

«Natural uranium» (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature.

«Netzzugangssteuerung» (4) (network access controller): physikalische Schnittstelle zu einem dezentralen Netzwerk. Hierbei wird ein gemeinsames Übertragungsmedium eingesetzt, das überall mit derselben «digitalen Übertragungsrate» arbeitet und beliebige Übermittlung durch das Netz bietet (z. B. «Token» oder «Carrier sense» ). Es werden voneinander unabhängige Datenpakete oder Datengruppen, die entsprechend adressiert sind, angenommen (z. B. IEEE 802). Die Netzzugangssteuerung ist eine Baugruppe, die in Rechnern oder Telekommunikationseinrichtungen integriert sein kann, um diesen Telekommunikationszugang zu verschaffen.

«Network access controller» (4) means a physical interface to a distributed switching network. It uses a common medium which operates throughout at the same «digital transfer rate» using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission. Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.

«Neuronaler Rechner» (4) (neural computer): Rechengerät, konstruiert oder geändert zur Nachahmung des Verhaltens eines oder mehrerer Neuronen, d. h. ein Rechengerät, das durch seine Hardwareeigenschaften geeignet ist, die Gewichtungen und Anzahl von Verbindungen einer Vielzahl von Recheneinheiten in Abhängigkeit von verarbeiteten Daten zu regulieren.

«Neural computer» (4) means a computational device designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e., a computational device which is distinguished by its hardware capability to modulate the weights and numbers of the interconnections of a multiplicity of computational components based on previous data.

«(Nicht-) Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens» (1) (States (not) Party to the Chemical Weapons Convention): solche Staaten, die das Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen (nicht) ratifiziert haben. (siehe: www.opcw.org)

«Noise level» (6) means an electrical signal given in terms of power spectral density. The relation between «noise level» expressed in peak-to-peak is given by S2pp = 8 No (f2 -f1 ), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2 -f1 ) defines the bandwidth of interest.

«Normierte Bandbreite» (3) (fractional bandwidth): die «Momentan-Bandbreite» geteilt durch die Mittenfrequenz, angegeben in Prozent.

«Nuclear reactor» (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.

«Nullpunkt» (Beschleunigungsmesser) (7) (bias (accelerometer)): das von einem Beschleunigungsmesser ohne vorhandene Beschleunigung ausgegebene Signal.

«Numerical control» (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).

«Numerische Steuerung» (2) (numerical control): die automatische Steuerung eines Prozesses durch ein Gerät, das numerische Daten benutzt, die normalerweise während des Arbeitsgangs eingegeben werden (Bezug: ISO 2382).

«Object code» (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ( «source code» (source language)) which has been converted by programming system.

«Objektcode» (9) (object code): die maschinenlauffähige Form einer geeigneten Beschreibung einer oder mehrerer Prozesse, die durch ein Programmiersystem umgewandelt wurde.

«Optical amplification» (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers.

«Optische Sensor-Arrays für Flugsteuerungszwecke» (7) (flight control optical sensor array): miteinander verbundene optische Sensoren auf «Laser» basis, die Echtzeit-Flugdaten für die bordseitige Verarbeitung liefern.

«Optical computer» (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.

«Optische Vermittlung» (5) (optical switching): das Vermitteln oder Durchschalten optischer Signale ohne Umwandlung in elektrische Signale.

«Optical integrated circuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or a «hybrid integrated circuit» , containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).

«Optische Verstärkung» (5) (optical amplification): eine Verstärkertechnik für die optische Kommunikation, die eine Verstärkung optischer Signale, die durch eine separate optische Quelle generiert werden, ohne Umwandlung in elektrische Signale erlaubt, z. B. durch Verwendung von optischen Halbleiterverstärkern, LWL-Luminiszenzverstärkern.

«Optical switching» (5) means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.

«Optischer Rechner» (4) (optical computer): Rechner, konstruiert oder geändert zur Darstellung von Daten durch Licht. Seine logischen Schaltungen basieren auf direkt gekoppelten Optoschaltelementen.

«Overall current density» (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).

«Personenbezogene Mikroprozessor-Karte» (5) (personalized smart card): eine Chip-Karte mit einer Mikroprozessor-/Mikrocomputerschaltung, die für eine bestimmte Anwendung programmiert wurde und die vom Benutzer nicht für eine andere Anwendung umprogrammiert werden kann.

«Participating state» (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement. (See www.wassenaar.org)

«Planlaufabweichung» (2) (camming): die axiale Verlagerung bei einer Umdrehung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel in der Nähe des Umfangs der Stirnfläche (Bezug ISO 230/1 1986, Nr. 5.63).

«Peak power» (6), means energy per pulse in joules divided by the pulse duration in seconds.

«Programm» (2 4 5 6) (programme): eine Folge von Befehlen zur Ausführung eines Prozesses in einer Form oder umsetzbar in eine Form, die von einem Elektronenrechner ausführbar ist.

«Personalized smart card» (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user.

«Pulsdauer» (6) (pulse duration): Dauer eines «Laser» -Pulses, gemessen als volle Halbwertsbreite des Intensitätsmaximums (FWHI).

«Power management» (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the «aircraft» altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.

«Pulverisierung» (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird.

«Pressure transducers» (2) are devices that convert pressure measurements into an electrical signal.

«Quellcode oder Quell-Programmiersprache» (4 5 6 7 9) (source code or source language): geeignete Beschreibung eines oder mehrerer Prozesse, die durch ein Programmiersystem in maschinenablauffähigen Code ( «Objectcode» oder Object-Programmiersprache) umgewandelt werden kann.

«Previously separated» (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope.

«Raumfahrzeuge» (7 9) (spacecraft): aktive und passive Satelliten und Raumsonden.

«Primary flight control» (7) means an «aircraft» stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

«Rauschpegel» (6) (noise level): ein Maß, basierend auf der spektralen Leistungsdichte eines elektrischen Signals. Der Spitze-Spitze-Wert des Rauschpegels ist gleich S2pp = 8 No (f2 -f1 ), wobei Spp die Spitze-Spitze-Amplitude des Signals (z. B. in nT), No die spektrale Leistungsdichte (z. B. nT2/Hz) und f2 -f1 die interessierende Bandbreite ist.

«Principal element» (4), as it applies in Category 4, is a «principal element» when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element. Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator. Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.

«Rechenelement» (4) (computing element, CE): kleinste rechnende Einheit, die ein arithmetisches oder logisches Ergebnis liefert.

«Production» (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.

«Roboter» (2 8) (robot): ein Handhabungssystem, das bahn- oder punktgesteuert sein kann, Sensoren benutzen kann und alle folgenden Eigenschaften aufweist:

«Production equipment» (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for «development» or for one or more phases of «production» .

a) multifunktional,

«Production facilities» (7 9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for «development» or for one or more phases of «production» .

b) fähig, Material, Teile, Werkzeuge oder Spezialvorrichtungen durch veränderliche Bewegungen im dreidimensionalen Raum zu positionieren oder auszurichten,

«Programme» (2 6) means a sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.

c) mit drei oder mehr Regel- oder Stellantrieben, die Schrittmotoren einschließen können, und

«Pulse compression» (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.

d) mit «anwenderzugänglicher Programmierbarkeit» durch Eingabe-/Wiedergabe-Verfahren (teach/playback) oder durch einen Elektronenrechner, der auch eine speicherprogrammierbare Steuerung sein kann, d. h. ohne mechanischen Eingriff.

«Pulse duration» (6) is the duration of a «laser» pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.

«Q-switched laser» (6) means a «laser» in which the energy is stored in the population inversion or in the optical resonator and subsequently emitted in a pulse.

Anmerkung: Diese Definition umfasst nicht folgende Geräte:

«Radar frequency agility» (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth.

1. ausschließlich hand- oder fernsteuerbare Handhabungssysteme,

«Radar spread spectrum» (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.

2. Handhabungssysteme mit festem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt. Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel können mechanisch, elektronisch oder elektrisch nicht geändert werden,

«Real-time bandwidth» (2 3) for «dynamic signal analysers» is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data. For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest «real-time bandwidth» shall be used to make the calculation.

3. mechanisch gesteuerte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt. Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel sind innerhalb des festgelegten Programmablaufs veränderbar. Veränderungen oder Modifikationen des Programmablaufs (z. B. durch Wechsel von Stiften oder Austausch von Nocken) in einer oder mehreren Bewegungsachsen werden nur durch mechanische Vorgänge ausgeführt,

«Real time processing» (6 7) means the processing of data by a computer system providing a required level of service, as a function of available resources, within a guaranteed response time, regardless of the load of the system, when stimulated by an external event.

4. nicht antriebsgeregelte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. Das Programm ist veränderbar, der Ablauf erfolgt aber nur nach dem Binärsignal von mechanisch festgelegten elektrischen Binärgeräten oder verstellbaren Anschlägen,

«Required» (GTN 1-9), as applied to «technology» or «software» , refers to only that portion of «technology» or «software» which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions. Such «required» «technology» or «software» may be shared by different goods.

5. Regalförderzeuge, die als Handhabungssysteme mit kartesischen Koordinaten bezeichnet werden und als wesentlicher Bestandteil vertikaler Lagereinrichtungen gefertigt und so konstruiert sind, dass sie Lagergut in die Lagereinrichtungen einbringen und aus diesen entnehmen.

«Resolution» (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12).

«Robot» (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:

a. Is multifunctional;

«Rotationszerstäubung» (1) (rotary atomization): ein Verfahren, bei dem ein schmelzfluessiger Metallstrom oder eine Metallschmelze durch Zentrifugalkraft zu Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner/gleich 500 μm zerstäubt wird.

b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space;

«Rundlaufabweichung» (2) (run-out): die radiale Verlagerung bei einer Umdrehung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Spindelachse auf der zu prüfenden inneren und äußeren Oberfläche der Spindel (Bezug ISO 230/1 1986, Nr. 5.61).

c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and

d. Has «user accessible programmability» by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.

«Schmelzextraktion» (1) (melt extraction): ein Verfahren, bei dem zur «schnellen Erstarrung» und Extraktion eines streifenförmigen Legierungserzeugnisses ein kurzes Segment eines rotierenden Abschreckblockes in eine Metalllegierungsschmelze eingetaucht wird.

Anmerkung: «Schnelle Erstarrung» (solidify rapidly) ist die Erstarrung geschmolzenen Materials bei Abkühlungsraten größer als 1000 K/s.

N.B.: The above definition does not include the following devices:

1. Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;

«Schmelzspinnen» (1) (melt spinning): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur «schnellen Erstarrung» auf einen rotierenden Abschreckblock aufprallt, wobei flockige, streifen- oder stäbchenförmige Erzeugnisse entstehen.

2. Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;

Anmerkung: «Schnelle Erstarrung» (solidify rapidly) ist die Erstarrung geschmolzenen Materials bei Abkühlungsraten größer als 1000 K/s.

3. Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;

4. Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;

«Schwenkspindel» (2) (tilting spindle): eine Werkzeugspindel, die die Winkelposition ihrer Spindel-Mittellinie zu jeder anderen Achse während des Bearbeitungsvorgangs verändert.

5. Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.

«Seil» (1) (tow): ein Bündel von «Einzelfäden» (monofilaments), die normalerweise annähernd parallel verlaufen.

«SHPL» (6): siehe «Super-High Power Laser» .

«Signalanalysatoren» (3) (signal analysers): Geräte, die Hauptmerkmale der Einzelfrequenzanteile aus Mehrfrequenzsignalen messen und anzeigen können. Siehe auch «dynamische Signalanalysatoren» .

«Rotary atomisation» (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.

«Signaldatenverarbeitung» (3 4 5 6) (signal processing): die Verarbeitung von außen kommender, informationstragender Signale durch Algorithmen wie Zeitkompression, Filterung, Auszug, Auswahl, Korrelation, Konvolution oder Transformationen zwischen Bereichen (z. B. Fast-Fourier-Transformation oder Walsh-Transformation).

«Roving» (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel «strands» .

«Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal» (5) (common channel signalling): ein Signalisierungsverfahren zwischen Vermittlungen, bei dem über einen einzelnen Kanal Signalisierungsinformationen für eine Vielzahl von Verbindungen oder Rufen und anderen Informationen, z. B. für die Netzwerksteuerung (Network Management), übermittelt werden, wobei adressierte Nachrichten (labelled messages) verwendet werden.

N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.

«Signallaufzeit des Grundgatters» (3) (basic gate propagation delay time): der Wert der Signallaufzeit, bezogen auf das Grundgatter, welches in einer «monolithisch integrierten Schaltung» verwendet wird. Für eine Familie von «monolithisch integrierten Schaltungen» kann dieser Wert entweder als Signallaufzeit je typisches Grundgatter in dieser Familie oder als typische Signallaufzeit je Gatter in dieser Familie angegeben werden.

Anmerkung 1: Die «Signallaufzeit des Grundgatters» ist nicht mit der Eingangs-/Ausgangsverzögerungszeit einer komplexen, monolithisch integrierten Schaltung zu verwechseln.

«Run-out» (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).

Anmerkung 2: Eine Familie besteht aus allen Integrierten Schaltungen, bei denen alle folgenden Eigenschaften bei ihren Herstellmethoden und -regeln sowie Spezifikationen angewendet worden sind, ausgenommen ihre speziellen Funktionen:

«Scale factor» (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured. Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.

a) gemeinsame Hard- und Softwarearchitektur,

«Settling time» (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.

b) gemeinsame Entwurfs- und Prozess-Technologie und

«SHPL» is equivalent to «super high power laser» .

c) gemeinsame Grundcharakteristiken.

«Signal analysers» (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.

«Signal processing» (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).

«Software» (GSN All) means a collection of one or more «programmes» or «microprogrammes» fixed in any tangible medium of expression.

«Skalierungsfaktor» (Kreisel oder Beschleunigungsmesser) (7) (scale factor (gyro or accelerometer)): das Verhältnis zwischen einer Änderung der Ausgangsgröße und der Änderung der zu messenden Größe. Als Skalierungsfaktor wird im Allgemeinen die Steigung einer geraden Linie bezeichnet, die nach dem Verfahren der kleinsten Quadrate an die Ein- und Ausgangswerte angepasst werden kann, indem die Eingangsgröße zyklisch über den Eingangsgrößenbereich verändert wird.

N.B.: «Microprogramme» means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.

«Software» (ASA 0 bis 9) (software): eine Sammlung eines oder mehrerer «Programme» oder «Mikroprogramme» , die auf einem beliebigen greifbaren (Ausdrucks-) Medium fixiert sind.

Anmerkung: «Mikroprogramm» (microprogramme): eine in einem speziellen Speicherbereich dauerhaft gespeicherte Folge von elementaren Befehlen, deren Ausführung durch das Einbringen des Referenzbefehls in ein Befehlsregister eingeleitet wird.

«Source code» (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ( «object code» (or object language)).

«Spacecraft» (7 9) means active and passive satellites and space probes.

