|
|
Council Regulation (EC) No 1504/2004 of 19 July 2004 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
|
Rådets forordning (EF) n r. 1504/2004 af 19. juli 2004 om ændring og ajourføring af forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse
|
|
|
|
|
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
|
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
|
|
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
|
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
|
|
Having regard to the proposal from the Commission,
|
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
|
|
Whereas:
|
ud fra følgende betragtninger:
|
|
(1) Council Regulation (EC) No 1334/2000(1) requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
|
(1) Produkter (herunder software og teknologi) med dobbelt anvendelse skal i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000(1) underkastes en effektiv kontrol ved deres udførsel fra Fællesskabet.
|
|
|
|
|
(2) In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
|
(2) Med henblik på medlemsstaternes og Fællesskabets overholdelse af deres internationale forpligtelser er der i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2000 fastsat en fælles liste over produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, som omhandlet i samme forordnings artikel 3, med henblik på iværksættelsen af den internationalt aftalte kontrol på dette område, herunder Wassenaar-arrangementet, kontrolordningen for missilteknologi (Missile Technology Control Regime - MTCR), gruppen af leverandører af nukleart materiale (NSG), Australien-Gruppen (AG) og konventionen om forbud mod kemiske våben (CWC).
|
|
|
|
|
(3) Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereof that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
|
(3) Ifølge artikel 11 i forordning (EF) nr. 1334/2000 skal bilag I og IV ajourføres i overensstemmelse med de relevante forpligtelser og tilsagn ligesom alle ændringer heraf, som hver medlemsstat har accepteret som deltager i de relevante internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolordninger eller ved ratificering af relevante internationale traktater.
|
|
|
|
|
(4) Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime subsequent to the amendments made by Regulation No 149/2003(2) on 27 January 2003 .
|
(4) Bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2000 bør ændres for at tage højde for de ændringer, der er vedtaget under Wassenaar-arrangementet, Australien-Gruppen og kontrolordningen for missilteknologi, som følge af de ændringer, der blev foretaget ved forordning (EF) nr. 149/2003(2) af 27. januar 2003.
|
|
|
|
|
(5) Council Regulation (EC) No 885/2004 amended Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1334/2000 in order to delete the Czech Republic, Hungary and Poland from the current list of countries for which the Community Export Authorisation applies.
|
(5) Rådets forordning (EF) nr. 885/2004 ændrede del 3 i bilag II til forordning (EF) nr. 1334/2000 for at fjerne Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Polen fra den nuværende liste over lande, der er omfattet af fællesskabsudførselstilladelsen.
|
|
|
|
|
(6) For ease of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the period covering December 2002 to December 2003.
|
(6) For at lette overskueligheden for eksportmyndighederne og eksportvirksomhederne bør der offentliggøres en ajourført, konsolideret version af bilagene til forordning (EF) nr. 1334/2000, dvs. med indarbejdelse af de ændringer, der er accepteret af medlemsstaterne i internationale sammenhænge fra december 2002 til december 2003.
|
|
|
|
|
(7) Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
|
(7) Forordning (EF) nr. 1334/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed -
|
|
|
|
|
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
|
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
|
|
Article 1
|
Artikel 1
|
|
The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
|
Bilagene til forordning (EF) nr. 1334/2000 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
|
|
Article 2
|
Artikel 2
|
|
This Regulation shall enter into force on the 30th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
|
Denne forordning træder i kraft på tredvtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
|
|
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
|
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
|
|
Done at Brussels, 19 July 2004 .
|
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2004 .
|
|
For the Council
|
På Rådets vegne
|
|
The President
|
P. H. Donner
|
|
P. H. Donner
|
Formand
|
|
(1) OJ L 159, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
|
(1) EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 885/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1).
|
|
(2) OJ L 30, 5.2.2003, p. 1.
|
(2) EUT L 30 af 5.2.2003, s. 1.
|
|
ANNEX I
|
BILAG I
|
|
|
|
|
LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
|
LISTE OVER PRODUKTER OG TEKNOLOGI MED DOBBELT ANVENDELSE
|
|
(referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
|
(som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1334/2000)
|
|
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC). No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list. No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
|
Denne liste udgør den tekniske gennemførelse af internationale aftaler om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse, herunder Wassenaar-arrangementet, the Missile Technology Control Regime (MTCR), Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG), Australien-Gruppen og konventionen om forbud mod kemiske våben. Det er ikke angivet, hvilke produkter medlemsstaterne eventuelt ønsker at opføre på en liste over produkter, der ikke må udføres. Listen omfatter ikke nationale kontrolforanstaltninger (bestemmelser, der ikke hidrører fra de anførte ordninger), som medlemsstaterne måtte opretholde.
|
|
GENERAL NOTES TO ANNEX I
|
GENERELLE NOTER TIL BILAG 1
|
|
1. For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States. References in this Annex that state «SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS» refer to the same lists.
|
1. Med hensyn til varer, der er konstrueret eller modificeret til militært brug, henvises der til de relevante lister over kontrol med varer til sådanne formål, der føres af de enkelte medlemsstater. I dette bilag henvises der til disse lister med følgende ordlyd: «JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL» .
|
|
2. The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
|
2. Nærværende kontrolforanstaltninger gælder også ved udførsel af en ikke-kontrolleret vare (herunder samlede anlæg), der indeholder en eller flere kontrollerede komponenter, hvis den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter er hovedbestanddelen af varen og let kan fjernes eller bruges til andre formål.
|
|
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
|
NB: Ved vurderingen af, om den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter skal betragtes som hovedbestanddel, er det nødvendigt at afveje faktorer såsom kvantitet, værdi og teknologisk knowhow samt andre særlige omstændigheder, der kan betyde, at den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter må betragtes som hovedbestanddel af varen.
|
|
|
|
|
3. Goods specified in this Annex include both new and used goods.
|
3. En vare, der er opført i dette bilag, omfatter denne vare enten som ny eller i brugt tilstand.
|
|
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
|
NOTE VEDRØRENDE NUKLEAR TEKNOLOGI (NTN)
|
|
(To be read in conjunction with section E of Category 0)
|
(Læses i forbindelse med afsnit E i kategori 0).
|
|
The «technology» directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
|
«Teknologi» , der er direkte forbundet med varer, der kontrolleres i kategori 0, kontrolleres efter bestemmelserne i kategori 0.
|
|
«Technology» for the «development» , «production» or «use» of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
|
«Teknologi» til «udvikling» , «produktion» eller «brug» af en vare, der er pålagt eksportkontrol, forbliver under eksportkontrol, også når den kan anvendes på en vare, der ikke er pålagt eksportkontrol.
|
|
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum «technology» required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
|
Tilladelse til eksport af enhver vare på listen tillader samtidig eksport til samme slutbruger af den «teknologi» , der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse og reparation af varen.
|
|
Controls on «technology» transfer do not apply to information «in the public domain» or to «basic scientific research» .
|
Kontrollen anvendes ikke på «teknologi» til «fri offentlig anvendelse» eller til «videnskabelig grundforskning» .
|
|
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
|
GENEREL TEKNOLOGINOTE (GTN)
|
|
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9)
|
(Læses i forbindelse med afsnit E i kategori 1-9).
|
|
The export of «technology» which is «required» for the «development» , «production» or «use» of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
|
Den udførsel af «teknologi» , der «kræves» til «udvikling» , «produktion» eller «brug» af varer, der er pålagt eksportkontrol i kategori 1-9, kontrolleres i overensstemmelse med bestemmelserne i disse kategorier.
|
|
«Technology» «required» for the «development» , «production» or «use» of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
|
«Teknologi» , der «kræves» til «udvikling» , «produktion» eller «brug» af en vare, der er pålagt eksportkontrol, forbliver under eksportkontrol, også når den kan anvendes på en vare, der ikke er pålagt eksportkontrol.
|
|
Controls do not apply to that «technology» which is the minimum necessary for the installation , operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
|
Kontrollen anvendes ikke på den «teknologi» , der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) og reparation af de varer, der ikke er pålagt eksportkontrol, eller hvortil der tidligere er udstedt tilladelse.
|
|
N.B.: This does not release such «technology» specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
|
NB: «Teknologi» , der er pålagt eksportkontrol if. 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a og 8E002.b, er ikke fritaget.
|
|
|
|
|
Controls on «technology» transfer do not apply to information «in the public domain» , to «basic scientific research» or to the minimum necessary information for patent applications.
|
Kontrollen anvendes ikke på «teknologi» til «fri offentlig anvendelse» eller til «videnskabelig grundforskning» eller det, der minimalt kræves med henblik på patentansøgninger.
|
|
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
|
GENEREL SOFTWARENOTE (GSN)
|
|
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
|
(Bestemmelserne i denne note tilsidesætter al kontrol i afsnit D i kategori 0-9).
|
|
Categories 0 to 9 of this list do not control «software» which is either:
|
Kategori 0-9 omfatter ikke «software» , som:
|
|
a. Generally available to the public by being:
|
a. Er almindeligt tilgængelig for offentligheden, derved at den:
|
|
1. Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
|
1. Sælges fra lager i detailhandelen uden begrænsninger, ved:
|
|
a. Over-the-counter transactions;
|
a. Salg over disken
|
|
b. Mail order transactions;
|
b. Postordresalg
|
|
c. Electronic transactions; or
|
c. Elektronisk salg, eller
|
|
d. Telephone order transactions; and
|
d. Telefonsalg, og
|
|
|
|
|
2. Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
|
2. Er udviklet til installation af brugeren uden særlig hjælp fra leverandøren, eller
|
|
|
|
|
N.B.: Entry a. of the General Software Note does not release «software» specified in Category 5 - Part 2 ( «Information Security» ).
|
NB: Litra a i den generelle softwarenote fritager ikke «software» som specificeret i kategori 5, del 2 ( «Informationssikkerhed» ).
|
|
|
|
|
b. «In the public domain» .
|
b. Er til «fri, offentlig anvendelse» .
|
|
EDITORIAL PRACTICES
|
DEFINITIONER AF UDTRYK, DER ANVENDES I DETTE BILAG
|
|
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities :
|
Udtryk i «enkelt anførselstegn» defineres i en teknisk note til det pågældende produkt.
|
|
a comma is used to separate the whole number from the decimals,
|
Udtryk i «dobbelt anførselstegn» defineres som følger:
|
|
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
|
NB: Efter hvert udtryk henvises der i parentes til de kategorier, hvor udtrykket forekommer.
|
|
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
|
«Afstemmelig» (6): En «lasers» evne til at frembringe en kontinuerlig udgangseffekt på alle bølgelængder over et område med flere «laser» -overgange. En «laser» med linjevalg frembringer diskrete bølgelængder inden for én «laser» -overgang og betragtes ikke som «afstemmelig» .
|
|
Definitions of terms between «single quotation marks» are given in a Technical Note to the relevant item.
|
«Aksial forskydning» (2): Aksial forskydning ved én omdrejning af hovedspindelen målt i et plan, der er vinkelret på spindelens glatplan, i et punkt, der ligger tæt ved periferien af spindelens glatplan (Ref.: ISO230/1-1986, par. 5.63).
|
|
Definitions of terms between «double quotation marks» are as follows:
|
«Aktive flyvestyresystemer» (7): Systemer, hvis funktion er at forhindre uønskede bevægelser af «flyet» og missilet eller af strukturelle belastninger ved autonom behandling af udgangssignaler fra et antal sensorer, og ved derefter at give de fornødne forebyggende ordrer til udføring af automatisk styring.
|
|
N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.
|
«Aktiv pixel» (6, 8): Et minimalt (enkelt) element i et faststof-array, som har en fotoelektrisk overføringsfunktion, når det udsættes for (elektromagnetisk) bestråling med lys.
|
|
«Accuracy» (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
|
«Alle disponible kompenseringer» (2): Efter at der er taget hensyn til alle de praktisk anvendelige metoder, producenten råder over for at nedbringe antallet af systematiske positioneringsfejl i forbindelse med den pågældende værktøjsmaskine.
|
|
«Active flight control systems» (7) are systems that function to prevent undesirable «aircraft» and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
|
«Allokeret af ITU» (3, 5): Allokering af frekvensbånd i henhold til Den Internationale Telekommunikationsunions radioreglement (1998-udgaven) til primære, tilladte og sekundære tjenester.
|
|
«Active pixel» (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
|
NB: Supplerende og alternative allokeringer er ikke omfattet.
|
|
«Adapted for use in war» (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
|
|
|
«Aircraft» (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
|
«Asymmetrisk algoritme» (5): Kryptografisk algoritme, der anvender forskellige, matematisk forbundne nøgler til kryptering og dekryptering.
|
|
N.B.: See also «civil aircraft» .
|
NB: En almindelig anvendelse af «asymmetriske algoritmer» er nøglestyring.
|
|
|
|
|
«All compensations available» (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
|
«Atomreaktor» (0): Omfatter hvad der direkte er knyttet til reaktortanken, det udstyr der styrer effektniveauet i kernen, og de komponenter der normalt indeholder eller kommer i direkte berøring med eller styrer reaktorkernens primære kølemiddel.
|
|
«Allocated by the ITU» (3 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services.
|
«Automatisk målsporing» (6): En behandlingsteknik, som automatisk bestemmer og leverer som udgangsværdi en ekstrapoleret værdi af målets sandsynligste position i realtid.
|
|
N.B.: Additional and alternative allocations are not included.
|
«Basal gate-transmissionsforsinkelse» (3): Den transmissionsforsinkelse, der svarer til den basale gate, der bruges i «monolitisk integrerede kredsløb» . Den kan for en «familie» af «monolitisk integrerede kredsløb» specificeres enten som transmissionsforsinkelsen pr. typisk gate i den pågældende «familie» eller som den typiske transmissionsforsinkelse pr. gate i den pågældende «familie» .
|
|
|
NB 1: «Basal gate-transmissionsforsinkelse» må ikke forveksles med et komplekst «monolitisk integreret kredsløb» s input/output-tid.
|
|
«Angular position deviation» (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: «Rotary tables on coordinate measuring machines» ).
|
NB 2: «Familie» består af alle integrerede kredsløb, på hvilke følgende anvendes som produktionsmetodologi og -specifikationer bortset fra deres respektive funktioner:
|
|
«Asymmetric algorithm» (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
|
a. Fælles hardware- og softwarearkitektur;
|
|
N.B.: A common use of «asymmetric algorithms» is key management.
|
b. Fælles design og procesteknologi; og
|
|
|
c. Fælles basale karakteristika.
|
|
«Automatic target tracking» (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
|
|
|
«Basic gate propagation delay time» (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a «monolithic integrated circuit» . For a «family» of «monolithic integrated circuits» , this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given «family» or as the typical propagation delay time per gate within the given «family» .
|
|
|
N.B. 1: «Basic gate propagation delay time» is not to be confused with the input/output delay time of a complex «monolithic integrated circuit» .
|
«Bias» (accelerometer) (7): Et accelerometers udgangseffekt, når det ikke udsættes for acceleration.
|
|
N.B. 2: «Family» consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
|
«Billedforbedring» (4): Behandling af eksternt afledte, informationsbærende billeder ved hjælp af algoritmer, som for eksempel tidskompression, filtrering, uddrag, udvælgelse, korrelering, foldning eller transformationer mellem domæner, (f.eks. Fast Fourier Transformation eller Walsh Transformation). Dette omfatter ikke algoritmer, der kun bruger lineære eller drejningstransformationer af et enkelt billede, som for eksempel translation, feature extraction, registrering eller falsk farvning.
|
|
a. The common hardware and software architecture;
|
«Billedplansystem» (6): Et lineært eller todimensionalt plant lag eller en kombination af plane lag af individuelle detektorelementer, eventuelt med udlæsningselektronik, som arbejder i billedplanet.
|
|
b. The common design and process technology; and
|
NB: En stak af enkelte detektorelementer samt detektorer med to, tre eller fire elementer er ikke omfattet, forudsat at tidsforsinkelse og integration ikke finder sted i det enkelte element.
|
|
c. The common basic characteristics .
|
|
|
|
«Blandet» (Commingled) (1): Filament/filament-blanding af termoplastiske fibre og forstærkningsfibre for at fremstille fiberforstærknings/ «matrix» -miks i total fiberform.
|
|
|
«Blår» (1): Et bundt «monofilamenter» , der sædvanligvis ligger næsten parallelt.
|
|
«Basic scientific research» (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
|
«Brug» (GTN, NTN, alle): Drift, installation (herunder installation på brugsstedet), vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering.
|
|
«Bias» (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
|
«Brugertilgængelig programmerbarhed» (6): En brugers adgang til at indsætte, ændre eller udskifte «programmer» ved andre midler end:
|
|
«Camming» (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
|
a. Fysisk ændring i ledninger eller forbindelser, eller
|
|
«Carbon fibre preforms» (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the «matrix» is introduced to form a «composite» .
|
b. Indstilling af funktionskontroller inklusive indlægning af parametre.
|
|
«CE» is equivalent to «computing element» .
|
|
|
«CEP» (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
|
«Planprofiler med variabel geometri» (7): Brug af klapper eller tabs på bagkanten, eller slats eller hængslet næsesektion på forkanten, hvis position kan styres under flyvningen.
|
|
«Chemical laser» (6) means a «laser» in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
|
«Carbonfiberpreforms» (1): Ordnet arrangement af ikke-coatede eller coatede fibre, der skal danne en ramme om en del, inden «matrix» indføres for at danne en «komposit» .
|
|
«Chemical mixture» (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
|
«CE» er lig med «regneenhed» .
|
|
«Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems» (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
|
«CEP (circle of equal probability)» (7): Et udtryk for nøjagtighed, der defineres som den radius af en cirkel med målet som centrum, på en bestemt afstand, i hvilken 50 % af lasterne rammer.
|
|
«Civil aircraft» (1 7 9) means those «aircraft» listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
|
«Cirkulationsstyrede antimomentsystemer eller cirkulationsstyrede retningsstyringssystemer» (7): Systemer, der bruger luft, der blæses hen over aerodynamiske overflader for at forøge eller styre de kræfter, der dannes af overfladerne.
|
|
N.B.: See also «aircraft» .
|
«Civile fly» (1, 7, 9): De «fly» , som er opført med typeangivelse i lister over fly med godkendt luftdygtighed, som er offentliggjort af de civile luftfartsmyndigheder, til at flyve på kommercielle nationale eller internationale ruter, eller til lovlig civil, privat eller forretningsmæssig brug.
|
|
|
NB: Se også «fly» .
|
|
«Commingled» (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement «matrix» mix in total fibre form.
|
|
|
«Comminution» (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
|
«CTP» er lig med «sammensat teoretisk ydeevne» .
|
|
«Common channel signalling» (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
|
«Databaserede referencenavigationssystemer» (Data-Based Referenced Navigation - «DBRN» ) (7): Systemer, der som kilder anvender tidligere opmålte geokort, der integreres for at frembringe nøjagtige navigationsoplysninger under dynamiske forhold. Datakilderne omfatter batymetriske kort, stjernekort, gravimetriske kort, magnetiske kort eller digitale tredimensionale terrænkort.
|
|
«Communications channel controller» (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
|
«Deformerbare spejle» (6) (også betegnet spejle med adaptiv optik):
|
|
«Composite» (1 2 6 8 9) means a «matrix» and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
|
Spejle med:
|
|
«Composite theoretical performance» ( «CTP» ) (3 4) is a measure of computational performance given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of «computing elements» ( «CE» ).
|
a. En kontinuerlig optisk reflekterende overflade, som deformeres dynamisk ved individuelle momenter eller kræfter, så der kompenseres for forvrængninger i det optiske bølgesignal, der rammer spejlet, eller
|
|
N.B.: See Category 4, Technical Note.
|
b. Flere optisk reflekterende elementer, som kan justeres individuelt og dynamisk ved hjælp af momenter eller kræfter, så der kompenseres for forvrængninger i det optiske bølgesignal, der rammer spejlet.
|
|
|
|
|
«Compound rotary table» (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for «contouring control» .
|
«Deltagende stat» (7, 9): En stat, der deltager i Wassenaar-arrangementet (jf. www.wassenaar.org).
|
|
«Computing element» ( «CE» ) (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
|
«Depleteret uran» (0): Uran med et isotop-235-indhold, der er mindre end det, der forekommer i naturen.
|
|
«Contouring control» (2) means two or more «numerically controlled» motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position. These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980).
|
«Diffusions-bonding» (1, 2, 9): En faststof molekylær samling af mindst to forskellige metaller til ét stykke, med en samlingsstyrke, der mindst svarer til det svageste materiales styrke.
|
|
«Critical temperature» (1 3 6) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific «superconductive» material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
|
«Digital datamat» (4, 5): Udstyr som i form af en eller flere diskrete variable kan udføre alle følgende funktioner:
|
|
«Cryptography» (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use. «Cryptography» is limited to the transformation of information using one or more «secret parameters» (e.g., crypto variables) or associated key management.
|
a. Modtage data,
|
|
N.B.: «Secret parameter» : a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
|
b. Lagre data eller ordrer i faste eller foranderlige (skrivbare) lagerenheder,
|
|
|
c. Behandle data ved hjælp af en lagret ordresekvens, som kan ændres, og
|
|
«CTP» is equivalent to «composite theoretical performance» .
|
d. Levere dataoutput.
|
|
«Data-Based Referenced Navigation» ( «DBRN» ) (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions. Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps.
|
|
|
«Deformable mirrors» (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
|
NB: Ændring af en lagret ordresekvens omfatter udskiftning af faste lagerenheder, men ikke fysiske ændringer af fortrådning eller forbindelser.
|
|
a. A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
|
|
|
b. Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
|
«Digital overføringshastighed» : Den totale bithastighed af den information, der direkte overføres på nogen type medie.
|
|
|
NB: Jf. ligeledes «total digital overføringshastighed» .
|
|
«Depleted uranium» (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.
|
|
|
«Development» (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
|
«Direkte hydraulisk presning» (2): En deformationsproces, der bruger en væskefyldt, fleksibel blære i direkte kontakt med arbejdsemnet.
