|
|
Rådets afgørelse af 27. maj 2004 om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2007 (2004/654/EF)
|
Sklep Sveta z dne 27. maja 2004 o prireditvi ŤEvropska prestolnica kultureť za leto 2007 (2004/654/ES)
|
|
|
|
|
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
|
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
|
|
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
|
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
|
|
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende «Den Europæiske Kulturhovedstad» 2005-2019(1), særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 4,
|
ob upoštevanju Sklepa št. 1419/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2005 do 2019(1) in zlasti členov 2(3) in 4 Sklepa,
|
|
under henvisning til juryens rapport af april 2004, der er blevet forelagt Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med afgørelse nr. 1419/1999/EF, artikel 2, stk. 2,
|
ob upoštevanju poročila izbirne komisije, izdelanega aprila 2004, ki je bilo Komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu predloženo v skladu s členom 2(2) Sklepa št. 1419/1999/ES,
|
|
under henvisning til Kommissionens henstilling af 30. april 2004 -
|
ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 30. aprila 2004 -
|
|
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
|
SKLENIL:
|
|
Artikel 1
|
Člen 1
|
|
Luxembourg udpeges til Europæisk Kulturhovedstad 2007 i overensstemmelse med afgørelse nr. 1419/1999/EF, artikel 2, stk. 1.
|
Za ŤEvropsko prestolnico kulture 2007ť se v skladu s členom 2(1) Sklepa št. 1419/1999/ES določi Luxembourg.
|
|
Artikel 2
|
Člen 2
|
|
Sibiu udpeges til Europæisk Kulturhovedstad 2007 i overensstemmelse med afgørelse nr. 1419/1999/EF, artikel 4.
|
Za ŤEvropsko prestolnico kulture 2007ť se v skladu s členom 4 Sklepa št. 1419/1999/ES določi Sibiu.
|
|
Artikel 3
|
Člen 3
|
|
Begge de udpegede byer træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de opfylder kravene i afgørelse nr. 1419/1999/EF, artikel 1 og 5.
|
Mesti, ki sta bili določeni, sprejmeta potrebne ukrepe, s katerimi zagotovita učinkovito izvajanje členov 1 in 5 Sklepa št. 1419/1999/ES.
|
|
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2004 .
|
V Bruslju, 27. maja 2004
|
|
På Rådets vegne
|
Za Svet
|
|
J. O'Donoghue
|
Predsednik
|
|
Formand
|
J. O'Donoghue
|
|
(1) EFT L 166 af 1.7.1999, s. 1.
|
(1) UL L 166, 1.7.1999, str. 1.
|
|
|
|