«Speicherprogrammierbar» (2 3 5) (stored programm controlled): eine Steuerung, die in einem elektronischen Speicher Befehle speichert, die ein Prozessor zur Ausführung von vorher festgelegten Funktionsabläufen verwenden kann.

«Space qualified» (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.

Anmerkung: Ausrüstung kann unabhängig davon «speicherprogrammierbar» sein, ob sich der elektronische Speicher innerhalb oder außerhalb der Ausrüstung befindet.

«Special fissile material» (0) means plutonium-239, uranium-233, «uranium enriched in the isotopes 235 or 233» , and any material containing the foregoing.

«Specific modulus» (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.

«Spezifischer Modul» (0 1 9) (specific modulus): der Young'sche Modul gemessen in Pascal, entsprechend N/m2, dividiert durch das spezifische Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 %.

«Specific tensile strength» (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.

«Spezifische Zugfestigkeit» (0 1 9) (specific tensile strength): Hoechstfestigkeit gemessen in Pascal, entsprechend N/m2, dividiert durch das spezifische Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 %.

«Splat Quenching» (1) means a process to «solidify rapidly» a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.

«Spitzenleistung» (6) (peak power): Energie je Puls in Joule geteilt durch die Pulsdauer in Sekunden.

N.B.: «Solidify rapidly» solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.

«Stabilität» (7) (stability): die Standardabweichung (1 sigma) der Änderung eines bestimmten Parameters von seinem Kalibrierwert, der unter stabilen Temperaturbedingungen gemessen wurde. Die «Stabilität» kann als Funktion der Zeit ausgedrückt werden.

«Steuerungssysteme» (7) (guidance set): Systeme, die das Mess- und Berechnungsverfahren zur Ermittlung von Position und Geschwindigkeit (d. h. zur Navigation) eines «Flugkörpers» mit dem Verfahren integrieren, das für die Berechnung und Übertragung von Kommandos zu den Flugsteuerungssystemen des «Flugkörpers» eingesetzt wird, um die Flugbahn zu korrigieren.

«Spread spectrum» (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.

«Substrat» (3) (substrate): ein Träger aus Basismaterial mit oder ohne Leiterbahnen, auf oder in dem «diskrete Bauelemente» oder integrierte Schaltungen oder beide angebracht werden können.

«Spread spectrum» radar (6) - see «Radar spread spectrum»

Anmerkung 1: «Diskretes Bauelement» (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches «Schaltungselement» mit eigenen äußeren Anschlüssen.

«Stability» (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions. This can be expressed as a function of time.

Anmerkung 2: «Schaltungselement» (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.

«States (not) Party to the Chemical Weapon Convention» (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force. (See www.opcw.org)

«Stored programme controlled» (2 3 8) means controlled by using instructions stored in an electronic storage which a processor can execute in order to direct the performance of predetermined functions.

«Super-High Power Laser» (6) (SHPL): ein «Laser» , der eine Ausgangsleistung von mehr als 1 kJ über 50 ms oder eine mittlere oder eine Dauerstrich-Ausgangsleistung von mehr als 20 kW abgeben kann.

N.B.: Equipment may be «stored programme controlled» whether the electronic storage is internal or external to the equipment.

«Superlegierungen» (2 9) (superalloys): Legierungen auf der Basis von Nickel, Kobalt oder Eisen mit höheren Festigkeiten als denen in der AISI-300-Serie bei Temperaturen über 922 K (649 °C) unter schweren Umwelt- und Betriebsbedingungen.

«Superplastisches Umformen» (1 2) (superplastic forming): ein Warmumformverfahren für Metalle, deren im herkömmlichen Zugversuch bei Raumtemperatur ermittelte Bruchdehnung weniger als 20 % beträgt; durch Wärmezufuhr werden Dehnungen erzielt, die mindestens das Zweifache des vorgenannten Wertes betragen.

«Substrate» (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which «discrete components» or integrated circuits or both can be located.

«Supraleitend» (1 3 6 8) (superconductive): Materialien (d. h. Metalle, Legierungen oder Verbindungen), die ihren elektrischen Widerstand vollständig verlieren können, d. h., sie können unbegrenzte elektrische Leitfähigkeit erreichen und sehr große elektrische Ströme ohne Joulesche Erwärmung übertragen.

N.B. 1: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.

Anmerkung: Der supraleitende Zustand eines Materials ist jeweils gekennzeichnet durch eine «kritische Temperatur» , ein kritisches Magnetfeld, das eine Funktion der Temperatur ist, und eine kritische Stromdichte, die eine Funktion des Magnetfelds und der Temperatur ist.

N.B. 2: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.

«Symmetrischer Algorithmus» (5) (symmetric algorithm): ein kryptografischer Algorithmus, der für die Verschlüsselung und die Entschlüsselung den identischen Schlüssel verwendet.

«Substrate blanks» (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.

Anmerkung: Eine übliche Anwendung symmetrischer Algorithmen ist die Gewährleistung der Vertraulichkeit von Daten.

«Sub-unit of toxin» (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole «toxin» .

«Superalloys» (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.

«Systemzieldaten» (6) (system tracks): die verarbeiteten, korrelierten und aktualisierten Informationen über die Flugpositionen von Luftfahrzeugen, die dem Personal einer Luftverkehrskontrollzentrale zur Verfügung gestellt werden. Bei diesen Informationen handelt es sich um mit Flugplanpositionen kombinierte Radarzieldaten.

«Superconductive» (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.

«Systolischer Array-Rechner» (4) (systolic array computer): ein Rechner, bei dem Datenfluss und -modifikation durch den Benutzer auf der Ebene der Schaltkreistechnik dynamisch gesteuert werden können.

N.B.: The «superconductive» state of a material is individually characterised by a «critical temperature» , a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.

«Technologie» (ATA NTA 0 bis 9) (technology): spezifisches technisches Wissen, das für die «Entwicklung» , «Herstellung» oder «Verwendung» eines Produkts nötig ist. Das technische Wissen wird in der Form von «technischen Unterlagen» oder «technischer Unterstützung» verkörpert.

Anmerkung 1: «Technische Unterlagen» (technical data): können verschiedenartig sein, z. B. Blaupausen, Pläne, Diagramme, Modelle, Formeln, Tabellen, Konstruktionspläne und -spezifikationen, Beschreibungen und Anweisungen in Schriftform oder auf anderen Medien aufgezeichnet, wie Magnetplatten, Bänder oder Lesespeicher.

«Super High Power Laser» ( «SHPL» ) (6) means a «laser» capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.

Anmerkung 2: «Technische Unterstützung» (technical assistance): kann verschiedenartig sein, z. B. Unterweisung, Vermittlung von Fertigkeiten, Schulung, Arbeitshilfe, Beratungsdienste, und kann auch die Weitergabe von technischen Unterlagen einbeziehen.

«Superplastic forming» (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.

«Symmetric algorithm» (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.

«Teilnehmerstaat» (7 9) (participating state): Mitgliedsstaat des Wassenaar-Arrangements.

N.B.: A common use of «symmetric algorithms» is confidentiality of data.

Anmerkung: Mitgliedsstaaten des Wassenaar Arrangements sind zurzeit folgende Länder: Argentinien, Australien, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Japan, Kanada, Luxemburg, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Russische Föderation, Schweden, Schweiz, Slowakische Republik, Spanien, Südkorea, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Ukraine, Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten von Amerika.

«System tracks» (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.

«Time-Modulated-Ultra-Wideband» (5) (time-modulated ultra-wideband): ein Verfahren, bei dem sehr kurze, präzise zeitkontrollierte HF-Impulse abhängig von den zu übertragenden Daten moduliert werden, indem die Pulsposition verschoben wird (auch bekannt als Pulse-Position-Modulation, PPM). Die HF-Pulse werden von Pseudozufallsfolgen mittels PPM kanalisiert (channelised) oder gescrambelt und dann in der direkten Pulsform ohne Benutzung einer Trägerfrequenz gesendet und empfangen, was zu einer extrem niedrigen Leistungsdichte in einem extrem breiten Frequenzband führt. Das Verfahren ist auch als Impuls-Radio bekannt.

«Systolic array computer» (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.

«Toxine» (1 2) (toxins): Toxine in der Form gezielt isolierter Zubereitung oder Mischungen, unabhängig von ihrer Herstellungsart, mit Ausnahme von Toxinen als Kontaminanten anderer Materialien wie pathologische Präparate, Kulturpflanzen, Lebensmittel oder Mutterkulturen von «Mikroorganismen» .

«Tape» (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional «monofilaments» , «strands» , «rovings» , «tows» , or «yarns» , etc., usually preimpregnated with resin.

«Toxinuntereinheit» (1) (sub-unit toxin): ein strukturell und funktional diskreter Bestandteil eines ganzen «Toxins» .

N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.

«Transfer-Laser» (6) (transfer laser): ein «Laser» , bei dem das Laser-Material durch den Energietransfer erregt wird, der durch Stoß eines Nicht-Laser-Atoms oder -Moleküls mit einem Laser-Atom oder -Molekül bewirkt wird.

«Übertragungsrate» (4 5): siehe auch «Datenübertragungsrate» , «Digitale Übertragungsrate» , «Gesamte digitale Übertragungsrate» .

«Technology» (GTN NTN All) means specific information necessary for the «development» , «production» or «use» of goods. This information takes the form of «technical data» or «technical assistance» .

«UF6 -resistente Werkstoffe» (0) (materials resistant to corrosion by UF6 ): können - je nach Art des Trennverfahrens - Kupfer, nicht rostender Stahl, Aluminium, Aluminiumoxid, Aluminiumlegierungen, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel und UF6 -resistente vollfluorierte Kohlenwasserstoff-Polymere sein.

N.B. 1: «Technical assistance» may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of «technical data» .

«Unverzichtbar» (ATA 1 bis 9) (required): auf «Technologie» angewendet, bezieht sich ausschließlich auf den Teil der «Technologie» , der besonders dafür verantwortlich ist, dass die erfassten Leistungsmerkmale, Charakteristiken oder Funktionen erreicht oder überschritten werden. Diese «unverzichtbare» «Technologie» kann auch für verschiedenartige Produkte einsetzbar sein.

N.B. 2: «Technical data» may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.

«Vakuum-Zerstäubung» (1) (vacuum atomisation): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze durch die schnelle Abgabe eines verfluessigten Gases, das einem Vakuum ausgesetzt wird, zu Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner/gleich 500 μm zerstäubt wird.

«Verbundwerkstoff» (1 2 6 8 9 ) (composite): eine «Matrix» und eine oder mehrere zusätzliche Phasen, die aus Partikeln, Whiskern, Fasern oder beliebigen Kombinationen hiervon bestehen und die zum Erreichen von bestimmten Eigenschaften eingebracht werden.

«Tilting spindle» (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.

«Verformbare Spiegel» (6) (deformable mirrors):

«Time constant» (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).

a) Kontinuierlich verformbarer Spiegel (Einzelspiegel), dessen optisch wirksame Oberfläche dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte verformt werden kann, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die auf den Spiegel auftrifft, auszugleichen, oder

«Time-modulated ultra-wideband» (5) means the technique in which very short precisely time-controlled RF pulses are modulated in accordance with communications data by shifting pulse positions (usually called Pulse Position Modulation, PPM) channelised or scrambled in accordance with pseudo-random noise codes by PPM, then transmitted and received in the direct pulse form without using any carrier frequencies, consequently having extremely low power density over ultra-wide frequency bands. It is also known as Impulse Radio.

b) Segmentierter Spiegel, aus mehreren Einzelelementen bestehend; diese können jeweils für sich dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte positioniert werden, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die auf den Gesamtspiegel auftrifft, auszugleichen.

«Total control of flight» ( 7) means an automated control of «aircraft» state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other «aircraft» .

«Total digital transfer rate» (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.

«Verformbare Spiegel» werden auch adaptive Spiegel genannt.

N.B.: See also «digital transfer rate» .

«Vermischt» (1) (commingled): Mischung von Filamenten aus thermoplastischen Fasern und Verstärkungsfasern zur Herstellung eines Gemischs von Verstärkungs- und «Matrix» -Material in Form von Fasern.

«Verstellbare Blattprofilgeometrie» (7) (variable geometry airfoils): Verwendung von Klappen oder Trimmblechen an der Blatthinterkante oder an der Blattvorderkante, angebauten Vorfluegeln oder einer beweglichen Blattnase, deren Position während des Fluges gesteuert werden kann.

«Tow» (1) is a bundle of «monofilaments» , usually approximately parallel.

«Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens» (1): siehe «(Nicht-) Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens» .

«Toxins» (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of «microorganisms» .

«Verwendung» (ATA NTA 0 bis 9) (use): Betrieb, Aufbau (einschließlich Vor-Ort-Aufbau), Wartung (Test), Reparatur, Überholung, Wiederaufarbeitung.

«Transfer laser» (6) means a «laser» in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.

«Vollautomatische Regelung eines Fluges» (7) (total control of flight): bedeutet eine automatisierte Regelung der Zustandsgrößen oder des Flugweges von Flugkörpern zur Erfuellung von Einsatzzielen, die auf Echtzeitänderungen von Daten bezüglich Zielen, Gefahren oder anderer Flugkörper anspricht.

«Tunable» (6) means the ability of a «laser» to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several «laser» transitions. A line selectable «laser» produces discrete wavelengths within one «laser» transition and is not considered «tunable» .

«Volldigitale Triebwerksregelung» (FADEC) (7 9) (full authority digital engine control): ein elektronisches Regelungssystem für Gasturbinentriebwerke oder Triebwerke mit kombiniertem Arbeitszyklus unter Verwendung eines Digitalrechners zur Steuerung der Variablen, die für die Regelung des Triebwerksschubes oder der Triebwerkswellenleistung über den gesamten Betriebsbereich des Triebwerkes vom Beginn der Kraftstoffzumessung bis zum Absperren des Kraftstoffes erforderlich sind.

«Uranium enriched in the isotopes 235 or 233» (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,72 per cent).

«Von der ITU zugewiesen» (3 5) (allocated by ITU): die Zuweisung von Frequenzbändern in Übereinstimmung mit den ITU Radio Regulations (Ausgabe 1998) für primäre, zugelassene und sekundäre Funkdienste.

«Use» (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.

Anmerkung: Zusätzliche und alternative Zuweisungen sind nicht eingeschlossen.

«User accessible programmability» (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace «programmes» by means other than:

a. A physical change in wiring or interconnections; or

«Vorher abgetrennt» (0 1) (previously separated): Material, das nach seiner Abtrennung durch einen Prozess hergestellt wurde, der zu einer Erhöhung der Konzentration des erfassten Isotops führt.

b. The setting of function controls including entry of parameters.

«Weltraumgeeignet» (3 6) (space qualified): Produkte, die so konstruiert, gefertigt und geprüft wurden, dass sie die besonderen elektrischen, mechanischen oder umgebungsbedingten Anforderungen für die Verwendung beim Start und Einsatz von Satelliten oder Höhen-Flugsystemen, die in Höhen von 100 km und mehr operieren, erfuellen.

