|
|
Durchführungsbeschluss 2011/521/GASP des Rates
|
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/521/YUTP,
|
|
vom 1. September 2011
|
annettu 1 päivänä syyskuuta 2011,
|
|
zur Durchführung des Beschlusses 2011/137/GASP über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
|
Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP täytäntöönpanosta
|
|
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
|
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
|
|
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 31 Absatz 2,
|
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
|
|
gestützt auf den Beschluss 2011/137/GASP des Rates vom 28. Februar 2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2,
|
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 28 päivänä helmikuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
|
|
in der Erwägung, dass angesichts der Entwicklungen in Libyen die in Anhang IV des Beschlusses 2011/137/GASP enthaltene Liste der Personen und Organisationen, gegen die restriktive Maßnahmen verhängt wurden, geändert werden sollte —
|
sekä katsoo, että Libyan tapahtumien vuoksi olisi muutettava päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä IV oleva luettelo henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä,
|
|
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
|
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
|
|
Artikel 1
|
1 artikla
|
|
Die Einträge für die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Organisationen werden von der Liste in Anhang IV des Beschlusses 2011/137/GASP gestrichen.
|
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä mainittuja yhteisöjä koskevat merkinnät päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä IV olevasta luettelosta.
|
|
Artikel 2
|
2 artikla
|
|
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
|
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
|
|
|
|
|
Geschehen zu Brüssel am 1. September 2011.
|
Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 2011.
|
|
Im Namen des Rates
|
Neuvoston puolesta
|
|
Der Präsident
|
Puheenjohtaja
|
|
M. Dowgielewicz
|
M. Dowgielewicz
|
|
[1] ABl. L 58 vom 3.3.2011, S. 53.
|
[1] EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
ANHANG
|
LIITE
|
|
Organisationen nach Artikel 1
|
1 artiklassa tarkoitetut yhteisöt
|
|
2. Economic and Social Development Fund (ESDF)
|
2. Economic and Social Development Fund (ESDF)
|
|
8. National Commercial Bank
|
8. National Commercial Bank
|
|
9. Gumhouria Bank
|
9. Gumhouria Bank
|
|
10. Sahara Bank
|
10. Sahara Bank
|
|
11. Azzawia (Azawiya) Refining
|
11. Azzawia (Azawiya) Refining
|
|
12. Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company (RASCO)
|
12. Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company (RASCO)
|
|
13. Brega
|
13. Brega
|
|
14. Sirte Oil Company
|
14. Sirte Oil Company
|
|
15. Waha Oil Company
|
15. Waha Oil Company
|
|
17. Tamoil Africa Holdings Limited (auch bekannt als Oil Libya Holding Company)
|
17. Tamoil Africa Holdings Limited (alias Oil Libya Holding Company)
|
|
23. First Gulf Libyan Bank
|
23. First Gulf Libyan Bank
|
|
25. National Oil Wells and Drilling and Workover Company (auch bekannt als National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; auch bekannt als National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
|
25. National Oil Wells and Drilling and Workover Company (alias National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; alias National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
|
|
26. North African Geophysical Exploration Company (auch bekannt als NAGECO; auch bekannt als North African Geophysical Exploration)
|
26. North African Geophysical Exploration Company (alias NAGECO; alias North African Geophysical Exploration)
|
|
27. National Oil Fields and Terminals Catering Company
|
27. National Oil Fields and Terminals Catering Company
|
|
28. Mabruk Oil Operations
|
28. Mabruk Oil Operations
|
|
30. Harouge Oil Operations (auch bekannt als Harouge; auch bekannt als Veba Oil Libya GmbH)
|
30. Harouge Oil Operations (alias Harouge; alias Veba Oil Libya GMBH)
|
|
31. Jawaby Property Investment Limited
|
31. Jawaby Property Investment Limited
|
|
32. Tekxel Limited
|
32. Tekxel Limited
|
|
39. Mediterranean Oil Services Company (auch bekannt als Mediterranean Sea Oil Services Company)
|
39. Mediterranean Oil Services Company (alias Mediterranean Sea Oil Services Company)
|
|
40. Mediterranean Oil Services GmbH auch bekannt als MED OIL OFFICE DUESSELDORF, auch bekannt als MEDOIL)
|
40. Mediterranean Oil Services GMBH (alias MED OIL OFFICE DUESSELDORF, alias MEDOIL)
|
|
41. Libyan Arab Airlines
|
41. Libyan Arab Airlines
|
|
43. Hafenbehörde von Tripolis
|
43. Tripolin satamaviranomainen
|
|
44. Hafenbehörde von Al Khoms
|
44. Al Khomsin satamaviranomainen
|
|
45. Hafenbehörde von Brega
|
45. Bregan satamaviranomainen
|
|
46. Hafenbehörde von Ras Lanuf
|
46. Ras Lanufin satamaviranomainen
|
|
47. Hafenbehörde von Zawia
|
47. Zawian satamaviranomainen
|
|
48. Hafenbehörde von Zuwara
|
48. Zuwaran satamaviranomainen
|
|
49. Al-Sharara Oil Services Company (alias Al Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
|
49. Al-Sharara Oil Services Company (alias: Al Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|