Rådets afgørelse 2005/134/FUSP

Απόφαση 2005/134/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου

af 20. december 2004

της 20ής Δεκεμβρίου 2004

om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer

για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,

τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 24,

under henvisning til henstilling fra formandskabet, og

τη σύσταση της προεδρίας,

ud fra følgende betragtninger:

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Betingelserne for tredjelandes deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse, snarere end ved at betingelserne fastsættes for hver enkelt af de pågældende operationer.

(1) Οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ θα πρέπει να καθορίζονται με συμφωνία που καθιερώνει πλαίσιο για την πιθανή αυτή μελλοντική συμμετοχή, αντί να καθορίζονται κατά περίπτωση για κάθε προκείμενη επιχείρηση.

(2) I forlængelse af Rådets bemyndigelse af 23. februar 2004 har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer.

(2) Αφού εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 2004, η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(3) Den pågældende aftale bør godkendes —

(3) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Artikel 1

Άρθρο 1

Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Artikel 2

Άρθρο 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der befuldmægtiges til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Artikel 3

Άρθρο 3

Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.

Artikel 4

Άρθρο 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2004.

Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2004.

På Rådets vegne

Για το Συμβούλιο

P. van Geel

Ο Πρόεδρος

Formand

P. van Geel

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------