«Winkelpositionsabweichung» (2) (angular position deviation): die maximale Differenz zwischen der angezeigten Winkelposition und der richtigen Winkelposition, die mit Hilfe eines genauen Messverfahrens nach Drehung der Werkstückaufnahme eines Drehtisches aus einer Anfangsposition ermittelt wird (Bezug: VDI/VDE 2617, Blatt 4/Teil 4 «Drehtische auf Koordinatenmaschinen» ).

«Vaccine» (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.

«Wissenschaftliche Grundlagenforschung» (ATA NTA) (basic scientific research): experimentelle oder theoretische Arbeiten zur Erlangung von neuen Erkenntnissen über grundlegende Prinzipien von Phänomenen oder Tatsachen, die nicht in erster Linie auf ein spezifisches praktisches Ziel oder einen spezifischen praktischen Zweck gerichtet sind.

«Vacuum Atomisation» (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.

«Zeitkonstante» (6) (time constant): die Zeit, gerechnet vom Beginn des Lichteinfalls, in der der Strom auf das 1-1/e-fache des Endwertes anwächst (das sind 63 % des Endwertes).

«Variable geometry airfoils» (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.

«Zivile Luftfahrzeuge» (1 7 9) (civil aircraft): sind solche «Luftfahrzeuge» , die mit genauer Bezeichnung in veröffentlichten Zulassungsverzeichnissen der zivilen Luftfahrtbehörde für den zivilen Verkehr auf Inlands- und Auslandsrouten oder für rechtmäßige zivile Privat- oder Geschäftsfluege registriert sind (siehe auch «Luftfahrzeug» ).

«Yarn» (1) is a bundle of twisted «strands» .

«Zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate» (3 4) (composite theoretical performance, «CTP» ): eine Maßzahl für die Rechnerleistung, angegeben in Millionen theoretischer Operationen je Sekunde (Mtops) und berechnet durch die Summierung von «Rechenelementen» «CEs» .

N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.

Anmerkung: Siehe Kategorie 4, Technische Anmerkung.

ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX

VERZEICHNIS DER VERWENDETEN ABKÜRZUNGEN

An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in «Definitions of Terms used in this Annex» .

Abkürzungen, für die eine Definition vorliegt: Siehe Begriffsbestimmungen

>TABLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

CATEGORY 0

KATEGORIE 0

NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT

KERNTECHNISCHE MATERIALIEN, ANLAGEN UND AUSRÜSTUNG

0A Systems, Equipment and Components

0A Systeme, Ausrüstung und Bestandteile

0A001 «Nuclear reactors» and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:

0A001 «Kernreaktoren» und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt:

a. «Nuclear reactors» capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;

a) «Kernreaktoren» , geeignet für den Betrieb mit einer kontrollierten, sich selbst erhaltenden Kernspaltungs-Kettenreaktion;

b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a «nuclear reactor» , including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;

b) Metallbehälter oder wichtige vorgefertigte Teile hierfür, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme des Kerns eines «Kernreaktors» , einschließlich des Reaktorbehälter-Deckels des Reaktordruckbehälters;

c. Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a «nuclear reactor» ;

c) Bedienungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet zum Be- und Entladen von Kernbrennstoff in einem «Kernreaktor» ;

d. Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a «nuclear reactor» , support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;

d) Steuerstäbe, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Steuerung der Spaltprozesse in einem «Kernreaktor» , Trage- oder Aufhängevorrichtungen hierfür, Steuerstabantriebe und Stabführungsrohre;

e. Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a «nuclear reactor» at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;

e) Druckrohre, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Aufnahme der Brennelemente und des Primärkühlmittels in einem «Kernreaktor» bei einem Betriebsdruck von mehr als 5,1 MPa;

f. Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a «nuclear reactor» ;

f) Rohre oder Rohrsysteme aus Zirkoniummetall oder -legierungen, bei denen der Hafniumgehalt weniger als 0,2 Gew.-% beträgt, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Verwendung in einem «Kernreaktor» ;

g. Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of «nuclear reactors» ;

g) Kühlmittelpumpen, besonders konstruiert oder hergerichtet für den Kreislauf des Primärkühlmittels von «Kernreaktoren» ;

h. «Nuclear reactor internals» specially designed or prepared for use in a «nuclear reactor» , including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;

h) «innere Einbauten eines Kernreaktors» , besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem «Kernreaktor» , einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter- und Strömungsplatten;

Note: In 0A001.h. «nuclear reactor internals» means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.

Anmerkung : «Innere Einbauten eines Kernreaktors» (nuclear reactor internals) im Sinne von Unternummer 0A001h sind Hauptstrukturen innerhalb des Reaktorbehälters mit einer oder mehreren Aufgaben wie z. B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Kühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung.

i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a «nuclear reactor» ;

i) Wärmetauscher (Dampferzeuger), besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung im Primärkühlmittel-Kreislauf eines «Kernreaktors» ;

j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a «nuclear reactor» .

j) Neutronenerfassungs- und -messeinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Bestimmung von Neutronenflusshöhen innerhalb des Kerns eines «Kernreaktors» .

0B Test, Inspection and Production Equipment

0B Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen

0B001 Plant for the separation of isotopes of «natural uranium» , «depleted uranium» and «special fissile materials» , and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:

0B001 Anlagen für die Isotopentrennung von «natürlichem Uran» , «abgereichertem Uran» und «besonderem spaltbaren Material» sowie besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt:

a. Plant specially designed for separating isotopes of «natural uranium» , «depleted uranium» , and «special fissile materials» , as follows:

a) Anlagen, besonders konstruiert für die Isotopentrennung von «natürlichem Uran» , «abgereichertem Uran» und «besonderem spaltbaren Material» , wie folgt:

1. Gas centrifuge separation plant;

1. Gaszentrifugen-Trennanlagen,

2. Gaseous diffusion separation plant;

2. Gasdiffusions-Trennanlagen

3. Aerodynamic separation plant;

3. aerodynamische Trennanlagen,

4. Chemical exchange separation plant;

4. Trennanlagen durch chemischen Austausch,

5. Ion-exchange separation plant;

5. Trennanlagen durch Ionenaustausch,

6. Atomic vapour «laser» isotope separation (AVLIS) plant;

6. Isotopentrennanlagen nach dem atomaren «Laser» verfahren (AVLIS = Atomic Vapour Laser Isotope Separation),

7. Molecular «laser» isotope separation (MLIS) plant;

7. Isotopentrennanlagen nach dem molekularen «Laser» verfahren (MLIS = Molecular Laser Isotope Separation),

8. Plasma separation plant;

8. Plasmatrennanlagen,

9. Electro magnetic separation plant;

9. Trennanlagen nach dem elektromagnetischen Verfahren;

b. Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:

b) Gaszentrifugen sowie Zentrifugensysteme und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Gaszentrifugen-Trennverfahren, wie folgt:

Note: In 0B001.b. «high strength-to-density ratio material» means any of the following:

Anmerkung: «Hochfeste Materialien» im Sinne von Unternummer 0B001b sind die folgenden Materialien:

a. Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2 050 MPa or more;

a) martensitaushärtender Stahl (maraging steel) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 2050 MPa,

b. Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or

b) Aluminiumlegierungen mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa oder

c. «Fibrous or filamentary materials» with a «specific modulus» of more than 3,18 × 106 m and a «specific tensile strength» greater than 76,2 × 103 m;

c) «faser- oder fadenförmige Materialien» mit einem «spezifischen Modul» größer als 3,18 × 106 m und einer «spezifischen Zugfestigkeit» größer als 76,2 × 103 m.

1. Gas centrifuges;

1. Gaszentrifugen,

2. Complete rotor assemblies;

2. vollständige Rotorsysteme,

3. Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from «high strength-to-density ratio materials» ;

3. Rotorrohre mit einer Wandstärke kleiner/gleich 12 mm, einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm, hergestellt aus «hochfesten Materialien» ,

4. Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from «high strength-to-density ratio materials» ;

4. Ringe oder Sickenbänder mit einer Wandstärke kleiner/gleich 3 mm, einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm und konstruiert für die Verstärkung oder Verbindung der Rotorteile untereinander, hergestellt aus «hochfesten Materialien» ,

5. Baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from «high strength-to-density ratio materials» ;

5. Leitbleche mit einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm zur Montage innerhalb der Rotorrohre, hergestellt aus «hochfesten Materialien» ,

6. Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from «high strength-to-density ratio materials» ;

6. obere und untere Deckel mit einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm als Rotorrohrenden, hergestellt aus «hochfesten Materialien» ,

7. Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;

7. magnetisch aufgehängte Lager, die aus einem Ringmagneten bestehen, der innerhalb eines Gehäuses aufgehängt ist, hergestellt aus oder geschützt mit «UF6 -resistenten Werkstoffen» , das ein Dämpfungsmedium enthält. Der Magnet ist mit einem am Rotordeckel montierten Polstück oder zweiten Magneten gekoppelt,

8. Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;

8. besonders hergerichtete Lager, die ein halbkugelförmiges Gegenlager (pivot-cup) enthalten und auf einem Dämpfer montiert sind,

9. Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;

9. Molekularpumpen aus Zylindern mit inneren spiralförmigen gepressten oder gefrästen Nuten und inneren Bohrungen,

10. Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2000 Hz and a power range of 50 to 1000 Volt-Amps;

10. ringförmige Motorstatoren für mehrphasige Wechselstromhysteresemotoren (oder -reluktanzmotoren) für Synchronbetrieb unter Vakuumbedingungen im Frequenzbereich von 600 Hz bis 2000 Hz und mit einem Leistungsbereich von 50 VA bis 1000 VA,

11. Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;

11. Zentrifugenrezipienten- oder Zentrifugengehäuse, um den Gesamtrotor der Gaszentrifuge aufzunehmen, bestehend aus einem starren Zylinder mit einer Wandstärke bis zu 30 mm mit präzisionsgefertigten Enden und hergestellt aus oder geschützt mit «UF6 -resistenten Werkstoffen» ,

12. Scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;

12. Entnahmevorrichtungen, bestehend aus Röhren mit Innendurchmessern bis zu 12 mm, zur Entnahme von UF6 -Gas aus dem Inneren des Zentrifugenrotors nach dem Pitot-Prinzip, hergestellt aus oder geschützt mit «UF6 -resistenten Werkstoffen» ,

13. Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:

13. Frequenzumwandler (Konverter oder Inverter), besonders konstruiert oder hergerichtet für die Spannungsversorgung von Motorstatoren für die Gaszentrifugenanreicherung, mit allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:

a. Multiphase output of 600 to 2000 Hz;

a) Mehrphasenausgang von 600 Hz bis 2000 Hz,

b. Frequency control better than 0,1 %;

b) Frequenzstabilisierung besser als 0,1 %,

c. Harmonic distortion of less than 2 %; and

c) Klirrfaktor kleiner als 2 % und

d. An efficiency greater than 80 %;

d) Wirkungsgrad besser als 80 %;

c. Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:

c) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Gasdiffusions-Trennverfahren, wie folgt:

1. Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic «materials resistant to corrosion by UF6 » with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;

1. Gasdiffusionstrennwände aus porometallischen, polymeren oder keramischen «UF6 -resistenten Werkstoffen» mit einer Porengröße von 10 nm bis 100 nm, einer Dicke kleiner/gleich 5 mm und, bei Röhrenform, mit einem Durchmesser kleiner/gleich 25 mm,

2. Gaseous diffuser housings made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;

2. Gasdiffusorgehäuse, hergestellt aus oder geschützt mit «UF6 -resistenten Werkstoffen» ,

3. Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6 , and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;

3. Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen größer/gleich 1 m3/min UF6 und einem Förderdruck bis zu 666,7 kPa, hergestellt aus oder geschützt mit «UF6 -resistenten Werkstoffen» ,

4. Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;

4. Wellendichtungen für Kompressoren oder Ventilatoren, erfasst von Unternummer 0B001c3, konstruiert für eine Einwärtsleckrate des Puffergases von weniger als 1000 cm3/min,

5. Heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa;

5. Wärmetauscher, hergestellt aus Aluminium, Kupfer, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel oder bei Verwendung plattierter Rohre aus Kombinationen dieser Metalle untereinander und konstruiert für den Betrieb bei Unterdruck mit einer Leckrate, die den Druckanstieg auf weniger als 10 Pa/h bei einem Druckunterschied von 100 kPa begrenzt,

6. Bellow valves made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF» , with a diameter of 40 mm to 1500 mm;

6. Federbalgventile, hergestellt aus oder geschützt mit «UF6 -resistenten Werkstoffen» , mit einer Nennweite von 40 mm bis 1500 mm;

d. Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:

d) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das aerodynamische Trennverfahren, wie folgt:

1. Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6 , and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams;

1. Trenndüsen mit schlitzförmigen, gekrümmten Kanälen mit einem Krümmungsradius kleiner als 1 mm, hergestellt aus «UF6 -resistenten Werkstoffen» , mit einem Trennblech innerhalb der Düse, welches das durch die Düse strömende Gas in zwei Ströme teilt,

2. Tangential inlet flow-driven cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » with a diameter of between 0,5 cm and 4 cm and a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets;

2. zylindrische oder konische Wirbelrohre mit tangentialem Gaseintritt, hergestellt aus oder geschützt mit «UF6 -resistenten Werkstoffen» , mit einem Durchmesser zwischen 0,5 cm und 4 cm, mit einem Verhältnis Länge/Durchmesser von kleiner/gleich 20 zu 1 und mit einem oder mehreren tangentialen Gaseinlässen,

3. Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , and rotary shaft seals therefor;

3. Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen von 2 m3/min oder mehr, hergestellt aus oder geschützt mit «UF6 -resistenten Werkstoffen» , und Kompressorwellendichtungen hierfür,

4. Heat exchangers made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;

4. Wärmetauscher, hergestellt aus oder geschützt mit «UF6 -resistenten Werkstoffen» ,

5. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » to contain vortex tubes or separation nozzles;

5. Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit «UF6 -resistenten Werkstoffen» , entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

6. Bellows valves made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , with a diameter of 40 mm to 1500 mm;

6. Federbalgventile, hergestellt aus oder geschützt mit «UF6 -resistenten Werkstoffen» , mit einem Durchmesser von 40 mm bis 1500 mm,

7. Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including:

7. Verfahrenssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas (Wasserstoff oder Helium) bis zu einem UF6 -Gehalt von kleiner/gleich 1 ppm, einschließlich:

a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;

a) Tieftemperatur-Wärmetauscher und -Trennanlagen, ausgelegt für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (- 120 °C),

b. Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;

b) Tieftemperatur-Gefriergeräte, ausgelegt für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (- 120 °C),

c. Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;

c) Trenndüsen oder Wirbelrohre zum Trennen von UF6 und Trägergas,

d. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (- 20 °C) or less;

d) UF6 -Kühlfallen, ausgelegt für Temperaturen kleiner/gleich 253 K (- 20 °C);

e. Equipment and components, specially designed or prepared for chemical exchange separation process, as follows:

e) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Trennverfahren durch chemischen Austausch, wie folgt:

