COMMISSION DECISION of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes (Text with EEA relevance) (96/78/EC)

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. januar 1996 om kriterierne for indførelse og registrering af avlshovdyr i stambøger (Tekst af betydning for EØS) (96/78/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

under henvisning til Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni af 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (1), særlig artikel 4, stk. 2, litra b), og

Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions govering intra-Community trade in equidae (1), and in particular Article 4 (2) (b) thereof,

ud fra følgende betragtninger:

Whereas under Article 4 (2) (b) of Directive 90/427/EEC the harmonized criteria govering the entry of equidae in stud-books should be established;

I henhold til artikel 4, stk. 2, litra b), i direktiv 90/427/EØF skal der fastsættes kriterier for optagelse og registrering af hovdyr i stambøger;

Whereas it is therefore necessary to lay down the criteria for the entry of equidae in stud-books for breeding purposes;

det er derfor nødvendigt at fastlægge kriterierne for indførelse af avlshovdyr i stambøger;

Whereas precise conditions relating to lineage and identification must be met prior to entry in the stud-book;

nærmere fastlagte betingelser med hensyn til afstamning og identifikation skal være opfyldt inden indførelsen i stambogen;

Whereas allowance should be made for the division of the stud-book into different sections and classes so that certain types of animals will not be excluded;

det bør være muligt at opdele stambogen i flere afsnit og klasser, således at visse typer dyr ikke bliver udelukket;

Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Zootekniske Komité -

HAS ADOPTED THIS DECISION:

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Article 1

Artikel 1

1. To qualify for entry in the main section of the stud-book of its breed registered equidae must:

1. For at kunne indføres i hovedafsnittet i sin races stambog skal registrerede hovdyr:

- be descended from parents entered in the main section of a stud-book of that same breed and have a pedigree established in accordance with the rules of that stud-book,

- stamme fra forældre, der er indført i hovedafsnittet i en stambog for samme race, og have en afstamning, der er fastlagt ifølge stambogens regler

- be identified as foal at foot according to the rules of that stud-book, which at least should require the covering certificate.

- være identificeret som føl i moderens nærværelse ifølge stambogens regler, som i det mindste bør kræve et certifikat herom.

2. In derogation from the first indent of paragraph 1, an animal can be entered in the main section to take part in a cross breeding programme approved by the organization or association according to the rules of that stud-book. The cross breeding programme should mention the breeds which are allowed to take part.

2. Uanset stk. 1, første led, kan et dyr indføres i hovedafsnittet med henblik på deltagelse i et krydsningsprogram, som avlsorganisationen eller foreningen har godkendt i henhold til den pågældende stambogs regler. Krydsningsprogrammet bør indeholde angivelse af de racer, der må deltage.

Article 2

Artikel 2

1. The main section of a stud-book may be divided in conformity with No 3 (b), fifth indent, of the Annex of Commission Decision 92/353/EEC (2) laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae into several classes according to the animals' merits. Only equidae meeting the criteria laid down in Article 1 may be entered in one of those classes.

1. Stambogens hovedafsnit kan i overensstemmelse med punkt 3, litra b), femte led, i bilaget til Kommissionens beslutning 92/353/EØF (2) om kriterierne for godkendelse eller anerkendelse af organisationer og foreninger, der fører eller opretter stambøger for registrerede enhovede dyr, opdeles i flere klasser efter dyrenes karakteristika. Kun hovdyr, der opfylder de i artikel 1 fastlagte kriterier, kan indføres under en af disse klasser.

2. Where a stud-book contains several classes in the main section, an animal from another stud-book shall be entered in the class of the stud-book whose criteria it meets.

2. Hvis en stambogs hovedafsnit omfatter flere klasser, skal et dyr fra en anden stambog indføres i den af stambogens klasser, hvis kriterier det opfylder.

Article 3

Artikel 3

1. An organization or association keeping a stud-book may decide that an animal, which does not meet the criteria laid down in Article 1, may be entered in a supplementary section of that stud-book. The animal must meet the following requirements:

1. En avlsorganisation, der fører en stambog, kan beslutte, at et dyr, der ikke opfylder kriterierne i artikel 1, kan indføres i et supplerende afsnit i stambogen. Som forudsætning herfor skal dyret

- be identified in accordance with the stud-book rules,

- være identificeret ifølge de regler, der er fastsat i stambogen

- be judged to conform to the breed standard,

- være bedømt som værende i overensstemmelse med racens standard

- have a minimum performance as laid down in the stud-book rules.

- opfylde minimumskriterier for karakteristika ifølge de regler, der er fastsat i stambogen.

2. The organization or association should fix the rules allowing progeny of such animals to enter the main section.

2. Avlsorganisationen bør fastsætte regler, der åbner mulighed for, at sådanne dyrs afkom kan indføres i hovedafsnittet.

Article 4

Artikel 4

This Decision is addressed to the Member States.

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Done at Brussels, 10 January 1996.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 1996.

For the Commission

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Franz FISCHLER

Member of the Commission

Medlem af Kommissionen

(1) OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 55.

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 55.

(2) OJ No L 192, 11. 7. 1992, p. 63.

(2) EFT nr. L 192 af 11. 7. 1992, s. 63.