|
|
Beschluss des Rates
|
A Tanács határozata
|
|
vom 20. November 2006
|
( 2006. november 20.)
|
|
zur Ausdehnung der Anwendung des Beschlusses 2006/849/EG zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2001/923/EG über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten
|
az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész program") létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2006/849/EK határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről
|
|
(2006/850/EG)
|
(2006/850/EK)
|
|
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
|
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
|
|
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
|
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
|
|
auf Vorschlag der Kommission,
|
tekintettel a Bizottság javaslatára,
|
|
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
|
tekintettel az Európai Parlament véleményére,
|
|
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
mivel:
|
|
(1) Bei der Annahme des Beschlusses 2006/849/EG [1] hat der Rat vorgesehen, dass dieser in den teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro [2] wirksam wird.
|
(1) A 2006/849/EK határozat [1] elfogadásakor a Tanács jelezte, hogy azt az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [2] 1. cikkének első francia bekezdésében felsorolt részt vevő tagállamokban kell alkalmazni.
|
|
(2) Der Austausch von Informationen und von Personal im Rahmen des Programms sowie die in diesem Rahmen durchgeführten Unterstützungs- und Ausbildungsmaßnahmen sollten jedoch in der gesamten Gemeinschaft einheitlich sein, und es sind daher die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass in den Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als Währung eingeführt haben, der Schutz des Euro in gleichem Maße gewährleistet ist —
|
(2) A Periklész program keretében végrehajtott információcserének, a munkavállalói csereprogramoknak, valamint a segítségnyújtási és képzési intézkedéseknek ugyanakkor az egész Közösségben egységesnek kell lenniük, ezért foganatosítani kell a szükséges intézkedéseket az euro védelmének biztosítására azokban a tagállamokban is, amelyekben az euro nem hivatalos pénznem,
|
|
BESCHLIESST:
|
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
|
|
Artikel 1
|
1. cikk
|
|
Die Anwendung des Beschlusses 2006/849/EG wird auf die Mitgliedstaaten ausgedehnt, die nicht teilnehmende Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 974/98 sind.
|
A 2006/849/EK határozat alkalmazását ki kell terjeszteni a 974/98/EK tanácsi rendelet 1. cikkének első francia bekezdésében felsorolt részt vevő tagállamokon kívüli tagállamokra is.
|
|
Artikel 2
|
2. cikk
|
|
Dieser Beschluss wird am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
|
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
|
|
|
|
|
Geschehen zu Brüssel am 20. November 2006.
|
Kelt Brüsszelben, 2006. november 20-án.
|
|
Im Namen des Rates
|
a Tanács részéről
|
|
Der Präsident
|
az elnök
|
|
J. Korkeaoja
|
J. Korkeaoja
|
|
[1] Siehe Seite 28 dieses Amtsblatts.
|
[1] Lásd e Hivatalos Lap 28 oldalát.
|
|
[2] ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
|
[2] HL L 139., 1998.5.11., 1. o.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|