++++

++++

RICHTLINIE DES RATES

RAADETS DIREKTIV

VOM 18 . OKTOBER 1971

af 18 . oktober 1971

ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN ÜBER DIE EINHEITEN IM MESSWESEN

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for maal og vaegt

( 71/354/EWG )

( 71/354/EOEF )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 100 ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,

NACH STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS - UND SOZIALAUSSCHUSSES ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale udvalg ( 2 ) , og

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

ud fra foelgende betragtninger :

IN DEN MITGLIEDSTAATEN IST DIE VERWENDUNG VON EINHEITEN IM MESSWESEN DURCH ZWINGENDE VORSCHRIFTEN GEREGELT , DIE VON EINEM MITGLIEDSTAAT ZUM ANDEREN VERSCHIEDEN SIND UND DAMIT HANDELSHEMMNISSE BILDEN . DIE ANWENDUNG DER REGELN ÜBER MESSGERÄTE IST ENG MIT DER VERWENDUNG VON EINHEITEN IM MESSWESEN INNERHALB DES METROLOGISCHEN SYSTEMS VERKNÜPFT . UNTER DIESEN BEDINGUNGEN SOWIE IN ANBETRACHT DER INTERDEPENDENZ DER VORSCHRIFTEN ÜBER EINHEITEN IM MESSWESEN EINERSEITS UND MESSGERÄTEN ANDERERSEITS IST EINE HARMONISIERUNG DER RECHTS - UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN ERFORDERLICH , UM ZU EINER HARMONISCHEN ANWENDUNG DER BEREITS BESTEHENDEN UND KÜNFTIGER GEMEINSCHAFTSRICHTLINIE AUF DEM GEBIET DER MESSGERÄTE UND DER MESS - UND PRÜFVERFAHREN ZU GELANGEN .

i medlemsstaternes lovgivninger er anvendelsen af enheder for maal og vaegt fastlagt gennem bestemmelser , der er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og dermed udgoer hindringer for samhandelen . Anvendelsen af forskrifterne om maaleinstrumenter er snaevert forbundet med anvendelsen af enheder for maal og vaegt inden for det meteorologiske system . Under disse betingelser samt i betragtning af den indbyrdes afhaengighed af paa den ene side bestemmelserne om enheder for maal og vaegt og paa den anden side om maaleinstrumenter er en harmonisering af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser noedvendig for at opnaa en harmonisk anvendelse af de allerede bestaaende og de fremtidige faellesskabsdirektiver vedroerende maaleinstrumenter og fremgangsmaderne ved maling og proevning ;

DIE EINHEITEN IM MESSWESEN SIND GEGENSTAND INTERNATIONALER ENTSCHEIDUNGEN DER GENERALKONFERENZ FÜR MASS UND GEWICHT ( C.G.P.M . ) DER AM 20 . MAI 1875 IN PARIS UNTERZEICHNETEN METERKONVENTION , DER ALLE MITGLIEDSTAATEN ANGEHÖREN . TROTZDEM SIND DIE EINHEITEN IM MESSWESEN , NAMENTLICH IHRE NAMEN UND ZEICHEN UND IHRE VERWENDUNG IN DEN MITGLIEDSTAATEN , NICHT EINHEITLICH -

enhederne for maal og vaegt er omfattet af internationale beslutninger af Generalkonferencen for Maal og Vaegt ( CGPM ) , der er institueret ved den i Paris den 20 . maj 1875 undertegnede meterkonvention , og som alle medlemsstater har tilsluttet sig . Til trods herfor er enhederne for maal og vaegt , saerlig deres navne , symboler og anvendelse i medlemsstaterne , ikke ensartede .

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

ARTIKEL 1

Artikel 1

( 1 ) DIE MITGLIEDSTAATEN FÜHREN INNERHALB VON 5 JAHREN NACH DEM INKRAFTTRETEN DIESER RICHTLINIE DEN ZWANG ZUR ANWENDUNG DER VORSCHRIFTEN VON KAPITEL I DES ANHANGS EIN .

1 . Medlemsstaterne skal inden 5 aar efter dette direktivs ikrafttraeden gennemfoere bestemmelserne i kapitel I i bilaget .

( 2 ) DIE MITGLIEDSTAATEN UNTERSAGEN DIE VERWENDUNG DER IN KAPITEL III DES ANHANGS AUFGEFÜHRTEN EINHEITEN IM MESSWESEN SPÄTESTENS MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1978 AN .

2 . Medlemsstaterne forbyder med virkning senest fra 1 . januar 1978 anvendelse af de i kapitel III i bilaget naevnte enheder for maal og vaegt .

( 3 ) DER ANWENDUNGSZWANG FÜR DIE VORÜBERGEHEND UNTER DEN BEDINGUNGEN DES KAPITELS II UND III DES ANHANGS NOCH BEIBEHALTENEN EINHEITEN IM MESSWESEN DARF NICHT VON DEN MITGLIEDSTAATEN EINGEFÜHRT WERDEN , IN DENEN DIESE EINHEITEN AM TAGE DES INKRAFTTRETENS DER RICHTLINIE NICHT ZUGELASSEN WAREN .

3 . Anvendelsespligt for de enheder for maal og vaegt , der foreloebig bibeholdes under betingelserne i bilagets kapitler II og III , maa ikke indfoeres af medlemsstater , hvor disse enheder ikke var tilladt den dag , da dette direktiv traeder i kraft .

