20071218

20071218

Beschluss EUPT/2/2007 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPT/2/2007,

vom 18. Dezember 2007

tehty 18 päivänä joulukuuta 2007,

zur Ernennung des Leiters des Planungsteams der Europäischen Union (EUPT Kosovo)

Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT Kosovon) johtajan nimittämisestä

(2007/888/GASP)

(2007/888/YUTP)

DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,

gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP des Rates vom 10. April 2006 zur Einsetzung eines EU-Planungsteams (EUPT Kosovo) bezüglich einer möglichen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und in möglichen anderen Bereichen im Kosovo [1], insbesondere auf Artikel 6,

ottaa huomioon Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT Kosovo) asettamisesta Kosovossa oikeusvaltion alalla ja mahdollisilla muilla aloilla mahdollisesti toteutettavaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota varten 10 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,

gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2007/778/GASP des Rates vom 29. November 2007 zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2006/304/GASP zur Einsetzung eines EU-Planungsteams (EUPT Kosovo) bezüglich einer möglichen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und in möglichen anderen Bereichen im Kosovo [2],

ottaa huomioon Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT Kosovo) asettamisesta Kosovossa oikeusvaltion alalla ja mahdollisilla muilla aloilla mahdollisesti toteutettavaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota varten hyväksytyn yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta 29 päivänä marraskuuta 2007 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2007/778/YUTP [2],

in Erwägung nachstehender Gründe:

sekä katsoo seuraavaa:

Nach Artikel 6 der Gemeinsamen Aktion 2006/304/GASP ermächtigt der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee, geeignete Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen; diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Leiters des EU-Planungsteams (EUPT Kosovo) auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein.

Yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP 6 artiklan mukaisesti neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti. Valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää EU:n suunnitteluryhmän (EUPT Kosovon) johtaja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta.

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat die Ernennung von Herrn Roy REEVE vorgeschlagen —

Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että tehtävään nimitetään Roy REEVE,

BESCHLIESST:

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Artikel 1

1 artikla

Herr Roy REEVE wird zum Leiter des EU-Planungsteams (EUPT Kosovo) bezüglich einer möglichen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und in möglichen anderen Bereichen im Kosovo ernannt.

Roy REEVE nimitetään täten Kosovossa oikeusvaltion alalla ja mahdollisilla muilla aloilla mahdollisesti toteutettavaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota varten asetetun EU:n suunnitteluryhmän (EUPT Kosovon) johtajaksi.

Artikel 2

2 artikla

Dieser Beschluss wird am 1. Januar 2008 wirksam.

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.

Er gilt bis zum 31. März 2008.

Sitä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2008.

Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2007.

Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2007.

Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

Der Vorsitzende

Puheenjohtaja

C. Durrant Pais

C. Durrant Pais

[1] ABl. L 112 vom 26.4.2006, S. 19.

[1] EUVL L 112, 26.4.2006, s. 19.

[2] ABl. L 312 vom 30.11.2007, S. 68.

[2] EUVL L 312, 30.11.2007, s. 68.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------