|
|
Europa-parlamentets og Rådets afgørelse
|
Europaparlamentets och rådets beslut
|
|
af 7. september 2005
|
av den 7 september 2005
|
|
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsstøtte til de tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
|
om användning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999
|
|
(2005/707/EF)
|
(2005/707/EG)
|
|
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
|
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BELUT
|
|
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [1], særlig punkt 24,
|
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [1], särskilt punkt 24 i detta,
|
|
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
|
med beaktande av kommissionens förslag, och
|
|
ud fra følgende betragtning:
|
av följande skäl:
|
|
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
|
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
|
|
Artikel 1
|
Artikel 1
|
|
I ændringsbudget nr. 3/2005 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 anvendes fleksibilitetsinstrumentet til at stille forpligtelsesbevillinger til et beløb af 15 mio. EUR til rådighed.
|
För ändringsbudget nr 3/2005 till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 skall flexibilitetsmekanismen användas för att tillhandahålla ett belopp på 15000000 euro i åtagandebemyndiganden.
|
|
Beløbet skal anvendes til finansiering af rehabilitering og genopbygning i de jordskælvs-/tsunami-ramte lande i Asien, der er omfattet af udgiftsområde 4 "Foranstaltninger udadtil" i det finansielle overslag under artikel 19 10 04 "Rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene i Asien" på budgettet for 2005.
|
Detta belopp skall användas för att finansiera stöd till återanpassning och återuppbyggnad av de länder i Asien som drabbades av jordbävningen/tsunamin. Det täcks av utgiftsområde 4 "Externa åtgärder" i budgetplanen, artikel 19 10 04 "Åtgärder för återanpassning och återuppbyggnad till förmån för utvecklingsländer i Asien" i budgeten för 2005.
|
|
Artikel 2
|
Artikel 2
|
|
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
|
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
|
|
|
|
|
Udfærdiget i Strasbourg, den 7. september 2005.
|
Utfärdat i Strasbourg den 7 september 2005.
|
|
På Europa-Parlamentets vegne
|
På Europaparlamentets vägnar
|
|
J. Borrell Fontelles
|
J. Borrell Fontelles
|
|
Formand
|
Ordförande
|
|
På Rådets vegne
|
På rådets vägnar
|
|
D. Alexander
|
D. Alexander
|
|
Formand
|
Ordförande
|
|
[1] EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftalen ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
|
[1] EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|