Kommissionens forordning (EU) nr. 835/2010

Commission Regulation (EU) No 835/2010

af 22. september 2010

of 22 September 2010

om 135. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban

amending for the 135th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

THE EUROPEAN COMMISSION,

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 5 [2], og

Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,

ud fra følgende betragtninger:

Whereas:

(1) Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indeholder en liste over de personer, grupper og enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.

(1) Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.

(2) Den 9. september 2010 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at fjerne en person fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.

(2) On 9 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.

(3) Bilag I bør ændres i overensstemmelse hermed —

(3) Annex I should therefore be amended accordingly,

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Artikel 1

Article 1

Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.

Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.

Artikel 2

Article 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2010

Done at Brussels, 22 September 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

For the Commission, On behalf of the President,

Karel Kovanda

Karel Kovanda

Fungerende Generaldirektør for eksterne forbindelser

Acting Director-General for External Relations

[1] EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.

[1] OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.

[2] Artikel 7a blev indsat ved forordning (EU) nr. 1286/2009 (EUT L 346 af 23.12.2009, s. 42).

[2] Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

BILAG

ANNEX

I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:

Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:

Følgende punkt under overskriften "Fysiske personer" udgår:

The following entry under the heading "Natural persons" is deleted:

"Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad; b) Muhamad Abdullah Imad; c) Imad Mouhamed Abdellah; d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; e) Hamza Al Libi; f) Abdallah Abd al-Rahim). Adresse: a) Leicester, Det Forenede Kongerige (pr. januar 2009); b) Viale Bligny 42, Milano, Italien (Imad Mouhamed Abdellah). Fødselsdato: 28.11.1980. Fødselssted: a) Den Libyske Arabiske Jamahiriya; b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); d) Palæstina (Imad Mouhamed Abdellah). Nationalitet: libysk. Andre oplysninger: Bosiddende i Det Forenede Kongerige pr. januar 2009. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.11.2003."

"Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad; (b) Muhamad Abdullah Imad; (c) Imad Mouhamed Abdellah; (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; (e) Hamza Al Libi; (f) Abdallah Abd al-Rahim). Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy (Imad Mouhamed Abdellah). Date of birth: 28.11.1980. Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah). Nationality: Libyan. Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003."

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------