|
|
|
Poziția comună
|
|
FÆLLES HOLDNING af 19. september 1995 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forlængelse af suspensionen af visse restriktioner i samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (95/378/FUSP)
|
din 19 septembrie 1995
|
|
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
|
definită de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană cu privire la prelungirea suspendării anumitor restricții referitoare la comerțul cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru)
|
|
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2,
|
(95/378/PESC)
|
|
under henvisning til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995), 1003 (1995) og 1015 (1995) af henholdsvis 23. september 1994, 12. januar 1995, 21. april 1995, 5. juli 1995 og 15. september 1995 -
|
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
|
|
FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
|
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.2 al acestuia,
|
|
|
având în vedere rezoluțiile 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995), 1003 (1995) și 1015 (1995), adoptate la 23 septembrie 1994, 12 ianuarie 1995, 21 aprilie 1995, 5 iulie 1995 și, respectiv, 15 septembrie (1995) de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite,
|
|
|
DEFINEȘTE PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
|
|
Artikel 1
|
Articolul 1
|
|
I overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995), 1003 (1995) og 1015 (1995) af henholdsvis 23. september 1994, 12. januar 1995, 21. april 1995, 5. juli 1995 og 15. september 1995 forlænges suspensionen af visse restriktioner i samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro).
|
În conformitate cu rezoluțiile 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995), 1003 (1995) și 1015 (1995), adoptate la 23 septembrie 1994, 12 ianuarie 1995, 21 aprilie 1995, 5 iulie 1995 și, respectiv, 15 septembrie (1995) de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, se prelungește suspendarea anumitor restricții privind comerțul cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru).
|
|
|
Articolul 2
|
|
Artikel 2
|
Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
|
|
Denne fælles holdning offentliggøres i Tidende.
|
|
|
|
Adoptată la Bruxelles, 19 septembrie 1995.
|
|
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 1995.
|
Pentru Consiliu
|
|
På Rådets vegne
|
Președintele
|
|
J. SOLANA
|
J. Solana
|
|
Formand
|
--------------------------------------------------
|
|
|
|
|
|
|