|
|
Beschluss des Rates
|
Decisión del Consejo
|
|
vom 20. November 2006
|
de 20 de noviembre de 2006
|
|
zur Ausdehnung der Anwendung des Beschlusses 2006/849/EG zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2001/923/EG über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten
|
que amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/849/CE por la que se amplía la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa Pericles)
|
|
(2006/850/EG)
|
(2006/850/CE)
|
|
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
|
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
|
|
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
|
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
|
|
auf Vorschlag der Kommission,
|
Vista la propuesta de la Comisión,
|
|
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
|
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
|
|
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
Considerando lo siguiente:
|
|
(1) Bei der Annahme des Beschlusses 2006/849/EG [1] hat der Rat vorgesehen, dass dieser in den teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro [2] wirksam wird.
|
(1) Al adoptar la Decisión 2006/849/CE [1], el Consejo indicó que debía aplicarse en los Estados miembros participantes según lo definido en el artículo 1, primer guión, del Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducción del euro [2].
|
|
(2) Der Austausch von Informationen und von Personal im Rahmen des Programms sowie die in diesem Rahmen durchgeführten Unterstützungs- und Ausbildungsmaßnahmen sollten jedoch in der gesamten Gemeinschaft einheitlich sein, und es sind daher die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass in den Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als Währung eingeführt haben, der Schutz des Euro in gleichem Maße gewährleistet ist —
|
(2) Sin embargo, los intercambios de información y personal y las medidas de ayuda y formación ejecutadas conforme al programa Pericles deben ser uniformes en la Comunidad, y por tanto deben adoptarse las disposiciones necesarias para garantizar el mismo nivel de protección para el euro en los Estados miembros en los que el euro no es la moneda nacional.
|
|
BESCHLIESST:
|
DECIDE:
|
|
Artikel 1
|
Artículo 1
|
|
Die Anwendung des Beschlusses 2006/849/EG wird auf die Mitgliedstaaten ausgedehnt, die nicht teilnehmende Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 974/98 sind.
|
La aplicación de la Decisión 2006/849/CE se ampliará a los Estados miembros distintos de los Estados miembros participantes según lo definido en el artículo 1, primer guión, del Reglamento (CE) no 974/98.
|
|
Artikel 2
|
Artículo 2
|
|
Dieser Beschluss wird am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
|
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
|
|
|
|
|
Geschehen zu Brüssel am 20. November 2006.
|
Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2006.
|
|
Im Namen des Rates
|
Por el Consejo
|
|
Der Präsident
|
El Presidente
|
|
J. Korkeaoja
|
J. Korkeaoja
|
|
[1] Siehe Seite 28 dieses Amtsblatts.
|
[1] Véase la página 28 de este Diario Oficial.
|
|
[2] ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
|
[2] DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|