ARTIKEL 2

Artikel 2

DIE VERPFLICHTUNGEN AUS ARTIKEL 1 BETREFFEN DIE VERWENDETEN MESSGERÄTE , DIE DURCHGEFÜHRTEN MESSUNGEN UND DIE IN EINHEITEN AUSGEDRÜCKTEN ANGABEN VON GRÖSSEN IN DER WIRTSCHAFT , IM ÖFFENTLICHEN GESUNDHEITSWESEN UND IM BEREICH DER ÖFFENTLICHEN SICHERHEIT SOWIE MASSNAHMEN IM AMTLICHEN VERKEHR .

Forpligtelserne i henhold til artikel 1 vedroerer de anvendte maaleinstrumenter , de gennemfoerte maalinger og de i enheder udtrykte stoerrelser i det oekonomiske samkvem , i det offentlige sundhedsvaesen og paa omraadet for den offentlige sikkerhed samt ved foranstaltninger af administrativ karakter .

ARTIKEL 3

Artikel 3

DIE VERWENDUNG ANDERER EINHEITEN ALS DIE IN DIESER RICHTLINIE ZWINGEND VORGESCHRIEBENEN , DIE IN INTERNATIONALEN UND ZWISCHENSTAATLICHEN KONVENTIONEN AUF DEM GEBIET DER SEE - UND LUFTSCHIFFAHRT UND DES EISENBAHNWESENS VORGESEHEN SIND , WIRD DURCH DIESE RICHTLINIE NICHT BERÜHRT .

Dette direktiv vedroerer ikke anvendelsen af andre enheder end dem , der i direktivet gives obligatoriske , naar disse andre enheder er fastsat i internationale regeringsoverenskomster eller konventioner paa skibs - og luftfartens samt jernbanetrafikkens omrade .

ARTIKEL 4

Artikel 4

( 1 ) DIE MITGLIEDSTAATEN SETZEN DIE ERFORDERLICHEN RECHTS - UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN IN KRAFT , UM DIESER RICHTLINIE BINNEN 18 MONATEN NACH IHRER BEKANNTGABE NACHZUKOMMEN , UND SETZEN DIE KOMMISSION HIERVON UNVERZUEGLICH IN KENNTNIS .

1 . Medlemsstaterne saetter inden 18 maaneder efter dette direktivs meddelelse de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser , som er noedvendige for at efterkomme det , i kraft og underretter straks Kommissionen herom .

( 2 ) DIE MITGLIEDSTAATEN TRAGEN DAFÜR SORGE , DASS DER KOMMISSION DER WORTLAUT DER WICHTIGSTEN INNERSTAATLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN MITGETEILT WIRD , DIE SIE AUF DEM UNTER DIESE RICHTLINIE FALLENDEN GEBIET ERLASSEN .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder pa de omrader , der omfattes af dette direktiv .

ARTIKEL 5

Artikel 5

DIESE RICHTLINIE IST AN DIE MITGLIEDSTAATEN GERICHTET .

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 18 . OKTOBER 1971 .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . oktober 1971 .

IM NAMEN DES RATES

Paa raadets vegne

DER PRÄSIDENT

A . MORO

A . MORO

Formand

( 1 ) ABL . NR . C 78 VOM 2 . 8 . 1971 , S . 53 .

( 1 ) EFT nr . C 78 af 2 . 8 . 1971 , s . 53 .

( 2 ) ABL . NR . C 93 VOM 21 . 9 . 1971 , S . 18 .

( 2 ) EFT nr . C 93 af 21 . 9 . 1971 , s . 18 .

ANHANG

BILAG

KAPITEL I

KAPITEL I

ENDGÜLTIG ZUGELASSENE EINHEITEN IM MESSWESEN

ENHEDER FOR MAAL OG VAEGT , HVIS ANVENDELSE ER DEFINITIVT TILLADT

1 . SI-EINHEITEN UND IHRE DEZIMALEN VIELFACHEN UND TEILE

1 . SI-ENHEDER OG DERES DECIMAL-MANGEFOLD OG DECIMALDELE

1.1 . SI-BASISEINHEITEN

1.1 . SI-Basisenheder

GRÖSSE*EINHEIT*NAME*EINHEITENZEICHEN*

Stoerrelse * Enhed *

LÄNGE*METER*M*

* navn * symbol *

MASSE*KILOGRAMM*KG*

laengde * meter * m *

ZEIT*SEKUNDE*S*

masse * kilogram * kg *

ELEKTRISCHE STROMSTÄRKE*AMPERE*A*

tid * sekund * s *

THERMODYNAMISCHE TEMPERATUR*KELVIN*K*

elektrisk stroemstyrke * ampere * A *

LICHTSTÄRKE*CANDELA*CD*

termodynamisk temperatur * kelvin * K *

STOFFMENGE*MOL ( 1)*MOL*

lysstyrke * candela * cd *

( 1 ) DAS INTERNATIONALE KOMITEE FÜR MASS UND GEWICHT ( C.I.P.M . ) HAT AM 7 . OKTOBER 1969 BESCHLOSSEN , DER NÄCHSTEN GENERALKONFERENZ FÜR MASS UND GEWICHT ( C.G.P.M . ) DAS MOL ZUR ANNAHME ALS SI-BASISEINHEIT VORZUSCHLAGEN .

stofmaengde * mol ( 1 ) * mol *

DIE DEFINITIONEN DER SI-BASISEINHEITEN LAUTEN WIE FOLGT :

( 1 ) Den internationale Komité for Maal og Vaegt ( CIPM ) har den 7 . oktober 1969 besluttet at foreslaa den naeste Generalkonference for Maal og Vaegt ( CGPM ) , at mol godkendes som SI-basisenhed .