1. Fast-exchange liquid-liquid pulse columns with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass);

1. Pulsationskolonnen für schnelle Flüssig-Flüssig-Extraktion mit Stufenverweilzeiten kleiner/gleich 30 Sekunden und resistent gegen konzentrierte Salzsäure (HCl) (z. B. hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten Kunststoffmaterialien wie Fluorkohlenwasserstoff-Polymere oder Glas),

2. Fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass);

2. Zentrifugalextraktoren für schnelle Flüssig-Flüssig-Extraktionen mit Stufenverweilzeiten kleiner/gleich 30 Sekunden und resistent gegen konzentrierte Salzsäure (HCl) (z. B. hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten Kunststoffmaterialien wie Fluorkohlenwasserstoff-Polymere oder Glas),

3. Electrochemical reduction cells resistant to concentrated hydrochloric acid solutions, for reduction of uranium from one valence state to another;

3. elektrochemische Reduktionszellen, resistent gegen konzentrierte Salzsäure (HCl), entwickelt zur Reduktion von Uran von einer Valenzstufe zu einer anderen,

4. Electrochemical reduction cells feed equipment to take U+4 from the organic stream and, for those parts in contact with the process stream, made of or protected by suitable materials (e.g. glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulfone and resin-impregnated graphite);

4. elektrochemische Reduktionszellen, Einspeiseausrüstung zur Aufnahme von U4+ aus dem organischen Materialstrom und Teile, die im Kontakt mit dem Prozessstrom stehen, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten Materialien (z. B. Glas, Fluorkohlenwasserstoff-Polymere, Polyphenylsulfat, Polyethersulfon und harzimprägnierte Grafite),

5. Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3;

5. Einspeise-Aufbereitungssysteme zur Herstellung hochreiner Uranchloridlösung, bestehend aus Lösemitteltrennungs-, Lösungsabscheidungs- und/oder Ionenaustauschausrüstung für die Reinigung, sowie Elektrolysezellen zur Reduzierung von U6+ oder U4+ zu U3+,

6. Uranium oxidation systems for oxidation of U+3 to U+4;

6. Uranoxidationssysteme zur Oxidation von U3+ zu U4+;

f. Equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows:

f) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Trennverfahren durch Ionenaustausch, wie folgt:

1. Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);

1. schnell reagierende Ionenaustauschharze, membranartig- oder porös-makrovernetzte Harze, in denen die aktiven chemischen Austauschgruppen auf eine Oberflächenschicht eines inaktiven porösen Trägermaterials begrenzt sind und andere zusammengesetzte Strukturen in geeigneter Form, einschließlich Teilchen oder Fasern mit Durchmessern von 0,2 mm oder weniger, resistent gegen konzentrierte Salzsäure, präpariert für eine Austauschhalbwertszeit von weniger als 10 Sekunden und geeignet für den Betrieb bei Temperaturen im Bereich von 373 K (100 °C) bis 473 K (200 °C),

2. Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa;

2. Ionenaustauschsäulen (zylindrisch) mit einem Durchmesser größer als 1000 mm, hergestellt aus oder geschützt mit Materialien, die resistent sind gegen konzentrierte Salzsäure (z. B. Titan oder fluorkohlenwasserstoffhaltige Kunststoffe) und die geeignet sind zum Betrieb bei Temperaturen im Bereich von 373 K (100 °C) bis 473 K (200 °C) und Drücken oberhalb 0,7 MPa,

3. Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidizing agents used in ion exchange enrichment cascades;

3. Ionenaustausch-Rückflusssysteme (chemische oder elektrochemische Oxidations- oder Reduktionssysteme) zur Wiederaufbereitung der chemischen Reduktions- oder Oxidationsmittel, die in Anreicherungskaskaden nach dem Ionenaustauschverfahren benutzt werden;

g. Equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour «laser» isotope separation process (AVLIS), as follows:

g) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem atomaren «Laser» verfahren (AVLIS = Atomic Vapour Laser Isotope Separation), wie folgt:

1. High power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporization systems;

1. Hochleistungs-Elektronenstrahlkanonen, linienbestrahlend oder rasternd, mit einer Auftreffleistung von mehr als 2,5 kW/cm zur Verwendung in Uranverdampfungssystemen,

2. Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;

2. Handhabungssysteme für fluessiges Uranmetall oder Uranlegierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2 O3 )-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden «Seltener Erden», oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur Kühlung der Tiegel,

N.B.: SEE ALSO 2A225.

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2A225.

3. Product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;

3. Product(angereichertes Uran)- und Tails( «abgereichertes Uran» )-Sammler, hergestellt aus oder beschichtet mit Materialien, die wärme- und korrosionsbeständig gegenüber Uranmetalldampf oder fluessigem Uran sind, wie yttriumoxid(Y2 O3 )-beschichteter Grafit oder Tantal,

4. Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors;

4. Behälter für Separatoren (zylindrische oder rechteckige Kessel) zur Aufnahme der Uranmetalldampfquelle, der Elektronenstrahlkanone und der Sammler für Product(angereichertes Uran) und Tails( «abgereichertes Uran» ),

5. «Lasers» or «laser» systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;

5. «Laser» oder «Laser» systeme zur Trennung von Uranisotopen mit einer Wellenlängenstabilisierung, geeignet für den Betrieb über längere Zeitabstände;

N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205.

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 6A005 UND 6A205.

h. Equipment and components, specially designed or prepared for molecular «laser» isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:

h) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem molekularen «Laser» verfahren (MLIS = Molecular Laser Isotope Separation) oder nach dem laserangeregten chemischen Verfahren (CRISLA = Chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activation), wie folgt:

1. Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (- 123 °C) or less and made from «materials resistant to corrosion by UF6 » ;

1. Überschallexpansionsdüsen zur Kühlung von Mischungen aus UF6 und Trägergas auf Temperaturen kleiner/gleich 150 K (- 123 °C), hergestellt aus «UF6 -resistenten Werkstoffen» ,

2. Uranium pentafluoride (UF5 ) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of «materials resistant to corrosion by UF5 /UF6 » ;

2. Uranpentafluorid(UF5 )-Product-Sammler, bestehend aus Filter, Prallabscheider, Zyklonen oder Kombinationen daraus, hergestellt aus UF5 / «UF6 -resistenten Werkstoffen» ,

3. Compressors made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , and rotary shaft seals therefor;

3. Kompressoren, hergestellt aus oder geschützt mit «UF6 -resistenten Werkstoffen» , und Kompressorwellendichtungen hierfür,

4. Equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas);

4. Ausrüstung zur Fluorierung von UF5 (fest) zu UF6 (gasförmig),

5. Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen or argon) including:

5. Verfahrenssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas (z. B. Stickstoff oder Argon), einschließlich:

a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;

a) Tieftemperatur-Wärmetauscher und -Trennanlagen, geeignet für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (- 120 °C),

b. Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;

b) Tieftemperatur-Kühlgeräte, geeignet für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (- 120 °C),

c. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (- 20 °C) or less;

c) UF6 -Kühlfallen, geeignet für Temperaturen kleiner/gleich 253 K (- 20 °C),

6. «Lasers» or «laser» systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;

6. «Laser» oder «Laser» systeme zur Trennung von Uranisotopen mit einer Wellenlängenstabilisierung, geeignet für den Betrieb über längere Zeitabstände;

N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205.

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 6A005 UND 6A205.

i. Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:

i) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Plasmatrennverfahren, wie folgt:

1. Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;

1. Mikrowellenleistungsquellen und -sender zur Produktion oder Beschleunigung von Ionen mit einer Ausgangsfrequenz größer als 30 GHz und einer mittleren Ausgangsleistung größer als 50 kW,

2. Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;

2. Anregungsspulen für Radiofrequenzen größer als 100 kHz und geeignet für eine mittlere Leistung größer als 40 kW,

3. Uranium plasma generation systems;

3. Uranplasmaerzeugungssysteme,

4. Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;

4. Handhabungssysteme für fluessiges Uranmetall oder Uranlegierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2 O3 )-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden «Seltener Erden», oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur Kühlung der Tiegel,

N.B.: SEE ALSO 2A225.

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2A225.

5. Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;

5. Product(angereichertes Uran)- und Tails( «abgereichertes Uran» )-Sammler, hergestellt aus oder geschützt mit Materialien, die wärme- und korrosionsbeständig gegenüber Urandampf sind, wie yttriumoxid(Y2 O3 )-beschichteter Grafit oder Tantal,

6. Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);

6. Separatorbehälter (zylindrisch) zur Aufnahme der Uranplasmaquelle, Anregungsspulen der Radiofrequenz und der Product- und Tails-Sammler und hergestellt aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z. B. Edelstahl);

j. Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:

j) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für den Trennprozess nach dem elektromagnetischen Verfahren, wie folgt:

1. Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;

1. Einzel- oder Mehrfach-Ionenquellen, die eine Strahlquelle enthalten, Ionisierer und Strahlbeschleuniger, hergestellt aus geeigneten Materialien (z. B. Grafit, Edelstahl oder Kupfer) und geeignet zur Erzeugung eines Gesamtionenstroms größer/gleich 50 mA,

2. Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);

2. Ionenkollektorplatten zum Aufsammeln von angereicherten oder abgereicherten Uranionenstrahlen, die zwei oder mehr Spalte einschließlich Sammelbehälter enthalten und hergestellt sind aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z. B. Grafit oder Edelstahl),

3. Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;

3. Vakuumbehälter für elektromagnetische Uranseparatoren, hergestellt aus nichtmagnetischen Materialien (z. B. Edelstahl) und konstruiert zum Betrieb bei Drücken kleiner/gleich 0,1 Pa,

4. Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;

4. Magnetpolstücke mit einem Durchmesser größer als 2 m,

5. High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:

5. Hochspannungsversorgungen für Ionenquellen mit allen folgenden Eigenschaften:

a. Capable of continuous operation;

a) geeignet für kontinuierlichen Betrieb,

b. Output voltage of 20000 V or greater;

b) Ausgangsspannung größer/gleich 20000 V,

c. Output current of 1 A or greater; and

c) Ausgangsstrom größer/gleich 1 A und

d. Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;

d) Spannungsstabilisierung besser als 0,01 % über eine Zeitdauer von 8 Stunden,

N.B.: SEE ALSO 3A227.

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 3A227.

6. Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:

6. Leistungsversorgungen für die Magnete (Hochleistung, Gleichstrom) mit allen folgenden Eigenschaften:

a. Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and

a) geeignet für kontinuierlichen Betrieb mit einem Ausgangsstrom größer/gleich 500 A bei einer Spannung größer/gleich 100 V und

b. Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.

b) Strom- oder Spannungsstabilisierung besser als 0,01 % über eine Zeitdauer von 8 Stunden.

N.B.: SEE ALSO 3A226.

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 3A226.

0B002 Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » :

0B002 Zusatzsysteme, Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für von Nummer 0B001 erfasste Anlagen zur Isotopentrennung, hergestellt aus oder geschützt mit «UF6 -resistenten Werkstoffen» , wie folgt:

a. Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;

a) Speiseautoklaven, Öfen oder Systeme, mit denen UF6 zum Anreicherungsort geleitet wird;

b. Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;

b) Desublimierer (Phasenübergang gasförmig-fest) oder Kühlfallen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozess und zur nachfolgenden Weiterleitung mittels Heizung;

c. Product and tails stations for transferring UF6 into containers;

c) Product- und Tails-Ausspeisesysteme zur Weiterleitung von UF6 in Behälter;

d. Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;

d) Verfluessigungs- oder Erstarrungsstationen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozess mittels Kompression, Kühlung und Umwandlung von UF6 in die fluessige oder feste Form;

e. Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;

e) Rohr- und Verteilersysteme, besonders konstruiert zur Führung von UF6 innerhalb von Gasdiffusions-, Zentrifugen- oder aerodynamischen Kaskaden;

f. 1. Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or

f) 1. Vakuumrohrleitungssysteme oder Vakuumsammelleitungen mit einem Durchsatz von mindestens 5 m3 pro Minute oder

2. Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres;

2. Vakuumpumpen, besonders konstruiert zum Gebrauch in UF6 -haltiger Atmosphäre;

g. UF6 mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:

g) UF6 -Massenspektrometer/Ionenquellen, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme von Online-Proben des Beschickungsgutes (feed), Products oder Tails des UF6 -Gasstromes und mit allen folgenden Eigenschaften:

1. Unit resolution for mass of more than 320 amu;

1. Auflösungsvermögen von 1 amu (atomic mass units) für Massen größer als 320 amu,

2. Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated;

2. Ionenquellen, hergestellt aus oder beschichtet mit Nichrom oder Monel bzw. vernickelt,

3. Electron bombardment ionisation sources; and

3. Elektronenstoß-Ionenquellen und

4. Collector system suitable for isotopic analysis.

4. Kollektorsystem, geeignet für die Isotopenanalyse.

0B003 Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:

0B003 Anlagen zur Konversion von Uran und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür, wie folgt:

a. Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3 ;

a) Systeme zur Umwandlung von Uranerzkonzentraten zu UO3 ;

b. Systems for the conversion of UO3 to UF6 ;

b) Systeme zur Umwandlung von UO3 zu UF6 ;

c. Systems for the conversion of UO3 to UO2 ;

c) Systeme zur Umwandlung von UO3 zu UO2 ;

d. Systems for the conversion of UO2 to UF4 ;

d) Systeme zur Umwandlung von UO2 zu UF4 ;

e. Systems for the conversion of UF4 to UF6 ;

e) Systeme zur Umwandlung von UF4 zu UF6 ;

f. Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;

f) Systeme zur Umwandlung von UF4 zu Uranmetall;

g. Systems for the conversion of UF6 to UO2 ;

g) Systeme zur Umwandlung von UF6 zu UO2 ;

h. Systems for the conversion of UF6 to UF4 ;

h) Systeme zur Umwandlung von UF6 zu UF4 ;

i. Systems for the conversion of UO2 to UCl4 .

i) Systeme zur Umwandlung von UO2 zu UCl4 .

