COMMISSION REGULATION (EEC) No 2180/81 of 30 July 1981 laying down rules implementing restrictions on investment aids for pig production

++++

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

( 1 ) EFT nr . L 197 af 30 . 6 . 1981 , s . 31 .

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2180/81

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1945/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for pig production (1), and in particular Article 1 thereof,

af 30 . juli 1981

Whereas, for the purpose of applying the restrictions on investment aids for pig production laid down in Regulation (EEC) No 1945/81, it is necessary to fix the ratio for converting fattening pig places to breeding sow places;

om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende begraensning af stoette til investeringer i sektoren for svineproduktion

Whereas the extent of the authorization referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1945/81 should be defined and minimum requirements to be met by Member States' applications for such authorization should be laid down;

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

Whereas, with a view to assessing the impact of such authorizations, it is necessary to require Member States receiving such authorization to present an annual report on the subject;

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

Whereas the Standing Committee on Agricultural Structure has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman;

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1945/81 af 30 . juni 1981 om begraensning af stoette til investeringer i sektoren for svineproduktion ( 1 ) , saerlig artikel 1 , og

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

ud fra foelgende betragtninger :

Gennemfoerelsen af de ved forordning ( EOEF ) nr . 1945/81 indfoerte begraensninger af stoette til investeringer i sektoren for svineproduktion goer det noedvendigt at fastsaette forholdet mellem staldplads til slagtesvin og staldplads til avlssoeer ;

Article 1

raekkevidden af den i artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1945/81 givne bemyndigelse boer praeciseres , og minimumskravene til de anmodninger om bemyndigelse , som medlemsstaterne skal fremsaette , boer fastlaegges ;

The 550 pig places referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1945/81 shall be fattening pig places. One breeding sow place shall be equivalent to 6 75 fattening pig places.

for at kunne bedoemme virkningerne af saadan bemyndigelse forekommer det noedvendigt , at de medlemsstater , der faar en saadan bemyndigelse , aarligt forelaegger en rapport herom ;

Den staaende Landbrugsstrukturkomité har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist _

Article 2

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

1. The authorization given to a Member State to alter the number of 550 pig places in the context of a farm development plan shall be restricted to special cases in which the expected income from the farm under the plan does not guarantee the comparable earned income for 1 75 man-work units.

Artikel 1

2. The number of pig-places may be increased pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1945/81 only to the extent necessary to guarantee the comparable earned income for a maximum of 1 75 man-work units under the development plan concerned.

De i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1945/81 naevnte 550 svinepladser svarer til 550 pladser til slagtesvin . Pladsen til en avlsso svarer til pladsen til 6,5 slagtesvin .

Artikel 2

Article 3

1 . En medlemsstats bemyndigelse til at justere antallet paa 550 svinepladser inden for rammerne af en udviklingsplan er begraenset til de saerlige tilfaelde , hvor den tilsvarende arbejdsindkomst for 1,5 MAE ikke kan opnaas ved den arbejdsindkomst , som landbrugsbedriften ifoelge udviklingsplanen forventes at give .

A Member State applying for authorization under Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1945/81 must at the same time provide the Commission with a detailed description of the method of calculation. In particular, the following information relating to the pig operation must be included in the method of calculation: - the costs related to the fattening pig and breeding sow places,

2 . En forhoejelse af antallet af svinepladser i medfoer af artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1945/81 kan kun ske i den udstraekning , det efter den paagaeldende udviklingspla er noedvendigt til opnaaelse af den tilsvarende arbejdsindkomst for maksimalt 1,5 MAE .

- the prices to be paid for piglets, fattening pigs, breeding sows and feed,

Artikel 3

- the number of progeny per sow per year,

Medlemsstater , der anmoder om den i artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1945/81 naevnte bemyndigelse , skal sammen med anmodningen tilstille Kommissionen en detaljeret beskrivelse af beregningsmaaden . For saa vidt angaar svineproduktionen skal navnlig foelgende oplysninger fremgaa af beregningerne :

- the number of pigs kept per fattening place per year.

_ udgifterne til pladser til slagtesvin og pladser til avlssoeer ,

_ priserne paa smaagrise , slagtesvin , avlssoeer og foderstoffer ,

_ det aarligt producerede antal smaagrise pr . avlsso ,

_ antallet af slagtesvin pr . plads pr . aar .

Article 4

Artikel 4

A Member State receiving authorization to alter the number of pig places shall submit to the Commission an annual report, before 1 May of the following year, on the specific cases in which the number of pig places has been altered in the context of a farm development plan. The report shall in particular contain information on the number of special cases and the number of pig places involved in each case.

Medlemsstater , der faar bemyndigelse til at justere antallet af svinepladser , skal aarligt inden den 1 . maj det foelgende aar forelaegge Kommissionen en rapport over de specielle tilfaelde , hvor der er foretaget en justering af antallet af svinepladser inden for rammerne af en udviklingsplan . Denne rapport skal navnlig indeholde oplysninger om antallet af specielle tilfaelde og om antallet af svinepladser i hvert enkelt tilfaelde .

Artikel 5

Article 5

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ No L 197, 20.7.1981, p. 31.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . juli 1981 .

Paa Kommissionens vegne

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Gaston THORN

Done at Brussels, 30 July 1981.

Formand

For the Commission

The President

Gaston THORN