|
|
«Diffusion bonding» (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
|
«Drifthastighed» (gyro)(7): Den hastighed, hvormed output bevæger sig væk fra det ønskede output. Den består af vilkårlige og systematiske komponenter og udtrykkes som ækvivalent inputvinkeldrejning pr. tidsenhed med hensyn til inertirummet.
|
|
«Digital computer» (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
|
«Dynamisk adaptiv trafikdirigering» (5): Automatisk omdirigering af trafik baseret på detektering og analyse af de eksisterende netforhold.
|
|
a. Accept data;
|
NB: Dette omfatter ikke tilfælde, hvor dirigeringsbeslutninger tages på grundlag af forud defineret information.
|
|
b. Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
|
|
|
c. Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
|
«Dynamiske signalanalysatorer» (3): «Signalanalysatorer» som bruger digital sampling- og transformeringsteknik til at danne en Fourier-spektrumsvisning af den givne bølgeform, inklusive amplitude- og fase-information.
|
|
d. Provide output of data.
|
NB: Se også «signalanalysatorer» .
|
|
|
|
|
N.B.: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
|
«Effektivt gram» (0, 1): Et «effektivt gram» af et «specielt fissilt materiale» defineres som følger:
|
|
|
a. For plutoniumisotoper og uran-233 isotopvægten i gram.
|
|
«Digital transfer rate» means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
|
b. For uran, der er beriget 1 % eller mere med isotop uran-235, grundstofvægten i gram ganget med kvadratet af dets berigelse udtrykt som en decimalvægtbrøk.
|
|
N.B.: See also «total digital transfer rate» .
|
c. For uran, der er beriget mindre end 1 % med isotop uran-235, grundstofvægten i gram ganget med 0,0001.
|
|
|
|
|
«Direct-acting hydraulic pressing» (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
|
«Effektorer» (2): «Effektorer» , gribere, «aktive værktøjsenheder» og ethvert andet værktøj, der er anbragt på montagepladen på enden af «robottens» manipulatorarm.
|
|
«Drift rate» (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the desired output. It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space.
|
NB: «Aktiv værktøjsenhed» : En indretning til at anvende bevægelseskraft, procesenergi eller føleevne på arbejdsemnet.
|
|
«Dynamic adaptive routing» (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
|
|
|
N.B.: This does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
|
«Ekspertsystemer» (7): Systemer, der giver resultater ved anvendelse af regler på data, der er lagret uafhængigt af «programmet» , og i stand til noget af følgende:
|
|
|
a. Automatisk modificere den «kildekode» , som brugeren indfører,
|
|
«Dynamic signal analysers» (3) means «signal analysers» which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
|
b. Tilvejebringe oplysninger, der er knyttet til en klasse af problemer i kvasinaturligt sprog, eller
|
|
N.B.: See also «signal analysers» .
|
c. Indsamle de oplysninger, der kræves til deres udvikling (symbolsk træning).
|
|
|
|
|
«Effective gramme» (0 1) of «special fissile material» means:
|
«Elektronisk styrbare fasesystemantenner» (5, 6): En antenne, som danner en stråle ved hjælp af fasekobling, dvs. at stråleretningen styres af de strålende elementers komplekse fødekoefficienter, og denne stråles retning kan ændres i azimut eller højde, eller begge dele, både ved transmission og modtagelse af et elektrisk signal.
|
|
a. For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
|
«FADEC» er lig med «full authority digital engine control» .
|
|
b. For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
|
«Fast» (5): Kode- eller kompressionsalgoritmen kan ikke acceptere eksternt givne parametre (f.eks. kryptografiske variable eller nøglevariable) og kan ikke modificeres af brugeren.
|
|
c. For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001;
|
«Fejltolerance» (4): Et datamatsystems evne til, efter at der har været funktionssvigt i nogle af dets hardware- eller «software» -komponenter, at fortsætte driften uden menneskelig indgriben på et givet serviceniveau, der omfatter uafbrudt drift, dataintegritet og genoptagelse af driften inden for en given tid.
|
|
|
«Fiber- eller trådmateriale» (0, 1, 2, 8): Omfatter:
|
|
«Electronic assembly» (3 4 5) means a number of electronic components (i.e., «circuit elements» , «discrete components» , integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
|
a. Kontinuerlige «monofilamenter» .
|
|
N.B. 1: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
b. Kontinuerlige «garner» og «forgarner» .
|
|
N.B. 2: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.
|
c. «Tape» , væv, måtter med tilfældig fiberorientering og flettede bånd.
|
|
|
d. Skårne fibre, stabelfibre og sammenhængende fibertæpper.
|
|
«Electronically steerable phased array antenna» (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
|
e. Whiskers, enten monokrystallinske eller polykristallinske, af enhver længde.
|
|
«End-effectors» (2) means grippers, «active tooling units» and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a «robot» manipulator arm.
|
f. Aromatisk polyamidmasse.
|
|
N.B.: «Active tooling unit» means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
|
|
|
|
«Film-type integreret kredsløb» (3): Et system af «kredsløbselementer» og metalliske forbindelser, der dannes ved udfældning af en tykfilm eller tyndfilm på et isolerende «substrat» .
|
|
«Equivalent Density» (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
|
NB: «Kredsløbselement» : En enkelt aktiv eller passiv funktionsdel af et elektronisk kredsløb som f.eks. en diode, en transistor, en resistor, en kondensator, osv.
|
|
«Expert systems» (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the «programme» and capable of any of the following:
|
|
|
a. Modifying automatically the «source code» introduced by the user;
|
«Findeling» (1): En proces til bearbejdning af et materiale til partikler ved knusning eller formaling.
|
|
b. Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
|
«Flight control optical sensor array» (7): Et net af fordelte optiske sensorer med «laser» -stråler, der skal tilvejebringe tidstro flyvekontroldata med henblik på behandling om bord.
|
|
c. Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
|
«Fly» (1, 7, 9): Et luftfartøj med faste vinger, drejelige vinger, roterende vinger (helikopter), kipbar rotor eller kipbar vinge.
|
|
|
NB: Se også «civile fly» .
|
|
«FADEC» is equivalent to «full authority digital engine control» .
|
|
|
«Fault tolerance» (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or «software» components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
|
«Flyvelinjeoptimering» (7): En procedure, der minimerer afvigelser fra en firdimensional (rum og tid) ønsket bane på grundlag af maksimering af ydelse eller effektivitet med henblik på missionsopgaver.
|
|
«Fibrous or filamentary materials» (0 1 2 8) include:
|
«Forgarn» (1): Et bundt (typisk 12-120) af næsten parallelle «strenge» .
|
|
a. Continuous «monofilaments» ;
|
NB: «Streng» er et bundt «monofilamenter» (typisk over 200), som ligger næsten parallelt.
|
|
b. Continuous «yarns» and «rovings» ;
|
|
|
c. «Tapes» , fabrics, random mats and braids;
|
«Frekvenshop» (5): En form for «spredt spektrum» , i hvilket en enkelt kommunikationskanals sendefrekvens ændres ved en vilkårlig eller pseudo-vilkårlig sekvens af diskrete trin.
|
|
d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
|
«Frekvensagilitet» (radar) - se «Radarfrekvensagilitet» .
|
|
e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
|
«Frekvensskiftetid» (3,5): Den maksimale tid (dvs. forsinkelse) det tager et signal, når det kobles fra én valgt udgangsfrekvens til en anden valgt udgangsfrekvens, at nå:
|
|
f. Aromatic polyamide pulp.
|
a. En frekvens inden for 100 Hz fra den endelige frekvens, eller
|
|
|
b. Et udgangsniveau inden for 1 dB fra det endelige udgangsniveau.
|
|
«Film type integrated circuit» (3) means an array of «circuit elements» and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating «substrate» .
|
|
|
N.B.: «Circuit element» is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
«Frekvenssynthesizer» (3): Enhver form for frekvenskilde eller signalgenerator, uden hensyn til den anvendte metode, der giver flere samtidige eller alternative udgangsfrekvenser fra én eller flere udgange, der styres af, er afledt af eller er afhængig af et mindre antal standard (eller master)-frekvenser.
|
|
|
«Fri, offentlig anvendelse» (GTN, NTN, GSN): Som det anvendes her, henviser udtrykket «fri, offentlig anvendelse» til «teknologi» eller «software» , som er stillet til disposition uden begrænsninger for dets videre udbredelse. (Begrænsninger i ophavsret undtager ikke «teknologi» eller «software» fra at være til «fri offentlig anvendelse» ).
|
|
«Fixed» (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
|
«Full Authority Digital Engine Control» ( «FADEC» ) (7, 9): Et elektronisk kontrolsystem for gasturbine- eller motorsystemer med lukkede kredsløb, der anvender en digital datamat til kontrol af de variabler, der kræves til regulering af motordrivkraft eller akseleffektoutput over hele motorsystemets aktionsradius fra påbegyndelse af brændstofdosering til brændstofspærring.
|
|
«Flight control optical sensor array» (7) is a network of distributed optical sensors, using «laser» beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
|
«Fælleskanalsignalering» (5): En signalmetode, hvor en enkelt kanal mellem centraler ved hjælp af adresserede meddelelser sender signalmeddelelser med forbindelse til en række forskellige kredsløb eller opkald og anden information af den art, der bruges til styring af net.
|
|
«Flight path optimisation» (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.
|
«Garn» (1): Et bundt snoede «strenge» .
|
|
«Focal plane array» (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
|
NB: «Streng» er et bundt «monofilamenter» (typisk over 200), som ligger næsten parallelt.
|
|
N.B.: This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
|
|
|
|
«Gasatomisering» (1): En proces, der omdanner en strøm af smeltet metallegering til dråber med en diameter af højst 500 mm ved hjælp af en gasstrøm under højt tryk.
|
|
«Fractional bandwidth» (3) means the «instantaneous bandwidth» divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
|
«Geografisk spredt» (6): Følere anses for at være geografisk spredt, når de hver for sig er mere end 1500 m fra hinanden i nogen retning. Mobile følere anses altid for at være geografisk spredt.
|
|
«Frequency hopping» (5) means a form of «spread spectrum» in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps.
|
«Hovedelement» (4): Et element er et «hovedelement» , når dets udskiftningsværdi er mere end 35 % af værdien af det system, det er et element i. Elementværdien er den pris, der er betalt for elementet af den, der har fremstillet eller integreret systemet. Den totale værdi er den normale, internationale salgspris til fremmede købere på fremstillingsstedet eller det sted, hvor forsendelsen sammenbygges.
|
|
«Frequency switching time» (3 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach:
|
«Hovedlager» (4): Det primære data- eller instruktionslager for hurtig tilgang fra en centralenhed. Det består af en «digital datamat» s interne lager og enhver hierarkisk udvidelse hertil, som for eksempel cache-lager eller udvidet lager med ikke-sekventiel tilgang.
|
|
a. A frequency within 100 Hz of the final frequency; or
|
«Hybrid datamat» (4): Udstyr som kan udføre alle følgende funktioner:
|
|
b. An output level within 1 dB of the final output level.
|
a. Modtage data.
|
|
|
b. Behandle data, både i analoge og digitale fremstillinger, og
|
|
«Frequency synthesiser» (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
|
c. Levere dataoutput.
|
|
«Full Authority Digital Engine Control» ( «FADEC» ) (7 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff.
|
|
|
«Gas Atomisation» (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
|
«Hybridt integreret kredsløb» (3): Enhver kombination af et eller flere integrerede kredsløb, eller et integreret kredsløb med «kredsløbselementer» eller «diskrete komponenter» , der er indbyrdes forbundne for at kunne udføre en eller flere specificerede funktioner, og med alle følgende egenskaber:
|
|
«Geographically dispersed» (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction. Mobile sensors are always considered «geographically dispersed» .
|
a. Indeholdende mindst én uindkapslet indretning.
|
|
«Guidance set» (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
|
b. Indbyrdes forbundne ved hjælp af typiske IC-produktionsmetoder.
|
|
«Hot isostatic densification» (2) means the process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102 °C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
|
c. Udskiftelige som en enhed, og
|
|
«Hybrid computer» (4) means equipment which can perform all of the following:
|
d. Normalt ikke i stand til at blive adskilt.
|
|
a. Accept data;
|
|
|
b. Process data, in both analogue and digital representations; and
|
NB 1: «Kredsløbselement» : En enkelt aktiv eller passiv funktionsdel af et elektronisk kredsløb, som f.eks. en diode, en transistor, en resistor, en kondensator.
|
|
c. Provide output of data.
|
NB 2: «Diskret komponent» : Et separat pakket «kredsløbselement» mod egne eksterne forbindelser.
|
|
|
|
|
«Hybrid integrated circuit» (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with «circuit elements» or «discrete components» connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:
|
«Immunotoksin» (1): En konjugation af et monospecifikt monoklonalt antistof og et «toksin» eller en «underenhed af et toksin» , som indvirker selektivt på syge celler.
|
|
a. Containing at least one unencapsulated device;
|
«Impulskompression» (6): Kodning og behandling af en radarsignalimpuls af lang varighed til kort varighed, under bevaring af fordelene ved høj impulsenergi.
|
|
b. Connected together using typical IC production methods;
|
«Impulsvarighed» (6): Varigheden af en «laser» -impuls målt på fuld halvværdi-intensitets-(FWHI)-niveau.
|
|
c. Replaceable as an entity; and
|
«Indbyrdes forbundne radarfølere» (6): To eller flere radarfølere er indbyrdes forbundne, når de indbyrdes udveksler data i realtid.
|
|
d. Not normally capable of being disassembled.
|
«Indvendig foring» (9): Er egnet som forbindende bond mellem det faste drivstof og huset eller den isolerende foring. Normalt en dispersion af varmebestandige eller isolerende materialer baseret på flydende polymer, som for eksempel carbonfyldt hydroxytermineret polybutadien (HTPB) eller anden polymer med tilsatte hærdningsmidler, der er sprøjtet eller fordelt på beholderens inderflade.
|
|
|
«Informationssikkerhed» (4, 5): Alle de midler og funktioner, der sikrer tilgængelighed, hemmeligholdelse eller beskyttelse af information eller kommunikationer, eksklusive midler og funktioner, der har til formål at sikre imod funktionsfejl. Dette omfatter «kryptografi» , «kryptoanalyse» , beskyttelse mod afslørende udstråling og datamatsikkerhed.
|
|
N.B. 1: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
NB: «Kryptoanalyse» : Analyse af et kryptografisk system eller dets input eller output for at udlede konfidentielle variabler eller følsomme data, herunder klar tekst.
|
|
N.B. 2: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.
|
|
|
|
«Instrumenteret rækkevidde» (6): En radars opgivne, entydige skærmrækkevidde.
|
|
«Image enhancement» (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform). This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.
|
«Intrinsisk magnetisk gradiometer» (6): Et enkelt føleelement til magnetisk feltgradient og dertil hørende elektronik, hvis output er et udtryk for den magnetiske feltgradient.
|
|
«Immunotoxin» (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a «toxin» or «sub-unit of toxin» , that selectively affects diseased cells.
|
NB: Jf. ligeledes «Magnetisk gradiometer» .
|
|
«In the public domain» (GTN NTN GSN), as it applies herein, means «technology» or «software» which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove «technology» or «software» from being «in the public domain» ).
|
|
|
«Information security» (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions. This includes «cryptography» , «cryptanalysis» , protection against compromising emanations and computer security.
|
«Isolerede levende kulturer» (1): Udtrykket omfatter også levende kulturer i dvaletilstand og i tørret tilstand.
|
|
N.B.: «Cryptanalysis» : analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
|
«Isolering» (9): Isolering påføres komponenterne i en raketmotor, dvs. huset, dyser, indtag og lukninger, og omfatter det hærdede eller halvhærdede, compounded gummilag, der indeholder et isolerende eller varmebestandigt materiale. Det kan også være integreret som kanter eller flaps til aflastning.
|
|
|
«Isostatiske presser» (2): Udstyr, der er i stand til at sætte et lukket kammer under tryk ved hjælp af forskellige medier (gas, væske, faste partikler osv.) for at skabe et ensartet tryk i alle retninger i kammeret på et arbejdsemne eller materiale.
|
|
«Instantaneous bandwidth» (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
|
«Kemisk blanding» (1): Et fast, flydende eller luftformigt produkt bestående af to eller flere komponenter mellem hvilke der ikke opstår reaktion under de forhold, hvorunder blandingen opbevares.
|
|
«Instrumented range» (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
|
«Kemisk laser» (6): En laser, hvor exciteringen frembringes ved udgangsenergien fra en kemisk reaktion.
|
|
«Insulation» (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material. It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
|
«Kildekode» (eller «kildesprog» ) (4, 6, 7, 9): Et praktisk udtryk for en eller flere processer, der med et programmeringssystem kan omdannes til maskineksekverbar form ( «objektkode» (eller objektsprog)).
|
|
«Interconnected radar sensors» (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time.
|
«Kombineret drejebord» (2): Et bord, der gør det muligt at dreje og vippe arbejdsemnet om to ikke-parallelle akser, som samtidigt kan koordineres til «profilstyring» .
|
|
«Interior lining» (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner. Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior.
|
«Kommunikationskanalcontroller» (4): Det fysiske interface, der styrer strømmen af synkron eller asynkron digital information. Det er en samling, der kan integreres i datamat- eller telekommunikationsudstyr for at give adgang til kommunikation.
|
|
«Intrinsic Magnetic Gradiometer» (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
|
«Komposit» (1, 2, 6, 8, 9): En «matrix» og én eller flere ekstra faser bestående af partikler, whiskers, fibre eller en kombination af disse, som er til stede for ét eller flere bestemte formål.
|
|
N.B.: See also «magnetic gradiometer» .
|
«Konverteringstid» (3): Den tid det tager, før konverterens output ligger højst en halv bit fra den endelige værdi, ved enhver variation i signalstyrken.
|
|
|
«Kritisk temperatur» (1, 3, 6): Et bestemt «superledende» materiales «kritiske temperatur» (somme tider kaldet overgangstemperaturen) er den temperatur, hvor materialet mister al modstand mod gennemstrømning af en jævnstrøm.
|
|
«Isolated live cultures» (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations.
|
«Kryptografi» (5): Den disciplin, der omfatter principper, midler og metoder til transformering af data for at skjule deres indhold af information, forhindre, at de ændres, uden at det opdages, eller forhindre uautoriseret brug af dem. «Kryptografi» omfatter kun omsætning af information ved brug af en eller flere «hemmelige parametre» (f.eks. kryptovariable) eller tilknyttet nøglestyring.
|
|
«Isostatic presses» (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
|
NB: «Hemmelig parameter» : En konstant eller nøgle, der hemmeligholdes for andre eller kun deles med en gruppe.
|
|
«Laser» (0 2 3 5 6 7 8 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
|
|
|
N.B.: See also:
|
«Krævet» (GTN, 1-9): I forbindelse med «teknologi» og «software» bruges udtrykket kun om den del af «teknologien» eller «softwaren» , der især er ansvarlig for opnåelse eller overskridelse af de eksportkontrolpålagte ydelsesniveauer, egenskaber eller funktioner. «Krævet» «teknologi» eller «software» kan være fælles for forskellige produkter.
|
|
«Chemical laser» ;
|
«Laser» (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9): En samling komponenter, der frembringer både rumligt og tidsligt kohærent lys, der forstærkes ved simuleret stråling.
|
|
«Q-switched laser» ;
|
NB: Jf. ligeledes:
|
|
«Super High Power Laser» ;
|
«Kemisk laser»
|
|
«Transfer laser» .
|
«Q-switched laser»
|
|
|
«Superhøjeffekt-laser»
|
|
|
«Transfer-laser» .
|
|
«Linearity» (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.
|
|
|
«Local area network» (4) is a data communication system having all of the following characteristics:
|
|
|
a. Allows an arbitrary number of independent «data devices» to communicate directly with each other; and
|
«Linearitet» (2) (Normalt målt som ulinearitet): Den maksimale afvigelse hos den aktuelle karakteristik (middelværdi af læsninger op og ned ad skalaen), positive eller negative, fra en lige linje, der er anbragt således, at den udligner og minimerer de maksimale udsving.
|
|
b. Is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse).
|
«Lokalnet» (4): Et datakommunikationssystem som har alle følgende egenskaber:
|
|
|
a. Gør det muligt for et vilkårligt antal uafhængige «dataenheder» at kommunikere direkte med hinanden, og
|
|
N.B.: «Data device» means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
|
b. Er begrænset til et geografisk område af moderat størrelse (f.eks. kontorbygning, fabrik, skoleområde, varehus).
|
|
|
|
|
«Magnetic Gradiometers» (6) are instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of multiple «magnetometers» and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
|
NB: «Dataenhed» : Udstyr, der er i stand til at sende eller modtage rækker af digital information.
|
|
N.B.: See also «intrinsic magnetic gradiometer» .
|
|
|
|
«Magnetisk gradiometer» (6): Instrument, der er konstrueret til sporing af rumlig variation af magnetfelter fra kilder uden for instrumentet. Instrumentet består af flere «magnetometre» og dertil hørende elektronik, hvis output er et udtryk for den magnetiske feltgradient.
|
|
«Magnetometers» (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.
|
NB: Jf. ligeledes «Intrinsisk magnetisk gradiometer» .
|
|
«Main storage» (4) means the primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit. It consists of the internal storage of a «digital computer» and any hierarchical extension thereto, such as cache storage or non-sequentially accessed extended storage.
|
|
|
«Materials resistant to corrosion by UF6 » (0) may be copper, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloy containing 60 weight percent or more nickel and UF6 - resistant fluorinated hydrocarbon polymers, as appropriate for the type of separation process.
|
«Magnetometer» (6): Instrument, der er konstrueret til sporing af magnetfelter fra kilder uden for instrumentet. Instrumentet består af et enkelt element til føling af magnetfelter og dertil hørende elektronik, hvis output er et udtryk for magnetfeltet.
|
|
«Matrix» (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
|
«Matrix» (1, 2, 8, 9): En hovedsageligt kontinuerlig fase, som udfylder rummet mellem partikler, whiskers eller fibre.
