COUNCIL DIRECTIVE of 18 June 1991 amending for the 10th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (91/338/EEC)

Директива на Съвета

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

от 18 юни 1991 година

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,

относно десето изменение на Директива 76/769/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати

Having regard to the proposal from the Commission (1),

(91/338/ЕИО)

In cooperation with the European Parliament (2),

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,

Whereas measures for the progressive establishment of the internal market should be adopted over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

като взе предвид предложението на Комисията [1],

Whereas the Council resolution of 25 January 1988 (4) invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium; whereas human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented;

в сътрудничество с Европейския парламент [2],

Whereas advances are being made in knowledge and techniques regarding substitutes; whereas it would therefore be advisable systematically to reassess the situation in the light of the results of the scientific and technical studies provided for in the said resolution;

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],

Whereas polyvinyl chloride (PVC) may not be coloured using cadmium-based pigments; whereas, for certain particular applications, the use of a cadmium-based stabilizer is still necessary in the current state of technology;

като има предвид, че мерки за постепенно изграждане на вътрешния пазар трябва да се приемат за период, който изтича на 31 декември 1992 г.; като има предвид, че вътрешният пазар обхваща зона без вътрешни граници, в която е гарантирано свободното движение на стоки, хора, услуги и капитал;

Whereas restrictions already adopted by certain Member States on the use and marketing of the abovementioned substances or preparations containing them have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to amend Annex I to Directive 76/769/EEC (5), as last amended by Directive 89/678/EEC (6), accordingly,

като има предвид, че резолюция на Съвета от 25 януари 1988 г. [4] отправя покана към Комисията да предприеме незабавно разработването на специални мерки за действия на Общността срещу замърсяване на околната среда от кадмий; като има предвид, че човешкото здраве също трябва да бъде защитено и че следователно трябва да се предприеме цялостна стратегия, която по-специално ограничава употребата на кадмий и стимулира изследователската дейност за търсене на негови заместители;

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

като има предвид, че е постигнат значителен напредък в знанията и технологиите по отношение на заместителите; като има предвид, че следователно е препоръчително да се прави редовно преоценка на ситуацията в светлината на резултатите от научните и технически изследвания, предвидени в упомената резолюция;

Article 1

като има предвид, че поливинилхлоридът (PVC) може да не се оцветява чрез пигменти на кадмиева основа; като има предвид, че за някои специфични приложения все още се налага употребата на стабилизатор на кадмиева основа при сегашното състояние на технологията;

Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex hereto. However, the new provisions shall not apply to products containing cadmium which are already covered by other Community legislation.

като има предвид, че ограниченията, вече приети от някои държави-членки относно употребата и продажбата на гореспоменатите вещества или съдържащите ги препарати, имат пряко влияние върху изграждането и функционирането на вътрешния пазар; като има предвид, че следователно е необходимо да се сближат законодателствата на държавите-членки в тази област и да се измени приложение I към Директива 76/769/ЕИО [5], последно изменена с Директива 89/678/ЕИО [6],

Article 2

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, reassess the situation for the first time within three years of the date referred to in Article 3 (1) and subsequently at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 2a of Directive 76/769/EEC.

Член 1

Article 3

Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя, както е предвидено според настоящото приложение. Въпреки това новите разпоредби не се прилагат за продукти, съдържащи кадмий, които вече са уредени с други разпоредби, приети от Общността.

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof.

Член 2

2. When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

Поради натрупването на знания и разработването на технологии по отношение на заместители, по-безвредни от кадмия и неговите съединения, Комисията, след консултации с държавите-членки, прави преоценка на ситуацията за първи път в рамките на три години, считано от датата, посочена в член 3, параграф 1 и след това на редовни интервали в съответствие с процедурата, предвидена в член 2а на Директива 76/769/ЕИО.

Article 4

Член 3

This Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 18 June 1991. For the Council

1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1992 г. Те незабавно информират Комисията за това.

The President

2. Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или са придружени от такова позоваване при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

G. WOHLFART

Член 4

(1) OJ No C 8, 13. 1. 1990, p. 8 and amendment communicated 26 November 1990. (2) OJ No C 260, 15. 10. 1990, p. 92 and OJ No C 129, 20. 5. 1991. (3) OJ No C 112, 7. 5. 1990, p. 1. (4) OJ No C 30, 4. 2. 1988, p. 1. (5) OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 201. (6) OJ No L 398, 30. 12. 1989, p. 24.

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

ANNEX

Съставено в Люксембург на 18 юни 1991 година.

