Verordnung (EU) Nr. 1125/2010 der Kommission

A Bizottság 1125/2010/EU rendelete

vom 3. Dezember 2010

( 2010. december 3.)

zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009

a gabonaintervenciós központok meghatározásáról és az 1173/2009/EK rendelet módosításáról

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) [1], insbesondere auf Artikel 41 in Verbindung mit Artikel 4,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 41. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,

in Erwägung nachstehender Gründe:

mivel:

(1) In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2008 der Kommission vom 8. Mai 2008 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide [2] sind für jeden Mitgliedstaat die Interventionsorte für die einzelnen Getreidearten mit Ausnahme von Hartweizen aufgeführt.

(1) A gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló, 2008. május 8-i 428/2008/EK bizottsági rendelet [2] I. melléklete meghatározza tagállamonként és – a durumbúza kivételével – gabonafajtánként az intervenciós központokat.

(2) Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 der Kommission [3] sind die Interventionsorte für Hartweizen und Reis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 670/2009 der Kommission [4] bezeichnet.

(2) Az 1173/2009/EK bizottsági rendelet [3] melléklete kijelöli a 670/2009/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikke szerinti durumbúza- és rizsintervenciós központokat.

(3) Die Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 der Kommission vom 11. Dezember 2009 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich des An- und Verkaufs von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der öffentlichen Intervention [5] enthält ab dem Wirtschaftjahr 2010/11 die Bedingungen, die für die Bezeichnung und Zulassung der Interventionsorte für Getreide und von deren Lagerorten einzuhalten sind. Als eine dieser Bedingungen ist in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der genannten Verordnung für jeden Interventionsort für Getreide eine Mindestlagerkapazität von 20000 Tonnen vorgeschrieben.

(3) Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendelet [5] meghatározza azokat a feltételeket, amelyeket a 2010/2011. gazdasági évtől kezdődően figyelembe kell venni a gabonaintervenciós központok és azok raktárhelyiségeinek kijelölése és engedélyezése során. E feltételek között szerepel az említett rendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában meghatározott követelmény, amely többek között előírja, hogy valamennyi gabonaintervenciós központnak 20000 tonna minimális tárolási kapacitással kell rendelkeznie.

(4) Mit Wirkung vom 1. Juli 2010 ist die Verordnung (EG) Nr. 670/2009 in Bezug auf Getreide durch die Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 aufgehoben.

(4) Az 1272/2009/EU rendelet 2010. július 1-jétől a gabonafélék vonatkozásában hatályon kívül helyezi a 670/2009/EK rendeletet.

(5) Mit Wirkung vom 1. Juli 2010 müssen die in Anwendung von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 bezeichneten Interventionsorte für Getreide die Bedingungen gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 erfüllen. Es ist daher angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 428/2008 aufzuheben und die Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 zu ändern.

(5) Az 1234/2007/EK rendelet 41. cikke szerint kijelölt gabonaintervenciós központoknak 2010. július 1-jétől meg kell felelniük az 1272/2009/EU rendelet 2. és 3. cikkében meghatározott feltételeknek. Ezért a 428/2008/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, az 1173/2009/EK rendeletet pedig módosítani kell.

(6) Die Mitgliedstaaten haben den Kommissionsdienststellen gemäß Artikel 55 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 das Verzeichnis der Interventionsorte im Hinblick auf ihre effektive Bezeichnung sowie das Verzeichnis der zu diesen Interventionsorten gehörigen Lagerorte übermittelt, die sie als den Mindestanforderungen gemäß den Gemeinschaftsvorschriften entsprechend anerkannt haben. Einige Mitgliedstaaten haben keine Interventionsorte für Getreide mitgeteilt, da ihre Getreideerzeugung nur einen geringen Umfang hat oder ihrer Bewertung nach keine Getreideüberschussgebiete vorhanden sind und sie zudem die Intervention über einen signifikanten Zeitraum nicht in Anspruch genommen haben.

(6) Az 1272/2009/EU rendelet 55. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tagállamok megküldték a Bizottság szolgálatainak a ténylegesen kijelölendő intervenciós központok jegyzékét, valamint a központokhoz kapcsolódó azon raktárhelyiségek jegyzékét, amelyeket a tagállamok mint a közösségi szabályozásban előírt minimumfeltételeket teljesítő raktárhelyiségeket engedélyeztek. Egyes tagállamok nem küldtek értesítést gabonaintervenciós központokra vonatkozóan, mivel e tagállamokban alacsony a gabonatermelés szintje, vagy mivel megítélésük szerint egy gabonaféle esetében sincs túltermelés, és ezért jelentős ideje nem folyamodtak intervencióhoz.

