|
|
Commission Decision
|
Kommissionens beslutning
|
|
of 12 July 2000
|
af 12. juli 2000
|
|
concerning the health certification for imports of bees/hives, queens and their attendants from third countries
|
om sundhedscertifikater ved indførsel af bier/bistader, dronninger og arbejdsbier fra tredjelande
|
|
(notified under document number C(2000) 1966)
|
(meddelt under nummer K(2000) 1966)
|
|
(Text with EEA relevance)
|
(EØS-relevant tekst)
|
|
(2000/462/EC)
|
(2000/462/EF)
|
|
|
|
|
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
|
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
|
|
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
|
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
|
|
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC(1), as last amended by Decision 95/176/EC(2), and in particular Articles 17 and 18 thereof,
|
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A.I til direktiv 90/425/EØF(1), senest ændret ved beslutning 95/176/EF(2), særlig artikel 17 og 18, og
|
|
Whereas:
|
ud fra følgende betragtninger:
|
|
(1) Those third countries from which Member States authorise imports of bees/hives or queens (with attendants) into the Community must be established in accordance with the requirements of Council Directive 92/65/EEC; this authorisation shall apply to any third country.
|
(1) Der skal i overensstemmelse med direktiv 92/65/EØF opstilles en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af bier/bistader eller dronninger (med arbejdsbier) i Fællesskabet. Denne tilladelse gælder for alle tredjelande.
|
|
(2) A health certification must be established for imports into the Community of bees/hives, queens and their attendants in accordance with the requirements of Council Directive 92/65/EEC.
|
(2) Ved indførsel af bier/bistader, dronninger og arbejdsbier i Fællesskabet skal der udstedes et sundhedscertifikat i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/65/EØF.
|
|
(3) Additional disease measures must be taken in the case of new or exotic diseases as necessary.
|
(3) I tilfælde af nye eller eksotiske sygdomme skal der om nødvendigt træffes yderligere sygdomsbekæmpende foranstaltninger.
|
|
(4) Council Directive 96/93/EEC(3) lays down standards of certification which are necessary for valid certification and to prevent fraud; whereas it is appropriate to ensure that the rules and principles applied to third country certifying officers provide guarantees which are at least equivalent to those laid down in this Directive.
|
(4) I Rådets direktiv 96/93/EØF(3) fastsættes det, hvordan et certifikat skal udstedes for at være gyldigt og for at undgå svig. Det bør sikres, at de regler og principper, som certifikatudstederne i tredjelande følger, giver garantier, som mindst svarer til garantierne i dette direktiv.
|
|
(5) Considering that a new certification regime is hereby established, a period of time should be provided for its implementation.
|
(5) Da der er tale om en ny ordning for certifikatsudstedelse, bør der afsættes en vis periode til gennemførelse af ordningen.
|
|
(6) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
|
(6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
|
|
HAS ADOPTED THIS DECISION:
|
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
|
|
|
|
|
Article 1
|
Artikel 1
|
|
Member States shall authorise the importation of bees (Apis mellifera)/hives, queens and their attendants coming from any third country, only if they comply with the guarantees laid down in the health certificate corresponding to the specimen drawn up in the Annex to this Decision.
|
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af bier (Apis mellifera)/bistader, dronninger og arbejdsbier fra tredjelande, som opfylder garantierne i det sundhedscertifikat, der skal udstedes i henhold til modellen i bilaget til nærværende beslutning.
|
|
|
|
|
Article 2
|
Artikel 2
|
|
This Decision is applicable from 1 November 2000.
|
Denne beslutning anvendes fra den 1. november 2000.
|
|
|
|
|
Article 3
|
Artikel 3
|
|
This Decision is addressed to the Member States.
|
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
|
|
|
|
|
Done at Brussels, 12 July 2000.
|
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2000.
|
|
|
|
|
For the Commission
|
På Kommissionens vegne
|
|
David Byrne
|
David Byrne
|
|
Member of the Commission
|
Medlem af Kommissionen
|
|
|
|
|
(1) OJ L 268, 14.9.1992, p. 52.
|
(1) EFT L 268 af 14.9.1992, s. 52.
|
|
(2) OJ L 117, 24.5.1995, p. 23.
|
(2) EFT L 117 af 24.5.1995, s. 23.
|
|
(3) OJ L 13, 16.1.1997, p. 18.
|
(3) EFT L 13 af 16.1.1997, s. 18.
|
|
|
|
|
|
|
|
ANNEX
|
BILAG
|
|
|
|
|
|
|
|
>PIC FILE= "L_2000183EN.001902.EPS">
|
>PIC FILE= "L_2000183DA.001902.EPS">
|
|
>PIC FILE= "L_2000183EN.002001.EPS">
|
>PIC FILE= "L_2000183DA.002001.EPS">
|