|
|
«Measurement uncertainty» (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %. It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
|
«Mekanisk legering» (1): En legeringsproces, der er et resultat af bonding, knusning og gentagen bonding af pulvere af grundstoffer og masterlegeringer ved mekanisk påvirkning. Der kan tilføjes umetalliske partikler til legeringen ved tilsætning af egnede pulvere.
|
|
«Mechanical Alloying» (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact. Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders.
|
«Mikrodatamat-mikrokredsløb» (3): Et «monolitisk integreret kredsløb» eller «multichip integreret kredsløb» , der indeholder en aritmetisk logikenhed (ALU), der er i stand til at udføre generelle ordrer fra et internt lager, på data, der indeholdes i det interne lager.
|
|
«Melt Extraction» (1) means a process to «solidify rapidly» and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
|
NB: Det interne lager kan udvides med et eksternt lager.
|
|
N.B.: «Solidify rapidly» : solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
|
|
|
|
«Mikroprocessor-mikrokredsløb» : Et «monolitisk integreret kredsløb» eller «multichip integreret kredsløb» , der indeholder en aritmetisk logikenhed (ALU), der er i stand til at udføre en serie generelle ordrer fra et eksternt lager.
|
|
«Melt Spinning» (1) means a process to «solidify rapidly» a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
|
NB 1: Et «mikroprocessor-mikrokredsløb» indeholder normalt ikke integreret, brugertilgængeligt lager, selv om on-the-chip-lager kan anvendes til at udføre dets logiske funktion.
|
|
N.B.: «Solidify rapidly» : solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
|
NB 2: Udtrykket omfatter sæt af chips, som er konstrueret til at fungere sammen og udføre et «mikroprocessor-mikrokredsløb» s funktioner.
|
|
|
|
|
«Microcomputer microcircuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or «multichip integrated circuit» containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
|
«Mikroorganismer» (1, 2): Bakterier, vira, mycoplasma, rickettsier, chlamydier eller fungi, hvad enten de er naturlige, forstærkede eller modificerede, enten i form af isolerede levende kulturer eller i form af materiale, der omfatter levende materiale, der forsætligt er inokuleret eller kontamineret med sådanne kulturer.
|
|
N.B.: The internal storage may be augmented by an external storage.
|
«Missiler» (1, 3, 6, 7, 9): Komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer, som kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg over en afstand af mindst 300 km.
|
|
|
«Momentan båndbredde» (3, 5, 7): Den båndbredde, over hvilken udgangseffekten forbliver konstant inden for 3 dB uden justering af andre driftsparametre.
|
|
«Microprocessor microcircuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or «multichip integrated circuit» containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
|
«Monofilament» (1) eller filament: En fibers mindste inkrement, sædvanligvis flere μm i diameter.
|
|
N.B. 1: The «microprocessor microcircuit» normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
|
«Monolitisk integreret kredsløb» (3): En kombination af passive eller aktive «kredsløbselementer» eller begge disse som:
|
|
N.B. 2: This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a «microprocessor microcircuit» .
|
a. Dannes ved hjælp af diffusions-, implanterings- eller udfældningsprocesser i eller på et enkelt halvledende stykke materiale, en såkaldt «chip» .
|
|
|
b. Kan betragtes som værende udeleligt sammenhørende, og
|
|
«Microorganisms» (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of isolated live cultures or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.
|
c. Udfører kredsløbsfunktion(er).
|
|
«Missiles» (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
|
|
|
«Monofilament» (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
|
NB: «Kredsløbselement» : En enkelt, aktivt eller passivt fungerende del af et elektronisk kredsløb, som f.eks. en diode, en transistor, en resistor, en kondensator, osv.
|
|
«Monolithic integrated circuit» (3) means a combination of passive or active «circuit elements» or both which:
|
|
|
a. Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called «chip» ;
|
«Monospektrale billedsensorer» (6): I stand til indhentning af billeddata fra et diskret spektralbånd.
|
|
b. Can be considered as indivisibly associated; and
|
«Multichip integreret kredsløb» (3): To eller flere «monolitisk integrerede kredsløb» , der er fæstnet til et fælles «substrat» .
|
|
c. Perform the function(s) of a circuit.
|
«Multi-data-stream processing» (4): Den «mikroprogram» - eller udstyrsarkitekturteknik, der tillader samtidig behandling af to eller flere datasekvenser under kontrol af en eller flere ordresekvenser ved hjælp af f.eks.:
|
|
|
a. Single-Instruction Multiple Data (SIMD)-arkitekturer som f.eks. vektor- eller array-processorer.
|
|
N.B.: «Circuit element» is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
b. Multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD)-arkitekturer.
|
|
|
c. Multiple Instruction Multiple Data (MIMD)-arkitekturer, herunder sådanne som er tæt koblet, nært koblet eller løst koblet, eller
|
|
«Monospectral imaging sensors» (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.
|
d. Strukturerede arrays af behandlingselementer, herunder systoliske arrays.
|
|
«Multichip integrated circuit» (3) means two or more «monolithic integrated circuits» bonded to a common «substrate» .
|
|
|
«Multi-data-stream processing» (4) means the «microprogramme» or equipment architecture technique which permits simultaneous processing of two or more data sequences under the control of one or more instruction sequences by means such as:
|
NB: «Mikroprogram» : En række elementære ordrer, som opbevares i et specielt lager, og hvis udførelse initieres, når dets referenceordre indføres i et ordreregister.
|
|
a. Single Instruction Multiple Data (SIMD) architectures such as vector or array processors;
|
|
|
b. Multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD) architectures;
|
«Multispektrale billedsensorer» (6): I stand til samtidig eller seriel indhentning af billeddata fra to eller flere diskrete spektralbånd. Sensorer med mere end tyve diskrete spektralbånd kaldes undertiden hyperspektrale billedsensorer.
|
|
c. Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
|
«Måleusikkerhed» (2): Den karakteristiske parameter, der specificerer, i hvilket område omkring udgangsværdien den korrekte værdi af den målelige variabel ligger, med et konfidensniveau på 95 %. Den omfatter de ukorrigerede systematiske afvigelser, den ukorrigerede dødgang og de vilkårlige afvigelser (Ref.: ISO 10360-2 eller VDI/VDE 2617).
|
|
d. Structured arrays of processing elements, including systolic arrays.
|
«Naturligt uran» (0): Uran, der indeholder de isotopblandinger, der forekommer i naturen.
|
|
|
«Network access controller» (4): Et fysisk interface til et fordelt koblingsnet. Det bruger et fælles medium, som opererer generelt med den samme «digitale overføringshastighed» ved brug af arbitration (f.eks. token eller carrier sense) til overførslen. Uafhængigt af alt andet udvælger det datapakker eller datagrupper (f.eks. IEEE 802), der er adresseret til det. Det er en samling, der kan integreres i datamat- eller telekommunikationsudstyr for at tilvejebringe kommunikationsadgang.
|
|
N.B.: «Microprogramme» means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
|
«Neural datamat» (4): En datamat-indretning, der er konstrueret eller modificeret til at efterligne en neurons eller neuronsamlings opførsel, dvs. en datamatindretning, der kendetegnes ved evnen i dens hardware til at modulere vægt og antal af forbindelserne til en række datamatkomponenter, baseret på tidligere data.
|
|
|
«Numerisk styring» (2): Automatisk styring af en proces, der udføres af en indretning, der bruger numeriske data, der normalt indføres efterhånden som operationen skrider frem (Ref.: ISO 2382).
|
|
«Multispectral imaging sensors» (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands. Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors.
|
«Nøjagtighed» (2, 6): måles normalt som unøjagtighed, en angivet værdis største afvigelse, positiv eller negativ, fra en anerkendt standard eller sand værdi.
|
|
«Natural uranium» (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature.
|
«Objektkode» (9): En maskineksekverbar form af et praktisk udtryk for en eller flere processer ( «kildekode» (kildesprog)), der er omdannet af et programmeringssystem.
|
|
«Network access controller» (4) means a physical interface to a distributed switching network. It uses a common medium which operates throughout at the same «digital transfer rate» using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission. Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
|
«Opløsning» (2): Et måleapparats mindste inkrement. Ved digitalinstrumenter: Mindste betydende bit (Ref.: ANSI B-89.1.12).
|
|
«Neural computer» (4) means a computational device designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e., a computational device which is distinguished by its hardware capability to modulate the weights and numbers of the interconnections of a multiplicity of computational components based on previous data.
|
«Optisk forstærkning» (5): I optisk kommunikation en forstærkerteknik, der indfører en forstærkning af optiske signaler, der er dannet af en separat optisk kilde, uden omformning til elektriske signaler, dvs. ved brug af optiske halvlederforstærkere eller lysdannende lyslederforstærkere.
|
|
«Noise level» (6) means an electrical signal given in terms of power spectral density. The relation between «noise level» expressed in peak-to-peak is given by S2pp = 8 No (f2 -f1 ), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2 -f1 ) defines the bandwidth of interest.
|
«Optisk datamat» (4): En datamat, der er konstrueret eller modificeret til at bruge lys til at repræsentere data, og hvis datamat-logikelementer er baseret på direkte koblede optiske enheder.
|
|
«Nuclear reactor» (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
|
«Optisk integreret kredsløb» (3): Et «monolitisk integreret kredsløb» eller et «hybridt integreret kredsløb» , der indeholder en eller flere dele, der er bestemt til at fungere som en fotoføler eller fotoemitter eller til at udføre en eller flere optiske eller elektro-optiske funktioner.
|
|
«Numerical control» (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
|
«Optisk kobling» (5): Dirigering eller kobling af signaler i optisk form uden omformning til elektriske signaler.
|
|
«Object code» (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ( «source code» (source language)) which has been converted by programming system.
|
«Personligt chipkort» (5): Et identifikationskort, der indeholder et mikrokredsløb, som er programmeret til en specifik anvendelse, og som ikke kan omprogrammeres af brugeren til nogen anden anvendelse.
|
|
«Optical amplification» (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers.
|
«Power management» (7): Ændring af højdemålersignalets transmitterede effekt, således at den modtagne effekt på «flyets» højde altid er på det minimum, der er nødvendigt for at bestemme højden.
|
|
«Optical computer» (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.
|
«Primær flyvekontrol» (7): En «fly» -stabilitets- eller manøvreringskontrol, der anvender kraftmoment-generatorer, dvs. aerodynamiske styreflader eller trækkraftvektorisering.
|
|
«Optical integrated circuit» (3) means a «monolithic integrated circuit» or a «hybrid integrated circuit» , containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).
|
«Produktion» (GTN, NTN, alle): Alle produktionsstadier, som f.eks.: produktionsforberedelse, fremstilling, integrering, samling (montage), inspektion, afprøvning og kvalitetssikring.
|
|
«Optical switching» (5) means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
|
«Produktionsfaciliteter» (7, 9): Udstyr og specielt udviklet software hertil, integreret i installationer til «udvikling» eller til en eller flere «produktions» -faser.
|
|
«Overall current density» (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).
|
«Produktionsudstyr» (1, 7, 9): Værktøj, skabeloner, lærer, dorne, forme, matricer, opspændingsudstyr, opretningsmekanismer, prøveudstyr, andet maskineri og komponenter hertil, begrænset til dem, der er specielt konstrueret eller modificeret til «udvikling» eller til en eller flere «produktions» -faser.
|
|
«Participating state» (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement. (See www.wassenaar.org)
|
«Profilstyring» (2): To eller flere «numerisk styrede» bevægelser, der arbejder i overensstemmelse med ordrer, der specificerer den næste krævede position og de krævede fremføringshastigheder til positionen. Disse fremføringshastigheder varieres i forhold til hinanden, således at der dannes en ønsket profil (Ref.: ISO/DIS 2806-1980).
|
|
«Peak power» (6), means energy per pulse in joules divided by the pulse duration in seconds.
|
«Program» (2, 6): En række ordrer til udførelse af en proces i en form, eller som kan omdannes til en form, der kan udføres af en elektronisk datamat.
|
|
«Personalized smart card» (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user.
|
«Programstyret» (2, 3, 8): Styret ved hjælp af ordrer, der er lagret i et elektronisk lager, og som en processor kan udføre for at kontrollere forud valgte funktioners ydelser.
|
|
«Power management» (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the «aircraft» altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
|
NB: Udstyr kan være «programstyret» uanset om det elektroniske lager er internt eller eksternt i forhold til udstyret.
|
|
«Pressure transducers» (2) are devices that convert pressure measurements into an electrical signal.
|
|
|
«Previously separated» (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope.
|
«Q-switched laser» (6): En «laser» , i hvilken energien lagres i populationsinversionen eller i den optiske resonator og derefter afgives i en impuls.
|
|
«Primary flight control» (7) means an «aircraft» stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.
|
«Radarfrekvensagilitet» (6): Enhver teknik, der i en pseudo-vilkårlig sekvens omdanner bærefrekvensen i en impulsradarsender mellem impulser eller mellem grupper af impulser med en værdi, der er lig med eller større end impulsbåndbredden.
|
|
«Principal element» (4), as it applies in Category 4, is a «principal element» when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element. Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator. Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
|
«Radar spredt-spektrum» (6): Enhver moduleringsteknik til spredning af energi, der stammer fra et signal med et relativt smalt frekvensbånd, over et meget bredere frekvensbånd ved brug af vilkårlig eller pseudo-vilkårlig kodning.
|
|
«Production» (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
|
«Radial forskydning» (out-of-true running) (2): Radial forskydning i én omdrejning af hovedspindelen målt i et plan, der er vinkelret på spindelaksen i et punkt på den ydre eller indre roterende overflade, der skal prøves (Ref.: ISO 230/1-1986, par. 5.61).
|
|
«Production equipment» (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for «development» or for one or more phases of «production» .
|
«Realtidsbåndbredde» (2, 3): For «dynamiske signalanalysatorer» det bredeste frekvensområde, som analysatoren kan afgive til display eller masselager uden at forårsage diskontinuitet i analysen af input-data. Ved analysatorer med mere end én kanal skal den kanalkonfiguration, der giver den bredeste «realtidsbåndbredde» bruges til udregningen.
|
|
«Production facilities» (7 9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for «development» or for one or more phases of «production» .
|
«Regneenhed» (CE)(4): Den mindste regnende enhed, der giver et aritmetisk eller logisk resultat.
|
|
«Programme» (2 6) means a sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
|
«Relativ båndbredde» (3): Den «momentane båndbredde» divideret med centerfrekvensen, udtrykt i procent.
|
|
«Pulse compression» (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
|
«Robot» (2, 8): En manipuleringsmekanisme, som kan være af banestyrings- eller punktstyringstypen, som eventuelt bruger følere, og som har alle følgende egenskaber:
|
|
«Pulse duration» (6) is the duration of a «laser» pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
|
a. Er multifunktionel.
|
|
«Q-switched laser» (6) means a «laser» in which the energy is stored in the population inversion or in the optical resonator and subsequently emitted in a pulse.
|
b. Er i stand til at placere eller orientere materialer, dele, værktøjer eller specielle komponenter med variable bevægelser i tredimensionelt rum.
|
|
«Radar frequency agility» (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth.
|
c. Omfatter tre eller flere servoindretninger med åben eller lukket sløjfe, som kan omfatte trinmotorer, og
|
|
«Radar spread spectrum» (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
|
d. Har «bruger-tilgængelig programmerbarhed» ved hjælp af lære/play-back-metoden eller ved hjælp af en elektronisk datamat, der kan være en programmerbar logikcontroller, dvs. uden mekanisk mellemkomst.
|
|
«Real-time bandwidth» (2 3) for «dynamic signal analysers» is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data. For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest «real-time bandwidth» shall be used to make the calculation.
|
|
|
«Real time processing» (6 7) means the processing of data by a computer system providing a required level of service, as a function of available resources, within a guaranteed response time, regardless of the load of the system, when stimulated by an external event.
|
NB: Ovenstående definition omfatter ikke følgende indretninger:
|
|
«Required» (GTN 1-9), as applied to «technology» or «software» , refers to only that portion of «technology» or «software» which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions. Such «required» «technology» or «software» may be shared by different goods.
|
1. Manipulationsmekanismer, der kun kan styres manuelt eller med fjernbetjening.
|
|
«Resolution» (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12).
|
2. Mekanismer med fast-sekvens-manipulering, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser. Programmet er mekanisk begrænset af faste stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver. Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er ikke variable eller udskiftelige på mekanisk, elektronisk eller elektrisk vis.
|
|
«Robot» (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
|
3. Mekanisk styrede manipuleringsmekanismer med variabel sekvens, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser. Programmet er mekanisk begrænset af faste, men justerbare stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver. Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er variable inden for det faste programmønster. Variationer eller modifikationer af programmønsteret (f.eks. ændringer af stifter eller udskiftning af knastskiver) i én eller flere bevægelsesakser udføres kun ved mekaniske operationer.
|
|
a. Is multifunctional;
|
4. Ikke-servostyrede manipuleringsmekanismer med variabel sekvens, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser. Programmet er variabelt, men sekvensen gennemføres alene ved binære signaler fra mekanisk fastsatte, elektriske binære indretninger eller justerbare stopanordninger.
|
|
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space;
|
5. Stablekraner, defineret som kartesiske koordinatmanipuleringssystemer, der er fremstillet som en integreret del af et lodret system af lagerbeholdere og konstrueret til at få adgang til indholdet af disse beholdere i forbindelse med oplagring eller afhentning.
|
|
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
|
|
|
d. Has «user accessible programmability» by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
|
|
|
|
«Roterende atomisering» (1): En proces til omdannelse af en strøm eller et reservoir af smeltet metal til dråber med en diameter af højst 500 μm ved hjælp af centrifugalkraft.
|
|
N.B.: The above definition does not include the following devices:
|
«Rumfartøj» (7, 9): Aktive og passive satellitter og rumsonder.
|
|
1. Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
|
«Rumkvalificeret» (3, 6): Produkter, der er konstrueret, fremstillet og prøvet med det formål at overholde de specielle elektriske, mekaniske eller omgivelsesmæssige krav ved opsendelse og placering af satellitter eller fartøjer til store højder, der opererer i en højde af 100 km eller derover.
|
|
2. Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
|
«Samling» (3, 4, 5): Et antal elektroniske komponenter (dvs. «kredsløbselementer» , «diskrete komponenter» , integrerede kredsløb osv.), som er indbyrdes forbundet for at udføre en eller flere specifikke funktioner, udskiftelige som en helhed, og normalt adskillelige.
|
|
3. Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
|
NB 1: «Kredsløbselement» : En enkelt aktiv eller passiv funktionel del af et elektronisk kredsløb, som f.eks. en diode, en transistor, en resistor, en kondensator.
|
|
4. Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
|
NB 2: «Diskret komponent» : Et separat pakket «kredsløbselement» med egne eksterne forbindelser.
|
|
5. Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
|
|
|
|
«Sammensat teoretisk ydeevne» (CTP)(3, 4): Et mål for datamatydeevne givet i millioner af teoretiske operationer i sekundet (Mtops), kalkuleret ved hjælp af det samlede antal «regneenheder» ( «CE» ).
|
|
|
NB: Se kategori 4, teknisk note.
|
|
«Rotary atomisation» (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
|
|
|
«Roving» (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel «strands» .
|
«SHPL» er lig med «superhøjeffekt-laser» .
|
|
N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.
|
«Signalanalysatorer» (3): Udstyr, der er i stand til at måle og vise elementære egenskaber ved enkeltfrekvenskomponenter i multifrekvenssignaler.
|
|
|
«Signalanalysatorer» (dynamiske) - se «Dynamiske signalanalysatorer» .
|
|
«Run-out» (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
|
«Signalbehandling» (3, 4, 5, 6): Behandling af eksternt afledte informationsbærende signaler ved hjælp af algoritmer, som for eksempel tidskompression, filtrering, uddrag, selektering, korrelering, foldning eller transformationer mellem domæner (f.eks. Fast Fourier Transformation eller Walsh Transformation).
|
|
«Scale factor» (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured. Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
|
«Skalafaktor» (gyro eller accelerometer)(7): Ændringsforholdet i output over for en ændring i det input, der skal måles. Skalafaktor beregnes normalt som hældningen af den rette linje, der kan lægges efter de mindste kvadraters metode på input/output-data, der fås ved at variere input cyklisk igennem input-området.
|
|
«Settling time» (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
|
«Smelteekstraktion» (1): En proces til «hurtigstørkning» og ekstraktion af et båndformet legeringsprodukt ved indføring af et kort segment af en roterende, nedkølet blok i et bad af smeltet metallegering.
|
|
«SHPL» is equivalent to «super high power laser» .
|
NB: «Hurtigstørkning» : Størkning af smeltet materiale ved nedkølingshastigheder på mere end 1 000 K/s.
|
|
«Signal analysers» (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
|
|
|
«Signal processing» (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
|
«Smeltespinding» (1): En proces til «hurtigstørkning» af en strøm af smeltet metal, der rammer en roterende, nedkølet blok og derved frembringer et flage-, bånd- eller stavformet produkt.
|
|
«Software» (GSN All) means a collection of one or more «programmes» or «microprogrammes» fixed in any tangible medium of expression.
|
NB: «Hurtigstørkning» : Størkning af smeltet materiale ved nedkølingshastigheder på mere end 1000 K/s.
|
|
N.B.: «Microprogramme» means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
|
|
|
|
«Software» (GSN, alle): Samling af et eller flere «programmer» eller «mikroprogrammer» , der er lejret i et konkret udtryksmedie.
|
|
«Source code» (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ( «object code» (or object language)).
|
NB: «Mikroprogram» : En række elementære ordrer, som opbevares i et specielt lager, og hvis udførelse initieres, når dets referenceordre indføres i et ordreregister.
|
|
«Spacecraft» (7 9) means active and passive satellites and space probes.
|
|
|
«Space qualified» (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
|
«Specielt fissilt materiale» (0): Defineres som plutonium-239, uran-233, «uran, der er beriget med isotoperne 235 eller 233» , eller materiale, der indeholder disse stoffer.
|
|
«Special fissile material» (0) means plutonium-239, uranium-233, «uranium enriched in the isotopes 235 or 233» , and any material containing the foregoing.
