EMPFEHLUNG DES RATES vom 9. März 1998 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) für das Haushaltsjahr 1996 (98/218/EG)

RECOMENDACIÓN DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1998 por la que se aprueba la ejecución por la Comisión de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1989) (séptimo FED) para el ejercicio 1996 (98/218/CE)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 206,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 206,

gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen,

Visto el Cuarto Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989,

gestützt auf den Beschluß 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1),

Vista la Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991, relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea (1),

gestützt auf das am 16. Juli 1990 in Brüssel unterzeichnete Interne Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft (2), insbesondere auf Artikel 33 Absatz 3,

Visto el Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad (2), firmado en Bruselas el 16 de julio de 1990, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 33,

gestützt auf die Finanzregelung vom 29. Juli 1991 für den 7. Europäischen Entwicklungsfonds (3), insbesondere auf die Artikel 69 bis 77,

Visto el Reglamento financiero de 29 de julio de 1991, aplicable al séptimo Fondo Europeo de Desarrollo (3), y, en particular, sus artículos 69 a 77,

nach Prüfung der zum 31. Dezember 1996 festgestellten Haushaltsrechnung und der Übersicht betreffend die Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) sowie des Berichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 1996 mit den Antworten der Kommission (4),

Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1989) (séptimo FED) aprobados al 31 de diciembre de 1996, así como el informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 1996, acompañado de las respuestas de la Comisión (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Considerando que, en virtud del apartado 3 del artículo 33 del acuerdo interno, la aprobación de la gestión llevada a cabo por la Comisión del Fondo Europeo de Desarrollo (1989) (séptimo FED) corresponde al Parlamento Europeo previa recomendación del Consejo,

Nach Artikel 33 Absatz 3 des Internen Abkommens wird der Kommission die Entlastung hinsichtlich der Verwaltung des Europäischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) vom Europäischen Parlament auf Empfehlung des Rates erteilt.

Considerando que la ejecución de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1989), (séptimo FED) durante el ejercicio 1996, por la Comisión, ha sido, en su conjunto, satisfactoria,

Die Kommission hat die Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) im Haushaltsjahr 1996 insgesamt zufriedenstellend ausgeführt -

RECOMIENDA

EMPFIEHLT

al Parlamento Europeo la aprobación por parte de la Comisión de la ejecución de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1989) (séptimo FED) para el ejercicio 1996.

dem Europäischen Parlament, der Kommission Entlastung zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) für das Haushaltsjahr 1996 zu erteilen.

Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1998.

Geschehen zu Brüssel am 9. März 1998.

Por el Consejo

Im Namen des Rates

El Presidente

Der Präsident

G. BROWN

G. BROWN

(1) DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1.

(1) ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1.

(2) DO L 229 de 17. 8. 1991, p. 288.

(2) ABl. L 229 vom 17. 8. 1991, S. 288.

(3) DO L 266 de 21. 9. 1991, p. 1.

(3) ABl. L 266 vom 21. 9. 1991, S. 1.

(4) DO C 348 de 18. 11. 1997, volumen I.

(4) ABl. C 348 vom 18. 11. 1997, Band I.