Article 102

Член 102

(ex Article 82 TEC)

(предишен член 82 от ДЕО)

Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States.

Забранена като несъвместима с вътрешния пазар е всяка злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на вътрешния пазар или в съществена част от него, доколкото тя може да повлияе върху търговията между държавите-членки.

Such abuse may, in particular, consist in:

Такава злоупотреба в частност може да се изразява в:

(a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;

а) пряко или косвено налагане на нелоялни покупни или продажни цени или на други несправедливи условия за търговия;

(b) limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;

б) ограничаване на производството, пазарите или технологичното развитие във вреда на потребителите;

(c) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;

в) прилагане на различни условия по отношение на еквивалентни сделки с други търговски партньори, като по този начин ги поставя в сравнително по-неблагоприятно положение;

(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.

г) поставяне на сключването на договори в зависимост от приемането на допълнителни задължения от другите страни, които по своя характер или в съответствие с търговската практика нямат връзка с предмета на тези договори.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------