|
«Specifik trækstyrke» (0, 1, 9): Den maksimale trækstyrke i pascal, svarende til N/m2 divideret med rumvægten i N/m3 målt ved en temperatur på (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) og en relativ fugtighed på 50 ± 5 %.
|
|
«Specific modulus» (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
|
«Specifikt modul» (0, 1, 9): Youngs modul i pascal, svarende til N/m2 divideret med rumvægt i N/m3 målt ved en temperatur på (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) og en relativ fugtighed på 50 ± 5 %.
|
|
«Specific tensile strength» (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
|
«Spidseffekt» (6): Energi pr. impuls i joule divideret med impulsens varighed i sekunder.
|
|
«Splat Quenching» (1) means a process to «solidify rapidly» a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
|
«Splat Quenching» (1): En proces til «hurtigstørkning» af en strøm af smeltet metal, der rammer en afkølet blok og danner et flageagtigt produkt.
|
|
N.B.: «Solidify rapidly» solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
|
NB: «Hurtigstørkning» : Størkning af smeltet materiale ved nedkølingshastigheder på mere end 1000 K/s.
|
|
|
|
|
«Spread spectrum» (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
|
«Spredt spektrum» (5): En metode, hvorved energi i en forholdsvis smalbåndet kommunikationskanal spredes over et meget bredere energispektrum.
|
|
«Spread spectrum» radar (6) - see «Radar spread spectrum»
|
«Spredt spektrum» -radar (6) - se «Radar spredt-spektrum» .
|
|
«Stability» (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions. This can be expressed as a function of time.
|
«Stabilitet» (7): Standardafvigelse (1 sigma) hos variationen af en bestemt parameter fra dens kalibrerede værdi, målt under stabile temperaturforhold. Dette kan udtrykkes som en funktion af tiden.
|
|
«States (not) Party to the Chemical Weapon Convention» (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force. (See www.opcw.org)
|
«Stater, der (ikke) er parter i konventionen om kemiske våben» (1): Stater for hvilke konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og brug af kemiske våben (ikke) er trådt i kraft. (jf. www.opcw.org)
|
|
«Stored programme controlled» (2 3 8) means controlled by using instructions stored in an electronic storage which a processor can execute in order to direct the performance of predetermined functions.
|
«Styreenhed» (7): Et system, der integrerer processen med måling og udregning af et fartøjs position og hastighed (dvs. navigation) med beregning og afsendelse af instruktioner til fartøjets flystyringssystem for at korrigere dets bane.
|
|
N.B.: Equipment may be «stored programme controlled» whether the electronic storage is internal or external to the equipment.
|
«Støjniveau» (6): Et elektrisk signal, der angives på basis af spektral effekttæthed. Forholdet mellem «støjniveau» udtrykt i peak-to-peak angives i S2pp = 8 No (f2 - f1 ), hvor Spp er peak-to-peak-værdien af signalet (f.eks. nanotesla), No er den spektrale effekttæthed (f.eks. (nanotesla)2/Hz), og (f2 - f1 definerer den aktuelle båndbredde.
|
|
|
«Substrat» (3): En plade af basismateriale med eller uden forbindelsesmønster, og på eller i hvilket «diskrete komponenter» eller integrerede kredsløb eller begge dele kan anbringes.
|
|
«Substrate» (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which «discrete components» or integrated circuits or both can be located.
|
NB 1: «Diskret komponent» : Et separat pakket kredsløbselement med egne eksterne forbindelser.
|
|
N.B. 1: «Discrete component» : a separately packaged «circuit element» with its own external connections.
|
NB 2: «Kredsløbselement» : En enkelt, aktivt eller passivt fungerende del af et elektronisk kredsløb, som f.eks. en diode, en transistor, en resistor, en kondensator, osv.
|
|
N.B. 2: «Circuit element» : a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
|
|
|
|
«Substratblanketter» (6): Monolitiske forbindelser med dimensioner, der er egnede til produktion af optiske elementer som spejle eller optiske vinduer.
|
|
«Substrate blanks» (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
|
«Superhøjeffekt-laser» (SHPL) (6): En «laser» , der er i stand til at yde (helt eller delvis) den udgangseffekt, der overstiger 1 kJ inden for 50 ms, eller som har en middel- eller CW-effekt på mere end 20 kW.
|
|
«Sub-unit of toxin» (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole «toxin» .
|
«Superledende» (1, 3, 6, 8): Materialer som f.eks. metaller, legeringer eller forbindelser, der kan tabe al elektrisk modstand, dvs. som kan opnå uendelig elektrisk ledeevne og føre meget store elektriske strømme uden joule-opvarmning.
|
|
«Superalloys» (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
|
NB: Et materiales «superledende» tilstand karakteriseres individuelt af en «kritisk temperatur» , et kritisk magnetfelt, som er en funktion af temperaturen, og en kritisk strømtæthed, som imidlertid er en funktion af både magnetfelt og temperatur.
|
|
«Superconductive» (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
|
|
|
N.B.: The «superconductive» state of a material is individually characterised by a «critical temperature» , a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
|
«Superlegeringer» (2, 9): Legeringer på nikkel-, cobalt- eller jernbasis af en styrke, der er større end nogen legering i AISI 300-serierne ved temperaturer over 922 K (649 °C) under strenge miljø- og driftsmæssige betingelser.
|
|
|
«Superplastisk formning» (1, 2): En deformationsproces, der bruger varme til metaller, der normalt karakteriseres ved lave forlængelsesværdier (mindre end 20 %) ved brudpunktet, bestemt ved rumtemperatur ved konventionel trækstyrkeprøvning, for at opnå forlængelser under fremstillingen, der er mindst to gange disse værdier.
|
|
«Super High Power Laser» ( «SHPL» ) (6) means a «laser» capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
|
«Symmetrisk algoritme» (5): Kryptografisk algoritme, der anvender identiske nøgler til både kryptering og dekryptering.
|
|
«Superplastic forming» (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
|
NB: En almindelig anvendelse af «symmetriske algoritmer» er datafortrolighed.
|
|
«Symmetric algorithm» (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
|
|
|
N.B.: A common use of «symmetric algorithms» is confidentiality of data.
|
«System tracks» (6): Den behandlede, korrelerede (sammensmeltning af radarmåldata og position på flyveplan) og opdaterede flyverutepositionsrapport, der er til rådighed for flyvelederne på et flyveledercenter.
|
|
|
«Systolisk array-datamat» (4): En datamat, hvor dataflow og modifikation af data kan styres dynamisk på logikportniveau af brugeren.
|
|
«System tracks» (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
|
«Tape» (1): Et materiale, der er opbygget af sammenflettede eller ensrettede «monofilamenter» , «strenge» , «forgarner» , «blår» eller «garner» osv., sædvanligvis præimprægneret med harpiks.
|
|
«Systolic array computer» (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
|
NB: «Streng» er et bundt «monofilamenter» (typisk over 200), som ligger næsten parallelt.
|
|
«Tape» (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional «monofilaments» , «strands» , «rovings» , «tows» , or «yarns» , etc., usually preimpregnated with resin.
|
|
|
N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.
|
«Teknologi» (GTN, NTN, alle): Konkret information, der er nødvendig til «udvikling» , produktion eller «brug» af et produkt. Informationen har form af «tekniske data» eller «teknisk assistance» .
|
|
|
NB 1: «Teknisk assistance» : Kan have forskellige former, som f.eks. instruktion, færdigheder, uddannelse, praktisk erfaring og konsulenttjeneste, og kan omfatte overførsel af «tekniske data» .
|
|
«Technology» (GTN NTN All) means specific information necessary for the «development» , «production» or «use» of goods. This information takes the form of «technical data» or «technical assistance» .
|
NB 2: «Tekniske data» : Kan have form af tegninger, planer, diagrammer, modeller, formler, tabeller, konstruktionsplaner og specifikationer, manualer og instruktioner skrevet eller lagret på andre medier eller apparater som f.eks. disketter, bånd, eller ROM.
|
|
N.B. 1: «Technical assistance» may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of «technical data» .
|
|
|
N.B. 2: «Technical data» may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
|
«Tidligere separeret» (0, 1): Anvendelsen af en proces med det formål af forøge koncentrationen af den kontrollerede isotop.
|
|
|
«Tidskonstant» (6): Den tid, der medgår fra anvendelsen af en lys-stimulering, til strømstigningen når en værdi af 1-1/e gange den endelige værdi (dvs. 63 % af den endelige værdi).
|
|
«Tilting spindle» (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
|
«Tidsmoduleret ultrabredbånd» (UWB) (5): En teknik, hvor meget korte og nøje tidsstyrede radiofrekvensimpulser moduleres i henhold til kommunikationsdata ved hjælp af varierende pulspositioner (almindeligvis kaldet pulspositionsmodulation, PPM), kanaliseres eller krypteres i henhold til pseudo-vilkårlige støjkoder ved hjælp af PPM og derefter sendes og modtages som direkte pulser uden anvendelse af bærefrekvenser, således at deres effekttæthed bliver yderst lav over ultrabrede frekvensbånd. Kaldes også impulsradio.
|
|
«Time constant» (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).
|
«Tidstro behandling» (6, 7): Et datamatsystems behandling af data, der tilvejebringer et krævet serviceniveau afhængigt af de disponible ressourcer inden for en garanteret svartid, uanset belastningen af systemet, ved påvirkning af en ekstern hændelse.
|
|
«Time-modulated ultra-wideband» (5) means the technique in which very short precisely time-controlled RF pulses are modulated in accordance with communications data by shifting pulse positions (usually called Pulse Position Modulation, PPM) channelised or scrambled in accordance with pseudo-random noise codes by PPM, then transmitted and received in the direct pulse form without using any carrier frequencies, consequently having extremely low power density over ultra-wide frequency bands. It is also known as Impulse Radio.
|
«Til krigsbrug» (1): Enhver ændring eller udvælgelse (som f.eks. ændring af renhed, holdbarhedstid, virulens, spredningsegenskaber eller modstandskraft over for UV-stråling), der har til formål at øge effektiviteten med henblik på at dræbe mennesker eller dyr, ødelægge udstyr eller skade afgrøder eller miljøet.
|
|
«Total control of flight» ( 7) means an automated control of «aircraft» state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other «aircraft» .
|
«Toksiner» (1, 2): Toksiner i form af forsætligt isolerede præparater eller blandinger, uanset hvordan de er fremstillet, ud over toksiner, der er til stede som kontaminanter i andre materialer, såsom patologisk prøvemateriale, afgrøder, levnedsmidler eller stamkulturer af mikroorganismer.
|
|
«Total digital transfer rate» (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
|
«Total digital overføringshastighed» (5): Antallet af bit, inklusive linjekodning, overhead osv. pr. tidsenhed, der passerer mellem indbyrdes tilsvarende udstyr i et digitalt transmissionssystem.
|
|
N.B.: See also «digital transfer rate» .
|
NB: Jf. ligeledes «Digital overføringshastighed» .
|
|
|
|
|
«Tow» (1) is a bundle of «monofilaments» , usually approximately parallel.
|
«Total flyvekontrol» (7): En automatiseret kontrol af «fly» -tilstandsvariabler og flyvelinje med henblik på at opfylde missionsmål under hensyn til realtidsændringer i data vedrørende mål, risici og andre «fly» .
|
|
«Toxins» (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of «microorganisms» .
|
«Total strømtæthed» (3): Det totale antal amperevindinger i spolen (dvs. summen af antallet af vindinger ganget med den maksimale strøm, der gennemstrømmer hver vinding) divideret med spolens totale tværsnit (inklusive de superledende filamenter, den metalmatrix, i hvilken de superledende filamenter er indlagt, kapslingsmaterialet, eventuelle kølekanaler, osv.).
|
|
«Transfer laser» (6) means a «laser» in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
|
«Transfer-laser» (6): En «laser» , i hvilken lasermediet exciteres ved overførsel af energi gennem kollision mellem et ikke-strålende atom eller molekyle og et strålende atom eller molekyle.
|
|
«Tunable» (6) means the ability of a «laser» to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several «laser» transitions. A line selectable «laser» produces discrete wavelengths within one «laser» transition and is not considered «tunable» .
|
«Tryktransducere» (2): Anordninger, som omdanner trykmålinger til et elektrisk signal.
|
|
«Uranium enriched in the isotopes 235 or 233» (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,72 per cent).
|
«Udvikling» (GTN, NTN, alle): Vedrørende alle faser inden masseproduktion, f.eks. konstruktion, konstruktionsresearch, konstruktionsanalyser, konstruktionsprincipper, samling og afprøvning af prototyper, forsøgsproduktion, konstruktionsdata, omsættelse af konstruktionsdata i produkt, formkonstruktion, integrationskonstruktion, layout.
|
|
«Use» (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
|
«UF6 -korrosionsbestandigt materiale» (0): Kobber, rustfrit stål, aluminium, aluminiumoxid, aluminiumlegeringer, nikkel eller legeringer, der indeholder 60 vægtprocent nikkel og UF6 -bestandige fluorerede kulbrintepolymerer eller derover alt efter separationsprocestypen.
|
|
«User accessible programmability» (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace «programmes» by means other than:
|
«Underenhed af et toksin» (1): En i strukturel og funktionel henseende særskilt komponent i et fuldstændigt «toksin» .
|
|
a. A physical change in wiring or interconnections; or
|
«Uran, der er beriget med isotoperne 235 eller 233» (0): Uran, der indeholder isotoperne 235 eller 233, eller begge, i sådanne mængder, at isotopforholdet af summen af disse isotoper til isotop 238 er højere end forholdet af isotop 235 til isotop 238, som det forekommer i naturen (isotopforhold: 0,72 %).
|
|
b. The setting of function controls including entry of parameters.
|
«Vaccine» (1): Et medicinsk præparat i en farmaceutisk formulering, som tilsynsmyndighederne i enten fremstillingslandet eller anvendelseslandet har givet licens til eller givet tilladelse til markedsføring eller klinisk afprøvning af, og som er beregnet til at fremkalde en beskyttende immunologisk reaktion hos mennesker eller dyr, som får indgivet præparatet, i sygdomsforebyggende øjemed.
|
|
|
«Vakuum-atomisering» (1): En proces til forstøvning af en strøm af smeltet metal til dråber med en diameter på 500μm eller derunder ved hurtig omdannelse af opløst gas, når den udsættes for vakuum.
|
|
«Vaccine» (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
|
«Varm isostatisk densifikation» (2): En proces, ved hvilken støbeemner sættes under tryk ved temperaturer på mere end 375 K (102 °C) i et lukket rum ved hjælp af forskellige medier (gas, væske, faste partikler, osv.) for at skabe et ensartet tryk i alle retninger for at reducere eller eliminere indre hulrum i støbeemnet.
|
|
«Vacuum Atomisation» (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
|
«Vektorhastighed» - Se: «Tre-dimensional vektorhastighed» .
|
|
«Variable geometry airfoils» (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
|
«Videnskabelig grundforskning» (GTN, NTN): Eksperimentelt eller teoretisk arbejde, der i hovedsagen udføres for at skaffe ny viden om de grundlæggende principper for fænomener eller observerbare kendsgerninger, og som ikke primært er rettet mod et konkret, praktisk mål.
|
|
«Yarn» (1) is a bundle of twisted «strands» .
|
«Vinkelstillingsafvigelse» (2): Den største afvigelse mellem vinkelstilling og den faktiske, meget nøjagtigt målte vinkelstilling, efter at bordet er drejet ud af sin indledende stilling. (Ref.: VDI/VDE 2617, Udkast: «Roterende borde på koordinatmålemaskiner» ).
|
|
N.B.: «Strand» is a bundle of «monofilaments» (typically over 200) arranged approximately parallel.
|
«Vippespindel» (2): En spindel, hvorpå værktøjet er monteret, og som under bearbejdningen ændrer sin centerlinjes vinkelstilling i forhold til enhver anden akse.
|
|
|
«Ækvivalent massefylde» (6): En optiks masse pr. enhed af optisk areal projiceret på den optiske overflade.
|
|
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
|
AKRONYMER OG FORKORTELSER, DER ER ANVENDT I DETTE BILAG
|
|
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in «Definitions of Terms used in this Annex» .
|
Et akronym eller en forkortelse kan, når den anvendes som et defineret udtryk, findes under «Definitioner af udtryk, der anvendes i dette bilag» .
|
|
|
|
|
>TABLE>
|
>TABELPOSITION>
|
|
CATEGORY 0
|
KATEGORI 0
|
|
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
|
NUKLEARE MATERIALER OG FACILITETER SAMT NUKLEART UDSTYR
|
|
0A Systems, Equipment and Components
|
0A Systemer, udstyr og komponenter
|
|
0A001 «Nuclear reactors» and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
|
0A001 «Atomreaktorer» og udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt omfattende:
|
|
a. «Nuclear reactors» capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
|
a. «Atomreaktorer» , der er i stand til at fungere ved en fortsat, styret, selvvedligeholdende kædereaktion;
|
|
b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a «nuclear reactor» , including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
|
b. Metalbeholdere eller større fabriksfremstillede dele hertil, som er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde kernen til en «atomreaktor» , herunder topdækslet til en reaktortrykbeholder;
|
|
c. Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a «nuclear reactor» ;
|
c. Håndteringsudstyr, der er specielt konstrueret eller forberedt til at anbringe eller fjerne brændsel i en «atomreaktor» ;
|
|
d. Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a «nuclear reactor» , support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
|
d. Kontrolstænger, specielt konstrueret eller forberedt til styring af fissionsprocessen i en «atomreaktor» , konstruktioner til understøtning og ophængning af disse, drivmekanismer og styrerør til kontrolstænger;
|
|
e. Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a «nuclear reactor» at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
|
e. Trykrør, dvs. rør, der er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde brændselselementer og det primære kølemiddel i en «atomreaktor» ved et arbejdstryk på over 5,1 MPa;
|
|
f. Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a «nuclear reactor» ;
|
f. Metallisk zirconium eller legeringer i form af rør eller rørsamlinger, der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en «atomreaktor» , og i hvilke vægtforholdet mellem hafnium og zirconium er mindre end 1:500;
|
|
g. Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of «nuclear reactors» ;
|
g. Kølepumper, der er specielt konstrueret eller forberedt til cirkulation af det primære kølemiddel i atomreaktorer;
|
|
h. «Nuclear reactor internals» specially designed or prepared for use in a «nuclear reactor» , including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
|
h. «Atomreaktorers interne dele» , der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en «atomreaktor» , inklusive støttesøjler til kernen, brændselskanaler, termiske skjolde, baffler, kernegitterplader og diffuserplader;
|
|
Note: In 0A001.h. «nuclear reactor internals» means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
|
Note: I 0A001.h er «atomreaktorers interne dele» enhver større konstruktion i en reaktortank, som har en eller flere funktioner som f.eks. at bære kernen, opretholde brændselstilførslen, lede den primære kølemiddelstrøm, holde strålingsskjolde for reaktortanken og lede instrumenteringen inden i kernen.
|
|
|
|
|
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a «nuclear reactor» ;
|
i. Varmevekslere (dampgeneratorer), der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en «atomreaktors» primære kølemiddelkredsløb;
|
|
j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a «nuclear reactor» .
|
j. Instrumenter til detektering og måling af neutroner, der er specielt konstrueret eller forberedt til at bestemme neutronfluxniveauer i en «atomreaktors» kerne.
|
|
0B Test, Inspection and Production Equipment
|
0B Prøve-, inspektions- og produktionsudstyr
|
|
0B001 Plant for the separation of isotopes of «natural uranium» , «depleted uranium» and «special fissile materials» , and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
|
0B001 Anlæg konstrueret til separation af isotoper af «naturligt uran» , «depleteret uran» og «specielle fissile materialer» og specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil, som følger:
|
|
a. Plant specially designed for separating isotopes of «natural uranium» , «depleted uranium» , and «special fissile materials» , as follows:
|
a. Enheder specielt konstrueret til at udskille isotoper af «naturligt uran» , «depleteret uran» og «specielle fissile materialer» som følger:
|
|
1. Gas centrifuge separation plant;
|
1. Anlæg til gascentrifugeseparation.
|
|
2. Gaseous diffusion separation plant;
|
2. Anlæg til gasdiffusionsseparation.
|
|
3. Aerodynamic separation plant;
|
3. Anlæg til aerodynamisk separation.
|
|
4. Chemical exchange separation plant;
|
4. Anlæg til separation ved kemisk udveksling.
|
|
5. Ion-exchange separation plant;
|
5. Anlæg til separation ved ionbytning.
|
|
6. Atomic vapour «laser» isotope separation (AVLIS) plant;
|
6. Anlæg til isotopisk separation med atom-damp «laser» (AVLIS).
|
|
7. Molecular «laser» isotope separation (MLIS) plant;
|
7. Anlæg til isotopisk separation med molekylær «laser» (MLIS).
|
|
8. Plasma separation plant;
|
8. Plasma-udskilleranlæg.
|
|
9. Electro magnetic separation plant;
|
9. Elektromagnetisk udskilleranlæg.
|
|
|
|
|
b. Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
|
b. Gascentrifuger og samlinger og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til gascentrifugeseparationsproces:
|
|
Note: In 0B001.b. «high strength-to-density ratio material» means any of the following:
|
Note: I 0B001.b er materialer med højt styrke/densitetsforhold:
|
|
a. Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2 050 MPa or more;
|
a. Martensitisk ældnende ståltyper med maksimal trækstyrke på mindst 2050 MPa.
|
|
b. Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or
|
b. Aluminiumlegeringer med en maksimal trækstyrke på mindst 460 MPa.
|
|
c. «Fibrous or filamentary materials» with a «specific modulus» of more than 3,18 × 106 m and a «specific tensile strength» greater than 76,2 × 103 m;
|
c. «Fiber- eller trådmaterialer» med «specifikt modul» på mere end 3,18 × 106 m og «specifik trækstyrke» på mere end 76,2 × 103 m.