The following substances are added to Annex I to Directive 76/769/EEC:

За Съвета

'24. Cadmium (CAS No 7440-43-9)

Председател

and its compounds 1.1. May not be used to give colour to finished products manufactured from the substances and preparations listed below. - polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] - polyurethane (PUR) [3909 50] - low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] (1) - cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12] - cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12] - epoxy resins [3907 30] In any case, whatever their use or intended final purpose, finished products or components of products manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium may not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material. 1.2. Section 1.1 also applies from 31 December 1995 for: (a) finished products manufactured from the following substances and preparations: - melamine - formaldehyde (MF) resins [3909 20] - urea - formaldehyde (UF) resins [3909 10] - unsaturated polyesters (UP) [3907 91] - polyethylene terephthalate (PET) [3907 60] - polybutylene terephthalate (PBT) - transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] (1) - acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA) - cross-linked polyethylene (VPE) - high-impact polystyrene - polypropylene (PP) [3902 10] (b) paints [3208] [3209] However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium must be as low as possible and at all events not exceed 0,1 % by mass. 1.3. However, Sections 1.1 and 1.2 do not apply to products to be coloured for safety reasons. 2.1. May not be used to stabilize the finished products listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride: - packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10]

G. Wohlfart

[3920 41] [3920 42] - office or school supplies [3926 10] - fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] - articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] - floor and wall coverings [3918 10] - impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10] - imitation leather [4202] (1) - gramophone records [8524 10] - tubes and pipes and their fittings [3917 23] - swing doors - vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) - coating of steel sheet used in construction or in industry - insulation for electrical wiring

[1] ОВ C 8, 13.1.1990, стр. 8 и изменение, съобщено на 26 ноември 1990 г.

(1) Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ No L 256, 7. 9. 1987).

[2] ОВ C 260, 15.10.1990, с. 92 и ОВ C 129, 20.5.1991.

In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished products or components of products manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilized by substances containing cadmium is prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer. These provisions enter into force on 30 June 1994. 2.2. However, Section 2.1 does not apply to finished products using cadmium-based stabilizers for safety reasons. 3. Within the meaning of this Directive, "cadmium plating" means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface. 3.1. May not be used for cadmium plating metallic products or components of the products used in the sectors/applications listed below. (a) equipment and machinery for: - food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] - agriculture [8419 31] (1) [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] - cooling and freezing [8418] - printing and book-binding [8440] [8442] [8443] (b) equipment and machinery for the production of: - household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] - furniture [8465] [8466] [9401] [9402] (1) [9403] [9404] - sanitary ware [7324] - central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415] In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated products or components of such products used in the sectors/applications listed in (a) and (b) above and of products manufactured in the sectors listed in (b) above is prohibited.

[3] ОВ C 112, 7.5.1990, стр. 1.

(1) Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ No L 256, 7. 9. 1987).

[4] ОВ C 30, 4.2.1988, стр. 1.

[5] ОВ L 262, 27.9.1976, стр. 201.

3.2. The provisions referred to in Section 3.1 are also applicable from 30 June 1995 to cadmium-plated products or components of such products when used in the sectors/applications listed in (a) and (b) below and to products manufactured in the sectors listed in (b) below: (a) equipment and machinery for the production of: - paper and board [8419 32] [8439] [8441] - textiles and clothing [8444] (1) [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] (b) equipment and machinery for the production of: - industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] (1) - road and agricultural vehicles [chapter 87] - rolling stock [chapter 86] - vessels [chapter 89] 3.3. However, Sections 3.1 and 3.2 do not apply to: - products and components of the products used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels, - electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.'

[6] ОВ L 398, 30.12.1989, стр. 24.

(1) Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ No L 256, 7. 9. 1987).

--------------------------------------------------

ПРИЛОЖЕНИЕ

Към приложение I на Директива 76/769/ЕИО се добавят следните вещества:

"24.Кадмий (CAS № 7440-43-9) и неговите съединения | 1.1.Не могат да се употребяват за оцветяване на готови изделия, произведени от вещества и препарати, посочени по-долу. |

—поливинилхлорид (PVC) | [390410] [390421] [390422] | [1] |

—полиуретан (PUR) | [390950] |

—полиетилен с ниска плътност (ld PE), с изключение на полиетилен с ниска плътност, използван за производството на оцветен мастербач (концентрирано багрило) | [390110] |

—ацетилцелулоза (CA) | [391211] [391212] |

—ацетилцелулозен бутарат (CAB) | [391211] [391212] |

—епоксидни смоли | [390730] |

Във всеки случай, независимо каква е употребата или крайното им предназначение, готовите изделия или компоненти на изделия, произведени от веществата и препаратите, изредени по-горе и оцветени с кадмий, не могат да се продават на пазара, ако тяхното съдържание на кадмий (изразено като метал Cd) превишава с 0,01 % в масови единици пластмасовия материал. |

