Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

2011/C 91/04

2011/C 91/04

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Nationale Seite der von der Republik San Marino neu ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten 2-Euro-Gedenkmünze

Face nationale de la nouvelle pièce commémorative de 2 euros destinée à la circulation et émise par la République de Saint-Marin

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euroraum den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission alle Gestaltungsmerkmale der neuen Euro-Münzen [1]. Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 [2] ist es den Mitgliedstaaten des Euroraums sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich ausschließlich um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l’ensemble de la zone euro. Afin d’informer le public et toutes les parties concernées qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces [1]. Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 10 février 2009 [2], les États membres de la zone euro et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l’émission de pièces en euros sont autorisés à émettre des pièces commémoratives en euros destinées à la circulation sous certaines conditions, notamment qu’il s’agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces ont les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces de 2 euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif hautement symbolique au niveau national ou européen.

Ausgabestaat : Republik San Marino

Pays émetteur : République de Saint-Marin

Anlass : 500. Geburtstag des italienischen Malers Giorgio Vasari ( 30. Juli 1511- 27. Juni 1574). Vasari, der sich auch als Schriftsteller, Historiker und Architekt betätigte, war für seine Biografien italienischer Künstler berühmt und gilt mittlerweile als geistiger Gründervater kunsthistorischer Schriften.

Sujet de commémoration : le 500ième anniversaire de la naissance du peintre italien Giorgio Vasari ( 30 juillet 1511 - 27 juin 1574). Vasari, qui était aussi écrivain, historien et architecte, est devenu célèbre grâce aux biographies des artistes italiens qu'il a écrites et est considéré actuellement le père idéologique de l'historiographie artistique.

Kurzbeschreibung des Münzmotivs :

Description du dessin :

Das Münzinnere zeigt einen Ausschnitt aus dem Gemälde "Judith enthauptet Holofernes" von Giorgio Vasari. Unter dem Ausschnitt sind die Jahreszahlen "1511-2011" und links davon "G.Vasari" sowie das Münzzeichen "R" eingeprägt. Rechts neben dem Ausschnitt stehen der Landesname "San Marino" und die Initiale der Künstlerin "C.M." (Claudia Momoni).

La partie centrale de la pièce représente un détail de la peinture de Giorgio Vasari "Giuditta décapite Oloferne". Sur la partie inférieure, les dates "1511-2011", sur la gauche "G. Vasari" et la marque d'atelier "R"; sur la droite les inscriptions "San Marino" et "C.M.", initiales de l'auteur Claudia Momoni.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

L'anneau externe de la pièce représente les douze étoiles du drapeau européen.

Prägeauflage : 130000 Stück

Volume d’émission : 130000 pièces

Ausgabedatum : Juni 2011

Date d'émission : Juin 2011

[1] Zu den nationalen Seiten anderer Euro-Umlaufmünzen siehe: http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm

[1] Pour les autres faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation, voir http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm

[2] Siehe Schlussfolgerungen des Rates "Wirtschaft und Finanzen" vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

[2] Voir les conclusions du Conseil Affaires économiques et financières du 10 février 2009 et la recommandation de la Commission du 19 décembre 2008 concernant des orientations communes pour les faces nationales et l'émission des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 9 du 14.1.2009, p. 52).

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------