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Gas centrifuges;
|
1. Gascentrifuger;
|
|
2. Complete rotor assemblies;
|
2. Komplette rotorsamlinger;
|
|
3. Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
3. Rotorrørcylindre med en tykkelse på højst 12 mm, diameter mellem 75 mm og 400 mm, fremstillet af materialer med højt styrke/densitetsforhold;
|
|
4. Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
4. Ringe eller bælge med en vægtykkelse på højst 3 mm og diameter mellem 75 mm og 400 mm og konstrueret til at give lokal støtte til et rotorrør eller til at sammenkoble et antal, fremstillet af materialer med højt styrke/densitetsforhold;
|
|
5. Baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
5. Blænder med 75 mm til 400 mm diameter til montering inde i rotorrøret, fremstillet af materialer med højt styrke/densitetsforhold;
|
|
6. Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from «high strength-to-density ratio materials» ;
|
6. Top- og bundkapsler med 75 mm til 400 mm diameter konstruerede til at passe til rotorrørets ender, fremstillet af materialer med højt styrke/densitetsforhold;
|
|
7. Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
|
7. Magnetisk ophængte lejer bestående af en ringmagnet ophængt i et hus fremstillet af eller beskyttet af «UF6 -korrosionsbestandigt materiale» og indeholdende et dæmpende medie, hvor magneten er koblet til et polstykke eller en anden magnet, der er monteret på rotorens øverste lejekapsel;
|
|
8. Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
|
8. Specielt fremstillede lejer omfattende en samling af tap og skål monteret på en dæmper;
|
|
9. Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
|
9. Molekylarpumper omfattet af cylindre med indvendige fræsede eller ekstruderede skruegange og indvendige fræsede lysninger;
|
|
10. Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2000 Hz and a power range of 50 to 1000 Volt-Amps;
|
10. Ringformede motorstatorer til flerfasede AC hysterese-(reluktans) motorer til synkrondrift i vakuum i frekvensområdet 600 til 2000 Hz og et effektområde fra 50 til 1000 VA;
|
|
11. Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
11. Centrifugehuse/indkapslinger for rotorsamlinger til gascentrifuger, bestående af en stiv cylinder med en vægtykkelse på højst 30 mm og præcisionsforarbejdede ender, fremstillet af eller beskyttet af «UF6 -korrosionsbestandigt materiale» ;
|
|
12. Scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
12. Gasudtagningsrør med en indvendig diameter på højst 12 mm til udtagning af UF6 -gas fra centrifugerotoren efter Pitotrørsprincippet, fremstillet af eller beskyttet af «UF6 -korrosionsbestandigt materiale» ;
|
|
13. Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
|
13. Frekvensomformere (konvertere eller invertere) specielt konstrueret eller forberedt til at føde motorstatorer til gascentrifugeberigning, med alle følgende egenskaber, og specielt konstruerede komponenter hertil:
|
|
a. Multiphase output of 600 to 2000 Hz;
|
a. Flerfaset udgangseffekt ved 600 Hz til 2 kHz.
|
|
b. Frequency control better than 0,1 %;
|
b. Frekvensstyring bedre end 0,1 %.
|
|
c. Harmonic distortion of less than 2 %; and
|
c. Harmonisk forvrængning mindre end 2 %, og
|
|
d. An efficiency greater than 80 %;
|
d. Virkningsgrad højere end 80 %;
|
|
|
|
|
|
|
|
c. Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
|
c. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til gasdiffusionsseparationsproces:
|
|
1. Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic «materials resistant to corrosion by UF6 » with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
|
1. Gasdiffusionsbarrierer fremstillet af porøse, metalliske, polymere eller keramiske «materialer, der er modstandsdygtige mod korrodering af UF6 » , med en porestørrelse på 10-100 nm, en tykkelse på højst 5 mm og, ved rørformede typer, en diameter på 25 mm eller mindre;
|
|
2. Gaseous diffuser housings made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
2. Gasdiffusionshuse fremstillet af eller beskyttet af «materiale, der er modstandsdygtigt mod korrodering af UF6 » ;
|
|
3. Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6 , and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
3. Kompressorer (fortrængnings-, centrifugal- og aksialtyper) og blæsere med en sugekapacitet på mindst 1 m3 UF6 pr. minut og et afgangstryk på højst 666,7 kPa, fremstillet af eller beskyttet af «UF6 -korrosionsbestandigt materiale» ;
|
|
4. Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
|
4. Akseltætninger til kompressorer og blæsere nævnt under 0B001.c.3, konstrueret til en indtagshastighed af buffergas på mindre end 1000 cm3/min.;
|
|
5. Heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa;
|
5. Varmevekslere fremstillet af aluminium, kobber, nikkel eller legeringer indeholdende mere end 60 procent nikkel, eller kombinationer af disse metaller som forede rør, beregnet til drift ved under-atmosfærisk tryk med en lækhastighed som begrænser trykstigningen til mindre end 10 Pa i timen ved et trykdifferentiale på 100 kPa.
|
|
6. Bellow valves made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF» , with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
|
6. Bælgventiler fremstillet af eller beskyttet af «UF6 -korrosionsbestandigt materiale» med en diameter på 40-1500 mm;
|
|
|
|
|
d. Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:
|
d. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til aerodynamisk separationsproces:
|
|
1. Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6 , and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams;
|
1. Separationsdyser bestående af spalteformede, kurvede kanaler med en krumningsradius på mindre end 1 mm, der er UF6 -korrosionsbestandige, med en æg, der separerer gas, der strømmer gennem dysen, i to strømme.
|
|
2. Tangential inlet flow-driven cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » with a diameter of between 0,5 cm and 4 cm and a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets;
|
2. Cylindriske eller koniske rør, der drives af en tangentielt indgående strøm (vortexrør), fremstillet af eller beskyttet af UF6 -korrosionsbestandigt materiale, med en diameter på 0,5-4 cm og et længde/diameter-forhold på højst 20:1 og med en eller flere tangentielle indløbsåbninger.
|
|
3. Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , and rotary shaft seals therefor;
|
3. Kompressorer (fortrængnings-, centrifugal- og aksialtyper) og blæsere med en sugekapacitet på mindst 2 m3/min, fremstillet af eller beskyttet af UF6 -korrosionsbestandigt materiale samt akseltætninger hertil.
|
|
4. Heat exchangers made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
4. Varmevekslere fremstillet af eller beskyttet af «UF6 -korrosionsbestandigt materiale» .
|
|
5. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » to contain vortex tubes or separation nozzles;
|
5. Aerodynamiske separationselementhuse, fremstillet af eller beskyttet af «UF6 -korrosionsbestandigt materiale» til at rumme vortexrør eller separationsdyser.
|
|
6. Bellows valves made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
|
6. Bælgventiler fremstillet af eller beskyttet af «UF6 -korrosionsbestandigt materiale» med en diameter på 40-1500 mm.
|
|
7. Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including:
|
7. Processystemer til adskillelse af UF6 fra bæregas (hydrogen eller helium) til et indhold på højst 1 ppm UF6 , herunder
|
|
a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
a. Kryovarmevekslere og kryoseparatorer til drift ved temperaturer på 153 K (- 120 °C) eller derunder.
|
|
b. Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
b. Kryokøleenheder til drift ved temperaturer på 153 K (- 120 °C) eller derunder.
|
|
c. Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
|
c. Separationsdyser eller vortexrør til adskillelse af UF6 fra bæregas.
|
|
d. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (- 20 °C) or less;
|
d. UF6 -kuldefælder til drift ved temperaturer på 253 K (- 20 °C) eller derunder.
|
|
|
|
|
|
|
|
e. Equipment and components, specially designed or prepared for chemical exchange separation process, as follows:
|
e. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til separationsproces ved kemisk udveksling:
|
|
1. Fast-exchange liquid-liquid pulse columns with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass);
|
1. Impulskolonner til hurtig væske-væske-udveksling med opholdstid på hvert trin på 30 sekunder eller derunder og modstandsdygtige mod koncentreret saltsyre (f.eks. fremstillet af eller beskyttet af et egnet plastmateriale såsom fluorocarbon-polymer eller glas).
|
|
2. Fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass);
|
2. Centrifugalkontaktorer for hurtig væske-væske-udveksling med opholdstid på hvert trin på 30 sekunder eller derunder og modstandsdygtige mod koncentreret saltsyre (f.eks. fremstillet af eller beskyttet af et egnet plastmateriale såsom fluorocarbon-polymer eller glas).
|
|
3. Electrochemical reduction cells resistant to concentrated hydrochloric acid solutions, for reduction of uranium from one valence state to another;
|
3. Elektrokemiske reduktionsceller, der er bestandige mod koncentrerede saltsyreopløsninger, til at reducere uran fra en valenstilstand til en anden.
|
|
4. Electrochemical reduction cells feed equipment to take U+4 from the organic stream and, for those parts in contact with the process stream, made of or protected by suitable materials (e.g. glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulfone and resin-impregnated graphite);
|
4. Fødeudstyr til elektrokemiske reduktionsceller, som skal fjerne U4+ fra den organiske fase, og hvis dele, der er i forbindelse med processtrømmen, er fremstillet af eller beskyttet af et egnet materiale (f.eks. glas, fluorocarbon-polymerer, polyphenylsulfat, polyethersulfon eller harpiksimprægneret grafit).
|
|
5. Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3;
|
5. Systemer til fremstilling af fødeblandinger til fremstilling af meget rene uranchloridopløsninger, bestående af opløsning, rensning ved opløsningsmiddelekstraktion og/eller ionbytning og elektrolyseceller til reduktion af U6+ eller U4+ til U3+.
|
|
6. Uranium oxidation systems for oxidation of U+3 to U+4;
|
6. Uranoxidationssystemer til oxidation af U3+ til U4+.
|
|
|
|
|
f. Equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows:
|
f. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til ionbytningsseparationsproces:
|
|
1. Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
|
1. Hurtigt-reagerende ionbytnings-harpikser, hindeformede eller porøse makro-retikulerede harpikser, i hvilke de aktive kemiske byttegrupper er begrænset til en belægning på overfladen af en inaktiv porøs bærerstruktur, og andre kompositstrukturer i en egnet form, herunder partikler og fibre med en diameter på 0,2 mm eller derunder, som er modstandsdygtige mod koncentreret saltsyre, er konstrueret til at have en udvekslingshalveringstid på mindre end 10 sekunder og kan arbejde ved en temperatur i området 373 K (100 °C)-473 K (200 °C).
|
|
2. Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa;
|
2. Ionbytterkolonner (cylindriske) med en diameter på over 1000 mm, som er fremstillet af eller beskyttet af materialer, der er modstandsdygtige mod koncentreret saltsyre (f.eks. titan eller fluorocarbonplast), og som kan arbejde ved en temperatur i området 373 K (100 °C)-473 K (200 °C) og et tryk på over 0,7 MPa.
|
|
3. Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidizing agents used in ion exchange enrichment cascades;
|
3. Ionbyttertilbageløbssystemer (systemer til kemisk eller elektrokemisk oxidation eller reduktion) til regenerering af de kemiske reduktions- eller oxidationsmidler, der benyttes i ionbytterberigningskaskader.
|
|
|
|
|
g. Equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour «laser» isotope separation process (AVLIS), as follows:
|
g. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til isotopisk separationsproces med atom-damp «laser» (AVLIS):
|
|
1. High power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporization systems;
|
1. Højeffektbånd- eller skanning-elektronstrålekanoner med en afgiven effekt på mere end 2,5 kW/cm til brug i uranfordampningssystemer.
|
|
2. Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
|
2. Systemer til håndtering af flydende uranmetal til brug i forbindelse med smeltet uran eller uranlegeringer, bestående af digler, der er fremstillet af eller beskyttet af et egnet korrosions- og varmebestandigt materiale (f.eks. tantal, yttriumoxid-belagt grafit, grafit belagt med oxider af andre sjældne jordarters metaller eller blandinger deraf), og køleudstyr til diglerne.
|
|
N.B.: SEE ALSO 2A225.
|
NB: JF. LIGELEDES 2A225.
|
|
|
|
|
3. Product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
|
3. Samlesystemer til produkt og produktrest fremstillet af eller foret med materialer, der er bestandige mod varme og korrosion fra uranmetaldamp eller væske, som f.eks. yttriumoxid-belagt grafit eller tantal.
|
|
4. Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors;
|
4. Huse til separatormoduler (cylindriske eller rektangulære beholdere), som skal indeholde uranmetalfordampningsenheden, elektronkanonen og samlesystemer til produkt og produktrester.
|
|
5. «Lasers» or «laser» systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;
|
5. «Lasere» eller «laser» systemer til separation af uranisotoper med spektrumfrekvensstabilisator med henblik på drift i længere tid ad gangen.
|
|
N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
|
NB: JF. LIGELEDES 6A005 OG 6A205.
|
|
|
|
|
|
|
|
h. Equipment and components, specially designed or prepared for molecular «laser» isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
|
h. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til isotopisk separationsproces med molekyl- «laser» (MLIS) eller kemisk reaktion med isotopisk selektiv laseraktivering (CRISLA):
|
|
1. Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (- 123 °C) or less and made from «materials resistant to corrosion by UF6 » ;
|
1. Supersoniske ekspansionsdyser til nedkøling af blandinger af UF6 og bæregas til 150 K (- 123 °C) eller derunder, fremstillet af «UF6 -korrosionsbestandigt materiale» .
|
|
2. Uranium pentafluoride (UF5 ) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of «materials resistant to corrosion by UF5 /UF6 » ;
|
2. Uranpentafluorid (UF5 )-produktkollektorer bestående af udskillere af filter-, kollisions- eller cyklontypen eller kombinationer heraf, fremstillet af «UF5 /UF6 -korrosionsbestandigt materiale» .
|
|
3. Compressors made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » , and rotary shaft seals therefor;
|
3. Kompressorer fremstillet af eller beskyttet af «UF6 -korrosionsbestandigt materiale» samt akseltætninger hertil.
|
|
4. Equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas);
|
4. Udstyr til fluorering af UF5 (fast stof) til UF6 (luftart).
|
|
5. Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen or argon) including:
|
5. Processystemer til adskillelse af UF6 fra bæregas (f.eks. nitrogen eller argon), herunder
|
|
a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
a. Kryovarmevekslere og kryoseparatorer til drift ved temperaturer på 153 K (- 120 °C) eller derunder.
|
|
b. Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;
|
b. Kryokøleenheder til drift ved temperaturer på 153 K (- 120 °C) eller derunder.
|
|
c. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (- 20 °C) or less;
|
c. UF6 -kuldefælder til drift ved temperaturer på 253 K (- 20 °C) eller derunder.
|
|
|
|
|
6. «Lasers» or «laser» systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;
|
6. «Lasere» eller «laser» systemer til separation af uranisotoper med spektrumfrekvensstabilisator med henblik på drift i længere tid ad gangen.
|
|
N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
|
NB: JF. LIGELEDES 6A005 OG 6A205.
|
|
|
|
|
|
|
|
i. Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
|
i. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til plasmaseparationsproces:
|
|
1. Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
|
1. Mikrobølgegeneratorer og -antenner til fremstilling eller accelering af ioner, med en udgangsfrekvens på over 30 GHz og en middeludgangseffekt på mere end 50 kW.
|
|
2. Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
|
2. Radiofrekvens ion-exciteringsspoler for frekvenser på mere end 100 kHz, i stand til drift med en middeleffekt på mere end 40 kW.
|
|
3. Uranium plasma generation systems;
|
3. Systemer til generering af uranplasma.
|
|
4. Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
|
4. Systemer til håndtering af flydende metal til brug i forbindelse med smeltet uran eller uranlegeringer, bestående af digler, der er fremstillet af eller beskyttet af et egnet korrosions- og varmebestandigt materiale (f.eks. tantal, yttriumoxid-belagt grafit, grafit belagt med oxider af andre sjældne jordarters metaller eller blandinger deraf), og køleudstyr til diglerne.
|
|
N.B.: SEE ALSO 2A225.
|
NB: JF. LIGELEDES 2A225.
|
|
|
|
|
5. Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
|
5. Samlesystemer til produkt og produktrest fremstillet af eller beskyttet af materialer, der er bestandige mod varme og korrosion fra urandamp, som f.eks. yttriumoxid-belagt grafit eller tantal.
|
|
6. Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
|
6. Huse til separatormoduler (cylindriske), som skal indeholde uranplasmakilden, radiofrekvensspolen og samlesystemet til produkt og produktrester, og som er fremstillet af et passende umagnetisk materiale (f.eks. rustfrit stål).
|
|
|
|
|
j. Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
|
j. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til elektromagnetisk separationsproces:
|
|
1. Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
|
1. Ionkilder, enkelte eller flerdobbelte, som består af dampkilde, ionisator og stråleaccelerator, er fremstillet af egnede umagnetiske materialer (f.eks. grafit, rustfrit stål eller kobber) og kan levere en samlet ionstrålestrøm på 50 mA eller derover.
|
|
2. Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
|
2. Ionkollektorplader til opsamling af stråler af beriget eller depleteret uran, bestående af to eller flere spalter og lommer og fremstillet af egnede umagnetiske materialer (f.eks. grafit eller rustfrit stål).
|
|
3. Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
|
3. Vacuumbeholdere til elektromagnetiske uranseparatorer, fremstillet af umagnetisk materiale (f.eks. rustfrit stål) og konstrueret til drift ved et tryk på 0,1 Pa eller derunder.
|
|
4. Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
|
4. Magnetpolstykker med diameter over 2 m.
|
|
5. High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
|
5. Højspændingsstrømforsyninger til ionkilder, som har alle de følgende egenskaber:
|
|
a. Capable of continuous operation;
|
a. I stand til kontinuerlig drift.
|
|
b. Output voltage of 20000 V or greater;
|
b. Udgangsspænding 20000 V eller derover.
|
|
c. Output current of 1 A or greater; and
|
c. Udgangsstrøm 1 A eller derover.
|
|
d. Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
|
d. Spændingsregulering bedre end 0,01 % over en periode på 8 timer.
|
|
|
|
|
N.B.: SEE ALSO 3A227.
|
NB: JF. LIGELEDES 3A227.
|
|
|
|
|
6. Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
|
6. Magnetstrømforsyninger (højeffekt, jævnstrøm), som har alle de følgende egenskaber:
|
|
a. Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
|
a. I stand til kontinuerlig drift ved en udgangsstrøm på 500 A eller derover ved en spænding på 100 V eller derover.
|
|
b. Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
|
b. Strøm- eller spændingsregulering bedre end 0,01 % over en periode på 8 timer.
|
|
|
|
|
N.B.: SEE ALSO 3A226.
|
NB: JF. LIGELEDES 3A226.
|
|
|
|
|
|
|
|
0B002 Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by «materials resistant to corrosion by UF6 » :
|
0B002 Specielt konstruerede eller forberedte hjælpesystemer, udstyr og komponenter til de i 0B001 omhandlede isotopseparationsanlæg, fremstillet af eller beskyttet af «UF6 -korrosionsbestandige materialer» .
|
|
a. Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
|
a. Fødeautoklaver, ovne eller systemer til tilføring af UF6 til berigningsprocessen.
|
|
b. Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
|
b. Desublimatorer eller kuldefælder til fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen til senere overførsel efter opvarmning.
|
|
c. Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
|
c. Produkt- og reststationer, der anvendes til overførsel af UF6 til beholdere.
|
|
d. Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
|
d. Fortætnings- og størkningsstationer, der anvendes til fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen ved komprimering, køling og omdannelse af UF6 til flydende eller fast form.
|
|
e. Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
|
e. Rør- og samlesystemer, der er specielt konstrueret til at føre UF6 i gasdiffusions-, gascentrifuge- eller aerodynamiske kaskader.
|
|
f. 1. Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or
|
f. 1. Vakuumgrenrør eller vakuumrørsamlekasser med en sugekapacitet på 5 m3/min eller derover, eller
|
|
2. Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres;
|
2. Vakuumpumper, der er specielt konstrueret til brug i UF6 -fyldt atmosfære.
|
|
|
|
|
g. UF6 mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
|
g. UF6 -massespektrometre eller ion-kilder specielt konstrueret eller forberedt til at tage onlineprøver af tilføring, produkt eller rest fra UF6 -gasstrømme, og som har alle følgende egenskaber:
|
|
1. Unit resolution for mass of more than 320 amu;
|
1. En opløsningsevne på 1 for masser over 320 amu.
|
|
2. Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated;
|
2. Ionkilder, der er fremstillet af eller foret med nichrom eller monel, eller er forniklet.
|
|
3. Electron bombardment ionisation sources; and
|
3. Ioniseringskilder med ionbeskydning.
|
|
4. Collector system suitable for isotopic analysis.
|
4. Kollektorsystem egnet til isotopanalyse.
|
|
|
|
|
0B003 Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
|
0B003 Anlæg til omdannelse af uran og udstyr specielt konstrueret eller forberedt dertil, som følger:
|
|
a. Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3 ;
|
a. Systemer til omdannelse af uranmalmkoncentrat til UO3
|
|
b. Systems for the conversion of UO3 to UF6 ;
|
b. Systemer til omdannelse af UO3 til UF6
|
|
c. Systems for the conversion of UO3 to UO2 ;
|
c. Systemer til omdannelse af UO3 til UO2
|
|
d. Systems for the conversion of UO2 to UF4 ;
|
d. Systemer til omdannelse af UO2 til UF4
|
|
e. Systems for the conversion of UF4 to UF6 ;
|
e. Systemer til omdannelse af UF4 til UF6
|
|
f. Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
|
f. Systemer til omdannelse af UF4 til uranmetal
|
|
g. Systems for the conversion of UF6 to UO2 ;
|
g. Systemer til omdannelse af UF6 til UO2
|
|
h. Systems for the conversion of UF6 to UF4 ;
|
h. Systemer til omdannelse af UF6 til UF4
|
|
i. Systems for the conversion of UO2 to UCl4 .
|
i. Systemer til omdannelse af UO2 til UCl4 .