BASISEINHEIT DER LÄNGE

Definitionerne for SI-basisenhederne lyder som foelger :

DIE BASISEINHEIT 1 METER IST DAS 1 650 763,73FACHE DER WELLENLÄNGE DER VON ATOMEN DES NUKLIDS 86KR BEIM ÜBERGANG VOM ZUSTAND 5D5 ZUM ZUSTAND 2P10 AUSGESANDTEN , SICH IM VAKUUM AUSBREITENDEN STRAHLUNG .

Basisenheden for laengde

( 11 . C.G.P.M . - 1960 - RESOLUTION 6 )

En meter er defineret som laengden af 1 650 763,73 boelgelaengder i det tomme rum af straalingen fra Krypton-86 atomet ved overgang mellem niveauerne 2p10 og 5d5 .

BASISEINHEIT DER MASSE

( 11 . CGPM - 1960 - resolution 6 )

DIE BASISEINHEIT 1 KILOGRAMM IST DIE MASSE DES INTERNATIONALEN KILOGRAMMPROTOTYPS .

Basisenheden for masse

( 3 . C.G.P.M . - 1901 - S . 62 DES TAGUNGSBERICHTS )

Et kilogram er defineret som massen af den internationale kilogramprototype .

BASISEINHEIT DER ZEIT

( 3 . CGPM - 1901 - s . 62 i moedeberetningen )

DIE BASISEINHEIT 1 SEKUNDE IST DAS 9 192 631 770FACHE DER PERIODENDAUER DER DEM ÜBERGANG ZWISCHEN DEN BEIDEN HYPERFEINSTRUKTURNIVEAUS DES GRUNDZUSTANDS VON ATOMEN DES NUKLIDS 133CS ENTSPRECHENDEN STRAHLUNG .

Basisenheden for tid

( 13 . C.G.P.M . - 1967 - RESOLUTION I )

Et sekund er defineret som varigheden af 9 192 631 770 perioder af straalingen fra caesium-133 atomet ved overgang mellem grundtilstandens to hyperfinstruktur-niveauer .

BASISEINHEIT DER ELEKTRISCHEN STROMSTÄRKE

( 13 . CGPM - 1967 - resolution 1 )

DIE BASISEINHEIT 1 AMPERE IST DIE STÄRKE EINES ZEITLICH UNVERÄNDERLICHEN ELEKTRISCHEN STROMES , DER , DURCH ZWEI IM VAKUUM PARALLEL IM ABSTAND 1 METER VONEINANDER ANGEORDNETE , GERADLINIGE , UNENDLICH LANGE LEITER VON VERNACHLÄSSIGBAR KLEINEM , KREISFÖRMIGEM QUERSCHNITT FLIESSEND , ZWISCHEN DIESEN LEITERN JE 1 METER LEITERLÄNGE DIE KRAFT 2 * 10-7 NEWTON HERVORRUFEN WÜRDE .

Basisenheden for den elektriske stroemstyrke

( C.I.P.M . - 1946 - RESOLUTION 2 ; BESTÄTIGT VON DER 9 . C.G.P.M . - 1948 )

En ampere er defineret som stroemstyrken af en konstant elektrisk stroem , der naar den loeber i to parallelle , uendeligt lange ledere med forsvindende lille cirkulaert tvaersnit , som har en indbyrdes afstand paa 1 meter og er anbragt i det tomme rum bevirker , at den ene leder paavirker den anden med kraften 2 gange 10 7 newton for hver meter .

BASISEINHEIT DER THERMODYNAMISCHEN TEMPERATUR

( CIPM - 1946 - resolution 2 , godkendt af den 9 . CGPM - 1948 )

DIE BASISEINHEIT 1 KELVIN IST DER 273,16TE TEIL DER THERMODYNAMISCHEN TEMPERATUR DES TRIPELPUNKTES DES WASSERS .

Basisenheden for den termodynamiske temperatur

( 13 . C.G.P.M . - 1967 - RESOLUTION 4 )

En kelvin er broekdelen 1/273,16 af vands tripelpunkts termodynamiske temperatur .

BASISEINHEIT DER LICHTSTÄRKE

( 13 . CGPM - 1967 - resolution 4 )

DIE BASISEINHEIT 1 CANDELA IST DIE LICHTSTÄRKE , MIT DER 1/600 000 QUADRATMETER DER OBERFLÄCHE EINES SCHWARZEN STRAHLERS BEI DER TEMPERATUR DES BEIM DRUCK 101 325 NEWTON DURCH QUADRATMETER ERSTARRENDEN PLATINS SENKRECHT ZU SEINER OBERFLÄCHE LEUCHTET .

Basisenheden for lysstyrke

( 13 . C.G.P.M . - 1967 - RESOLUTION 5 )

En candela er lysstyrken i normalens retning af et i 1/600 000 kvadratmeter stort overfladestykke af et sort legeme ved den temperatur , hvor platin stoerkner under trykket 101 325 newton pr . kvadratmeter .

BASISEINHEIT DER STOFFMENGE

( 13 . CGPM - 1967 - resolution 5 )

DIE BASISEINHEIT 1 MOL IST DIE STOFFMENGE EINES SYSTEMS BESTIMMTER ZUSAMMENSETZUNG , DAS AUS EBENSO VIELEN TEILCHEN BESTEHT , WIE ATOME IN 12/1 000 KILOGRAMM DES NUKLIDS 12C ENTHALTEN SIND .

Basisenheden for stofmaengden

ANMERKUNG : BEI BENUTZUNG DES MOL MÜSSEN DIE TEILCHEN SPEZIFIZIERT SEIN ; ES KÖNNEN ATOME , MOLEKÜLE , IONEN , ELEKTRONEN SOWIE ANDERE TEILCHEN ODER EINE GRUPPE SOLCHER TEILCHEN GENAU ANGEGEBENER ZUSAMMENSETZUNG SEIN .

