|
|
Gemeinsamer Standpunkt 2005/793/GASP des Rates
|
Spoločná pozícia Rady 2005/793/SZBP
|
|
vom 14. November 2005
|
zo 14 novembra 2005
|
|
betreffend die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union
|
o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie
|
|
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
|
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
|
|
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
|
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
|
|
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
keďže:
|
|
(1) Der Rat hat am 21. Mai 2002 den Gemeinsamen Standpunkt 2002/400/GASP betreffend die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union [1] angenommen, mit dem ihnen nationale Genehmigungen für die Einreise ins Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten und für einen Aufenthalt von bis zu zwölf Monaten gewährt wurden.
|
(1) Rada 21. mája 2002 prijala spoločnú pozíciu 2002/400/SZBP o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie [1], ktorou sa im na obdobie najviac dvanásť mesiacov udeľujú vnútroštátne povolenia na vstup a pobyt na ich území.
|
|
(2) Mit den Gemeinsamen Standpunkten 2003/366/GASP [2], 2004/493/GASP [3] und 2004/748/GASP [4] hat der Rat beschlossen, dass die Gültigkeit dieser Genehmigungen um zwölf Monate und anschließend um sechs bzw. um zwölf Monate verlängert werden sollte.
|
(2) Spoločnými pozíciami 2003/366/SZBP [2], 2004/493/SZBP [3] a 2004/748/SZBP [4] Rada rozhodla, že platnosť týchto povolení by sa mala predĺžiť o 12 mesiacov, potom o ďalších 6 a nakoniec o 12 mesiacov.
|
|
(3) Die Gültigkeit dieser Genehmigungen sollte um weitere zwölf Monate verlängert werden —
|
(3) Platnosť týchto povolení by sa mala predĺžiť o ďalšie obdobie 12 mesiacov,
|
|
HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
|
PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
|
|
Artikel 1
|
Článok 1
|
|
Die in Artikel 2 des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP genannten Mitgliedstaaten verlängern die Gültigkeit der von ihnen gemäß Artikel 3 des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP gewährten nationalen Einreise- und Aufenthaltsgenehmigungen um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten.
|
Členské štáty uvedené v článku 2 spoločnej pozície 2002/400/SZBP predĺžia platnosť vnútroštátnych povolení na vstup a pobyt udelených podľa článku 3 uvedenej spoločnej pozície o ďalšie obdobie 12 mesiacov.
|
|
Artikel 2
|
Článok 2
|
|
Der Rat unterzieht die Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP innerhalb von sechs Monaten nach Annahme des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts einer Beurteilung.
|
Rada vyhodnotí uplatňovanie spoločnej pozície 2002/400/SZBP do 6 mesiacov od prijatia tejto spoločnej pozície.
|
|
Artikel 3
|
Článok 3
|
|
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
|
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia.
|
|
Artikel 4
|
Článok 4
|
|
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
|
Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
|
|
|
|
|
Geschehen zu Brüssel am 14. November 2005.
|
V Bruseli 14. novembra 2005
|
|
Im Namen des Rates
|
Za Radu
|
|
Die Präsidentin
|
predsednička
|
|
T. Jowell
|
T. Jowell
|
|
[1] ABl. L 138 vom 28.5.2002, S. 33.
|
[1] Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 33.
|
|
[2] ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 51.
|
[2] Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 51.
|
|
[3] ABl. L 181 vom 18.5.2004, S. 24.
|
[3] Ú. v. EÚ L 181, 18.5.2004, s. 24.
|
|
[4] ABl. L 329 vom 4.11.2004, S. 20.
|
[4] Ú. v. EÚ L 329, 4.11.2004, s. 20.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|