(7) Um das ordnungsgemäße Funktionieren der Regelung der öffentlichen Intervention zu gewährleisten, bezeichnet die Kommission die Interventionsorte nach Maßgabe ihrer geografischen Lage und veröffentlicht das Verzeichnis der dazugehörigen Lagereinrichtungen mit allen Informationen, die die von der öffentlichen Intervention betroffenen Marktteilnehmer benötigen.

(7) Az állami intervenciós rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében helyénvaló, hogy a Bizottság az intervenciós központokat földrajzi elhelyezkedésük függvényében jelölje ki, valamint közzétegye a kapcsolódó raktározási létesítmények jegyzékét és valamennyi, az állami intervencióban érdekelt szereplők számára fontos információt.

(8) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —

(8) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

Artikel 1

1. cikk

Die bezeichneten Interventionsorte für Getreide gemäß Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.

Az 1272/2009/EU rendelet 2. cikkében meghatározott gabonaintervenciós központok e rendelet melléklete szerint kerülnek kijelölésre.

Die Anschriften der Lagerorte aller Interventionsorte sowie ausführliche Informationen zu den Lagerorten und Interventionsorten werden im Internet veröffentlicht [6].

Az egyes intervenciós központokhoz kapcsolódó raktárhelyiségek címe, valamint az e raktárhelyiségekre és az intervenciós központokra vonatkozó részletes információk internet útján kerülnek közzétételre [6].

Artikel 2

2. cikk

Die Verordnung (EG) Nr. 428/2008 wird aufgehoben.

A 428/2008/EK rendelet hatályát veszti.

Abschnitt A des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 wird aufgehoben.

Az 1173/2009/EK rendelet mellékletének A. részét el kell hagyni.

Artikel 3

3. cikk

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Brüssel, den 3. Dezember 2010

Kelt Brüsszelben, 2010. december 3-án.

Für die Kommission

a Bizottság részéről

Der Präsident

az elnök

José Manuel Barroso

[1] ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

[1] HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

[2] ABl. L 129 vom 17.5.2008, S. 8.

[2] HL L 129., 2008.5.17., 8. o.

[3] ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 48.

[3] HL L 314., 2009.12.1., 48. o.

[4] ABl. L 194 vom 25.7.2009, S. 22.

[4] HL L 194., 2009.7.25., 22. o.

[5] ABl. L 349 vom 29.12.2009, S. 1.

[5] HL L 349., 2009.12.29., 1. o.

[6] Die Anschriften der Lagerorte der Interventionsorte können auf der CIRCA-Website der Europäischen Kommission aufgerufen werden unter http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title

[6] Az egyes intervenciós központokhoz kapcsolódó raktárhelyiségek címe az Európai Bizottság CIRCA honlapján található: (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title).