Et mol er den stofmaengde af et system , der indeholder lige saa mange elementaere dele , som der er atomer i 0,012 kilogram kulstof-12 .

1.1.1 . BESONDERER NAME UND BESONDERES EINHEITENZEICHEN FÜR DIE SI-TEMPERATUREINHEIT BEI DER ANGABE VON CELSIUS-TEMPERATUREN

Note : - Ved brug af molet maa de elementaere dele specificeres ; det kan vaere atomer , molekyler , ioner , elektroner , andre partikler eller specificerede grupper af saadanne partikler .

GRÖSSE*EINHEIT*NAME*EINHEITENZEICHEN*BEZIEHUNG*

1.1.1 . Saerligt navn og saerligt symbol for SI-temperaturenheden ved angivelse af celcius-temperaturer

CELSIUS-TEMPERATUR*GRAD CELSIUS* * C*1 * C*1 K*

Stoerrelse * Enhed *

DIE CELSIUS-TEMPERATUR T IST GLEICH DER DIFFERENZ T - T - T0 ZWISCHEN ZWEI THERMODYNAMISCHEN TEMPERATUREN T UND T0 MIT T0 - 273,15 K .

* navn * symbol * vaerdi *

1.2 . ANDERE SI-EINHEITEN

Celsius temperatur * Grad celsius * * C * 1 * C = 1 K *

1.2.1 . ABGELEITETE SI-EINHEITEN

Celsius-temperaturen t er lig med differencen t = T - T o mellem to termodynamiske temperaturer T og T o hvor T o = 273,15 K .

AUS DEN SI-BASISEINHEITEN KOHÄRENT ABGELEITETE EINHEITEN WERDEN ALS ALGEBRAISCHE AUSDRÜCKE IN DER FORM VON POTENZPRODUKTEN AUS DEN SI-BASISEINHEITEN MIT DEM ZAHLENFAKTOR 1 DARGESTELLT .

1.2 . Andre SI-enheder

1.2.2 . BESONDERE NAMEN UND EINHEITENZEICHEN FÜR SI-EINHEITEN

1.2.1 . Afledede SI-enheder

GRÖSSE*SI-EINHEIT*NAME*EINHEITENZEICHEN*ABLEITUNG*

Af SI-basisenheder kohaerent afledede enheder angives som algebraiske udtryk i form af potensprodukter af SI-basisenhederne med talfaktoren 1 .

EBENER WINKEL*RADIANT*RAD*M/M*

1.2.2 . Saerlige navne og symboler for SI-enheder

RÄUMLICHER WINKEL*STERADIANT*SR*M2/M2*

Stoerrelse * SI-enhed *

FREQUENZ*HERTZ*HZ*S-1*

* navn * symbol * afledning *

KRAFT*NEWTON*N*M * KG * S-2*

Vinkel ( plan vinkel ) * radian * rad * m/m *

DRUCK , MECHANISCHE SPANNUNG*PASCAL ( 1)*PA*M-1 * KG * S-2*

Rumvinkel * steradian * sr * m2/m2 *

ENERGIE , ARBEIT , WÄRMEMENGE*JOULE*J*M2 * KG * S-2*

Frekvens * hertz Hz * s-1 *

LEISTUNG*WATT*W*M2 * KG * S-3*

Kraft * newton * N * m * kg * s-2 *

ELEKTRIZITÄTSMENGE , ELEKTRISCHE LADUNG*COULOMB*C*S * A*

Tryk , mekanisk spaending * pascal ( 1 ) * Pa * m-1 * kg * s-2 *

ELEKTRISCHE SPANNUNG , ELEKTRISCHE POTENTIALDIFFERENZ , ELEKTROMOTORISCHE KRAFT*VOLT*V*M2 * KG * S-3 * A-1*

Energi , arbejde , varmemaengde * joule * J * m2 * kg * s-2 *

ELEKTRISCHER WIDERSTAND*OHM*O*M2 * KG * S-3 * A-2*

Effekt * watt * W * m2 * kg * s-3 *

ELEKTRISCHER LEITWERT*SIEMENS ( 1)*S*M2 * KG-1 * S3 * A2*

Elektricitetsmaengde , elektrisk ladning * coulomb * C * s * A *

ELEKTRISCHE KAPAZITÄT*FARAD*F*M-2 * KG-1 * S4 * A2*

Elektrisk spaending , elektrisk potential , elektromotorisk kraft * volt * V * m2 * kg * s-3 * A-1 *

INDUKTIVITÄT*HENRY*H*M2 * KG * S-2 * A-2*

Elektrisk modstand * ohm * O * m2 * kg * s-3 * A-2 *

MAGNETISCHER FLUSS*WEBER*WB*M2 * KG * S-2 * A-1*

Elektrisk konduktans ( ledningsevne ) * siemens ( 1 ) * S * m2 * kg-1 * s3 * A2 *

MAGNETISCHE FLUSSDICHTE*TESLA*T*KG * S-2 * A-1*

Elektrisk kapacitans ( kapacitet ) * farad * F * m-2 * kg-1 * s4 * A2 *

LICHTSTROM*LUMEN*LM*CD * SR*

Induktans ( selvinduktionskoefficient ) * henry * H * m2 * kg * s-2 * A-2 *

BELEUCHTUNGSSTÄRKE*LUX*LX*M-2 * CD * SR*

Magnetisk flux * weber * Wb * m2 * kg * s-2 * A-1 *

( 1 ) DAS INTERNATIONALE KOMITEE FÜR MASS UND GEWICHT ( C.I.P.M . ) HAT BESCHLOSSEN , DER NACHSTEN GENERALKONFERENZ FÜR MASS UND GEWICHT ( C.G.P.M . ) DIESE EINHEITENNAMEN UND EINHEITENZEICHEN ZUR ANNAHME VORZUSCHLAGEN .

