Rådets afgørelse 2005/134/FUSP

Rozhodnutie Rady 2005/134/SZBP

af 20. december 2004

z 20. decembra 2004

om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Bulharskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Bulharskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 24,

under henvisning til henstilling fra formandskabet, og

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

ud fra følgende betragtninger:

keďže:

(1) Betingelserne for tredjelandes deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse, snarere end ved at betingelserne fastsættes for hver enkelt af de pågældende operationer.

(1) Podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov na operáciách krízového riadenia EÚ by mali byť ustanovené v dohode, ktorou sa zakladá rámec pre takúto prípadnú budúcu účasť, a nemali by sa definovať jednotlivo pre každú dotknutú operáciu.

(2) I forlængelse af Rådets bemyndigelse af 23. februar 2004 har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer.

(2) Po udelení oprávnenia Radou 23. februára 2004 rokovalo predsedníctvo za pomoci generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca o Dohode medzi Európskou úniou a Bulharskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Bulharskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie.

(3) Den pågældende aftale bør godkendes —

(3) Táto dohoda by sa mala schváliť,

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

ROZHODLA TAKTO:

Artikel 1

Článok 1

Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.

Dohoda medzi Európskou úniou a Bulharskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Bulharskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie, sa týmto schvaľuje v mene Európskej únie.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Znenie dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.

Artikel 2

Článok 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der befuldmægtiges til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.

Artikel 3

Článok 3

Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Artikel 4

Článok 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2004.

V Bruseli 20. decembra 2004

På Rådets vegne

Za Radu

P. van Geel

predseda

Formand

P. van Geel

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------