--------------------------------------------------

ANHANG

MELLÉKLET

Interventionsorte für Getreide

Gabonaintervenciós központok

BELGIEN

BELGIUM

België/Belgique

BULGARIEN

BULGÁRIA

Североизточен район

Северен централен район

Северозападен район

Югоизточен район

Южен район

TSCHECHISCHE REPUBLIK

CSEH KÖZTÁRSASÁG

Jihovýchod

Jihozápad

Severovýchod

Severozápad

Střední Čechy

Střední Morava - Moravskoslezsko

DÄNEMARK

DÁNIA

Aalborg

Århus

Fredericia

Kolding

Grenå

Åbenrå

Kalundborg

Korsør

Vordingborg

Odense

Svendborg

Nakskov

Rønne

DEUTSCHLAND

NÉMETORSZÁG

Lübeck

Heiligenhafen

Bad Oldesloe

Kiel

Kappeln

Büdelsdorf

Nordhackstedt

Itzehoe

Hochdonn

Büsum

Hamburg

Brake

Hoya

Lüneburg

Hildesheim

Peine

Nienburg

Pollhagen

Rinteln

Salzhemmendorf

Rosdorf

Northeim

Bad Gandersheim

Holzminden

Bremen

Büren

Beverungen

Krefeld

Hanau

Andernach

Worms

Mannheim

Stuttgart

Augsburg

Regensburg

Würzburg

Drebkau

Ketzin

Gransee

Kyritz

Karstädt

Neubrandenburg

Malchin

Pasewalk

Rostock

Güstrow

Stralsund

Schwerin

Wismar

Trebsen

Eilenburg

Riesa

Torgau

Groitzsch

Ziegra-Knobelsdorf

Aschersleben

Querfurt

Dessau-Roßlau

Salzwedel

Halberstadt

Magdeburg

Bülstringen

Osterburg

Buttstädt

Ebeleben

Erfurt

ESTLAND

ÉSZTORSZÁG

Tamsalu

Keila

Viljandi

Tartu

GRIECHENLAND

GÖRÖGORSZÁG

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ

ΟΡΕΣΤΙΑΔΑ

ΣΕΡΡΕΣ

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ

ΚΑΤΕΡΙΝΗ

ΒΟΛΟΣ

ΣΤΕΦΑΝΟΒΙΚΙ

ΛΑΡΙΣΑ

ΛΙΒΑΝΑΤΕΣ

SPANIEN

SPANYOLORSZÁG

Cádiz

Córdoba-Málaga

Sevilla

Huesca

Teruel

Zaragoza

Burgos

Palencia

Salamanca

Soria

Valladolid

Zamora

Albacete

Ciudad Real

Cuenca

Guadalajara

Badajoz

Cáceres

Navarra

FRANKREICH

FRANCIAORSZÁG

Aquitaine

Basse-Normandie

Bourgogne

Bretagne

Centre

Champagne-Ardenne

Haute-Normandie

Île-de-France

Lorraine

Nord-Pas-de-Calais

Pays de la Loire

Picardie

Poitou-Charentes

Rhône-Alpes

LETTLAND

LETTORSZÁG

Daugavpils

Dobele

Rīga

Jēkabpils

LITAUEN

LITVÁNIA

Šiaurės vakarų regionas

LUXEMBURG

MERSCH

UNGARN

MAGYARORSZÁG

Bács-Kiskun

Baranya

Békés

Borsod-Abaúj-Zemplén

Csongrád

Fejér

Győr-Moson-Sopron

Hajdú-Bihar

Heves

Jász-Nagykun-Szolnok

Komárom-Esztergom

Nógrád

Pest

Somogy

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Tolna

Vas

Veszprém

Zala

ÖSTERREICH

AUSZTRIA

IZ-Ost

IZ-Süd

IZ-Mitte

POLEN

LENGYELORSZÁG

WARMIŃSKO-MAZURSKIE

LUBELSKIE

DOLNOŚLĄSKIE

ZACHODNIOPOMORSKIE

WIELKOPOLSKIE

PORTUGAL

PORTUGÁLIA

Silo de Évora

Silo de Cuba

RUMÄNIEN

ROMÁNIA

Oradea

Roman

Ianca

Brăila

Făurei

Dudești

Bărăganul

Ciocârlia

Casicea

N. Bălcescu

Palas

Cogealac

Negru Vodă

Băneasa

Traian

Babadag

Baia

Cataloi

Oltenița

Ciulnița

Chirnogi

Călărași

Movila

Fetești

Țăndărei

Căzănești

Bucu

Turnu Măgurele

Alexandria

Corabia

Satu Mare

Cărpiniș

Carani

SLOWENIEN

SZLOVÉNIA

Slovenija

SLOWAKEI

SZLOVÁKIA

Bratislava

Trnava

Dunajská Streda

Nitra

Dvory nad Žitavou

Bánovce nad Bebravou

Martin

Veľký Krtíš

Rimavská Sobota

Košice

FINNLAND

FINNORSZÁG

Hämeenlinna-Turenki

Iisalmi-Oulu

Kokemäki-Rauma

Koria-Kouvola

Loimaa-Naantali

Mustio-Perniö

Seinäjoki-Vaasa

SCHWEDEN

SVÉDORSZÁG

Södra Sverige,

som omfattar

alla Sveriges län förutom Gävleborgs,

Västernorrlands, Jämtlands,

Västerbottens och Norrbottenslän.

VEREINIGTES KÖNIGREICH

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

England

Scotland

--------------------------------------------------

nach oben

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
de	hu

Zweisprachige Anzeige

de

hu