Rådets afgørelse 2005/134/FUSP

A Tanács 2005/134/KKBP határozata

af 20. december 2004

( 2004. december 20.)

om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer

a Bolgár Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételének kereteit megállapító, az Európai Unió és a Bolgár Köztársaság közötti megállapodás megkötéséről

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. cikkére,

under henvisning til henstilling fra formandskabet, og

tekintettel az elnökség ajánlására,

ud fra følgende betragtninger:

mivel:

(1) Betingelserne for tredjelandes deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse, snarere end ved at betingelserne fastsættes for hver enkelt af de pågældende operationer.

(1) A harmadik államoknak az EU válságkezelési műveleteiben történő részvételével kapcsolatos feltételeket az ilyen jövőbeli lehetséges részvétel kereteit megállapító megállapodásban kell rögzíteni, és nem esetenként, az egyes érintett műveletek vonatkozásában kell meghatározni.

(2) I forlængelse af Rådets bemyndigelse af 23. februar 2004 har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer.

(2) A Tanács 2004. február 23-i felhatalmazását követően az elnökség a főtitkár/főképviselő segítségével tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Bolgár Köztársaság közötti olyan megállapodásról, amely keretet biztosít a Bolgár Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételéhez.

(3) Den pågældende aftale bør godkendes —

(3) E megállapodást jóvá kell hagyni,

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Artikel 1

1. cikk

Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.

Az Európai Unió és a Bolgár Köztársaság közötti, a Bolgár Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételéhez keretet biztosító megállapodás az Európai Unió nevében jóváhagyásra kerül.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

A megállapodás szövege e határozat mellékletét képezi.

Artikel 2

2. cikk

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der befuldmægtiges til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt vagy személyeket.

Artikel 3

3. cikk

Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Artikel 4

4. cikk

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2004.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 20-án.

På Rådets vegne

a Tanács részéről

P. van Geel

az elnök

Formand

P. van Geel

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------