Magnetisk polarisation * tesla * T * kg * s-2 * A-1 *

AUS DEN SI-BASISEINHEITEN ABGELEITETE EINHEITEN KÖNNEN DURCH DIE EINHEITEN DER KAPITEL I UND II SOWIE - WÄHREND DEREN ZUGELASSENER VERWENDUNGSDAUER - AUCH DURCH DIE EINHEITEN DES KAPITELS III AUSGEDRÜCKT WERDEN .

Lysstroem * lumen * lm * cd * sr *

ABGELEITETE EINHEITEN KÖNNEN INSBESONDERE UNTER VERWENDUNG DER BESONDEREN NAMEN UND EINHEITENZEICHEN DER VORSTEHENDEN TABELLE AUSGEDRÜCKT WERDEN . BEISPIELSWEISE KANN DIE SI-EINHEIT DER DYNAMISCHEN VISKOSITÄT ALS M-1 * KG * S-1 ODER N * S/M2 ODER PA * S AUSGEDRÜCKT WERDEN .

Belysningsstyrke * lux * lx * m-2 * cd * sr *

DIE SI-EINHEIT DER LEISTUNG DARF BEI DER ANGABE VON WECHSELSTROM-SCHEINLEISTUNGEN ALS VOLTAMPERE ( EINHEITENZEICHEN VA ) UND BEI DER ANGABE VON WECHSELSTROM-BLINDLEISTUNGEN ALS VAR ( EINHEITENZEICHEN VAR ) BEZEICHNET WERDEN .

( 1 ) Foreslaaet af den internationale Komité for Maal og Vaegt ( CIPM ) til godkendelse paa den naeste Generalkonference for Maal og Vaegt ( CGPM ) .

1.3 . VORSÄTZE UND VORSATZZEICHEN ZUR BEZEICHNUNG VON BESTIMMTEN DEZIMALEN VIELFACHEN UND TEILEN VON EINHEITEN

Enheder , afledet af SI-basisenhederne , kan udtrykkes ved enhederne i kapitel I og II , og i den tid , anvendelsen af disse er tilladt , ogsaa ved enhederne i kapitel III .

ZEHNERPOTENZ*VORSATZ*VORSATZZEICHEN*

Afledede SI-enheder kan udtrykkes saerligt ved anvendelse af de specielle navne og symboler i foranstaaende tabel . For eksempel kan SI-enheden for den dynamiske viskositet udtrykkes som m-1 * kg * s-1 eller N * s * m2 eller Pa * s .

10 12*TERA*T*

SI-enheden for effekten kan ved angivelse af tilsyneladende effekt betegnes som voltampere ( symbol VA ) og ved angivelse af reaktiv effekt som VAR ( symbol : var ) .

10 9*GIGA*G*

1.3 . Praefixer og deres symboler til angivelse af decimale over - og underheder

10 6*MEGA*M*

Multiplum * Praefix * Symbol *

10 3*KILO*K*

10 12 * tera * T *

10 2*HEKTO*H*

10 9 * giga * G *

10 1*DEKA*DA*

10 6 * mega * M *

10 -1*DEZI*D*

10 3 * kilo * k *

10 -2*ZENTI*C*

10 2 * hekto * h *

10 -3*MILLI*M*

10 1 * deka * da *

10 -6*MIKRO*M*

Multiplum * Praefix * Symbol *

10 -9*NANO*N*

10 -1 * deci * d *

10 -12*PIKO*P*

10 -2 * centi * c *

10 -15*FEMTO*F*

10 -3 * milli * m *

10 -18*ATTO*A*

10 -6 * mikro * m *

DIE NAMEN UND EINHEITENZEICHEN DER DEZIMALEN VIELFACHEN UND TEILE DER EINHEIT DER MASSE WERDEN DURCH VORSETZEN DER VORSÄTZE VOR DAS WORT " GRAMM " UND DER VORSATZZEICHEN VOR DAS EINHEITENZEICHEN " G " GEBILDET .

10 -9 * nano * n *

ZUR BEZEICHNUNG VON DEZIMALEN VIELFACHEN UND TEILEN EINER ALS QUOTIENT AUSGEDRÜCKTEN ABGELEITETEN EINHEIT KANN EIN VORSATZ MIT EINER EINHEIT ENTWEDER IM NENNER ODER IM ZÄHLER SOWIE AUCH IN BEIDEN TEILEN DES QUOTIENTEN VERBUNDEN WERDEN .

10 -12 * piko * p *

ZUSAMMENGESETZTE , DASS HEISST DURCH ANEINANDERREIHEN MEHRERER VORSÄTZE GEBILDETE VORSÄTZE DÜRFEN NICHT VERWENDET WERDEN .

10 -15 * femto * f *

1.4 . ZUGELASSENE BESONDERE NAMEN UND EINHEITENZEICHEN

10 -18 * atto * a *

1.4.1 . BESONDERE NAMEN UND EINHEITENZEICHEN FÜR DEZIMALE VIELFACHE ODER TEILE VON SI-EINHEITEN

Navnene og symbolerne for decimale over - og underenheder af enheden for masse dannes ved , at praefixerne saettes foran ordet " gram " og forstavelsestegnene foran symbolet " g " .

GRÖSSE*EINHEIT*NAME*EINHEITENZEICHEN*BEZICHUNG*

Til betegnelse af decimale over - og underenheder af en i en broek udtrykt afledet enhed kan der forbindes praefixer med en enhed enten i broekens naevner eller taeller i dem begge .