|
|
0B004 Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
|
0B004 Anlæg til produktion eller koncentration af tungt vand, deuterium og deuteriumforbindelser, og specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil, som følger:
|
|
a. Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
|
a. Udstyr til produktion af tungt vand, deuterium eller deuteriumforbindelser, som følger:
|
|
1. Water-hydrogen sulphide exchange plants;
|
1. Vandhydrogensulfidbytningsanlæg.
|
|
2. Ammonia-hydrogen exchange plants;
|
2. Ammoniak-hydrogenbytningsanlæg.
|
|
|
|
|
b. Equipment and components, as follows:
|
b. Udstyr og komponenter som følger:
|
|
1. Water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;
|
1. Vand-hydrogensulfidbytningstårne fremstillet af fint kulstofstål (f.eks. ASTM A516) med diametre på 6-9 m til drift ved tryk på 2 MPa eller deraaover og med en korrosionstolerance på 6 mm eller derover;
|
|
2. Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2 S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2 S service;
|
2. Enkelttrins-, lavtryks- (dvs. 0,2 MPa) centrifugalblæsere eller -kompressorer til hydrogensulfidgascirkulation (dvs. gas med over 70 % H2 S) med en kapacitet på 56 m3/sekund eller derover ved sugetryk på 1,8 MPa og med pakninger udformet til våd H2 S-anvendelse;
|
|
3. Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
|
3. Ammoniak-hydrogenbytningstårne med en højde på 35 m eller derover og diametre på 1,5-2,5 m til drift ved tryk på over 15 MPa;
|
|
4. Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
|
4. Interne dele til tårne, herunder trin-kontaktorer og trin-pumper, herunder neddykkede pumper, til tungtvandsproduktion ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen;
|
|
5. Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
|
5. Ammoniak-crackere med drifttryk på 3 MPa eller derover til tungtvandsproduktion ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen;
|
|
6. Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
|
6. Infrarøde absorptionsanalysatorer til on-line analyse af hydrogen/deuteriumforholdet ved deuteriumkoncentrationer lig med eller højere end 90 %;
|
|
7. Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
|
7. Katalytiske brændere til omdannelse af beriget deuteriumgas til tungt vand ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen;
|
|
8. Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
|
8. Komplette tungtvandsforbedringssystemer eller søjler dertil til forbedring af tungt vand til reaktordeuteriumkoncentration.
|
|
|
|
|
0B005 Plant specially designed for the fabrication of «nuclear reactor» fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
|
0B005 Anlæg specielt konstrueret til produktion af brændselselementer til «atomreaktorer» , og specielt konstrueret eller forberedt udstyr hertil.
|
|
Note: A plant for the fabrication of «nuclear reactor» fuel elements includes equipment which:
|
Note: Et anlæg til produktion af brændselselementer til «atomreaktorer» omfatter udstyr som:
|
|
a. Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
|
a. normalt kommer i direkte berøring med eller direkte behandler eller styrer produktstrømmen af kernematerialer,
|
|
b. Seals the nuclear materials within the cladding;
|
b. indelukker kernematerialet i dets indkapsling,
|
|
c. Checks the integrity of the cladding or the seal; or
|
c. kontrollerer at indkapslingen og dens pakninger er intakte, eller
|
|
d. Checks the finish treatment of the sealed fuel.
|
d. kontrollerer den endelige behandling af det indkapslede brændsel.
|
|
|
|
|
0B006 Plant for the reprocessing of irradiated «nuclear reactor» fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
|
0B006 Anlæg til oparbejdning af bestrålede brændselselementer fra «atomreaktorer» , og specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil, omfattende:
|
|
Note: 0B006 includes:
|
Note: 0B006 omfatter:
|
|
a. Plant for the reprocessing of irradiated «nuclear reactor» fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
|
a. Anlæg til oparbejdning af bestrålede brændselselementer fra «atomreaktorer» , herunder udstyr og komponenter, som normalt kommer i direkte berøring med og som direkte styrer det bestrålede brændsel og de vigtigste processtrømme af kernemateriale og spaltningsprodukter.
|
|
b. Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated «nuclear reactor» fuel assemblies, bundles or rods;
|
b. Maskiner til sønderdeling af brændselselementer, dvs. fjernbetjent udstyr til at skære, hugge, sønderdele eller snitte bestrålede brændselsaggregater, bundter eller stænger til «atomreaktorer» .
|
|
c. Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated «nuclear reactor» fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
|
c. Kritikalitetssikre tanke (f.eks. tanke med lille diameter, ringformede eller flade tanke) specielt konstrueret eller forberedt til opløsning af bestrålet «atomreaktor» brændsel, som er i stand til at modstå varme, stærkt korroderende væsker, og som kan lades og vedligeholdes ved fjernbetjening.
|
|
d. Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated «natural uranium» , «depleted uranium» or «special fissile materials» ;
|
d. Udstyr til modstrømsudtrækning og ionbytningsudstyr specielt konstrueret eller forberedt til brug i et anlæg til oparbejdning af bestrålet «naturligt uran» , «depleteret uran» eller «specielle fissile materialer» .
|
|
e. Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
|
e. Opbevarings- eller lagertanke, der er særligt konstruerede til at være kritikalitetssikre og modstandsdygtige over for ætsning af salpetersyre.
|
|
Note: Holding or storage vessels may have the following features:
|
Note: Opbevarings- eller lagertanke kan have følgende egenskaber:
|
|
1. Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
|
1. Vægge eller interne strukturer med en borækvivalent (der for alle elementer beregnes som defineret i noten til 0C004) på mindst 2 %.
|
|
2. A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
|
2. Maksimal diameter på 175 mm for cylindriske tanke, eller
|
|
3. A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
|
3. Maksimal bredde på 75 mm for flade eller ringformede tanke.
|
|
|
|
|
|
|
|
f. Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated «natural uranium» , «depleted uranium» or «special fissile materials» .
|
f. Instrumentering til processtyring specielt beregnet til eller forberedt for overvågning eller styring af oparbejdning af bestrålet «naturligt uran» , «depleteret uran» eller «specielle fissile materialer» .
|
|
|
|
|
0B007 Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
|
0B007 Anlæg til omdannelse af plutonium og udstyr specielt konstrueret eller forberedt hertil omfattende:
|
|
a. Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
|
a. Systemer til omdannelse af plutoniumnitrat til plutoniumoxid;
|
|
b. Systems for plutonium metal production.
|
b. Systemer til produktion af metallisk plutonium.
|
|
0C Materials
|
0C Materialer
|
|
0C001 «Natural uranium» or «depleted uranium» or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
|
0C001 «Naturligt uran» eller «depleteret uran» eller thorium i form af metal, legering, kemisk forbindelse eller koncentrat og et hvilket som helst andet materiale, der indeholder et eller flere af de nævnte stoffer.
|
|
Note: 0C001 does not control the following:
|
Note: 0C001 kontrollerer ikke følgende:
|
|
a. Four grammes or less of «natural uranium» or «depleted uranium» when contained in a sensing component in instruments;
|
a. Fire gram og derunder «naturligt uran» eller «depleteret uran» , når de er indeholdt i følerkomponenten i instrumenter.
|
|
b. «Depleted uranium» specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
|
b. «Depleteret uran» specielt fremstillet til følgende, civile, ikke-nukleare formål:
|
|
1. Shielding;
|
1. Afskærmning.
|
|
2. Packaging;
|
2. Emballage.
|
|
3. Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
|
3. Ballast med en masse på under 100 kg.
|
|
4. Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
|
4. Kontravægte med en masse på under 100 kg.
|
|
|
|
|
c. Alloys containing less than 5 % thorium;
|
c. Legeringer indeholdende under 5 % thorium.
|
|
d. Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
|
d. Keramiske produkter indeholdende thorium, som er fremstillet til ikke-nukleare formål.
|
|
|
|
|
0C002 «Special fissile materials»
|
0C002 «Specielle, fissile materialer»
|
|
Note: 0C002 does not control four «effective grammes» or less when contained in a sensing component in instruments.
|
Note: 0C002 kontrollerer ikke fire «effektive gram» eller derunder, når de er indeholdt i følerkomponenten i instrumenter.
|
|
0C003 Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
|
0C003 Deuterium, tungt vand (deuteriumoxid), deuteriumforbindelser og blandinger og opløsninger indeholdende deuterium, i hvilke isotopforholdet mellem deuterium og hydrogen er højere end 1:5000.
|
|
0C004 Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million «boron equivalent» and with a density greater than 1,5 g/cm3.
|
0C004 Grafit af nuklear kvalitet, dvs. grafit af en renhedsgrad på mindre end 5 ppm «borækvivalent» og med en densitet, der er større end 1,5 g/cm3.
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C107.
|
NB: JF. LIGELEDES 1C107.
|
|
Note 1: 0C004 does not control the following:
|
Note 1: 0C004 kontrollerer ikke følgende:
|
|
a. Manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
|
a. enheder af grafit med masse på under 1 kg bortset fra sådanne, der er specielt fremstillet eller forberedt på anvendelse i en atomreaktor;
|
|
b. Graphite powder.
|
b. grafitpulver
|
|
|
|
|
Note 2: In 0C004, «boron equivalent» (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
|
Note 2: I 0C004 defineres borækvivalent (BE) som summen af BEz for urenheder (undtagen BE-kulstof, da kulstof ikke betragtes som en urenhed), herunder bor, hvis:
|
|
BEz (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
|
BEz (ppm) = CF × koncentrationen af elementet Z i ppm;
|
|
where CF is the conversion factor = σZABσBAZ
|
hvis CF er omdannelsesfaktoren = σZABσBAZ
|
|
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
|
og σB og σZ er de termiske neutronoptagelsestværsnit (i barn) for henholdsvis naturligt forekommende bor og element Z; og AB og AZ er atommasserne af henholdsvis naturligt forekommende bor og element Z.
|
|
0C005 Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
|
0C005 Specielt forberedte forbindelser eller pulvere, der er modstandsdygtige over for UF6 -korrosion (f.eks. nikkel eller legeringer med 60 vægtprocent nikkel eller derover, aluminiumoxid og fuldt fluorerede hydrocarbonpolymerer) til fremstilling af gasdiffusionsbarrierer, og med en renhed på mindst 99,9 vægtprocent og en gennemsnitlig kornstørrelse af mindre end 10 μm målt efter American Society for Testing and Materials (ASTM) B 330-standard, og en høj regelmæssighedsgrad af kornstørrelse.
|
|
0D Software
|
0D Software
|
|
0D001 «Software» specially designed or modified for the «development» , «production» or «use» of goods specified in this Category.
|
0D001 «Software» , der er specielt udviklet eller modificeret til «udvikling» , «produktion» eller «brug» af varer, der er pålagt eksportkontrol if. denne kategori.
|
|
0E Technology
|
0E Teknologi
|
|
0E001 «Technology» according to the Nuclear Technology Note for the «development» , «production» or «use» of goods specified in this Category.
|
0E001 «Teknologi» if. noten vedrørende nuklear teknologi (NTN), til «udvikling» , «produktion» eller «brug» af varer, der er pålagt eksportkontrol if. denne kategori.
|
|
CATEGORY 1
|
KATEGORI 1
|
|
MATERIALS, CHEMICALS, «MICROORGANISMS» & «TOXINS»
|
MATERIALER, KEMISKE STOFFER, «MIKROORGANISMER» OG «TOKSINER»
|
|
1A Systems, Equipment and Components
|
1A Systemer, udstyr og komponenter
|
|
1A001 Components made from fluorinated compounds, as follows:
|
1A001 Komponenter fremstillet af fluorerede forbindelser som følger:
|
|
a. Seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for «aircraft» or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
|
a. Tætninger, pakninger, tætningsmidler eller brændstofblærer, specielt udviklet til brug i fly eller rumfart, og fremstillet af mere end 50 vægtprocent af noget af de materialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C009.b eller 1C009.c.
|
|
b. Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
|
b. Piezoelektriske polymerer og copolymerer fremstillet af vinylidenfluoridmaterialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C009.a:
|
|
1. In sheet or film form; and
|
1. I form af plader eller film og
|
|
2. With a thickness exceeding 200 μm;
|
2. Med en tykkelse af mere end 200 μm.
|
|
|
|
|
c. Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for «aircraft» , aerospace or «missile» use.
|
c. Tætninger, pakninger, ventilsæder, blærer eller membraner fremstillet af fluorelestomerer indeholdende mindst én vinylætergruppe som en enhed, der indgår i komponenten, specielt udviklet til brug i fly, rumfart eller missiler.
|
|
Note: In 1A001.c., «missile» means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
|
Note: Med «missil» menes i 1A001.c komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
|
|
|
|
|
1A002 «Composite» structures or laminates, having any of the following:
|
1A002 «Kompositte» strukturer eller laminater med en eller flere af følgende egenskaber:
|
|
N.B.: SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
|
NB: JF. LIGELEDES 1A202, 9A010 OG 9A110.
|
|
a. An organic «matrix» and made from materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
|
a. En organisk «matrix» og fremstillet af materialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C010.c, 1C010.d eller 1C010.e, eller
|
|
b. A metal or carbon «matrix» and made from:
|
b. En metal- eller carbon- «matrix» og fremstillet af:
|
|
1. Carbon «fibrous or filamentary materials» with:
|
1. Carbon «fiber- og trådmaterialer» med:
|
|
a. A «specific modulus» exceeding 10,15 × 106 m; and
|
a. «Specifikt modul» større end 10,15 × 106 m og
|
|
b. A «specific tensile strength» exceeding 17,7 × 104 m; or
|
b. «Specifik trækstyrke» større end 17,7 × 104 m eller
|
|
|
|
|
2. Materials specified in 1C010.c.
|
2. Materialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C010.c.
|
|
|
|
|
Note 1: 1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon «fibrous or filamentary materials» for the repair of aircraft structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m2.
|
Note 1: 1A002 lægger ikke eksportkontrol på kompositte strukturer eller laminater, der er fremstillet af kul- «fiber- eller trådmaterialer» imprægneret med epoxyharpiks, til reparation af flystrukturer eller laminater, under forudsætning af at de ikke er større end 1 m2.
|
|
Note 2: 1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
|
Note 2: 1A002 lægger ikke eksportkontrol på færdigvarer eller halvfabrikata, der er specielt beregnet til rent civile anvendelser som følger:
|
|
a. Sporting goods;
|
a. Sportsartikler
|
|
b. Automotive industry;
|
b. Automobilindustrien
|
|
c. Machine tool industry;
|
c. Værktøjsmaskinindustrien
|
|
d. Medical applications.
|
d. Medicinske anvendelser.
|
|
|
|
|
1A003 Manufactures of non-fluorinated polymeric substances specified in 1C008.a.3. in film, sheet, tape or ribbon form with either of the following characteristics:
|
1A003 Produkter af ikke-fluorerede polymerer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C008.a.3, i form af film, folie, tape eller bånd med en af følgende egenskaber:
|
|
a. With a thickness exceeding 0,254 mm; or
|
a. Med en tykkelse på mere end 0,254 mm eller
|
|
b. Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
|
b. Belagt eller lamineret med carbon, grafit, metaller eller magnetiske stoffer.
|
|
Note: 1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
|
Note: 1A003 lægger ikke eksportkontrol på produkter, når de er belagt eller lamineret med kobber og beregnet til produktion af elektroniske trykte kredsløbskort.
|
|
1A004 Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
|
1A004 Beskyttelses- og detekteringsudstyr og komponenter hertil ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål, som følger:
|
|
N.B.: SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
|
NB: JF. LIGELEDES 2B351 OG 2B352.
|
|
a. Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
|
a. Gasmasker, filterbeholdere og dekontamineringsudstyr hertil, der er udviklet eller modificeret til forsvar mod biologiske kampmidler eller radioaktive materialer «til krigsbrug» eller kampmidler til kemisk krigsførelse (CW), og specielt udviklede komponenter hertil.
|
|
b. Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents;
|
b. Beskyttelsesdragter, -handsker og -sko, der er specielt udviklet eller modificeret til forsvar mod biologiske kampmidler eller radioaktive materialer «til krigsbrug» eller kampmidler til kemisk krigsførelse (CW).
|
|
c. Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials «adapted for use in war» or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
|
c. Nukleare, biologiske og kemiske (ABC) detekteringssystemer, der specielt er udviklet eller modificeret til detektering eller identifikation af biologiske kampmidler eller radioaktive materialer «til krigsbrug» eller kampmidler til kemisk krigsførelse (CW), og specielt udviklede komponenter hertil.
|
|
Note: 1A004 does not control:
|
Note: 1A004 lægger ikke eksportkontrol på:
|
|
a. Personal radiation monitoring dosimeters;
|
a. Dosimetre til personlig bestrålingsovervågning.
|
|
b. Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
|
b. Udstyr, der i udformning eller funktion er begrænset til at beskytte mod risici, der er specifikke for ikke-militære industrier som f.eks. miner, stenbrud, landbrug, den farmaceutiske industri, medicinalindustrien, den veterinære sektor, miljøsektoren, affaldshåndtering eller levnedsmiddelindustrien.
|
|
|
|
|
1A005 Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performance.
|
1A005 Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil ud over dem, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer eller efter, hvad der i ydeevne svarer hertil.
|
|
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
|
NB: JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL.
|
|
N.B.: For «fibrous or filamentary materials» used in the manufacture of body armour, see 1C010.
|
NB: Med hensyn til «Fiber- og trådmaterialer» , der benyttes til fremstilling af armerede beskyttelsesdragter, se 1C010.
|
|
Note 1: 1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
|
Note 1: 1A005 lægger ikke eksportkontrol på armerede beskyttelsesdragter og beskyttelsesbeklædning, når de medbringes af brugeren med henblik på dennes egen personlige beskyttelse.
|
|
Note 2: 1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
|
Note 2: 1A005 lægger ikke eksportkontrol på armerede beskyttelsesdragter, der er udviklet til at yde udelukkende frontal beskyttelse mod både sprængstykker og lufttryk fra ikke-militære sprængstofanordninger.
|
|
1A102 Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
|
1A102 Resaturerede pyroliserede carbon-carbon komponenter, der er udviklet til løftefartøjer til «rumfartøjer» , som er pålagt eksportkontrol if. 9A004, eller raketsonder, som er pålagt eksportkontrol if. 9A104.
|
|
1A202 Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
|
1A202 Kompositte strukturer ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 1A002, i form af rør med begge af følgende egenskaber:
|
|
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
|
NB: JF. LIGELEDES 9A101 OG 9A110.
|
|
a. An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
|
a. En indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm og
|
|
b. Made with any of the «fibrous or filamentary materials» specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
|
b. Fremstillet af de «fiber- eller trådmaterialer» , der er pålagt eksportkontrol if. 1C010.a eller b eller 1C210.a, eller af carbonprepregmaterialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C210.c.
|
|
1A225 Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
|
1A225 Platiniserede katalysatorer, der er specielt udviklet eller forberedt til at fremme hydrogenisotopbygningsreaktionen mellem hydrogen og vand til udvinding af tritium fra tungt vand eller til produktion af tungt vand.
|
|
1A226 Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
|
1A226 Specielle pakninger, der kan anvendes til adskillelse af tungt vand fra almindeligt vand, og som har begge følgende egenskaber:
|
|
a. Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
|
a. Fremstillet af phosphorbronzenet (kemisk behandlet for at forbedre vædbarhed) og
|
|
b. Designed to be used in vacuum distillation towers.
|
b. Konstrueret til brug i vakuumdestillationstårne.
|
|
1A227 High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
|
1A227 Strålingsbeskyttende vinduer af høj densitet (blyglas eller andet), der har samtlige følgende egenskaber, og specielt konstruerede rammer hertil:
|
|
a. A «cold area» greater than 0,09 m2;
|
a. Et inaktivt område målende mere end 0,09 m2 på en side
|
|
b. A density greater than 3 g/cm3; and
|
b. En tæthed på mere end 3 g/cm3og
|
|
c. A thickness of 100 mm or greater.
|
c. En tykkelse på mindst 100 mm.
|
|
Technical Note:
|
Teknisk note:
|
|
In 1A227 the term «cold area» means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
|
I 1A227 forstås ved «inaktivt område» det synsfelt i et vindue, der er udsat for den laveste stråling i designapplikationen.
|
|
1B Test, Inspection and Production Equipment
|
1B Prøve-, inspektions- og produktionsudstyr
|
|
1B001 Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or «composites» specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
|
1B001 Udstyr til fremstilling af fibre, prepregs, preforms eller «kompositter» , som er pålagt eksportkontrol if. 1A002 eller 1C010, som følger, og specielt udviklede komponenter og tilbehør hertil:
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
|
NB: JF. LIGELEDES 1B101 OG 1B201.
|
|
a. Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of «composite» structures or laminates from «fibrous or filamentary materials» ;
|
a. Filamentvindemaskiner, i hvilke bevægelserne til anbringelse, omlægning og vinding af fibre koordineres og programmeres i tre eller flere akser, specielt konstrueret til fremstilling af «komposit» -strukturer eller -laminater af «fiber- eller trådmaterialer» .
|
|
b. Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of «composite» airframe or «missile» structures;
|
b. Tape- eller blårpålægningsmaskiner, i hvilke bevægelserne til anbringelse og pålægning af tape, blår eller duge koordineres eller programmeres i to eller flere akser, specielt konstrueret til fremstilling af «kompositte» strukturer til flykroppe og «missiler» .
|
|
Note: In 1B001.b., «missile» means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
|
Note: Med «missiler» menes i 1B001.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
|
|
|
|
|
c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture «composite» structures;
|
c. Multidirektionale, multidimensionale vævemaskiner eller sammenfletningsmaskiner, inklusive tilpasningsstykker og modificeringssæt, til vævning, sammenfletning eller sammensnoning af fibre til fremstilling af «kompositte» strukturer.
|
|
Technical Note:
|
Teknisk note:
|
|
For the purposes of 1B001.c. the technique of interlacing includes knitting.
|
I forbindelse med 1B001.c omfatter sammenfletning også strikning.
|
|
Note: 1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
|
Note: 1B001.c lægger ikke eksportkontrol på tekstilmaskiner, der ikke er modificeret til ovennævnte, endelige anvendelser.
|
|
|
|
|
d. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
|
d. Udstyr, der er specielt udviklet eller tilpasset til fremstilling af forstærkningsfibre, som følger:
|
|
1. Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
|
1. Udstyr til omdannelse af polymeriske fibre (som f.eks. polyacrylonitril, rayon, beg eller polycarbosilan) til carbonfibre eller siliciumcarbidfibre, inklusive specielt udstyr til at strække fiberen under opvarmning.
|
|
2. Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
|
2. Udstyr til kemisk dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser på opvarmede, trådede substrater til fremstilling af siliciumcarbidfibre.
|
|
3. Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
|
3. Udstyr til vådspinding af varmebestandige, keramiske materialer (som f.eks. aluminiumoxid).
|
|
4. Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
|
4. Udstyr til omdannelse af aluminium, der indeholder prækursor-fibre, til aluminiumoxidfibre ved varmebehandling.
|
|
|
|
|
e. Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
|
e. Udstyr til fremstilling af prepregs, der er pålagt eksportkontrol if. 1C010.e, ved varmsmeltningsmetoden.
|
|
f. Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for «composite» materials.
|
f. Ikke-destruktivt inspektionsudstyr, der er i stand til at inspicere fejl tredimensionelt, ved brug af ultrasonisk eller røntgentomografi, og specielt udviklet til «kompositte» materialer.
|
|
1B002 Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
|
1B002 Udstyr til fremstilling af metallegeringer, metallegeringspulver eller legerede materialer, specielt udviklet til at undgå kontaminering og specielt udviklet til brug i en af de i 1C002.c.2 omhandlede processer.
