|
|
Beschluss des Rates
|
Besluit van de Raad
|
|
vom 17. Dezember 2001
|
van 17 december 2001
|
|
über die Ausdehnung des Beschlusses über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) auf die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben
|
houdende uitbreiding van de werking van het besluit tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding, voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma "Pericles") tot de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben aangenomen
|
|
(2001/924/EG)
|
(2001/924/EG)
|
|
|
|
|
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
|
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
|
|
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
|
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 308,
|
|
auf Vorschlag der Kommission(1),
|
Gezien het voorstel van de Commissie(1),
|
|
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
|
Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
|
|
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
Overwegende hetgeen volgt:
|
|
(1) Bei der Annahme des Beschlusses 2001/923/EG(3) hat der Rat vorgesehen, dass er in den Mitgliedstaaten wirksam wird, die den Euro als einheitliche Währung eingeführt haben.
|
(1) De Raad heeft bij de aanneming van Besluit 2001/923/EG tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma "Pericles")(3) bepaald dat dat besluit van kracht is in de lidstaten die de euro als munteenheid hebben aangenomen.
|
|
(2) Der Austausch von Informationen und von Personal im Rahmen des Programms sowie die in diesem Rahmen durchgeführten Unterstützungs- und Ausbildungsmaßnahmen müssen jedoch in der gesamten Gemeinschaft einheitlich sein und es muss daher dafür gesorgt werden, dass in den Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, der Schutz des Euro in gleichem Maße gewährleistet ist -
|
(2) Het is evenwel van belang dat de uitwisseling van informatie en personeel alsook de maatregelen inzake opleiding en bijstand uit hoofde van het programma in de gehele Gemeenschap gelijkwaardig zijn, terwijl de nodige maatregelen moeten worden genomen om de euro op gelijke wijze te beschermen in de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben aangenomen,
|
|
BESCHLIESST:
|
BESLUIT:
|
|
|
|
|
Artikel 1
|
Artikel 1
|
|
Die Anwendung der Artikel 1 bis 13 des Beschlusses 2001/923/EG wird auf die Mitgliedstaaten ausgedehnt, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben.
|
De toepassing van de artikelen 1 tot en met 13 van Besluit 2001/923/EG tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma "Pericles") wordt uitgebreid tot de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben aangenomen.
|
|
|
|
|
Artikel 2
|
Artikel 2
|
|
Dieser Beschluss wird am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
|
Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
|
|
Er gilt ab 1. Januar 2002.
|
Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2002.
|
|
|
|
|
Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2001.
|
Gedaan te Brussel, 17 december 2001.
|
|
|
|
|
Im Namen des Rates
|
Voor de Raad
|
|
Der Präsident
|
De voorzitter
|
|
A. Neyts-Uyttebroeck
|
A. Neyts-Uyttebroeck
|
|
|
|
|
(1) ABl. C 240 E vom 28.8.2001, S. 124.
|
(1) PB C 240 E van 28.8.2001, blz. 124.
|
|
(2) Stellungnahme vom 13. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
|
(2) Advies uitgebracht op 13 november 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
|
|
(3) Siehe Seite 50 dieses Amtsblatts.
|
(3) Zie bladzijde 50 van dit Publicatieblad.
|
|
|
|