0B004 Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:

0B004 Anlagen zur Herstellung oder Konzentration von Schwerem Wasser, Deuterium oder Deuteriumverbindungen und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt:

a. Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:

a) Anlagen zur Herstellung von Schwerem Wasser, Deuterium oder Deuteriumverbindungen wie folgt:

1. Water-hydrogen sulphide exchange plants;

1. Schwefelwasserstoff-Wasser-Austauschanlagen,

2. Ammonia-hydrogen exchange plants;

2. Ammoniak-Wasserstoff-Austauschanlagen;

b. Equipment and components, as follows:

b) Ausrüstung und Bestandteile wie folgt:

1. Water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;

1. Schwefelwasserstoff-Wasser-Austauschkolonnen, hergestellt aus kohlenstoffarmem Stahl (z. B. ASTM A516) mit Durchmessern von 6 m bis 9 m, geeignet zum Betrieb bei Drücken größer/gleich 2 MPa und mit einer Materialstärke, die eine Korrosion von 6 mm oder mehr erlaubt,

2. Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2 S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2 S service;

2. einstufige Niederdruck (d. h. 0,2 MPa)-Zentrifugalgebläse oder Kompressoren für die Umwälzung von Schwefelwasserstoffgas (d. h. Gas mit mehr als 70 % H2 S) mit einem Durchsatz größer/gleich 56 m3/s bei einem Ansaugdruck größer/gleich 1,8 MPa und ausgestattet mit Dichtungen, konstruiert zum Gebrauch bei feuchtem Schwefelwasserstoff,

3. Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;

3. Ammoniak-Wasserstoff-Austauschkolonnen mit einer Höhe größer/gleich 35 m und Durchmessern von 1,5 m bis 2,5 m, geeignet zum Betrieb bei Drücken größer als 15 MPa,

4. Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;

4. Kolonneneinrichtungen, einschließlich Stufenreaktoren, und Stufenpumpen, einschließlich Tauchpumpen, zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,

5. Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;

5. Ammoniak-Cracker mit Betriebsdrücken größer/gleich 3 MPa zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,

6. Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;

6. Infrarot-Absorptionsanalysegeräte, geeignet zur laufenden (online) Messung des Wasserstoff-Deuterium-Verhältnisses bei Deuterium-Konzentrationen größer/gleich 90 Gew.-%,

7. Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;

7. katalytische Verbrennungsanlagen zur Umwandlung von angereichertem Deuteriumgas zu Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,

8. Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.

8. vollständige Systeme zur Anreicherung oder Reinigung (upgrade systems) von Schwerem Wasser oder Säulen hierfür, zur Anreicherung oder Reinigung von Schwerem Wasser auf Reaktorkonzentration.

0B005 Plant specially designed for the fabrication of «nuclear reactor» fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.

0B005 Anlagen, besonders konstruiert für die Herstellung von «Kernreaktor» -Brennelementen, und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür.

Note: A plant for the fabrication of «nuclear reactor» fuel elements includes equipment which:

Anmerkung: Eine Anlage, besonders konstruiert für die Herstellung von «Kernreaktor» -Brennelementen, schließt Ausrüstung ein, die

a. Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;

a) üblicherweise mit dem Kernmaterial im Produktionsfluss in unmittelbaren Kontakt kommt oder dieses bearbeitet oder den Produktionsfluss steuert,

b. Seals the nuclear materials within the cladding;

b) das Kernmaterial innerhalb der Umhüllung verschließt,

c. Checks the integrity of the cladding or the seal; or

c) die Unversehrtheit der Umhüllung oder des Verschlusses prüft oder

d. Checks the finish treatment of the sealed fuel.

d) die Endbehandlung des umschlossenen Brennstoffs prüft.

0B006 Plant for the reprocessing of irradiated «nuclear reactor» fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.

0B006 Anlagen für die Wiederaufarbeitung bestrahlter «Kernreaktor» -Brennelemente und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür.

Note: 0B006 includes:

Anmerkung: Nummer 0B006 schließt ein:

a. Plant for the reprocessing of irradiated «nuclear reactor» fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;

a) Anlagen für die Wiederaufarbeitung von bestrahlten «Kernreaktor» -Brennelementen, einschließlich Ausrüstung und Bestandteile, die üblicherweise mit dem bestrahlten Kernbrennstoff, den Hauptkernmaterialien und den Spaltprodukten der Prozessströme in direkten Kontakt kommen oder diese direkt steuern,

b. Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated «nuclear reactor» fuel assemblies, bundles or rods;

b) Brennelementzerhacker- oder -Schreddermaschinen, d. h. fernbediente Ausrüstung zum Zerschneiden, Zerhacken, Schreddern oder Abscheren von bestrahlten «Kernreaktor» -Brennelementen, -stäben oder -stabbündeln,

c. Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated «nuclear reactor» fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;

c) Auflösetanks und kritikalitätssichere Tanks (z. B. mit kleinem Durchmesser, ring- oder plattenförmige Tanks), besonders konstruiert oder hergerichtet zur Auflösung bestrahlten «Kernreaktor» -Brennstoffs, beständig gegen heiße, hochkorrosive Flüssigkeiten und geeignet, fernbedient befuellt und gewartet zu werden,

d. Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated «natural uranium» , «depleted uranium» or «special fissile materials» ;

d) Gegenstrom-Lösungsextraktoren und Ionenaustauscher, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einer Anlage zur Wiederaufarbeitung von bestrahltem «natürlichen Uran» , «abgereicherten Uran» oder «besonderen spaltbaren Material» ,

e. Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;

e) Aufbewahrungs- oder Lagerbehälter, besonders konstruiert, um Kritikalitätssicherheit zu gewährleisten und den korrosiven Eigenschaften von Salpetersäure standzuhalten,

Note: Holding or storage vessels may have the following features:

Ergänzende Anmerkung: Aufbewahrungs- oder Lagerbehälter können folgende Eigenschaften besitzen:

1. Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;

1. Wände oder innere Strukturen mit einem Boräquivalent (berechnet für alle Anteile gemäß Anmerkung zu Nummer 0C004) von mindestens 2 %,

2. A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or

2. einen maximalen Durchmesser von 175 mm bei zylindrischen Behältern oder

3. A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.

3. eine maximale Breite von 75 mm bei platten- oder ringförmigen Behältern.

f. Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated «natural uranium» , «depleted uranium» or «special fissile materials» .

f) Prozesssteuerungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Überwachung oder Steuerung der Wiederaufarbeitung von bestrahltem «natürlichen Uran» , «abgereicherten Uran» oder «besonderen spaltbaren Material» .

0B007 Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:

0B007 Anlagen zur Konversion von Plutonium und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür, wie folgt:

a. Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;

a) Systeme zur Umwandlung von Plutoniumnitrat in Plutoniumoxid;

b. Systems for plutonium metal production.

b) Systeme zur Herstellung von Plutoniummetall.

0C Materials

0C Werkstoffe und Materialien

0C001 «Natural uranium» or «depleted uranium» or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;

0C001 «Natürliches Uran» oder «abgereichertes Uran» oder Thorium als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat, sowie jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält.

Note: 0C001 does not control the following:

Anmerkung: Nummer 0C001 erfasst nicht:

a. Four grammes or less of «natural uranium» or «depleted uranium» when contained in a sensing component in instruments;

a) Mengen bis zu vier Gramm «natürlichen Urans» oder «abgereicherten Urans» , wenn es in einer Fühlanordnung von Instrumenten enthalten ist,

b. «Depleted uranium» specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:

b) «abgereichertes Uran» , besonders hergestellt für folgende, nicht nukleare, zivile Verwendungszwecke:

1. Shielding;

1. Abschirmungen,

2. Packaging;

2. Verpackungen,

3. Ballasts having a mass not greater than 100 kg;

3. Ballast mit einer Masse kleiner/gleich 100 kg,

4. Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;

4. Ausgleichsgewichte mit einer Masse kleiner/gleich 100 kg.

c. Alloys containing less than 5 % thorium;

c) Legierungen mit weniger als 5 % Thorium,

d. Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.

d) thoriumhaltige keramische Erzeugnisse, die für nichtnukleare Zwecke hergestellt wurden.

0C002 «Special fissile materials»

0C002 «Besonderes spaltbares Material» .

Note: 0C002 does not control four «effective grammes» or less when contained in a sensing component in instruments.

Anmerkung: Nummer 0C002 erfasst nicht Mengen bis zu vier «effektiven Gramm» , wenn es in einer Fühlanordnung von Instrumenten enthalten ist.

0C003 Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.

0C003 Deuterium, Schweres Wasser (Deuteriumoxid), andere Deuteriumverbindungen sowie Mischungen und Lösungen, in denen das Isotopenverhältnis von Deuterium zu Wasserstoff 1 : 5000 überschreitet.

0C004 Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million «boron equivalent» and with a density greater than 1,5 g/cm3.

0C004 Nuklearreiner Grafit mit einem «Boräquivalent» von weniger als 5 ppm und einer Dichte von mehr als 1,5 g/cm3.

N.B.: SEE ALSO 1C107.

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1C107.

Note 1: 0C004 does not control the following:

Anmerkung 1: Nummer 0C004 erfasst nicht:

a. Manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;

a) Erzeugnisse aus Grafit mit einer Masse kleiner als 1 kg, soweit diese nicht zur Verwendung in einem Kernreaktor besonders konstruiert oder hergerichtet sind,

b. Graphite powder.

b) Grafitpulver.

Note 2: In 0C004, «boron equivalent» (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:

Anmerkung 2: In Nummer 0C004 wird «Boräquivalent» (BÄ) definiert als Summe der BÄZ für Verunreinigungen (ausgenommen BÄKohlenstoff , da Kohlenstoff nicht als Verunreinigung angesehen wird) einschließlich Bor, wobei:

BEz (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;

BÄZ (ppm) = UF × Konzentration des Elementes Z in ppm

where CF is the conversion factor = σZABσBAZ

mit UF als Umrechnungsfaktor = σZ x ABσB x AZ

and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.

dabei bedeuten:

0C005 Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.

σB (sigma B) und σZ (sigma Z) die Wirkungsquerschnitte (in barn) für die Absorption thermischer Neutronen für Bor und das Element Z, AB und AZ die Atomgewichte der natürlich vorkommenden Elemente Bor und Z.

0D Software

0C005 Besonders hergerichtete Verbindungen oder Pulver zur Herstellung von Gasdiffusionstrennwänden, resistent gegen UF6 (z. B. Nickel oder Verbindungen, die 60 Gew.-% oder mehr Nickel enthalten, Aluminiumoxid und vollfluorierte Kohlenwasserstoff-Polymere), mit einer Reinheit von 99,9 Gew.-% oder mehr und einer mittleren Korngröße kleiner als 10 μm gemäß ASTM-Standard B 330 sowie einem hohen Grad einheitlicher Korngrößen.

0D001 «Software» specially designed or modified for the «development» , «production» or «use» of goods specified in this Category.

0D Datenverarbeitungsprogramme (Software)

0E Technology

0D001 «Software» , besonders entwickelt oder geändert für die «Entwicklung» , «Herstellung» oder «Verwendung» von Gütern, die von dieser Kategorie erfasst werden.

0E001 «Technology» according to the Nuclear Technology Note for the «development» , «production» or «use» of goods specified in this Category.

0E Technologie

CATEGORY 1

0E001 «Technologie» entsprechend der Nukleartechnologie-Anmerkung für die «Entwicklung» , «Herstellung» oder «Verwendung» von Gütern, die von dieser Kategorie erfasst werden.

MATERIALS, CHEMICALS, «MICROORGANISMS» & «TOXINS»

KATEGORIE 1

1A Systems, Equipment and Components

WERKSTOFFE, CHEMIKALIEN, MIKROORGANISMEN UND TOXINE

1A001 Components made from fluorinated compounds, as follows:

1A Systeme, Ausrüstung und Bestandteile

a. Seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for «aircraft» or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;

1A001 Bauteile aus fluorierten Verbindungen wie folgt:

b. Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:

a) Verschlüsse, Dichtungen, Dichtungsmassen oder Brennstoffblasen (fuel bladders), besonders konstruiert für «Luftfahrzeug» - und Raumfahrtanwendungen und zu über 50 Gew.- % aus einem der von Unternummer 1C009b oder 1C009c erfassten Werkstoffe hergestellt;

1. In sheet or film form; and

b) piezoelektrische Polymere und Copolymere aus Vinylidenfluorid, erfasst von Unternummer 1C009a, mit allen folgenden Eigenschaften:

2. With a thickness exceeding 200 μm;

1. in Form einer Plane oder einer Folie und

2. mit einer Dicke größer als 200 μm;

c. Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for «aircraft» , aerospace or «missile» use.

Note: In 1A001.c., «missile» means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.

c) Verschlüsse, Dichtungen, Ventilsitze, Blasen oder Membrane aus Fluorelastomeren, die mindestens eine Vinylethergruppe als Strukturbaustein enthalten, besonders konstruiert für «Luftfahrzeug» - und Raumfahrt- oder für «Flugkörper» -Anwendungen.

Anmerkung: «Flugkörper» im Sinne von Unternummer 1A001c bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme.

1A002 «Composite» structures or laminates, having any of the following:

N.B.: SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110

1A002 «Verbundwerkstoff» -Strukturen oder Laminate mit einer der folgenden Eigenschaften:

a. An organic «matrix» and made from materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 1A202, 9A010 UND 9A110.

b. A metal or carbon «matrix» and made from:

a) mit einer organischen «Matrix» und hergestellt aus von Unternummer 1C010c, 1C010d oder 1C010e erfassten Materialien oder

1. Carbon «fibrous or filamentary materials» with:

b) mit einer Metall- oder Kohlenstoff- «Matrix» und hergestellt aus einem der folgenden Materialien:

a. A «specific modulus» exceeding 10,15 × 106 m; and

1. «faser- oder fadenförmige Materialien» aus Kohlenstoff mit allen folgenden Eigenschaften:

b. A «specific tensile strength» exceeding 17,7 × 104 m; or

a) «spezifischer Modul» größer als 10,15 × 106 m und

b) «spezifische Zugfestigkeit» größer als 17,7 × 104 m oder

2. Materials specified in 1C010.c.

2. Werkstoffe, die von Unternummer 1C010c erfasst werden.

Note 1: 1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon «fibrous or filamentary materials» for the repair of aircraft structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m2.

Note 2: 1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:

Anmerkung 1: Nummer 1A002 erfasst nicht «Verbundwerkstoff» -Strukturen oder Laminate, hergestellt aus epoxyharzimprägnierten «faser- oder fadenförmigen Materialien» aus Kohlenstoff für die Reparatur von Luftfahrzeug-Strukturen oder Laminaten, sofern sie nicht größer sind als 1 m2.

a. Sporting goods;

Anmerkung 2: Nummer 1A002 erfasst nicht Fertig- oder Halbfertigprodukte, besonders konstruiert für rein zivile Verwendungen wie folgt:

b. Automotive industry;

a) Sportartikel,

c. Machine tool industry;

b) Automobilindustrie,

d. Medical applications.

c) Werkzeugmaschinenindustrie,

d) medizinischer Bereich.

1A003 Manufactures of non-fluorinated polymeric substances specified in 1C008.a.3. in film, sheet, tape or ribbon form with either of the following characteristics:

a. With a thickness exceeding 0,254 mm; or

1A003 Erzeugnisse aus von Unternummer 1C008a3 erfassten nichtfluorierten, polymeren Substanzen in Form von Folien, Planen, Bändern oder Streifen, mit einer der folgenden Eigenschaften:

b. Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.

a) Dicke größer als 0,254 mm oder

Note: 1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.

b) beschichtet oder laminiert mit Kohlenstoff, Grafit, Metallen oder magnetischen Substanzen.