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B102.
|
NB: JF. LIGELEDES 1B102.
|
|
1B003 Tools, dies, moulds or fixtures, for «superplastic forming» or «diffusion bonding» titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
|
1B003 Værktøjer, matricer, forme eller tilbehør til «superplastisk formning» eller «diffusionsbonding» af titan eller aluminium eller deres legeringer, specielt konstrueret til fremstilling af:
|
|
a. Airframe or aerospace structures;
|
a. Konstruktioner til flyskrog eller rumfart
|
|
b. «Aircraft» or aerospace engines; or
|
b. Motorer til fly eller rumfart eller
|
|
c. Specially designed components for those structures or engines.
|
c. Specielt konstruerede komponenter til sådanne konstruktioner eller motorer.
|
|
1B101 Equipment, other than that specified in 1B001, for the «production» of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
|
1B101 Udstyr ud over det, der er pålagt eksportkontrol if. 1B001, til «produktion» af konstruktions-kompositter som følger og specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B201.
|
NB: JF. LIGELEDES 1B201.
|
|
Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
|
Note: Eksempler på komponenter og tilbehør til maskiner, der er omfattet af 1B101, er: forme, dorne, matricer, opspændinger og værktøj til præformpresning, hærdning, støbning, sintring eller bonding af kompositstrukturer, laminater og produkter heraf.
|
|
a. Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
|
a. Filamentviklemaskiner, hvor bevægelserne til anbringelse, omlægning og vinding af fibre kan koordineres og programmeres i tre eller flere akser, specielt konstrueret til fremstilling af kompositstruktur eller laminater af fiber- eller trådmaterialer, og koordinering og programstyring hertil.
|
|
b. Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and «missile» structures;
|
b. Tape-pålægningsmaskiner, hvor bevægelserne til anbringelse og lægning af tape og folie kan koordineres og programmeres i to eller flere akser, konstrueret til fremstilling af kompositte flykroppe og missilkonstruktioner.
|
|
c. Equipment designed or modified for the «production» of «fibrous or filamentary materials» as follows:
|
c. Udstyr, der er konstrueret eller modificeret til «produktion» af «fiber- eller trådmaterialer» , som følger:
|
|
1. Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
|
1. Udstyr til omdannelse af polymere fibre (som for eksempel polyakrylonitril, rayon eller polycarbosilan), herunder specielle forholdsregler til strækning af fiberen under opvarmning
|
|
2. Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
|
2. Udstyr til dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser på opvarmede, trådede substrater
|
|
3. Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
|
3. Udstyr til vådspinding af varmebestandige, keramiske materialer (som. f.eks. aluminiumoxid).
|
|
|
|
|
d. Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
|
d. Udstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til speciel fiberoverfladebehandling eller fremstilling af de prepregs og preforms, der er pålagt eksportkontrol if. 9C110.
|
|
Note: 1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
|
Note: 1B101.d omfatter valser, strammeanordninger, belægningsudstyr, skæreudstyr og clicker dies.
|
|
|
|
|
1B102 Metal powder «production equipment» , other than that specified in 1B002, and components as follows:
|
1B102 Udstyr til «produktion» af metalpulver ud over det, der er pålagt eksportkontrol if. 1B002, og komponenter som følger:
|
|
N.B.: SEE ALSO 1B115.b.
|
NB: JF. LIGELEDES 1B115.b.
|
|
a. Metal powder «production equipment» usable for the «production» , in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
|
a. Udstyr til «produktion» af metalpulver, som kan anvendes til «produktion» i et kontrolleret miljø af sfærisk eller forstøvet materiale, der er pålagt eksportforbud if. 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
|
|
b. Specially designed components for «production equipment» specified in 1B002 or 1B102.a.
|
b. Specielt konstruerede komponenter til udstyr til «produktion» , som er pålagt eksportkontrol if. 1B002 eller 1B102.a.
|
|
Note: 1B102 includes:
|
Note: 1B102 omfatter:
|
|
a. Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
|
a. Plasmageneratorer (højfrekvent bue-jet), der kan anvendes til fremstilling af forstøvet eller sfærisk metalpulver med tilrettelæggelse af processen i et argon-vand-miljø.
|
|
b. Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
|
b. Electroburst-udstyr, der kan anvendes til fremstilling af forstøvet eller sfærisk metalpulver med tilrettelæggelse af processen i et argon-vand-miljø.
|
|
c. Equipment usable for the «production» of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
|
c. Udstyr, der kan anvendes til «produktion» af sfærisk aluminiumpulver ved forstøvning af smelt i et ædelt medium (f.eks. nitrogen).
|
|
|
|
|
1B115 Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
|
1B115 Følgende udstyr ud over det, der er pålagt eksportkontrol if. 1B002 eller 1B102, til produktion af drivstoffer eller bestanddele af drivstoffer og specielt konstruerede komponenter hertil:
|
|
a. «Production equipment» for the «production» , handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
|
a. «Produktionsudstyr» til «produktion» , håndtering og godkendelsesafprøvning af flydende drivstoffer eller bestanddele af drivstoffer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
|
|
b. «Production equipment» for the «production» , handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
|
b. «Produktionsudstyr» til «produktion» , håndtering, blanding, hærdning, støbning, presning, maskinbehandling, strengpresning eller godkendelsesafprøvning af faste drivstoffer eller bestanddele af drivstoffer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
|
|
Note: 1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills. For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
|
Note: 1B115.b lægger ikke eksportkontrol på batch-blandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi. For så vidt angår eksportkontrol på batch-blandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi, se 1B117, 1B118 og 1B119.
|
|
|
|
|
Note 1: For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
|
Note 1: For så vidt angår udstyr, der er specielt konstrueret til fremstilling af militære produkter, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
|
|
Note 2: 1B115 does not control equipment for the «production» , handling and acceptance testing of boron carbide.
|
Note 2: 1B115 omfatter ikke kontrol med «produktion» , håndtering og godkendelsesprøvning af borcarbid.
|
|
1B116 Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
|
1B116 Specielt konstruerede dyser til fremstilling af pyrolytisk afledte materialer, der dannes på en form, dorn eller andet underlag fra prækursor-gasser, som spaltes i temperaturområder fra 1573 K (1300 °C) til 3173 K (2900 °C) ved tryk på 130 Pa til 20 kPa.
|
|
1B117 Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
|
1B117 Blandere, der har udstyr til at blande under vakuum i området fra nul til 13,326 kPa og mulighed for temperaturkontrol i blandekammeret, og som har samtlige følgende egenskaber, og specielt udviklede komponenter hertil:
|
|
a. A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
|
a. Et totalt rumfang på 110 l eller derover og
|
|
b. At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
|
b. Mindst en excentrisk monteret blande/ælteaksel.
|
|
1B118 Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
|
1B118 Kontinuerlige blandere, der har udstyr til at blande under vakuum i området fra nul til 13,326 kPa og mulighed for temperaturkontrol i blandekammeret, og som har en eller flere af følgende egenskaber, og specielt udviklede komponenter hertil:
|
|
a. Two or more mixing/kneading shafts; or
|
a. To eller flere blande/ælteaksler eller
|
|
b. A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
|
b. En enkelt roterende aksel med oscillerende bevægelse og med æltetænder/tappe både på akslen og indvendigt i blandekammeret.
|
|
1B119 Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
|
1B119 Møller baseret på fluidenergi til formaling og fræsning af stoffer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål, og specielt udviklede komponenter hertil.
|
|
1B201 Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
|
1B201 Filamentviklemaskiner ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 1B001 eller 1B101, og beslægtet udstyr som følger:
|
|
a. Filament winding machines having all of the following characteristics:
|
a. Filamentviklemaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
|
|
1. Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
|
1. Bevægelserne til anbringelse, lægning og vikling af fibre kan koordineres og programmeres i to eller flere akser
|
|
2. Specially designed to fabricate composite structures or laminates from «fibrous or filamentary materials» ; and
|
2. Specielt konstrueret til fremstilling af kompositte strukturer eller laminater af «fiber- eller trådmaterialer» og
|
|
3. Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
|
3. I stand til at vikle cylindriske rotorer med en diameter på mellem 75 mm og 400 mm og længder på 600 mm eller derover.
|
|
|
|
|
b. Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
|
b. Koordinerings- og programmeringsstyring til de filamentviklemaskiner, der er pålagt eksportkontrol if. 1B201.a.
|
|
c. Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
|
c. Præcisionsdorne til de filamentviklemaskiner, der er pålagt eksportkontrol if. 1B201.a.
|
|
1B225 Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
|
1B225 Elektrolytceller til fluorproduktion med en produktionskapacitet på mere end 250 g fluor pr. time.
|
|
1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
|
1B226 Elektromagnetiske isotopseparatorer, konstrueret til eller udstyret med enkelte eller multiple ionkilder, der er i stand til at afgive en total ionstrålestrøm på mindst 50 mA.
|
|
Note: 1B226 includes separators:
|
Note: 1B226 omfatter:
|
|
a. Capable of enriching stable isotopes;
|
a. Separatorer, der er i stand til at berige stabile isotoper.
|
|
b. With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
|
b. Separatorer med både ionkilder og kollektorer i magnetfeltet og de konfigurationer, hvor de er uden for feltet.
|
|
|
|
|
1B227 Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
|
1B227 Ammoniaksyntesekonvertere og ammoniaksynteseenheder, i hvilke syntesegassen (nitrogen og hydrogen) trækkes ud af en ammoniak/hydrogen højtryksudvekslingskolonne, og den syntetiserede ammoniak returneres til den nævnte kolonne.
|
|
1B228 Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
|
1B228 Hydrogen-kryogene destillationskolonner med samtlige følgende egenskaber:
|
|
a. Designed for operation with internal temperatures of 35 K (- 238 °C) or less;
|
a. Konstrueret til drift ved indre temperaturer på højst 35 K (- 238 °C)
|
|
b. Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
|
b. Konstrueret til drift ved indre tryk på 0,5 til 5 MPa
|
|
c. Constructed of either:
|
c. Konstrueret af:
|
|
1. Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
|
1. Rustfrit stål i 300-serien med lavt svovlindhold og med en austenitisk kornstørrelse på mindst 5 efter ASTM (eller tilsvarende standard) eller
|
|
2. Equivalent materials which are both cryogenic and H2 -compatible; and
|
2. Tilsvarende kryogen- og H2 -kompatible materialer og
|
|
|
|
|
d. With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
|
d. Med indvendig diameter på mindst 1 m og effektive længder på mindst 5 m.
|
|
1B229 Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and «internal contactors» , as follows:
|
1B229 Vand-hydrogensulfid-bytningskolonner med bund og interne kontaktorer som følger:
|
|
N.B.: For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
|
NB: Med hensyn til kolonner, som er specielt konstrueret eller forberedt til produktion af tungt vand, se 0B004.
|
|
a. Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
|
a. Vand-hydrogensulfid-bytningskolonner med bund, der har samtlige følgende egenskaber:
|
|
1. Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
|
1. Kan drives ved tryk på mindst 2 MPa
|
|
2. Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
|
2. Konstrueret af kulstofstål med en austenitisk kornstørrelse på mindst 5 efter ASTM (eller tilsvarende standard) og
|
|
3. With a diameter of 1,8 m or greater;
|
3. Med en diameter på mindst 1,8 m.
|
|
|
|
|
b. «Internal contactors» for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
|
b. «Interne kontaktorer» til vand-hydrogensulfid-bytningskolonner med bund, som er pålagt eksportkontrol if. B229.a.
|
|
Technical Note:
|
Teknisk note:
|
|
«Internal contactors» of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
|
«Interne kontaktorer» i kolonnerne, der udgøres af segmenterede bakker med en effektiv samlet diameter på mindst 1,8 m, er konstrueret til at lette modstrømskontakt og fremstillet af rustfrit stål med et kulstofindhold på højst 0,03 %. Disse kan være sibunde, ventilbunde, boblebunde eller turbogrid-bunde.
|
|
|
|
|
1B230 Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2 /NH3 ), having all of the following characteristics:
|
1B230 Pumper, der er i stand til at cirkulere opløsninger af koncentreret, kaliumamidkatalysator i flydende ammoniak (KNH2 /NH3 ), eller til at fortynde dette med samtlige følgende egenskaber:
|
|
a. Airtight (i.e., hermetically sealed);
|
a. Er lufttætte (dvs. hermetisk forseglet)
|
|
b. A capacity greater than 8,5 m3/h; and
|
b. Har en kapacitet over 8,5 m3/h og
|
|
c. Either of the following characteristics:
|
c. Med en af følgende egenskaber:
|
|
1. For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
|
1. For koncentrerede kaliumamidopløsninger (1 % eller højere) et driftstryk på 1,5-60 MPa eller
|
|
2. For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
|
2. For fortyndede kaliumamidopløsninger (mindre end 1 %) et driftstryk på 20-60 MPa (200-600 atm).
|
|
|
|
|
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
|
1B231 Tritiumindretninger eller -anlæg og udstyr hertil som følger:
|
|
a. Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
|
a. Indretninger eller anlæg til produktion, udvinding, udtrækning, koncentrering eller håndtering af tritium.
|
|
b. Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
|
b. Udstyr til tritiumindretninger eller -anlæg som følger:
|
|
1. Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (- 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
|
1. Hydrogen- eller heliumkøleenheder, der er i stand til at køle til 23 K (- 250 °C) eller derunder, med en varmeafgivelseseffekt på mere end 150 W.
|
|
2. Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
|
2. Systemer til lagring eller rensning af hydrogenisotoper ved anvendelse af metalhydrider som lagrings- eller rensningsmedie.
|
|
|
|
|
1B232 Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
|
1B232 Ekspansionsturbiner eller ekspansionsturbinekompressorer med begge følgende egenskaber:
|
|
a. Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (- 238 °C) or less; and
|
a. Konstrueret til drift under 35 K (- 238 °C) og
|
|
b. Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
|
b. Konstrueret til en hydrogengaskapacitet på mindst 1000 kg/h.
|
|
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
|
1B233 Indretninger eller anlæg og udstyr til adskillelse af lithiumisotoper som følger:
|
|
a. Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
|
a. Indretninger eller anlæg til adskillelse af lithiumisotoper.
|
|
b. Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
|
b. Udstyr til adskillelse af lithiumisotoper som følger:
|
|
1. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
|
1. Fyldlegeme-væske-væskebytningskoloner specielt konstrueret til lithiumamalgamer
|
|
2. Mercury or lithium amalgam pumps;
|
2. Kviksølv- eller lithiumamalgampumper
|
|
3. Lithium amalgam electrolysis cells;
|
3. Lithiumamalgam-elektrolyseceller
|
|
4. Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
|
4. Fordampere til koncentreret lithiumhydroxidopløsning.
|
|
|
|
|
1C Materials
|
1C Materialer
|
|
Technical Note:
|
Teknisk note:
|
|
Metals and alloys:
|
Metaller og legeringer:
|
|
Unless provision to the contrary is made, the words «metals» and «alloys» in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
|
Medmindre der træffes bestemmelse om det modsatte, dækker ordene «metaller» og «legeringer» i 1C001-1C012 uforarbejdede og halvforarbejdede former som følger:
|
|
|
|
|
Crude forms:
|
Uforarbejdede former:
|
|
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
|
Anoder, kugler, stænger (herunder også prøvestænger med kærv samt wire-bars), råemner, blokke, lupper, briketter, stykker, katoder, krystaller, terninger, korn, granulat, barrer, klumper, piller, stumper, pulver, skiver, stålsand, plader, brikker, jernsvamp, stokke.
|
|
|
|
|
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
|
Halvforarbejdede former (uanset om de er belagt, pletteret, boret eller udstanset eller ej):
|
|
a. Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
|
a. Smedede eller forarbejdede metaller, der er fremstillet ved valsning, trækning, strengpresning, smedning, slagstøbning, presning, granulering, forstøvning og formaling dvs.: vinkeljern, U-jern, cirkler, skiver, støv, flager, folie, smedeemner, pletterede emner, pulver, emner efter presning og udstansning, bånd, ringe, stænger (herunder nøgne svejseelektroder, valsetråd og valset tråd), profiljern, forme, plader, lister og rør (herunder rundjern, firkantjern og huljern), trukket eller strengpresset tråd.
|
|
b. Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
|
b. Støbt materiale fremstillet ved støbning i sand, matrice, metal, gips eller andre typer af støbeforme, herunder også højtryksstøbning, sintrede forme og forme fremstillet ved pulvermetallurgi.
|
|
|
|
|
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
|
Eksportkontrollens formål bør ikke omgås ved eksport af ikke-anførte emner, der påstås at være færdigvarer, men i virkeligheden er uforarbejdede eller halvforarbejdede former.
|
|
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
|
1C001 Materialer, der er specielt udviklet for brug til at absorbere elektromagnetiske bølger, eller intrinsisk ledende polymerer som følger:
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C101.
|
NB: JF. LIGELEDES 1C101.
|
|
a. Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
|
a. Materialer til absorbering af frekvenser på over 2 × 108 Hz, men under 3 × 1012 Hz.
|
|
Note 1: 1C001.a. does not control:
|
Note 1: 1C001.a lægger ikke eksportkontrol på:
|
|
a. Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
|
a. Absorberende stoffer af hårtypen, konstrueret af naturlige eller syntetiske fibre, med umagnetisk fyldstof for at tilvejebringe absorption.
|
|
b. Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
|
b. Absorberende stoffer uden magnetisk tab, hvis indfaldsflade er ikke-plan af form, inklusive pyramider, kegler, kiler og krumme overflader.
|
|
c. Planar absorbers, having all of the following characteristics:
|
c. Plane, absorberende materialer med samtlige følgende egenskaber:
|
|
1. Made from any of the following:
|
1. Fremstillet af en eller flere af følgende:
|
|
a. Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
|
a. Plastiske skummaterialer (bøjelige eller stive), med carbonfyldstof, eller organiske materialer, inklusive bindematerialer, som giver mere end 5 % ekko i sammenligning med metal over en båndbredde på over ±15% af den indfaldende energis midtfrekvens, og ikke i stand til at modstå temperaturer på mere end 450 K (177 °C) eller
|
|
b. Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
|
b. Keramiske materialer, der giver mere end 20 % ekko i sammenligning med metal over en båndbredde på over ±15% af den indfaldende energis midtfrekvens, og ikke er i stand til at modstå temperaturer på mere end 800 K (527 °C).
|
|
|
|
|
Technical Note:
|
Teknisk note:
|
|
Absorption test samples for 1C001.a. Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
|
Absorptionsprøveemner til 1C001.a. Note: 1.c.1 skal være kvadrater med sider på mindst 5 bølgelængder (midtfrekvens) og anbragt i det fjerneste felt af det strålende element.
|
|
|
|
|
2. Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
|
2. Trækstyrke mindre end 7 × 106 N/m2og
|
|
3. Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
|
3. Trykstyrke mindre end 14 × 106 N/m2.
|
|
|
|
|
d. Planar absorbers made of sintered ferrite, having:
|
d. Plane absorbere fremstillet af sintret ferrit med:
|
|
1. A specific gravity exceeding 4,4; and
|
1. Massefylde på mere end 4,4 og
|
|
2. A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
|
2. Maksimal driftstemperatur på 548 K (275 °C).
|
|
|
|
|
|
|
|
Note 2: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
|
Note 2: Intet i note 1 til 1C001.a fritager magnetiske materialer, som forårsager absorption, når de indeholdes i maling.
|
|
|
|
|
b. Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
|
b. Materialer til absorptionsfrekvenser på mere end 1,5 × 1014 Hz, men mindre end 3,7 × 1014 Hz, og ikke gennemskinnelige med synligt lys.
|
|
c. Intrinsically conductive polymeric materials with a «bulk electrical conductivity» exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a «sheet (surface) resistivity» of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
|
c. Intrinsisk ledende polymere materialer med en samlet specifik elektrisk ledeevne på mere end 10000 S/m (siemens pr. meter) eller en specifik overflademodstand på mere end 100 ohm/kvadrat, baseret på nogen af følgende polymerer:
|
|
1. Polyaniline;
|
1. Polyanilin
|
|
2. Polypyrrole;
|
2. Polypyrrol
|
|
3. Polythiophene;
|
3. Polythiophen
|
|
4. Poly phenylene-vinylene; or
|
4. Polyphenylen-vinylen eller
|
|
5. Poly thienylene-vinylene.
|
5. Polythienylen-vinylen.
|
|
|
|
|
Technical Note:
|
Teknisk note:
|
|
«Bulk electrical conductivity» and «sheet (surface) resistivity» should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
|
«Samlet elektrisk ledeevne» og «specifik overflademodstand» skal bestemmes ved hjælp af ASTM D-257 eller tilsvarende nationale normer.
|
|
|
|
|
1C002 Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
|
1C002 Metallegeringer, metallegeringspulver eller legerede materialer som følger:
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C202.
|
NB: JF. LIGELEDES 1C202.
|
|
Note: 1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
|
Note: 1C002 lægger ikke eksportkontrol på metallegeringer, metallegeringspulver eller legerede materialer til belægningssubstrater.
|
|
Technical Notes:
|
Tekniske noter:
|
|
1. The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
|
1. Metallegeringerne i 1C002.a er legeringer, der indeholder en højere vægtprocentdel af det angivne metal end af noget andet grundstof.
