REGULATION No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community

19580415

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,

Регламент № 1

Having regard to Article 217 of the Treaty which provides that the rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously;

за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност

Whereas each of the four languages in which the Treaty is drafted is recognised as an official language in one or more of the Member States of the Community;

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

като взе предвид член 217 от Договора, по силата на който Съветът с единодушие определя езиковия режим на институциите на Общността, без да се засягат разпоредбите, предвидени в процедурния правилник на Съда на Европейските общности,

като има предвид, че всеки от четирите езика, на които е изготвен Договорът, е признат за официален език в една или няколко държави-членки на Общността,

Article 1

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

The official languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Dutch, French, German and Italian.

Член 1

Официалните и работните езици на институциите на Общността са италиански, немски, нидерландски и френски.

Article 2

Член 2

Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions of the Community may be drafted in any one of the official languages selected by the sender. The reply shall be drafted in the same language.

Текстовете, адресирани до институциите от страна на държава-членка или от лице, попадащо под юрисдикцията на държава-членка, се изготвят по избор от подателя на един от официалните езици. Отговорът се изготвя на същия език.

Член 3

Article 3

Текстовете, адресирани от институциите до държава-членка или до лице, попадащо под юрисдикцията на държава-членка, се изготвят на езика на тази държава.

Documents which an institution of the Community sends to a Member State or to a person subject to the jurisdiction of a Member State shall be drafted in the language of such State.

Член 4

Регламентите и другите общи текстове с всеобщо приложение се изготвят на четирите официални езика.

Article 4

Член 5

Regulations and other documents of general application shall be drafted in the four official languages.

Официалният вестник на Общността се издава на четирите официални езика.

Член 6

Article 5

Институциите могат да определят реда и условията за прилагане на този езиков режим във вътрешните се правилници.

The Official Journal of the Community shall be published in the four official languages.

Член 7

Езиковият режим на процедурата на Съда на Европейските общности се определя в неговия процедурен правилник.

Article 6

Член 8

The institutions of the Community may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases.

Когато в държава-членка има няколко официални езика, по искане на заинтересованата държава ще се използва езикът, определен съгласно общите правила, произтичащи от законодателството на тази държава.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Article 7

The languages to be used in the proceedings of the Court of Justice shall be laid down in its rules of procedure.

Съставено в Брюксел на 15 април 1958 година.

За Съвета

Article 8

Председател

If a Member State has more than one official language, the language to be used shall, at the request of such State, be governed by the general rules of its law.

V. Larock

--------------------------------------------------

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 15 April 1958.

For the Council

The President

V. LAROCK