1A004 Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:

Anmerkung: Nummer 1A003 erfasst nicht Erzeugnisse, die mit Kupfer beschichtet oder laminiert sind, konstruiert für die Herstellung von flexiblen gedruckten Schaltungen.

N.B.: SEE ALSO 2B351 AND 2B352.

1A004 Schutz- und Nachweisausrüstung sowie Bestandteile, soweit nicht erfasst von Teil I A, wie folgt:

a. Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 2B351 UND 2B352.

b. Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents;

a) Gasmasken, Filter und Ausrüstung zur Dekontamination, konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen «für den Kriegsgebrauch» oder chemischen Kampfstoffen und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

c. Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.

b) Schutzanzüge, Handschuhe und Schuhe, besonders konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen «für den Kriegsgebrauch» oder chemischen Kampfstoffen;

Note: 1A004 does not control:

c) ABC-Nachweisausrüstung, besonders konstruiert oder modifiziert zur Feststellung oder Identifizierung von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen «für den Kriegsgebrauch» oder chemischen Kampfstoffen und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

a. Personal radiation monitoring dosimeters;

Anmerkung : Nummer 1A004 erfasst nicht:

b. Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.

a) Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

b) Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion auf den Schutz gegen bestimmte Gefahren im gewerblichen Bereich, wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt oder Nahrungsmittelindustrie, begrenzt ist.

1A005 Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performance.

N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.

1A005 Körperpanzer und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, die nicht gemäß militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu äquivalenten Leistungsanforderungen hergestellt sind.

N.B.: For «fibrous or filamentary materials» used in the manufacture of body armour, see 1C010.

ANMERKUNG: SIEHE AUCH TEIL I A.

Note 1: 1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.

Ergänzende Anmerkung: Zur Erfassung von «faser- oder fadenförmige Materialien» , die bei der Fertigung von Körperpanzern verwendet werden, siehe Nummer 1C010

Note 2: 1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.

Anmerkung 1: Nummer 1A005 erfasst nicht einzelne Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichen Schutz mitgeführt werden.

1A102 Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.

Anmerkung 2: Nummer 1A005 erfasst nicht Körperpanzer, die nur zum frontalen Schutz gegen Splitter und Druckwellen von nichtmilitärischen Sprengkörpern konstruiert sind.

1A202 Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:

1A102 Restaurierte, pyrolysierte Kohlenstoff-Kohlenstoff-Komponenten, konstruiert für von Nummer 9A004 erfasste Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen.

N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.

1A202 «Verbundwerkstoff» -Strukturen, soweit nicht erfasst von Nummer 1A002, in Rohrform und mit allen folgenden Eigenschaften:

a. An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 9A010 UND 9A110.

b. Made with any of the «fibrous or filamentary materials» specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.

a) einem Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm und

1A225 Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.

b) hergestellt aus beliebigen «faser- oder fadenförmigen Materialien» gemäß Unternummer 1C010a, 1C010b oder 1C210a oder aus Prepreg-Materialien aus Kohlenstoff gemäß Unternummer 1C210c.

1A226 Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:

1A225 Platinierte Katalysatoren, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Förderung der Wasserstoffaustauschreaktion zwischen Wasserstoff und Wasser zur Tritiumrückgewinnung aus Schwerem Wasser oder zur Schwerwasserproduktion.

a. Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and

1A226 Besonders hergerichtete Füllstoffe, die zur Trennung von Schwerem Wasser aus Wasser verwendet werden können, mit allen folgenden Eigenschaften:

b. Designed to be used in vacuum distillation towers.

a) hergestellt aus Phosphorbronze-Geflecht, chemisch behandelt zur Verbesserung der Benetzbarkeit und

1A227 High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:

b) konstruiert zur Verwendung in Vakuum-Destillationskolonnen.

a. A «cold area» greater than 0,09 m2;

1A227 Strahlenschutzfenster hoher Dichte (z. B. Bleiglas) mit allen folgenden Eigenschaften, sowie besonders konstruierte Rahmen hierfür:

b. A density greater than 3 g/cm3; and

a) einer Fläche größer als 0,09 m2 auf der «aktivitätsfreien Seite» ,

c. A thickness of 100 mm or greater.

b) einer Dichte größer als 3 g/cm3und

Technical Note:

c) einer Dicke größer/gleich 100 mm.

In 1A227 the term «cold area» means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.

Technische Anmerkung:

1B Test, Inspection and Production Equipment

«Aktivitätsfreie Seite» im Sinne von Nummer 1A227 bezeichnet die Sichtfläche des Fensters, die bei der Soll-Anwendung der niedrigsten Strahlung ausgesetzt ist.

1B001 Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or «composites» specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:

1B Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen

N.B.: SEE ALSO 1B101 AND 1B201.

1B001 Ausrüstung für die Herstellung der von Nummer 1A002 oder 1C010 erfassten Fasern, Prepregs, Preforms oder «Verbundwerkstoffe» wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür:

a. Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of «composite» structures or laminates from «fibrous or filamentary materials» ;

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 1B101 UND 1B201.

b. Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of «composite» airframe or «missile» structures;

a) Faserwickelmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert für die Fertigung von «Verbundwerkstoff» -Strukturen oder Laminaten aus «faser- oder fadenförmigen Materialien» ;

Note: In 1B001.b., «missile» means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.

b) Bandlegemaschinen oder Kabelplatzierungsmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren und Legen von Bändern, Kabeln oder Bahnen in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert zur Fertigung von Luftfahrzeugzellen und «Flugkörper» -Strukturen aus «Verbundwerkstoffen» ;

Anmerkung: «Flugkörper» im Sinne von Unternummer 1B001b bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme.

c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture «composite» structures;

Technical Note:

c) mehrfachgerichtete und mehrdimensionale Web- oder «interlacing» -Maschinen einschließlich Anpassungsteilen und Umbauteilsätzen zum Weben, Stricken, Wirken, Flechten oder Umspinnen von Fasern für die Fertigung von «Verbundwerkstoff» -Strukturen;

For the purposes of 1B001.c. the technique of interlacing includes knitting.

Technische Anmerkung:

Note: 1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.

«Interlacing» -Verfahren im Sinne von Unternummer 1B001c schließen Stricken und Wirken ein.

Anmerkung: Unternummer 1B001c erfasst nicht Textilmaschinen, die nicht für die oben genannten Endverwendungen geändert worden sind.

d. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:

1. Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;

d) Ausrüstung, besonders konstruiert oder angepasst für die Herstellung von Verstärkungsfasern, wie folgt:

2. Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;

1. Ausrüstung für die Umwandlung von Polymerfasern (wie Polyacrylnitril, Rayon, Pech oder Polycarbosilan) in Kohlenstofffasern oder Siliciumcarbidfasern, einschließlich besonderer Vorrichtungen zum Strecken der Faser während der Wärmebehandlung,

3. Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);

2. Ausrüstung für die chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD) mit Elementen oder Verbindungen auf erhitzte fadenförmige Substrate zur Fertigung von Siliciumcarbidfasern,

4. Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;

3. Ausrüstung für das Nassverspinnen hochtemperaturbeständiger Keramiken (z. B. Aluminiumoxid),

4. Ausrüstung für die Umwandlung durch Wärmebehandlung von aluminiumhaltigen Faser-Preforms in Aluminiumoxid-Fasern;

e. Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;

f. Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for «composite» materials.

e) Ausrüstung zur Herstellung der von Unternummer 1C010e erfassten Prepregs durch Heißschmelz-Verfahren;

1B002 Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.

f) Ausrüstung zur zerstörungsfreien, dreidimensionalen Prüfung von Fehlern mittels Ultraschall- oder Röntgentomografie, besonders konstruiert für «Verbundwerkstoffe» .

N.B.: SEE ALSO 1B102.

1B002 Ausrüstung zum Herstellen von Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierten Werkstoffen, besonders konstruiert zur Vermeidung von Verunreinigungen und besonders konstruiert zur Verwendung in einem der in Unternummer 1C002c2 genannten Verfahren.

1B003 Tools, dies, moulds or fixtures, for «superplastic forming» or «diffusion bonding» titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1B102.

a. Airframe or aerospace structures;

1B003 Werkzeuge, Matrizen, Formen oder Spannvorrichtungen für das «superplastische Umformen» oder «Diffusionsschweißen» von Titan oder Aluminium oder deren Legierungen, besonders konstruiert zur Fertigung von:

b. «Aircraft» or aerospace engines; or

a) Strukturen für die Luft- und Raumfahrt,

c. Specially designed components for those structures or engines.

b) Motoren für «Luftfahrzeuge» oder Raumfahrt oder

1B101 Equipment, other than that specified in 1B001, for the «production» of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:

c) besonders konstruierten Bauteilen für solche Strukturen oder Motoren.

N.B.: SEE ALSO 1B201.

1B101 Ausrüstung, die nicht von Nummer 1B001 erfasst wird, für die «Herstellung» von Struktur- «Verbundwerkstoffen» , wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür:

Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1B201.

a. Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;

Anmerkung: Von Nummer 1B101 erfasste Bestandteile und erfasstes Zubehör schließt Gussformen, Dorne, Gesenke, Vorrichtungen und Werkzeuge zum Formpressen, Aushärten, Gießen, Sintern oder Kleben von «Verbundwerkstoff» -Strukturen und Laminaten sowie Erzeugnisse daraus ein.

b. Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and «missile» structures;

a) Faserwickelmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert werden können, konstruiert für die Fertigung von «Verbundwerkstoff» -Strukturen oder Laminaten aus «faser- oder fadenförmigen Materialien» und Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren hierfür;

c. Equipment designed or modified for the «production» of «fibrous or filamentary materials» as follows:

b) Bandlegemaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren und Legen von Bändern oder Bahnen in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert werden können, konstruiert zur Fertigung von Luftfahrzeugzellen und «Flugkörper» -Strukturen aus «Verbundwerkstoffen» ;

1. Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;

c) Ausrüstung, konstruiert oder geändert für die «Herstellung» von «faser- oder fadenförmigen Materialien» , wie folgt:

2. Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;

1. Ausrüstung für die Umwandlung von Polymerfasern (z. B. Polyacrylnitril, Rayon oder Polycarbosilan) einschließlich besonderer Einrichtungen zum Strecken der Faser während der Wärmebehandlung,

3. Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);

2. Ausrüstung für die Beschichtung aus der Gasphase (VD) mit Elementen oder Verbindungen auf erhitzte fadenförmige Substrate,

3. Ausrüstung für das Nassverspinnen hochtemperaturbeständiger Keramiken (z. B. Aluminiumoxid);

d. Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.

Note: 1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.

d) Ausrüstung, konstruiert oder geändert zur speziellen Faseroberflächenbehandlung oder für die Herstellung von Prepregs oder Preforms, erfasst von Nummer 9C110.

Anmerkung: Von Unternummer 1B101d erfasste Ausrüstung schließt Rollen, Streckeinrichtungen, Beschichtungs- und Schneideinrichtungen sowie Stanzformen (clicker dies) ein.

1B102 Metal powder «production equipment» , other than that specified in 1B002, and components as follows:

N.B.: SEE ALSO 1B115.b.

1B102 «Herstellungsausrüstung» für Metallpulver, die nicht von Nummer 1B002 erfasst wird und Bestandteile wie folgt:

a. Metal powder «production equipment» usable for the «production» , in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1B115B.

b. Specially designed components for «production equipment» specified in 1B002 or 1B102.a.

a) «Herstellungsausrüstung» für Metallpulver, verwendbar zur «Herstellung» von kugelförmigen oder atomisierten Materialien, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, 1C111a1, 1C111a2 oder Teil I A Nummer 0008 erfasst werden, in einer kontrollierten Umgebung;

Note: 1B102 includes:

b) besonders konstruierte Bestandteile für «Herstellungsausrüstung» die von Nummer 1B002 oder 1B102a erfasst werden.

a. Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;

Anmerkung: Unternummer 1B102 schließt ein:

b. Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;

a) Plasmageneratoren (high frequency arc-jet), geeignet zur Erzeugung von gesputterten oder kugelförmigen Metallpulvern unter Argon-Wasser-Umgebung.

c. Equipment usable for the «production» of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).

b) «Elektroburst» -Ausrüstung, geeignet zur Erzeugung von gesputterten oder kugelförmigen Metallpulvern unter Argon-Wasser-Umgebung.

c) Ausrüstung, geeignet zur «Herstellung» von kugelförmigen Aluminiumpulvern durch Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas (z. B. Stickstoff).

1B115 Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:

a. «Production equipment» for the «production» , handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;

1B115 Ausrüstung, die nicht von Nummer 1B002 oder 1B102 erfasst wird, für die «Herstellung» von Flugkörpertreibstoffen oder Treibstoffzusätzen, wie folgt, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:

b. «Production equipment» for the «production» , handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.

a) «Herstellungsausrüstung» für die «Herstellung» , Handhabung oder Abnahmeprüfung von Flüssigtreibstoffen oder Treibstoffzusätzen, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, Nummer 1C111 oder Teil I A Nummer 0008 erfasst werden;

Note: 1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills. For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.

b) «Herstellungsausrüstung» für die «Herstellung» , Handhabung, das Mischen, Aushärten, Gießen, Pressen, Bearbeiten, Extrudieren oder die Abnahmeprüfung von Festtreibstoffen oder Treibstoffzusätzen, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, Nummer 1C111 oder Teil I A Nummer 0008 erfasst werden.

Anmerkung: Unternummer 1B115b erfasst nicht Chargenmischer, Durchlaufmischer oder Strahlmühlen. Für die Erfassung von Chargenmischern, Durchlaufmischern oder Strahlmühlen siehe Nummer 1B117, 1B118 oder 1B119.

Note 1: For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.

Note 2: 1B115 does not control equipment for the «production» , handling and acceptance testing of boron carbide.

Anmerkung 1: Ausrüstung, besonders konstruiert für die Herstellung militärischer Güter: Siehe Teil I A Nummer 0018.

1B116 Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.

Anmerkung 2: Nummer 1B115 erfasst nicht Ausrüstung für die «Herstellung» , Handhabung oder Abnahmeprüfung von Borcarbid.

1B117 Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:

1B116 Düsen, besonders konstruiert zur Fertigung pyrolytisch erzeugter Materialien, die in einer Form, auf einem Dorn oder einem anderen Substrat aus Vorstufengasen abgeschieden werden, die in einem Temperaturbereich von 1573K (1300 °C) bis 3173 K (2900 °C) und bei einem Druck von 130 Pa bis 20 kPa zerfallen.

a. A total volumetric capacity of 110 litres or more; and

1B117 Chargenmischer, die für das Mischen im Vakuum im Bereich von 0 bis 13,326 kPa geeignet sind, mit Temperaturregelung der Mischkammer und allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:

b. At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.

a) Gesamtfassungsvermögen größer/gleich 110 l und

1B118 Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:

b) mindestens einer exzentrischen Misch-/Knetwelle.

a. Two or more mixing/kneading shafts; or

1B118 Durchlaufmischer, die für das Mischen im Vakuum im Bereich von 0 bis 13,326 kPa geeignet sind, mit Temperaturregelung der Mischkammer und einer der folgenden Eigenschaften, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:

b. A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.

a) zwei oder mehrere Misch-/Knetwellen oder

1B119 Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.

b) eine einzige rotierende und oszillierende Welle mit Zähnen/Nocken sowohl auf der Welle als auch innen im Mischkammergehäuse.