VOLUMEN*LITER*L*1 L = 1 DM3 = 10 -3 M4*

Sammensatte praefixer , d.v.s . praefixer , der dannes ved , at flere praefixer saettes sammen , maa ikke anvendes .

MASSE*TONNE*T*1 T = 1 MG = 10 3 KG*

1.4 . Tilladte , saerlige navne og symboler

DRUCK*BAR*BAR*1 BAR = 10 5 PA*

1.4.1 . Saerlige navne og symboler for decimale over - eller underenheder af SI-enheder

1.4.2 . BESONDERE NAMEN UND EINHEITENZEICHEN FÜR DEZIMALE VIELFACHE ODER TEILE VON SI-EINHEITEN , DEREN BENUTZUNG SPEZIELLEN ANWENDUNGSBEREICHEN VORBEHALTEN IST

Stoerrelse * Enhed *

GRÖSSE*EINHEIT*NAME*EINHEITENZEICHEN*BEZICHUNG*

* navn * symbol * vaerdi *

FLÄCHE VON GRUNDSTÜCKEN UND FLURSTÜCKEN*AR*A*1 A = 10 2 M2*

Volumen * liter * l * 1 l = 1 dm3 = 10 -3 m3

LÄNGENBEZOGENE MASSE VON TEXTILEN FASERN UND GARNEN*TEX* ( 1)*TEX* ( 1)*1 TEX = 10 -6 KG/M*

Masse * ton * t * 1 t = 1 Mg = 10 3 kg *

( 1 ) DAS ZEICHEN * HINTER EINEM EINHEITENNAMEN ODER HINTER EINEM EINHEITENZEICHEN BESAG DASS DIESE NOCH NICHT IN DEN C.G.P.M . LISTEN DER C.G.P.M . ODER DES C.I.P.M . AUFGEFÜHRT SIND .

Tryk * bar * bar * 1 bar = 10 5 Pa *

ANMERKUNG : DIE UNTER PUNKT 1.3 AUFGEFÜHRTEN VORSÄTZE DÜRFEN AUCH FÜR DIE EINHEITEN DER TABELLEN UNTER DEN PUNKTEN 1.4.1 UND 1.4.2 VERWENDET WERDEN .

1.4.2 . Saerlige navne og symboler for decimale over - eller underenheder af SI-enheder , hvis benyttelse er forbeholdt specielle anvendelsesomraader

DAS VIELFACHE 10 2 A WIRD JEDOCH " HEKTAR " GENANNT .

Stoerrelse * Enhed *

2 . EINHEITEN , DIE AUSGEHEND VON SI-EINHEITEN DEFINIERT , ABER NICHT DEZIMALE VIELFACHE ODER TEILE DAVON SIND

* navn * symbol * vaerdi *

TABELLE : SIEHE ABL .

Areal af grunde og jorder * ar * a * 1 a * 10 2 m2 *

ANMERKUNG : DIE UNTER PUNKT 1.3 AUFGEFÜHRTEN VORSÄTZE DÜRFEN NUR MIT DEN EINHEITENNAMEN NEUGRAD UND GON , DIE VORSATZZEICHEN NUR MIT DEM EINHEITENZEICHEN GON VERWENDET WERDEN .

Masse per laengdeenhed af tekstilfibre og garner * tex (*) ( 1 ) * tex (*) ( 1 ) * 1 tex * 10 6 kg/m *

3 . EINHEITEN , DIE UNABHANGIG VON DEN SIEBEN SI-BASISEINHEITEN DEFINIERT SIND

( 1 ) Maerket (*) efter et navn eller symbol for en enhed betyder , at dette endnu ikke er optaget i CGPM's eller CIPM's lister .

DIE AUTOMARE MASSEINHEIT IST DER 12TE TEIL DER MASSE EINES ATOMS DES NUKLIDS 12C .

Bemaerkning : De under punkt 1.3 . anfoerte praefixer kan ogsaa anvendes til enhederne i tabellerne under punkterne 1.4.1 . og 1.4.2 .

DAS ELEKTRONVOLT IST DIE ENERGIE , DIE EIN ELEKTRON BEI DURCHLAUFEN EINER POTENTIALDIFFERENZ VON 1 VOLT IM VAKUUM GEWINNT .

Mangefoldet 10 2 a hedder dog " hektar " .

TABELLE : SIEHE ABL .

2 . ENHEDER , DER ER DEFINERET UD FRA SI-ENHEDER , MEN IKKE ER DECIMALE OVER - ELLER UNDERENHEDER AF DISSE

DIE BEZICHUNGEN DIESER EINHEITEN ZU DEN SI-EINHEITEN SIND MIT EINER UNSICHERHEIT BEHAFTET .

Stoerrelse * Enhed *

ANMERKUNG : DIE VORSÄTZE UNTER PUNKT 1.3 DÜRFEN AUCH FÜR DIESE EINHEITEN VERWENDET WERDEN .

* navn * symbol * vaerdi *

4 . EINHEITEN UND NAMEN VON EINHEITEN , DIE NUR IN SPEZIELLEN ANWENDUNGSBEREICHEN ZUGELASSEN SIND

Vinkel ( planvinkel ) * en hel vinkel = 360 * * ( 1 ) * 1 hel vinkel = 2 p rad *

GRÖSSE*EINHEIT*NAME*BEZICHUNG*

* nygrad eller gon (*) ( 2 ) * g (*) , gon (*) * 1 * eller 1 gon p/200 rad *

BRECHKRAFT VON OPTISCHEN SYSTEMEN*DIOPTRIE**1 DIOPTRIE = 1 M -1*

* grad (*) ( vinkel ) * 0 (*) * 1 = p/180 rad *

MASSE VON EDELSTEINEN*METRISCHES KARAT*1 METR . KARAT = 2 * 10 4 KG*

* minut (*) ( vinkel ) * ' (*) * l' = p/10800 rad *

ANMERKUNG : DIE VORSÄTZE UNTER PUNKT 1.3 DÜRFEN AUCH FÜR DIESE EINHEITEN VERWENDET WERDEN .