|
|
2. Stress-rupture life should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
|
2. Spændingsbrudlevetid skal måles if. ASTM standard E-139 eller tilsvarende nationale normer.
|
|
3. Low cycle fatigue life should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 «Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing» or national equivalents. Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt ) equal to 1. The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
|
3. Lavfrekvent brudlevetid skal måles if. ASTM standard E-606 «Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing» eller tilsvarende nationale normer. Afprøvningen skal være aksial med et middelbelastningsforhold på 1 og en belastningskoncentrationsfaktor (Kt ) på 1. Middelbelastningen defineres som maksimumbelastningen minus minimumbelastningen divideret med maksimumbelastningen.
|
|
|
|
|
a. Aluminides, as follows:
|
a. Aluminider som følger:
|
|
1. Nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminium, a maximum of 38 weight percent aluminium and at least one additional alloying element;
|
1. Nikkelaluminider indeholdende mindst 15 vægtprocent aluminium, højst 38 vægtprocent aluminium og mindst en yderligere legeringskomponent.
|
|
2. Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;
|
2. Titanaluminider indeholdende 10 vægtprocent aluminium eller mere og mindst en yderligere legeringskomponent.
|
|
|
|
|
b. Metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c.:
|
b. Metallegeringer som følger, fremstillet af materiale, som er pålagt eksportkontrol if. 1C002.c:
|
|
1. Nickel alloys with:
|
1. Nikkellegeringer med:
|
|
a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
|
a. Spændingsbrudlevetid på 10000 timer eller mere ved 923 K (650 °C) og en belastning på 676 MPa eller
|
|
b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1,095 MPa;
|
b. Lavfrekvent brudlevetid på 10000 perioder eller mere ved 823 K (550 °C) ved en maksimal belastning på 1095 MPa.
|
|
|
|
|
2. Niobium alloys with:
|
2. Niobiumlegeringer med:
|
|
a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
|
a. Spændingsbrudlevetid på 10000 timer eller mere ved 1073 K (800 °C) og en belastning på 400 MPa eller
|
|
b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
|
b. Lavfrekvent brudlevetid på 10000 perioder eller mere ved 973 K (700 °C) ved en maksimal belastning på 700 MPa.
|
|
|
|
|
3. Titanium alloys with:
|
3. Titanlegeringer med:
|
|
a. A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
|
a. Spændingsbrudlevetid på 10000 timer eller mere ved 723 K (450 °C) og en belastning på 200 MPa eller
|
|
b. A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
|
b. Lavfrekvent brudlevetid på 10000 perioder eller mere ved 723 K (450 °C) ved en maksimal belastning på 400 MPa.
|
|
|
|
|
4. Aluminium alloys with a tensile strength of:
|
4. Aluminiumlegeringer med en trækstyrke på:
|
|
a. 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
|
a. 240 MPa eller mere ved 473 K (200 °C) eller
|
|
b. 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
|
b. 415 MPa eller mere ved 298 K (25 °C).
|
|
|
|
|
5. Magnesium alloys with:
|
5. Magnesiumlegeringer med:
|
|
a. A tensile strength of 345 MPa or more; and
|
a. En trækstyrke på mindst 345 MPa og
|
|
b. A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
|
b. En korrosionshastighed på mindre end 1 mm/år i 3 % vandig natriumkloridopløsning målt if. ASTM-standard G-31 eller tilsvarende nationale normer.
|
|
|
|
|
|
|
|
c. Metal alloy powder or particulate material, having all of the following characteristics:
|
c. Metallegeringspulver eller pulverformet materiale, der har samtlige følgende egenskaber:
|
|
1. Made from any of the following composition systems:
|
1. Fremstillet ved et eller flere af følgende legeringssystemer:
|
|
Technical Note:
|
Teknisk note:
|
|
X in the following equals one or more alloying elements.
|
I det følgende står X for en eller flere legeringskomponenter.
|
|
|
|
|
a. Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
|
a. Nikkellegeringer (Ni-Al-X, Ni-X-Al), som er kvalificerede til turbinemaskindele eller komponenter, dvs. med mindre end 3 ikke-metalliske partikler (tilført under fremstillingsprocessen), som er større end 100 μm i 109 legeringspartikler
|
|
b. Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
|
b. Niobiumlegeringer (Nb-Al-X eller Nb-X-Al, Nb-Si-X eller Nb-X-Si, Nb-Ti-X eller Nb-X-Ti)
|
|
c. Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
|
c. Titanlegeringer (Ti-Al-X eller Ti-X-Al)
|
|
d. Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
|
d. Aluminiumlegeringer (Al-Mg-X eller Al-X-Mg, Al-Zn-X eller Al-X-Zn, Al-Fe-X eller Al-X-Fe) eller
|
|
e. Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
|
e. Magnesiumlegeringer (Mg-Al-X eller Mg-X-Al).
|
|
|
|
|
2. Made in a controlled environment by any of the following processes:
|
2. Fremstillet i et kontrolleret miljø ved en eller flere af følgende processer:
|
|
a. «Vacuum atomisation» ;
|
a. «Vakuumatomisering»
|
|
b. «Gas atomisation» ;
|
b. «Gasatomisering»
|
|
c. «Rotary atomisation» ;
|
c. «Roterende atomisering»
|
|
d. «Splat quenching» ;
|
d. «Splat quenching»
|
|
e. «Melt spinning» and «comminution» ;
|
e. «Smeltespinding» og «findeling»
|
|
f. «Melt extraction» and «comminution» ; or
|
f. «Smelteekstraktion» og «findeling» eller
|
|
g. «Mechanical alloying» ; and
|
g. «Mekanisk legering» , og
|
|
|
|
|
3. Capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.
|
3. Kan anvendes til fremstilling af materialer, som er pålagt eksportkontrol if. 1C002.a eller 1C002.b.
|
|
|
|
|
d. Alloyed materials having all of the following characteristics:
|
d. Legerede materialer med samtlige følgende egenskaber:
|
|
1. Made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.;
|
1. Fremstillet ved et eller flere af de legeringssystemer, der er omhandlet i 1C002.c.1
|
|
2. In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
|
2. I form af udelte flager, bændler eller tynde stænger og
|
|
3. Produced in a controlled environment by any of the following:
|
3. Fremstillet i et kontrolleret miljø ved en eller flere af følgende processer:
|
|
a. «Splat quenching» ;
|
a. «Splat quenching»
|
|
b. «Melt spinning» ; or
|
b. «Smeltespinding» eller
|
|
c. «Melt extraction» .
|
c. «Smelteekstraktion» .
|
|
|
|
|
|
|
|
1C003 Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following characteristics:
|
1C003 Magnetiske metaller af enhver type eller form med en eller flere af følgende egenskaber:
|
|
a. Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
|
a. Initial, relativ permeabilitet 120000 eller mere, og tykkelse på 0,05 mm eller mindre.
|
|
Technical Note:
|
Teknisk note:
|
|
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
|
Måling af initial permeabilitet skal udføres på fuldt afhærdede materialer.
|
|
|
|
|
b. Magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics:
|
b. Magnetostriktive legeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
|
|
1. A saturation magnetostriction of more than 5 × 10-4; or
|
1. Mætningsmagnetostriktion på mere end 5 × 10-4eller
|
|
2. A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
|
2. Magnetomekanisk koblingsfaktor (k) på mere end 0,8 eller
|
|
|
|
|
c. Amorphous or «nanocrystalline» alloy strips, having all of the following characteristics:
|
c. Amorfe eller nanokrystallinske legeringsstrimler med samtlige følgende egenskaber:
|
|
1. A composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel;
|
1. En sammensætning med minimum 75 vægtprocent jern, cobalt eller nikkel
|
|
2. A saturation magnetic induction (Bs ) of 1,6 T or more; and
|
2. En magnetisk mætningsinduktion (Bs) på 1,6 T eller mere og
|
|
3. Any of the following:
|
3. En eller flere af følgende:
|
|
a. A strip thickness of 0,02 mm or less; or
|
a. Strimmeltykkelse på 0,02 mm eller mindre eller
|
|
b. An electrical resistivity of 2 × 10-4 ohm cm or more.
|
b. Elektrisk modstand på 2 × 10-4 ohm-cm eller mere.
|
|
|
|
|
|
|
|
Technical Note:
|
Teknisk note:
|
|
«Nanocrystalline» materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
|
«Nanokrystallinske» materialer i 1C003.c er materialer, der har en krystalkornstørrelse på 50 nm eller mindre, bestemt ved røntgendiffraktion.
|
|
|
|
|
1C004 Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a «matrix» based on iron, nickel or copper, having all of the following:
|
1C004 Uran-titan-legeringer eller wolframlegeringer med en «matrix» baseret på jern, nikkel eller kobber med samtlige følgende egenskaber:
|
|
a. A density exceeding 17,5 g/cm3;
|
a. Specifik massefylde på over 17,5 g/cm3
|
|
b. An elastic limit exceeding 880 MPa;
|
b. Elasticitetsgrænse på mere end 880 MPa
|
|
c. An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
|
c. Brudstyrke på mere end 1270 MPa og
|
|
d. An elongation exceeding 8 %.
|
d. Forlængelse på mere end 8 %.
|
|
1C005 «Superconductive» «composite» conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
|
1C005 «Superledende» «kompositter» i længder på mere end 100 m eller med en masse på mere end 100 g som følger:
|
|
a. Multifilamentary «superconductive» «composite» conductors containing one or more niobium-titanium filaments:
|
a. «Superledende» «kompositte» multifilamentledere, som indeholder mere end en eller flere niobium-titan-filamenter:
|
|
1. Embedded in a «matrix» other than a copper or copper-based mixed «matrix» ; or
|
1. Indlagt i en «matrix» af andet end kobber eller kobberbaseret blandet «matrix» eller
|
|
2. Having a cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2 (6 μm in diameter for circular filaments);
|
2. Med et tværsnit på mindre end 0,28 × 10-4 mm2 (dvs. 6 μm i diameter for cirkulære filamenter).
|
|
|
|
|
b. «Superconductive» «composite» conductors consisting of one or more «superconductive» filaments other than niobium-titanium, having all of the following:
|
b. «Superledende» «kompositte» ledere bestående af et eller flere «superledende» filamenter af andet end niobium-titan med samtlige følgende egenskaber:
|
|
1. A «critical temperature» at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (- 263,31 °C) but less than 24 K (- 249,16 °C);
|
1. Med en «kritisk temperatur» ved nul magnetisk induktion på mere end 9,85 K (- 263,31 °C), men mindre end 24 K (- 249,16 °C)
|
|
2. A cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2; and
|
2. Med et tværsnit på mindre end 0,28 × 10-4 mm2og
|
|
3. Remaining in the «superconductive» state at a temperature of 4,2 K (- 268,96 °C) when exposed to a magnetic field corresponding to a magnetic induction of 12 T.
|
3. Som forbliver i den «superledende» tilstand ved en temperatur på 4,2 K (- 268,96 °C), når de udsættes for et magnetfelt svarende til en magnetisk induktion på 12 T.
|
|
|
|
|
1C006 Fluids and lubricating materials, as follows:
|
1C006 Væsker og smøremidler som følger:
|
|
a. Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
|
a. Hydrauliske væsker indeholdende, som deres hovedbestanddele, en/et eller flere af følgende forbindelser eller materialer:
|
|
1. Synthetic silahydrocarbon oils, having all of the following:
|
1. Syntetiske silakulbrinteolier med samtlige følgende egenskaber:
|
|
Technical Note:
|
Teknisk note:
|
|
For the purpose of 1C006.a.1., silahydrocarbon oils contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
|
I forbindelse med 1C006.a.1 indeholder silakulbrinteolier kun silicium, hydrogen og carbon.
|
|
|
|
|
a. A flash point exceeding 477 K (204 °C);
|
a. Flammepunkt på over 477 K (204 °C)
|
|
b. A pour point at 239 K (- 34 °C) or less;
|
b. Flydepunkt på 239 K (- 34 °C) eller mindre
|
|
c. A viscosity index of 75 or more; and
|
c. Viskositetsindeks på 75 eller mere og
|
|
d. A thermal stability at 616 K (343 °C); or
|
d. Termisk stabilitet på 616 K (343 °C) eller
|
|
|
|
|
2. Chlorofluorocarbons, having all of the following:
|
2. Chlorfluorcarboner med samtlige følgende egenskaber:
|
|
Technical Note:
|
Teknisk note:
|
|
For the purpose of 1C006.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
|
I forbindelse med 1C006.a.2 indeholder chlorfluorcarboner udelukkende carbon, fluor og chlor.
|
|
|
|
|
a. No flash point;
|
a. Intet flammepunkt
|
|
b. An autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704 °C);
|
b. Selvantændelsestemperatur på mere end 977 K (704 °C)
|
|
c. A pour point at 219 K (- 54 °C) or less;
|
c. Flydepunkt på 219 K (- 54 °C) eller mindre
|
|
d. A viscosity index of 80 or more; and
|
d. Viskositetsindeks på 80 eller mere og
|
|
e. A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
|
e. Kogepunkt på 473 K (200 °C) eller mere.
|
|
|
|
|
|
|
|
b. Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
|
b. Smøremidler indeholdende, som deres hovedbestanddele, en/et eller flere af følgende forbindelser eller materialer:
|
|
1. Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
|
1. Phenylen- eller alkylphenylenethere eller thio-ethere eller blandinger heraf, indeholdende mere end to ether- eller thioetherfunktioner eller blandinger heraf eller
|
|
2. Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
|
2. Fluorerede siliconevæsker med en kinematisk viskositet på mindre end 5000 mm2/s (5000 centistoke) målt ved 298 K (25 °C).
|
|
|
|
|
c. Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials:
|
c. Befugtnings- eller flotationsvæsker med en renhed på over 99,8 %, indeholdende mindre end 25 partikler på 200 μm eller derover i størrelse pr. 100 ml og fremstillet af mindst 85 % af en/et eller flere af følgende forbindelser eller materialer:
|
|
1. Dibromotetrafluoroethane;
|
1. Dibromtetrafluorethan
|
|
2. Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
|
2. Polychlortrifluorethylen (kun olie- og voksmodifikationer) eller
|
|
3. Polybromotrifluoroethylene;
|
3. Polybromtrifluorethylen.
|
|
|
|
|
d. Fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics:
|
d. Fluorcarbonelektroniske kølevæsker med samtlige følgende egenskaber:
|
|
1. Containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
|
1. Indeholdende 85 vægtprocent eller mere af et eller flere af følgende stoffer eller blandinger heraf:
|
|
a. Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
|
a. Monomere former af perfluorpolyalkylethertriaziner eller perfluoraliphatiske-ethere
|
|
b. Perfluoroalkylamines;
|
b. Perfluoralkylaminer
|
|
c. Perfluorocycloalkanes; or
|
c. Perfluorcycloalkaner eller
|
|
d. Perfluoroalkanes;
|
d. Perfluoralkaner
|
|
|
|
|
2. Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
|
2. Massefylde ved 298 K (25 °C) på 1,5 g/ml eller mere
|
|
3. In a liquid state at 273 K (0 °C); and
|
3. I flydende tilstand ved 273 K (0 °C) og
|
|
4. Containing 60 % or more by weight of fluorine.
|
4. Indeholdende 60 vægtprocent fluor eller mere.
|
|
|
|
|
Technical Note:
|
Teknisk note:
|
|
For the purpose of 1C006:
|
I forbindelse med 1C006:
|
|
a. Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
|
a. Flammepunktet bestemmes ved brug af Cleveland Open Cup Method som beskrevet i ASTM D-92 eller tilsvarende national standard.
|
|
b. Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
|
b. Flydepunkt bestemmes ved brug af den i ASTM D-97 beskrevne metode eller tilsvarende national standard.
|
|
c. Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
|
c. Viskositetsindeks bestemmes ved hjælp af den i ASTM D-2270 beskrevne metode eller tilsvarende national standard.
|
|
d. Thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
|
d. Termisk stabilitet bestemmes ved hjælp af følgende prøvningsprocedure eller tilsvarende national metode:
|
|
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
|
20 ml af den prøvede væske anbringes i et 46 ml rustfrit stålkammer type 317, indeholdende en af hver af følgende kugler med 12,5 mm (nominel) diameter: en kugle af M-10-værktøjstål, en af 52100-stål og en af marinebronze (60 % Cu, 39 Zn, 0,75 Sn).
|
|
The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
|
Kammeret renses med nitrogen, lukkes lufttæt ved atmosfærisk tryk, og temperaturen hæves til og vedligeholdes på 644 K ± 6 K (371 ± 6 °C) i 6 timer.
|
|
|
|
|
The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
|
Prøven vil blive betragtet som termisk stabil, hvis alle følgende betingelser er opfyldt efter afslutning på ovennævnte procedure:
|
|
1. The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
|
1. Hver kugles vægttab er mindre end 10 mg/mm2 af kugleoverfladen
|
|
2. The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
|
2. Ændringen i oprindelig viskositet ved 311 K (38 °C) bestemmes til at være mindre end 25 % og
|
|
3. The total acid or base number is less than 0,40;
|
3. Det totale syre- eller basetal er mindre end 0,40.
|
|
|
|
|
e. Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
|
e. Selvantændelsestemperatur bestemmes ved hjælp af den i ASTM E-659 beskrevne metode eller tilsvarende national standard.
|
|
|
|
|
1C007 Ceramic base materials, non- «composite» ceramic materials, ceramic- «matrix» «composite» materials and precursor materials, as follows:
|
1C007 Keramiske basismaterialer, ikke- «kompositte» keramiske materialer, keramiske «matrix» - «kompositte» materialer eller prækursormaterialer som følger:
|
|
N.B.: SEE ALSO 1C107.
|
NB: JF. LIGELEDES 1C107.
|
|
a. Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
|
a. Basismaterialer af enkelte eller komplekse titanborider med et totalt indhold af metalliske urenheder, eksklusive ønskede tilsatte stoffer, på mindre end 5000 ppm, en gennemsnitlig partikelstørrelse lig med eller mindre end 5 μm og ikke mere end 10 % af partiklerne større end 10 μm.
|
|
b. Non- «composite» ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
|
b. Ikke- «kompositte» keramiske materialer i uforarbejdet eller halvforarbejdet form, sammensat af titanborider med en massefylde på mindst 98 % af den teoretiske massefylde.
|
|
Note: 1C007.b. does not control abrasives.
|
Note: 1C007.b lægger ikke eksportkontrol på slibemidler.
|
|
|
|
|
c. Ceramic-ceramic «composite» materials with a glass or oxide- «matrix» and reinforced with fibres having all of the following:
|
c. Keramisk-keramiske «kompositte» materialer med en glas- eller oxidmatrix, og forstærket med fibre med samtlige følgende egenskaber:
|
|
1. Made from any of the following materials:
|
1. Fremstillet af et eller flere af følgende materialer:
|
|
a. Si-N;
|
a. Si-N
|
|
b. Si-C;
|
b. Si-C
|
|
c. Si-Al-O-N; or
|
c. Si-Al-O-N eller
|
|
d. Si-O-N; and
|
d. Si-O-N og
|
|
|
|
|
2. Having a specific tensile strength exceeding 12,7 × 103m;
|
2. Med en specifik trækstyrke på mere end 12,7 × 103 m.
|
|
|
|
|
d. Ceramic-ceramic «composite» materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the «matrix» ;
|
d. Keramisk-keramiske «kompositte» materialer, med eller uden en gennemgående metallisk fase, indeholdende partikler, whiskers eller fibre, hvor carbider eller nitrider af silicium, zirconium eller bor danner «matrix» .
|
|
e. Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
|
e. Prækursormaterialer (dvs. polymeriske eller metallo-organiske materialer til specielle formål) til fremstilling af enhver fase eller faser af de materialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C007.c, som følger:
|
|
1. Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
|
1. Polydiorganosilaner (til fremstilling af siliciumcarbid)
|
|
2. Polysilazanes (for producing silicon nitride);
|
2. Polysilazaner (til fremstilling af siliciumnitrid)
|
|
3. Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
|
3. Polycarbosilazaner (til fremstilling af keramiske materialer med silicium-, carbon- og nitrogenkomponenter).
|
|
|
|
|
f. Ceramic-ceramic «composite» materials with an oxide or glass «matrix» reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
|
f. Keramisk-keramiske «kompositte» materialer med en oxid- eller glasmatrix, forstærket med kontinuerlige fibre af et eller flere af følgende systemer:
|
|
1. Al2 O3 ; or
|
1. Al2 O3 eller
|
|
2. Si-C-N.
|
2. Si-C-N.
|
|
|
|
|
Note: 1C007.f. does not control «composites» containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
|
Note: 1C007.f lægger ikke eksportkontrol på «kompositter» , der indeholder fibre af disse systemer med en fibertrækstyrke på mindre end 700 MPa ved 1273 K (1000 °C) eller fibertrækkrybestyrke på mere end 1 % krybeforlængelse ved 100 MPa belastning og 1273 K (1000 °C) i 100 timer.
|
|
|
|
|
1C008 Non-fluorinated polymeric substances, as follows:
|
1C008 Ikke-fluorerede polymere substanser som følger:
|
|
a. 1. Bismaleimides;
|
a. 1. Bismaleimider
|
|
2. Aromatic polyamide-imides;
|
2. Aromatiske polyamidimider
|
|
3. Aromatic polyimides;
|
3. Aromatiske polyimider
|
|
4. Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg ) exceeding 513 K (240 °C) determined using the dry method described in ASTM D 3418;
|
4. Aromatiske polyetherimider med en glasomdannelses-temperatur (Tg ) på mere end 513 K (240 °C) bestemt ved tørmetoden beskrevet i ASTM D-3418.
|
|
|
|
|
Note: 1C008.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.
|
Note: 1C008.a lægger ikke eksportkontrol på ikke-smeltelige pressepulvere eller pressede forme.
|
|
|
|
|
b. Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ASTM D-648, method A, or national equivalents, with a load of 1,82 N/mm2 and composed of:
|
b. Termoplastiske flydende-krystal copolymere med en varmedistorsionstemperatur på mere end 523 K (250 °C) målt efter ASTM D-648, metode A, eller tilsvarende nationale stand |