Commission Decision

Решение на Комисията

of 18 August 2005

от 18 август 2005 година

amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of establishing the maximum concentration values for certain hazardous substances in electrical and electronic equipment

за изменение на Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за целите на определяне на максимални стойности на концентрация за някои опасни вещества в електрическото и електронното оборудване

(notified under document number C(2005) 3143)

(нотифицирано под номер С(2005) 3143)

(2005/618/EC)

(2005/618/ЕО)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,

като взе предвид Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване [1], и по-специално член 5, параграф 1, буква а) от нея,

Whereas:

като има предвид, че:

(1) Since it is evident that a total avoidance of heavy metals and brominated flame retardants is in some instances impossible to achieve, certain concentration values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in materials should be tolerated.

(1) Тъй като е очевидно, че пълното избягване на тежките метали и бромираните забавители на пламъка в някои моменти е невъзможно за постигане, следва да се толерират известни стойности на концентрация на олово, живак, кадмий, шествалентен хром, полибромирани бифенили (PBB) или полибромирани дифенилни етери (PBDE) в някои материали.

(2) The proposed maximum concentration values are based on existing Community chemicals legislation and are considered the most appropriate to ensure a high level of protection.

(2) Предложените максимални стойности на концентрация се основават на съществуващото общностно законодателство по химическите вещества и се считат за най-целесъобразни за обезпечаване на високо ниво на защита.

(3) Pursuant to Article 5(2) the Commission has consulted producers of electric and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2].

(3) Съгласно член 5, параграф 2 Комисията направи консултации с производителите на електрическо и електронно оборудване, с предприятията, занимаващи се с рециклиране на отпадъци, с оператори на процеси на обработка на различни материали, с екологични организации и асоциации на служителите и потребителите и изпрати своите коментари на Комитета, учреден съгласно член 18 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците [2].

(4) The Commission submitted the measures provided for in this Decision for vote in the Committee established under Article 18 of Directive 75/442/EEC on waste on 10 June 2004. There was no qualified majority in favour of these measures. Thus, in accordance with the procedure set out in Article 18 of Directive 75/442/EEC, a proposal for a Council Decision was submitted to Council on 23 September 2004. Since on the expiry date of the period laid down in Article 7(2) of Directive 2002/95/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3] the measures should be adopted by the Commission,

(4) Комисията предостави мерките, предвидени в настоящото решение за гласуване в Комитета, учреден съгласно член 18 от Директива 75/442/ЕИО относно отпадъците на 10 юни 2004 г. В подкрепа на тези мерки нямаше квалифицирано мнозинство. Във връзка с това на 23 септември 2004 г. в съответствие с процедурата, установена в член 18 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета бе предоставено предложение за решение на Съвета. Тъй като към датата на изтичане на срока, посочен в член 7, параграф 2 от Директива 2002/95/ЕО, Съветът нито беше приел предложените мерки, нито беше посочил своите възражения срещу тези мерки в съответствие с член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [3], мерките следва да се приемат от Комисията,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Article 1

Член 1

In the Annex to Directive 2002/95/EC the following note is added:

В приложението към Директива 2002/95/ЕО се добавя следната бележка:

"For the purposes of Article 5(1)(a), a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated."

"За целите на член 5, параграф 1, буква а) се толерира максимална стойност на концентрацията 0,1 % тегловни в хомогенни материали на веществата олово, живак, шествалентен хром, полибромирани бифенили (PBB) или полибромирани дифенилни етери (PBDE) и до 0,01 % тегловни в хомогенни материали за кадмия."

Article 2

Член 2

This Decision shall apply from 1 July 2006.

Настоящото решение се прилага считано от 1 юли 2006 г.

Article 3

Член 3

This Decision is addressed to the Member States.

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Done at Brussels, 18 August 2005.

Съставено в Брюксел на 18 август 2005 година.

For the Commission

За Комисията

Stavros Dimas

Stavros Dimas

Member of the Commission

Член на Комисията

[1] OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.

[1] ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 19.

[2] OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

[2] ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 39. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

[3] OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

[3] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------