* sekund (*) ( vinkel ) * '' (*) * 1'' = p/648000 rad *

5 . ZUSAMMENGESETZTE EINHEITEN

Tid * minut (*) * min (*) * 1 min = 60 s *

AUS DEN EINHEITEN DER KAPITEL I , II UND III - MIT AUSNAHME VON KAPITEL I PUNKTE 1.4.2 UND 4 SOWIE KAPITEL III PUNKT 8.1 ( EINHEITEN MIT EINGESCHRÄNKTEM ANWENDUNGSBEREICH ) - KÖNNEN SOGENANNTE ZUSAMMENGESETZTE EINHEITEN GEBILDET WERDEN . BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1977 WIRD GEPRÜFT , OB DIE VERWENDUNG EINIGER DIESER ZUSAMMENGESETZTEN EINHEITEN - SOFERN SIE KEINE ABGELEITETEN SI-EINHEITEN SIND - GEGEBENENFALLS EINGESCHRÄNKT ODER VERBOTEN WERDEN SOLL .

* time * h * 1 h = 3600 s *

KAPITEL II

* dag (*) * d (*) * 1 d = 86400 s *

EINHEITEN ODER NAMEN VON EINHEITEN IM MESSWESEN , DEREN ZULASSUNG VOR DEM 31 . DEZEMBER 1977 ERNEUT ZU PRÜFEN IST

( 1 ) Der findes endnu ikke noget internationalt aftalt symbol , derimod nationale tegn , som tr og ag .

6 . CGS-EINHEITEN

( 2 ) g boer opgives til fordel for gon . Dette spoergsmaal tages op til proevelse inden 31 . december 1977 .

TABELLE : SIEHE ABL .

Bemaerkning : De under punkt 1.3 . anfoerte praefixer maa kun benyttes i forbindelse med enhedsnavnene nygrad og gon og symbolerne kun i forbindelse med symbolet gon .

7 . ANDERE EINHEITEN

3 . ENHEDER , DER ER DEFINERET UAFHAENGIGT AF DE SYV SI-BASISENHEDER

TABELLE : SIEHE ABL .

Atommasseenheden er 1/12 af massen af C-12 .

ANMERKUNG : DIE VORSÄTZE UNTER PUNKT 1.3 GELTEN AUCH FÜR DIE EINHEITEN UNTER PUNKTEN 6 UND 7 MIT AUSNAHME DES DOPPELZENTNERS .

Elektronvolten er den kinetiske energi , en elektron erhverver ved at gennemloebe en potentialdifference af 1 volt i det tomme rum .

KAPITEL III

Stoerrelse * Enhed *

EINHEITEN , NAMEN UND EINHEITENZEICHEN , DIE SO BALD WIE MÖGLICH , SPÄTESTENS JEDOCH BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1977 , AUFZUGEBEN SIND

* navn * symbol * vaerdi *

8 . GRÖSSEN , EINHEITENNAMEN UND EINHEITENZEICHEN

Masse af et atom * atommasseenhed (*) * u (*) * ... *

8.1 . VOLUMEN ( IN DER FORST - UND HOLZWIRTSCHAFT )

Energi * elektronvolt (*) * eV (*) * ... *

FESTMETER* *1 FM* = 1 M3*

Vardien af disse enheder i forhold til SI-enhederne er behaeftet med usikkerhed .

RAUMMETER* *1 RM* = 1 M3*

Bemaerkning : Prafixerne under punkt 1.3 . kan ogsaa anvendes for disse to enheder .

STERE*1 ST = 1 M3*

4 . ENHEDER OG BETEGNELSER FOR ENHEDER DER KUN ER TILLADTE INDEN FOR SPECIELLE ANVENDELSESOMRADER

8.2 . KRAFT

Stoerrelse * Enhed *

KILOGRAMME FORCE* *1 KGF* = 9,806 65 N*

* navn * vaerdi *

KILOPOND* *1 KP* = 9,806 65 N*

Optiske systemers brydeevne * dioptri (*) * 1 dioptri = 1 m-1 *

8.3 . DRUCK

Masse af aedelstene * metrisk karat * 1 metr . karat = 2 * 10 -4 kg *

TORR* *1 TORR* = 101 325/760 PA*

Bermaerkning : Praefixerne under punkt 1.3 . kan ogsaa anvendes for disse enheder .

TECHNISCHE ATMOSPHÄRE* *1 AT* = 98 066,5 PA*

5 . SAMMENSATTE ENHEDER

KONVENTIONELLE METER-WASSERSÄULE* *1 MWS* = 9 806,65 PA*

Af enhederne i kapitel I , II og III - med undtagelse af punkterne 1.4.2 . og 4 i kapitel I , samt punkterne 8.1 . i kapitel III ( enheder med begraenset anvendelsesomraade ) - kan der dannes saakaldte sammensatte enheder . Inden 31 . december 1977 goeres det til genstand for proevelse , om anvendelsen af nogle af disse sammensatte enheder - saafremt de ikke er afledede SI-enheder - eventuelt skal indskraenkes eller forbydes .