1B201 Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:

1B119 Strahlmühlen (fluid energy mills), geeignet zum Zerkleinern oder Zermahlen von Materialien, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, Nummer 1C111 oder Teil I A Nummer 0008 erfasst werden und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

a. Filament winding machines having all of the following characteristics:

1B201 Faserwickelmaschinen, soweit nicht erfasst von Nummer 1B001 oder 1B101, und zugehörige Ausrüstung wie folgt:

1. Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;

a) Faserwickelmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:

2. Specially designed to fabricate composite structures or laminates from «fibrous or filamentary materials» ; and

1. Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert,

3. Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;

2. besonders konstruiert für die Fertigung von «Verbundwerkstoff» -Strukturen oder Laminaten aus «faser- oder fadenförmigen Materialien» und

3. geeignet zum Wickeln zylindrischer Rotoren mit Durchmessern zwischen 75 mm und 400 mm und Längen größer/gleich 600 mm;

b. Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;

c. Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.

b) Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren von Faserwickelmaschinen, die von Unternummer 1B201a erfasst werden;

1B225 Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.

c) Präzisionsdorne für Faserwickelmaschinen, die von Unternummer 1B201a erfasst werden.

1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.

1B225 Elektrolytische Zellen für die Erzeugung von Fluor mit einer Fertigungskapazität von mehr als 250 g Fluor je Stunde.

Note: 1B226 includes separators:

1B226 Separatoren zur elektromagnetischen Isotopentrennung, konstruiert für den Betrieb mit einer oder mehreren Ionenquellen, die einen Gesamtstrahlstrom von größer/gleich 50 mA liefern können, oder die mit solchen Ionenquellen ausgestattet sind.

a. Capable of enriching stable isotopes;

Anmerkung: Nummer 1B226 schließt Separatoren ein:

b. With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.

a) die stabile Isotope anreichern können;

b) mit Ionenquellen und Kollektoren innerhalb und außerhalb des magnetischen Feldes.

1B227 Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.

1B228 Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:

1B227 Konverter oder Ausrüstung für die Ammoniak-Synthese, bei der das Synthesegas (Stickstoff und Wasserstoff) einer Ammoniak-Wasserstoff-Hochdruck-Austauschkolonne entnommen und das synthetisierte Ammoniak in die Kolonne zurückgeführt wird.

a. Designed for operation with internal temperatures of 35 K (- 238 °C) or less;

1B228 Wasserstoff-Tieftemperaturdestillationskolonnen mit allen folgenden Eigenschaften:

b. Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;

a) konstruiert zum Einsatz bei Betriebstemperaturen kleiner/gleich 35 K (- 238 °C),

c. Constructed of either:

b) konstruiert zum Einsatz bei Betriebsdrücken von 0,5 bis 5 MPa,

1. Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or

c) hergestellt aus:

2. Equivalent materials which are both cryogenic and H2 -compatible; and

1. rostfreien Stählen der Serie 300 mit niedrigem Schwefelgehalt und mit einer austenitischen Korngrößenzahl nach ASTM (oder einer gleichwertigen Norm) von 5 oder darüber oder

2. vergleichbaren tieftemperatur- und wasserstoffverträglichen Werkstoffen und

d. With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.

1B229 Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and «internal contactors» , as follows:

d) mit einem Innendurchmesser größer/gleich 1 m und effektiven Längen größer/gleich 5 m.

N.B.: For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.

1B229 Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen und «interne Kontaktoren» , wie folgt:

a. Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:

Anmerkung: Kolonnen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Herstellung von Schwerem Wasser: Siehe Nummer 0B004.

1. Can operate at pressures of 2 MPa or greater;

a) Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen mit allen folgenden Eigenschaften:

2. Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and

1. Betrieb bei Nenndrücken größer/gleich 2 MPa,

3. With a diameter of 1,8 m or greater;

2. hergestellt aus kohlenstoffarmem Stahl mit einer austenitischen Korngrößenzahl nach ASTM (oder einer gleichwertigen Norm) von 5 oder darüber und

3. Durchmesser größer/gleich 1,8 m;

b. «Internal contactors» for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.

Technical Note:

b) «Interne Kontaktoren» für Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen erfasst in Unternummer 1B229a.

«Internal contactors» of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.

Technische Anmerkung:

«Interne Kontaktoren» der Kolonnen sind segmentierte Böden mit einem effektiven Verbunddurchmesser größer/gleich 1,8 m, konstruiert zur Erleichterung der Gegenstromextraktion und hergestellt aus rostfreien Stählen mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03 %. Hierbei kann es sich um Siebböden, Ventilböden, Glockenböden oder Turbogridböden handeln.

1B230 Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2 /NH3 ), having all of the following characteristics:

a. Airtight (i.e., hermetically sealed);

1B230 Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in fluessigem Ammoniak (KNH2 /NH3 ) mit allen folgenden Eigenschaften:

b. A capacity greater than 8,5 m3/h; and

a) hermetisch dicht,

c. Either of the following characteristics:

b) Leistung größer als 8,5 m3/h und

1. For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or

c) mit einer der folgenden Eigenschaften:

2. For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.

1. für konzentrierte Kaliumamidlösungen größer/gleich 1 % bei einem Arbeitsdruck von 1,5 bis 60 MPa oder

2. für verdünnte Kaliumamidlösungen kleiner als 1 % bei einem Arbeitsdruck von 20 bis 60 MPa.

1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:

a. Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;

1B231 Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen und Ausrüstung hierfür, wie folgt:

b. Equipment for tritium facilities or plants, as follows:

a) Anlagen oder Einrichtungen für die Herstellung, Rückgewinnung, Extraktion, Konzentration oder Handhabung von Tritium;

1. Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (- 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;

b) Ausrüstung für Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen, wie folgt:

2. Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.

1. Wasserstoff- oder Helium-Kälteaggregate, die auf 23 K (- 250 °C) oder weniger kühlen können, mit einer Wärmeabfuhrkapazität größer als 150 W;

2. Wasserstoffisotopen-Speicher- oder Reinigungssysteme mit Metallhydriden als Speicher- oder Reinigungsmedium.

1B232 Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:

a. Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (- 238 °C) or less; and

1B232 Expansionsturbinen oder Expansions-Kompressionsturbinen-Sätze, mit allen folgenden Eigenschaften:

b. Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.

a) konstruiert für den Betrieb bei Ausgangstemperaturen kleiner/gleich 35 K (- 238 °C) und

1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:

b) konstruiert für einen Wasserstoffgas-Durchsatz größer/gleich 1000 kg/h.

a. Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;

1B233 Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt:

b. Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:

a) Anlagen oder Einrichtungen für die Trennung von Lithiumisotopen;

1. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

b) Ausrüstung für die Trennung von Lithiumisotopen, wie folgt:

2. Mercury or lithium amalgam pumps;

1. Flüssig-fluessig-Füllkörper-Extraktions-Kolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame,

3. Lithium amalgam electrolysis cells;

2. Quecksilber- oder Lithium-Amalgampumpen,

4. Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.

3. Lithiumamalgam-Elektrolysezellen,

4. Verdampfer für konzentrierte Lithiumhydroxid-Lösung.

1C Materials

Technical Note:

1C Werkstoffe und Materialien

Metals and alloys:

Technische Anmerkung:

Unless provision to the contrary is made, the words «metals» and «alloys» in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:

Metalle und Legierungen:

Soweit in einzelnen Nummern nichts Gegenteiliges angegeben ist, umfassen im Sinne der Nummern 1C001 bis 1C012 die Begriffe Metalle und Legierungen folgende Roh- und Halbzeugformen:

Crude forms:

Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;

Rohformen:

Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen.

Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):

a. Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;

Halbzeugformen (auch überzogen, plattiert, gebohrt oder gestanzt):

b. Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.

a) Geformte oder bearbeitete Materialien, hergestellt durch Walzen, Ziehen, Strangpressen, Schmieden, Schlagstrangpressen, Pressen, Granulieren, Pulverisieren und Mahlen, wie folgt: Winkel, U-Profile, Ronden, Scheiben, Staub, Schuppen, Folien und Blattmetall, Schmiedestücke, Platten, Pulver, Press- und Stanzstücke, Bänder, Ringe, Stäbe (einschließlich nicht umhüllter Schweißstäbe, Drahtstangen und Walzdraht), Profile aller Art, Formstücke, Bleche, Streifen, Rohre und Röhren (einschließlich solcher mit runden, quadratischen oder sonstigen Querschnitten), gezogener oder stranggepresster Draht.

b) Gussmaterialien, hergestellt durch Gießen in Sand, Kokillen, Formen aus Metall, Gips oder anderen Materialien, einschließlich Druckguss, Sintererzeugnissen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen.

The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.

1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:

Der Kontrollzweck darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von nicht gelisteten, angeblich fertigen Formen, die in Wirklichkeit aber Roh- oder Halbzeugformen darstellen.

N.B.: SEE ALSO 1C101.

1C001 Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen, oder eigenleitfähige Polymere wie folgt:

a. Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1C101.

Note 1: 1C001.a. does not control:

a) Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen größer als 2 × 108 Hz und kleiner als 3 × 1012 Hz;

a. Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;

Anmerkung 1: Unternummer 1C001a erfasst nicht:

b. Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;

a) Absorptionsmittel (absorber) aus haarförmigen natürlichen oder synthetischen Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption,

c. Planar absorbers, having all of the following characteristics:

b) Absorptionsmittel (absorber) mit nichtebener Einfallfläche, einschließlich Pyramiden, Kegeln, Keilen und gefalteten Oberflächen, die keinen Magnetverlust haben,

1. Made from any of the following:

c) ebene Absorptionsmittel (absorber) mit allen folgenden Eigenschaften:

a. Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or

1. hergestellt aus einem der folgenden Materialien:

b. Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);

a) Schaumkunststoffen (biegsam oder nichtbiegsam) mit eingelagertem Kohlenstoff oder organischen Werkstoffen einschließlich Bindemitteln, mit Rückstrahlung (Echo) größer als 5 % im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite größer als ± 15 % der Mittenfrequenz der einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen größer als 450 K (177 °C) zu widerstehen, oder

b) keramischen Werkstoffen mit Rückstrahlung (Echo) größer als 20 % im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite größer als ± 15 % der Mittenfrequenz der einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen größer als 800 K (527 °C) zu widerstehen,

Technical Note:

Absorption test samples for 1C001.a. Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.

Technische Anmerkung:

Probekörper für Absorptionstests gemäß Anmerkung 1.c.1. zu Unternummer 1C001a sollten ein Quadrat der Seitenlänge von mindestens 5 Wellenlängen der Mittenfrequenz bilden und in das Fernfeld des abstrahlenden Teils gegeben werden.

2. Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and

3. Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;

2. Zugfestigkeit kleiner als 7 × 106 N/m2und

3. Druckfestigkeit kleiner als 14 × 106 N/m2,

d. Planar absorbers made of sintered ferrite, having:

1. A specific gravity exceeding 4,4; and

d) ebene Absorptionsmittel aus gesintertem Ferrit mit allen folgenden Eigenschaften:

2. A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).

1. spezifische Dichte größer als 4,4 und

2. maximale Betriebstemperatur 548 K (275 °C).

Note 2: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.

Anmerkung 2: Für Absorptionszwecke benutzte magnetische Stoffe, die in Farben enthalten sind, bleiben von Unternummer 1C001a erfasst.

b. Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;

c. Intrinsically conductive polymeric materials with a «bulk electrical conductivity» exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a «sheet (surface) resistivity» of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:

b) Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen größer als 1,5 × 1014 Hz und kleiner als 3,7 × 1014 Hz und nicht transparent für sichtbares Licht;

1. Polyaniline;

c) eigenleitfähige polymere Werkstoffe mit einer «elektrischen Volumenleitfähigkeit» größer als 10000 S/m (Siemens pro m) oder einem «Schicht-/Oberflächenwiderstand» kleiner als 100 Ohm/Flächenquadrat, auf der Grundlage eines oder mehrerer der folgenden Polymere:

2. Polypyrrole;

1. Polyanilin,

3. Polythiophene;

2. Polypyrrol,

4. Poly phenylene-vinylene; or

3. Polythiophen,

5. Poly thienylene-vinylene.

4. Polyphenylenvinylen oder

5. Polythienylenvinylen.

Technical Note:

«Bulk electrical conductivity» and «sheet (surface) resistivity» should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.

Technische Anmerkung:

Die «elektrische Volumenleitfähigkeit» und der «Schicht-/Oberflächenwiderstand» werden gemäß ASTM D-527 oder vergleichbaren nationalen Verfahren bestimmt.

1C002 Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:

N.B.: SEE ALSO 1C202.

1C002 Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte Werkstoffe wie folgt:

Note: 1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.

ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1C202.

Technical Notes:

Anmerkung: Nummer 1C002 erfasst nicht Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte Werkstoffe für die Beschichtung von Substraten.

1. The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.

Technische Anmerkungen:

2. Stress-rupture life should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.

1. Die von Nummer 1C002 erfassten Metalllegierungen sind solche, die einen höheren Gewichtsanteil des genannten Metalls enthalten als von jedem anderem Element.

3. Low cycle fatigue life should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 «Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing» or national equivalents. Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt ) equal to 1. The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.