1.2.Раздел 1.1 се прилага също от 31 декември 1995 г. за: |

(а)готови изделия, произведени от следните вещества и препарати: |

—меламин-формалдехидни (MF) смоли | [390920] | [1] |

—карбамид-формалдехидни (UF) смоли | [390910] |

—ненаситени полиестери (UP) | [390791] |

—полиетиленов терефталат (PET) | [390760] |

—полибутиленов терефталат (PBT) | |

—прозрачен/универсален полистирол | [390311] [390319] |

—акрилонитрилов метилметакрилат (AMMA) | |

—омрежен полиетилен (VPE) | |

—удароустойчив полистирол | |

—полипропилен (PP) | [390210] |

б)бои | [3208] [3209] |

Ако боите обаче имат високо съдържание на цинк, тяхната остатъчна концентрация на кадмий трябва да бъде възможно най-ниска и във всички случаи да не превишава 0,1 % в масови единици. |

1.3.Раздели 1.1 и 1.2 обаче не се прилагат за изделия, които се оцветяват с цел защита. |

2.1.Не могат да се употребяват за стабилизиране на готовите изделия, дадени в списъка по-долу, които се произвеждат от полимери или съполимери на винил хлорид: |

—опаковъчни материали (торби, контейнери, бутилки, капаци) | [39232910] [392041] [392042] | [1] |

—офис или училищни консумативи | [392610] |

—монтажни детайли за мебели, вагони и т.н. | [392630] |

—артикули за екипировка и аксесоари за дрехи (вкл. ръкавици) | [392620] |

—подови и стенни покрития | [391810] |

—импрегнирани текстилни тъкани, тъкани с покритие или текстолит | [590310] |

—изкуствена кожа | [4202] |

—грамофонни плочи | [852410] |

—тръби и тяхната арматура | [391723] |

—летящи врати | |

—превозни средства за пътен транспорт (вътрешни, външни, подземни) | |

—ламаринено покритие, използвано в строителството или в промишлеността | |

—изолация на електрически проводници | |

Във всички случаи, независимо от употребата или крайното им предназначение, пускането на пазара на упоменатите готови изделия или компоненти на изделия, произведени от полимери или съполимери на винил хлорид, стабилизирани с вещества, съдържащи кадмий, се забранява, ако тяхното съдържание на кадмий (изразена като метал Cd) превишава 0,01 % в масови единици полимера. Тези разпоредби влизат в сила на 30 юни 1994 г. |

2.2.Раздел 2.1 обаче не се прилага за готови изделия, използващи стабилизатори на кадмиева основа с цел защита. |

3.По смисъла на настоящата директива, "кадмиране" означава всякакъв вид наслояване и покриване на метална повърхност с метален кадмий. |

3.1.Не може да се употребяват за кадмиране метални изделия или компоненти на изделията, използвани в разделите/приложенията, изредени по-долу. |

a)съоръжения и машини за: |

—производството на храни | [8210] | [1] |

[841720] |

[841981] |

[842111] |

[842122] |

[8422] |

[8435] [8437] [8438] |

[847611] |

—земеделието | [841931] |

[842481] |

[8432] [8433] |

[8434] [8436] |

—охлаждане и замразяване | [8418] |

—печатане и подвързване | [8440] |

[8442] |

[8443] |

б)съоръжения и машини за производството на: |

—домакински стоки | [7321] | [1] |

[842112] |

[8450] |

[8509] |

[8516] |

—мебели | [8465] [8466 |

[9401] [9402] |

[9403] [9404] |

—санитарни изделия | [7324] |

—отоплителни и климатични инсталации | [7322] |

[8403] [8404] |

[8415] |

Във всички случаи, каквато и да е употребата или крайното им предназначение, продажбата на пазара на кадмирани изделия или компоненти на такива изделия, използвани в разделите/приложенията, изредени в точки a) и б) по-горе и на изделия, произведени в секторите, изредени в точка б) по-горе, се забранява. |

3.2.Разпоредбите, посочени в раздел 3.1 са приложими от 30 юни 1995 г. и за кадмирани изделия или компоненти на такива изделия, когато се употребяват в разделите/приложенията, изброени в точки a) и б) по-долу и на изделия, произведени в секторите, изброени в точка б) по-долу: |

(a)съоръжения и машини за производството на: |

—хартия и картон | [841932] | [1] |

[8439] |

[8441] |

—текстилни изделия и дрехи | [8444] |

[8445] [8447] |

[8448] [8449] [8451] |

[8452] |

б)съоръжения и машини за производството на: |

—съоръжения и машини за промишлено манипулиране | [8425] [8426] [8427] | [1] |

[8428] |

[8429] |

[8430] |

[8431] |

—пътни и земеделски превозни средства | [глава 87] |

—влакове | [глава 86] |

—кораби | [глава 89] |

3.3.Раздели 3.1 и 3.2 обаче не се прилагат за:изделия и компоненти на изделия, използвани във въздухоплаването, аеронавтиката, минната промишленост, морското сондиране и ядрената енергетика, чиито приложения изискват високи стандарти за безопасност и безопасни устройства в пътни и земеделски превозни средства, влакове и кораби,електрически контакти във всеки сектор на приложение, поради изискването за надеждност на устройствата, на които се инсталират. |

[1] Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. за тарифната и статистическа номенклатура, както и за Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987)."

--------------------------------------------------