KONVENTIONELLE MILLIMETER-QUECKSILBERSÄULE* ( 1 MMHG = 13,591 MMWS ) *1 MMHG* = 133,322 PA*

KAPITEL II

8.4 . LEISTUNG

ENHEDER ELLER BETEGNELSER FOR ENHEDER INDEN FOR MAAL OG VAEGT , HVIS GODKENDELSE SKAL TAGES OP TIL NY PROEVELSE INDEN DEN 31 . DECEMBER 1977

PFERDESTÄRKE* *1 PS* = 735,498 75 W*

6 . CGS-ENHEDER

PAARDEKRACHT* *1 PK* = 735,498 75 W*

Stoerrelse * Enhed *

CHEVAL VAPEUR* *1 CV* = 735,498 75 W*

* navn * symbol * vaerdi *

CAVALLO VAPORE* *1 CV* = 735,498 75 W*

Kraft * dyn * dyn * 1 dyn = 10 -5 N *

8.5 . WÄRMEMENGE

Energi * erg * erg * 1 erg = 10 -7 J *

KALORIE* *1 CAL* = 4,186 8 J*

Dynamisk viskositet * poise * P * 1 P = 10 -1 Pa s *

THERMIE* *1 TH* = 4,186 8 * 10 6 J*

Kinematisk viskositet * stokes (*) * St (*) * 1 St = 10 -4 m2/s *

FRIGORIE* *1 FG* = 4,186 8 * 10 3 J*

Tyngde acceleration * gal (*) * Gal (*) * 1 Gal = 10 -2 m/s2 *

( ZUR MESSUNG DER VON EINEM SYSTEM ABGEGEBENEN WÄRMEMENGE ) **

7 . ANDRE ENHEDER

8.6 . LEUCHTDICHTE

Stoerrelse * Enhed *

STILB*1 SB = 10 4 CD/M2*

* navn * symbol * vaerdi *

ANMERKUNG : DIE VORSÄTZE UNTER PUNKT 1.3 GELTEN AUCH FÜR DIE EINHEITEN DER PUNKTE 8.2 , 8.5 UND 8.6 SOWIE IN PUNKT 8.1 FÜR DAS STERE UND IN PUNKT 8.3 FÜR DAS TORR UND DIE KONVENTIONELLE METER-WASSERSÄULE .

Bolgelaengde , atomare afstande * angstroem (*) * A (*) * 1 A = 10 -10 m *

9 . BESONDERER FALL DER TEMPERATUR

Virkningstvaersnit * barn (*) * barn (*) * 1 barn = 10 -26 m2 *

FÜR DEN NAMEN KELVIN UND DAS EINHEITENZEICHEN K KÖNNEN BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1977 DER NAME " GRAD KELVIN " UND DAS EINHEITENZEICHEN " * K " BENUTZT WERDEN .

Masse * dobbelt * dz (*) * 1 dz = 10 2 kg *

* centner * * *

Tryk * fysisk * atm * 1 atm = 101325 Pa *

* atmosfaere * * *

Et radioaktivt stofs aktivitet * curie * Ci * 1 Ci = 3,7 * 10 10 s-1 *

Energidosis * rad (*) * rd (*) * 1 rd = 10 -2 J/kg *

AEkvivalentdosis * rem (*) * rem (*) * 1 rem = 1 rd *

Straalingsdosis * rontgen (*) * R (*) * 1 R = 2,58 * 10 -4 C/kg *

Bemaerkning : Praefixerne under punkt 1.3 . gaelder ogsaa for enhederne under punkterne 6 og 7 med undtagelse af dobbeltcentner .

KAPITEL III

ENHEDER , NAVNE OG SYMBOLER , HVIS ANVENDELSE SKAL OPHOERE SAA SNART SOM MULIGT . DOG SENEST INDEN 31 . DECEMBER 1977

8 . STOERRELSER , NAVNE PA ENHEDER , SYMBOLER OG VAERDIER

8.1 . Volumen ( inden for skovbrug og handel med trae ) .

Festmeter (*) * 1 Fm (*) * 1 m3 *

Rummeter (*) * 1 Rm (*) 1 m3 *

* 1 st 1 m3 *

8.2 . Kraft

Kilogramme force (*) * 1 kgf (*) 9,806 65 N *

Kilopond (*) * 1 kp (*) 9,806 65 N *

8.3 . Tryk

Torr (*) * 1 torr (*) 101 325/760 Pa *

Teknisk atmosfaere (*) * 1 at (*) * 98 066,5 Pa *

Meter vandsoejle (*) * 1 m H2O 9 806,65 Pa *

Millimeter kviksoelvsoejle (*) ( 1 mm Hg = 13,5951 mm H2O ) * 1 mm Hg (*) 133,322 Pa *

8.4 . Ydelse

Pferdestaerke (*) * 1 PS (*) 735,49875 W *

paardekracht (*) * 1 pk (*) 735,49875 W *

cheval vapeur (*) * 1 CV (*) 735,49875 W *

cavallo vapore (*) * 1 cv (*) 735,49875 W *

hestekraft (*) * 1 hk 735,49875 W *

8.5 . Varmemaengde

Kalorie (*) * 1 cal (*) 4,1868 J *

thermie (*) * 1 th (*) 4,1868 * 10 6 J *

frigorie (*) ( til maaling af den af et system afgivne varmemaengde ) * 1 fg (*) 4,1868 * 10 3 J *

8.6 . Lystaethed

stilb * 1 sb 10 4 cd m2 *

Bemaerkning : Praefixerne under punkt 1.3 , gaelder ogsaa for enhederne under punkterne 8.2 , 8.5 , og 8.6 , samt under punkt 8.1 , for stére og under punkt 8.3 , for torr og meter vandsoejle .

9 . SPECIELT MED HENSYN TIL TEMPERATUR

For navnet kelvin og symbolet K kan navnet " grad kelvin " og symbolet " K " benyttes indtil 31 . december 1977 .