Regulation (EC) No 1991/2002 of the European Parliament and of the Council

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1991/2002

of 8 October 2002

af 8. oktober 2002

amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community

om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,

Having regard to the proposal from the Commission(1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),

efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og

Whereas:

ud fra følgende betragtninger:

(1) Council Regulation (EC) No 577/98(4) lays down the basic provisions for a labour force sample survey, designed to provide comparable statistical information on the level and pattern of, and trends in, employment and unemployment in the Member States.

(1) I Rådets forordning (EF) nr. 577/98(4) er der fastlagt grundlæggende bestemmelser vedrørende en stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken, som skal levere sammenlignelige statistiske oplysninger om niveauet for samt strukturen og udviklingen i beskæftigelsen og arbejdsløsheden i medlemsstaterne.

(2) An expeditious implementation by all Member States of the continuous labour force sample survey required by Regulation (EC) No 577/98 was considered a priority action in the Action Plan on EMU Statistical Requirements endorsed by the Council on 19 January 2001.

(2) En hurtig gennemførelse i alle medlemsstater af den kontinuerlige stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken, som skal foretages i henhold til forordning (EF) nr. 577/98, betragtedes som en prioriteret aktion i handlingsplanen om statistikkrav i ØMU, som Rådet godkendte den 19. januar 2001.

(3) Sufficient time has now passed since Regulation (EC) No 577/98 took effect to allow all Member States to make the arrangements and commitments needed fully to implement that Regulation. However not all Member States have made such arrangements and commitments. Therefore, the derogation that allows Member States to limit themselves to an annual survey should be subject to a time limit.

(3) Siden forordning (EF) nr. 577/98 trådte i kraft, er der gået tilstrækkelig lang tid til, at alle medlemsstater har kunnet træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne gennemføre forordningen fuldt ud. Det er dog ikke alle medlemsstater, der har truffet sådanne foranstaltninger. Derfor bør den dispensation, som giver medlemsstaterne mulighed for kun at skulle gennemføre en årlig undersøgelse, være tidsbegrænset.

(4) The measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 577/98 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).

(4) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af forordning (EF) nr. 577/98 bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(5).

(5) Regulation (EC) No 577/98 should therefore be amended accordingly.

(5) Forordning (EF) nr. 577/98 bør ændres tilsvarende.

(6) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(6) has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,

(6) Udvalget for Det Statistiske Program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom(6), er blevet hørt i overensstemmelse med afgørelsens artikel 3 -

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Article 1

Artikel 1

Council Regulation (EC) No 577/98 is hereby amended as follows:

Forordning (EF) nr. 577/98 ændres således:

1. in Article 1, the second paragraph shall be replaced by the following: "The survey shall be a continuous survey providing quarterly and annual results; however, during a transitional period not extending beyond 2002, Member States which are unable to implement a continuous survey shall instead carry out an annual survey, to take place in the spring.

1) Artikel 1, andet afsnit, affattes således: "Undersøgelsen er en kontinuerlig undersøgelse, som giver resultater på kvartals- og årsbasis; det er dog muligt for medlemsstater, som ikke er i stand til at gennemføre en kontinuerlig undersøgelse, i en overgangsperiode til og med år 2002 at foretage en årlig undersøgelse, som skal finde sted om foråret.

By way of derogation, the transitional period shall be extended

Som undtagelse herfra forlænges overgangsperioden

(a) until 2003 for Italy,

a) indtil 2003 for Italien

(b) until 2004 for Germany under the condition that Germany provide quarterly substitute estimates for the main labour force sample survey aggregates as well as annual average estimates for some specified labour force sample survey aggregates."

b) indtil 2004 for Tyskland på betingelse af, at Tyskland på kvartalsbasis forelægger skøn over de samlede stikprøveundersøgelser vedrørende hovedarbejdsstyrken og årlige gennemsnitsskøn over visse specifikke arbejdsstyrkestikprøveundersøgelser."

2. Article 8 shall be replaced by the following: "Article 8

2) Artikel 8 affattes således: "Artikel 8

Procedure

Procedure

1. The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee instituted by Article 1 of Council Decision No 89/382/EEC, Euratom(7).

1. Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der blev nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom(7).

2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(8) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF(8), jf. dennes artikel 8.

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.

3. The Committee shall adopt its rules of procedure."

3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden".

Article 2

Artikel 2

This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.

Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Done at Luxembourg, 8 October 2002.

Udfærdiget i Luxembourg, den 8. oktober 2002.

For the European Parliament

På Europa-Parlamentets vegne

The President

P. Cox

P. Cox

Formand

For the Council

På Rådets vegne

The President

T. Pedersen

T. Pedersen

Formand

(1) OJ C 270 E, 25.9.2001, p. 23.

(1) EFT C 270 E af 25.9.2001, s. 23.

(2) OJ C 48, 21.2.2002, p. 67.

(2) EFT C 48 af 21.2.2002, s. 67.

(3) Opinion of the European Parliament of 11 December 2001 (OJ C 177 E, 25.7.2002, p. 30), Council Common Position of 15 April 2002 (OJ C 145 E, 18.6.2002, p. 122) and Decision of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).

(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 11.12.2001 (EFT C 177 E af 25.7.2002, s. 30), Rådets fælles holdning af 15.4.2002 (EFT C 145 E af 18.6.2002, s. 122) og Europa-Parlamentets afgørelse af 11.6.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(4) OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.

(4) EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3.

(5) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

(5) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

(6) OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.

(6) EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.

(7) OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.

(7) EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.

(8) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

(8) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.