2. Der Zeitstandskennwert wird gemäß ASTM-Standard E-139 oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt.

3. Die Ermüdung bei geringer Lastspielzahl wird gemäß ASTM-Standard E-606 «Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing» oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt. Die Prüfung sollte axial erfolgen mit einem durchschnittlichen Spannungsverhältnis gleich 1 und einem Formfaktor (Kt ) gleich 1. Das durchschnittliche Spannungsverhältnis wird als (maximale Beanspruchung - minimale Beanspruchung)/ maximale Beanspruchung definiert.

a. Aluminides, as follows:

1. Nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminium, a maximum of 38 weight percent aluminium and at least one additional alloying element;

a) Aluminide wie folgt:

2. Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;

1. Nickelaluminide mit einem Aluminiumgehalt größer/gleich 15 Gew.-% und kleiner/gleich 38 Gew.-% und mindestens einem zusätzlichen Legierungselement,

2. Titanaluminide mit einem Aluminiumgehalt größer/gleich 10 Gew.-% und mindestens einem zusätzlichen Legierungselement;

b. Metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c.:

1. Nickel alloys with:

b) Metalllegierungen wie folgt, hergestellt aus den von Unternummer 1C002c erfassten Materialien:

a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or

1. Nickellegierungen mit:

b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1,095 MPa;

a) einem Zeitstandskennwert größer/gleich 10000 Stunden bei 923 K (650 °C) und bei einer Belastung von 676 MPa oder

b) einer Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl von 10000 Zyklen oder mehr bei 823 K (550 °C) mit einer maximalen Belastung von 1095 MPa,

2. Niobium alloys with:

a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or

2. Nioblegierungen mit:

b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;

a) einem Zeitstandskennwert größer/gleich 10000 Stunden bei 1073 K (800 °C) und bei einer Belastung von 400 MPa oder

b) einer Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl von 10000 Zyklen oder mehr bei 973 K (700 °C) mit einer maximalen Belastung von 700 MPa,

3. Titanium alloys with:

a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or

3. Titanlegierungen mit:

b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;

a) einem Zeitstandskennwert größer/gleich 10000 Stunden bei 723 K (450 °C) und bei einer Belastung von 200 MPa oder

b) einer Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl von 10000 Zyklen oder mehr bei 723 K (450 °C) mit einer maximalen Belastung von 400 MPa,

4. Aluminium alloys with a tensile strength of:

a. 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or

4. Aluminiumlegierungen mit einer Zugfestigkeit:

b. 415 MPa or more at 298 K (25 °C);

a) größer/gleich 240 MPa bei 473 K (200 °C) oder

b) größer/gleich 415 MPa bei 298 K (25 °C),

5. Magnesium alloys with:

a. A tensile strength of 345 MPa or more; and

5. Magnesiumlegierungen mit:

b. A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;

a) einer Zugfestigkeit größer/gleich 345 MPa und

b) einer Korrosionsrate kleiner als 1 mm/Jahr in 3 %iger, wässriger Kochsalzlösung, gemessen unter Beachtung von ASTM-Standard G-31 oder vergleichbaren nationalen Verfahren;

c. Metal alloy powder or particulate material, having all of the following characteristics:

1. Made from any of the following composition systems:

c) Metalllegierungspulver oder feine Materialpartikel mit allen folgenden Eigenschaften:

Technical Note:

1. hergestellt aus einem der folgenden Legierungs-Systeme:

X in the following equals one or more alloying elements.

Technische Anmerkung:

X in den folgenden Formeln entspricht einem Legierungselement oder mehreren Legierungselementen.

a. Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;

b. Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);

a) Nickellegierungen (Ni-Al-X, Ni-X-Al), die sich für Turbinenmotorteile oder Bauteile eignen, die auf 109 Legierungspartikel weniger als 3 (während des Herstellprozesses eingeführte) nichtmetallische Partikel enthalten, die größer als 100 μm sind,

c. Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);

b) Nioblegierungen (Nb-Al-X oder Nb-X-Al, Nb-Si-X oder Nb-X-Si, Nb-Ti-X oder Nb-X-Ti),

d. Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or

c) Titanlegierungen (Ti-Al-X oder Ti-X-Al),

e. Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);

d) Aluminiumlegierungen (Al-Mg-X oder Al-X-Mg, Al-Zn-X oder Al-X-Zn, Al-Fe-X oder Al-X-Fe) oder

e) Magnesiumlegierungen (Mg-Al-X oder Mg-X-Al),

2. Made in a controlled environment by any of the following processes:

a. «Vacuum atomisation» ;

2. hergestellt unter kontrollierten Bedingungen mit einem der folgenden Verfahren:

b. «Gas atomisation» ;

a) «Vakuumzerstäubung» ,

c. «Rotary atomisation» ;

b) «Gaszerstäubung» ,

d. «Splat quenching» ;

c) «Rotationszerstäubung» ,

e. «Melt spinning» and «comminution» ;

d) «Abschrecken aus der Schmelze» (splat quenching),

f. «Melt extraction» and «comminution» ; or

e) «Schmelzspinnen» und «Pulverisierung» ,

g. «Mechanical alloying» ; and

f) «Schmelzextraktion» und «Pulverisierung» oder

g) «mechanisches Legieren» und

3. Capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.

3. geeignet zur Herstellung der von Unternummer 1C002a oder 1C002b erfassten Materialien;

d. Alloyed materials having all of the following characteristics:

1. Made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.;

d) legierte Werkstoffe mit allen folgenden Eigenschaften:

2. In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and

1. hergestellt aus einem der in Unternummer 1C002c1 erfassten Legierungs-Systeme,

3. Produced in a controlled environment by any of the following:

2. in Form von unzerkleinerten Flocken, Bändern oder dünnen Stäben und

a. «Splat quenching» ;

3. hergestellt unter kontrollierten Bedingungen mit einem der folgenden Verfahren:

b. «Melt spinning» ; or

a) «Abschrecken aus der Schmelze» (splat quenching),

c. «Melt extraction» .

b) «Schmelzspinnen» oder

c) «Schmelzextraktion» .

1C003 Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following characteristics:

a. Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;

1C003 Magnetische Metalle aller Typen und in jeder Form mit einer der folgenden Eigenschaften:

Technical Note:

a) Anfangsrelativpermeabilität (initial relative permeability) größer/gleich 120000 und Dicke kleiner/gleich 0,05 mm;

Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.

Technische Anmerkung:

Die Messung der Anfangspermeabilität muss an den vorstehend spezifizierten Materialien vorgenommen werden, die vollständig geglüht sind.

b. Magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics:

1. A saturation magnetostriction of more than 5 × 10-4; or

b) magnetostriktive Legierungen mit einer der folgenden Eigenschaften:

2. A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or

1. Sättigungsmagnetostriktion größer als 5 × 10-4oder

2. magnetomechanischer Kopplungsfaktor (k) größer als 0,8 oder

c. Amorphous or «nanocrystalline» alloy strips, having all of the following characteristics:

1. A composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel;

c) Streifen aus amorphen oder «nanokristallinen» Legierungen mit allen folgenden Eigenschaften:

2. A saturation magnetic induction (Bs ) of 1,6 T or more; and

1. Legierungen, die mindestens 75 Gew.-% Eisen, Kobalt oder Nickel enthalten,

3. Any of the following:

2. eine magnetische Sättigungsinduktion (Bs ) größer/gleich 1,6 T und

a. A strip thickness of 0,02 mm or less; or

3. mit einer der folgenden Eigenscraften:

b. An electrical resistivity of 2 × 10-4 ohm cm or more.

a) Streifendicke kleiner/gleich 0,02 mm oder

b) spezifischer elektrischer Widerstand größer/gleich 2 × 10-4 Ohm cm.

Technical Note:

«Nanocrystalline» materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.

Technische Anmerkung:

Unternummer 1C003c erfasst nur «nanokristalline» Materialien mit einer Korngröße kleiner/gleich 50 nm, bestimmt durch Röntgenuntersuchungen.

1C004 Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a «matrix» based on iron, nickel or copper, having all of the following:

a. A density exceeding 17,5 g/cm3;

1C004 Uran-Titanlegierungen oder Wolframlegierungen mit einer «Matrix» auf Eisen-, Nickel- oder Kupferbasis mit allen folgenden Eigenschaften:

b. An elastic limit exceeding 880 MPa;

a) Dichte größer als 17,5 g/cm3,

c. An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and

b) Elastizitätsgrenze größer als 880 MPa,

d. An elongation exceeding 8 %.

c) spezifische Zugfestigkeit größer als 1270 MPa und

1C005 «Superconductive» «composite» conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:

d) Dehnung größer als 8 %.

a. Multifilamentary «superconductive» «composite» conductors containing one or more niobium-titanium filaments:

1C005 «Supraleitende» Doppelleiter (composite conductors) mit einer Länge größer als 100 m oder einer Masse größer als 100 g wie folgt:

1. Embedded in a «matrix» other than a copper or copper-based mixed «matrix» ; or

a) «supraleitende» Multifilament-Doppelleiter (composite conductors), die ein Niob-Titan-Filament oder mehrere Niob-Titan-Filamente enthalten:

2. Having a cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2 (6 μm in diameter for circular filaments);

1. eingebettet in eine andere «Matrix» als eine «Matrix» aus Kupfer oder Kupferbasislegierungen oder

2. mit einem Flächenquerschnitt kleiner als 0,28 × 10-4 mm2 (d. h. 6 μm Durchmesser bei kreisrunden Filamenten);

b. «Superconductive» «composite» conductors consisting of one or more «superconductive» filaments other than niobium-titanium, having all of the following:

1. A «critical temperature» at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (- 263,31 °C) but less than 24 K (- 249,16 °C);

b) «supraleitende» Doppelleiter (composite conductors), die aus einem anderen «supraleitenden» Filament oder mehreren anderen «supraleitenden» Filamenten bestehen als aus Niob-Titan, mit allen folgenden Eigenschaften:

2. A cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2; and

1. «kritische Temperatur» bei einer magnetischen Induktion von Null größer als 9,85 K (- 263,31 °C) und kleiner als 24 K (- 249,16 °C),

3. Remaining in the «superconductive» state at a temperature of 4,2 K (- 268,96 °C) when exposed to a magnetic field corresponding to a magnetic induction of 12 T.

2. Flächenquerschnitt kleiner als 0,28 × 10-4 mm2und

3. die Filamente verbleiben im «supraleitenden» Zustand bei einer Temperatur von 4,2 K (- 268,96 °C), wenn sie einem magnetischen Feld ausgesetzt werden, das einer magnetischen Induktion von 12 Tesla entspricht.

1C006 Fluids and lubricating materials, as follows:

a. Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:

1C006 Flüssigkeiten und Schmiermittel wie folgt:

1. Synthetic silahydrocarbon oils, having all of the following:

a) hydraulische Flüssigkeiten, die als Hauptbestandteil eine der folgenden Verbindungen oder einen der folgenden Stoffe enthalten:

Technical Note:

1. synthetische Sila-Kohlenwasserstofföle mit allen folgenden Eigenschaften:

For the purpose of 1C006.a.1., silahydrocarbon oils contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.

Technische Anmerkung:

Sila-Kohlenwasserstofföle im Sinne von Unternummer 1C006a1 enthalten ausschließlich Silizium, Wasserstoff und Kohlenstoff.

a. A flash point exceeding 477 K (204 °C);

b. A pour point at 239 K (- 34 °C) or less;

a) Flammpunkt größer als 477 K (204 °C),

c. A viscosity index of 75 or more; and

b) Pourpoint kleiner/gleich 239 K (- 34 °C),

d. A thermal stability at 616 K (343 °C); or

c) Viskositätsindex größer/gleich 75 und

d) Wärmebeständigkeit bei 616 K (343 °C) oder

2. Chlorofluorocarbons, having all of the following:

Technical Note:

2. Fluorchlorkohlenstoffe mit allen folgenden Eigenschaften:

For the purpose of 1C006.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.

Technische Anmerkung:

Fluorchlorkohlenstoffe im Sinne von Unternummer 1C006a2 enthalten ausschließlich Kohlenstoff, Fluor und Chlor.

a. No flash point;

b. An autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704 °C);

a) kein Flammpunkt,

c. A pour point at 219 K (- 54 °C) or less;

b) autogene Zündtemperatur größer als 977 K (704 °C),

d. A viscosity index of 80 or more; and

c) Pourpoint kleiner/gleich 219 K (- 54 °C),

e. A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;

d) Viskositätsindex größer/gleich 80 und

e) Siedepunkt größer/gleich 473 K (200 °C);

b. Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:

1. Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or

b) Schmiermittel, die als Hauptbestandteil eine der folgenden Verbindungen oder einen der folgenden Stoffe enthalten:

2. Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);

1. Phenylether, Alkylphenylether, Thioether oder deren Mischungen, die mehr als zwei Ether- oder Thioether-Funktionen enthalten, oder Mischungen hieraus oder

2. fluorierte, fluessige Silikone mit einer kinematischen Viskosität kleiner als 5000 mm2/s (5000 Centistokes), gemessen bei 298 K (25 °C);

c. Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials:

1. Dibromotetrafluoroethane;

c) Dämpfungs- oder Flotationsfluessigkeiten, die zu mindestens 85 % aus einer oder mehreren der folgenden Verbindungen oder einem oder mehreren der folgenden Stoffe bestehen, eine Reinheit größer als 99,8 % aufweisen und weniger als 25 Partikel größer/gleich 200 μm pro 100 ml enthalten:

2. Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or

1. Dibromtetrafluorethan,

3. Polybromotrifluoroethylene;

2. Polychlortrifluorethylen (nur öl- oder wachsartige Modifikationen) oder

3. Polybromtrifluorethylen;

d. Fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics:

1. Containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:

d) Elektronikkühlfluessigkeiten auf Fluor-Kohlenstoff-Basis mit allen folgenden Eigenschaften:

a. Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;

1. mit einem Gehalt von 85 Gew.-% oder mehr eines der folgenden Stoffe oder Mischungen daraus:

b. Perfluoroalkylamines;

a) Monomere Formen der Perfluorpolyalkylethertriazine oder perfluoraliphatischen Ether,

c. Perfluorocycloalkanes; or

b) Perfluoralkylamine,

d. Perfluoroalkanes;

c) Perfluorcycloalkane oder

d) Perfluoralkane,

2. Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;

3. In a liquid state at 273 K (0 °C); and

2. Dichte bei 298 K (25 °C) größer/gleich 1,5 g/ml,

4. Containing 60 % or more by weight of fluorine.

3. in fluessigem Zustand bei 273 K (0 °C) und

4. mit einem Gehalt von 60 Gew.-% oder mehr gebundenem Fluor.

Technical Note:

For the purpose of 1C006:

Technische Anmerkung:

a. Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;

Im Sinne von Nummer 1C006 wird:

b. Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;

a) der Flammpunkt unter Anwendung des Cleveland-Verfahrens im offenen Tiegel gemäß ASTM-Standard D-92 oder vergleichbaren nationalen Verfahren bestimmt,

c. Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;

b) der Pourpoint nach der im ASTM-Standard D-97 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt,

d. Thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:

c) der Viskositätsindex nach der im ASTM-Standard D-2270 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt,

Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);

d) die Wärmebeständigkeit gemäß ASTM-Standard D-2160 (- 85) oder nach folgendem Prüfverfahren oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt:

The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;

20 ml der zu prüfenden Flüssigkeit werden in ein 46 ml fassendes Gefäß aus rostfreiem US-Normstahl 317 eingefuellt, das je eine Kugel mit einem Nenndurchmesser von 12,5 mm (0,5 Zoll) aus den US-Normstählen M10 (Werkzeugstahl) und SEA 52.100 (Chromstahl) sowie aus Schiffsbronze (60 % Kupfer, 39 % Zink und 0,75 % Zinn) enthält. Das Gefäß wird mit Stickstoff gespült und bei atmosphärischem Druck dicht verschlossen. Danach wird die Temperatur auf 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) erhöht und 6 Stunden lang konstant gehalten. Die Probe gilt als wärmebeständig, wenn nach dem oben beschriebenen Verfahren alle folgenden Bedingungen erfuellt sind:

1. Gewichtsverlust jeder Kugel kleiner als 10 mg/mm2 der Kugeloberfläche,

The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:

2. Änderung der Viskosität gegenüber der bei 311 K (38 °C) ermittelten Anfangsviskosität kleiner als 25 % und

1. The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;

3. Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

2. The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and

3. The total acid or base number is less than 0,40;